Thorough .lang rework: Removed all deprecated strings, combined string which were only split because long ago we had no splash(), sorted strings into logical groups to ease the transition to langv2. Bunped binary .lng version.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@9398 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
author: Jens Arnold <amiconn@rockbox.org> 2006-04-01 13:36:33 +0000
committer: Jens Arnold <amiconn@rockbox.org> 2006-04-01 13:36:33 +0000
commit: 67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca (patch)
tree: d140d1c9637c64c394b63cf728e96b405608a991 /apps
parent: 3d253c6ccfa735a4831b1f825a4ed870d7ac8ccb (diff)
download: rockbox-67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca.tar.gz
rockbox-67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca.zip
38 files changed, 52820 insertions, 58505 deletions
diff --git a/apps/dbtree.c b/apps/dbtree.c
index a9d90b348b..bc98491d9e 100644
--- a/apps/dbtree.c
+++ b/apps/dbtree.c
@@ -131,9 +131,7 @@ int db_load(struct tree_context* c)
            i = db_search(c, searchstring);
            c->dirlength = c->filesindir = i;
            if (c->dirfull) {
-                gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s",
+                gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL));
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER),
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL));
                c->dirfull = false;
            }
            else
diff --git a/apps/eq_menu.c b/apps/eq_menu.c
index 2e04a88f9a..e93c033949 100644
--- a/apps/eq_menu.c
+++ b/apps/eq_menu.c
@@ -745,8 +745,7 @@ static bool eq_save_preset(void)
    close(fd);
-    gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s", str(LANG_SETTINGS_SAVED1),
+    gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SETTINGS_SAVED));
-           str(LANG_SETTINGS_SAVED2));
    return true;
 }
diff --git a/apps/filetree.c b/apps/filetree.c
index 7b4f5e7ed8..08a33cd7b4 100644
--- a/apps/filetree.c
+++ b/apps/filetree.c
@@ -437,13 +437,7 @@ int ft_enter(struct tree_context* c)
            case TREE_ATTR_CFG:
                if (!settings_load_config(buf))
                    break;
-                lcd_clear_display();
+                gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SETTINGS_LOADED));
-                lcd_puts(0,0,str(LANG_SETTINGS_LOADED1));
-                lcd_puts(0,1,str(LANG_SETTINGS_LOADED2));
-#ifdef HAVE_LCD_BITMAP
-                lcd_update();
-#endif
-                sleep(HZ/2);
                break;
            case TREE_ATTR_BMARK:
diff --git a/apps/lang/afrikaans.lang b/apps/lang/afrikaans.lang
index 48f7fb4f2e..dc7177137b 100644
--- a/apps/lang/afrikaans.lang
+++ b/apps/lang/afrikaans.lang
@@ -1,871 +1,723 @@
 # afrikaans.lang v1.0 2003.02.09 Rian van Staden
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Ja"
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Nee"
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Aan"
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Af"
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: ""
+new: "Vra"
+## general messages
+## main menu
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Klank Opsies"
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Algemene Opsies"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Spele"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: 
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Inligting"
-id: LANG_VERSION
+## Sound settings
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Weergawe"
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_VOLUME
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Debug (keep out!)"
+eng: "Volume"
-new: "OntGogga"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_USB
+id: LANG_BASS
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "USB (sim)"
+eng: "Bass"
-new: "USB"
+voice: ""
+new: "Bas"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_TREBLE
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: in sound_settings
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Treble"
-new: "Inligting:"
+voice: ""
+new: "Hoog"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_BALANCE
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buf: %d.%02dMB"
+eng: "Balance"
-new: 
+voice: ""
+new: "Balans"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buffer: %d.%02dMB"
+eng: "Channels"
-new: 
+voice: ""
+new: "Kanale"
+id: LANG_CHANNEL
+desc: in sound_settings
+eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
+new: "Kanaal Opsies"
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo"
+voice: ""
+new: "Stereo"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Batt: %d%%%s"
+eng: "Mono"
-new: 
+voice: ""
+new: "Mono"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: %d%%%s"
+eng: "Mono Left"
-new: 
+voice: ""
+new: "Mono Links"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: charging"
+eng: "Mono Right"
-new: "Battery: laai"
+voice: ""
+new: "Mono Regs"
-id: LANG_BOUNCE
+id: LANG_LOUDNESS
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Bounce"
+eng: "Loudness"
-new: 
+voice: ""
+new: "Luid"
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
+voice: ""
+new: "AV Terugloop"
-id: LANG_SNOW
+## general settings menu
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: 
-id: LANG_TETRIS
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Tetris"
+eng: "Playback"
-new: 
+voice: ""
+new: "Speel"
-id: LANG_SOKOBAN
+id: LANG_FILE
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Sokoban"
+eng: "File View"
-new: 
+voice: ""
+new: "Lêers"
-id: LANG_WORMLET
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Wormlet"
+eng: "Display"
-new: 
+voice: ""
+new: "Skerm"
-id: LANG_SNAKE
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Snake"
+eng: "System"
-new: 
+voice: ""
+new: "Stelsel"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+## manage settings menu
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Laai..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_RESET
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Reset settings"
-new: "Skommel..."
+voice: ""
+new: "Stel Opsies Terug"
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Playing..."
+eng: "Are you sure?"
-new: "Speel..."
+voice: ""
+new: "Seker?"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Playlist"
+eng: "Settings"
-new: "Speellys"
+voice: ""
+new: "Opsies"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "buffer full"
+eng: "Cleared"
-new: "buffer vol"
+voice: ""
+new: "Skoon"
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: number of files in playlist
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "%d files"
+eng: "Canceled"
-new: "%d lêers"
+voice: ""
+new: "Gekanselleer"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Bêre gebreek"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Batt. leeg?"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Bêre gebreek"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Battery leeg?"
-id: LANG_TIME_SET
+## recording menu
-desc: 
-eng: "ON to set"
-new: "ON stel"
-id: LANG_TIME_REVERT
+## equalizer menu
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF to revert"
-new: "OFF kanselleer"
-id: LANG_HIDDEN
+## playlist options
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
+## info menu
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
+id: LANG_VERSION
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Version"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Weergawe"
-id: LANG_CONTRAST
+id: LANG_DEBUG
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: "Contrast"
+eng: "Debug (keep out!)"
-new: "Kontras"
+voice: ""
+new: "OntGogga"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+voice: ""
+new: "USB"
+## playback settings menu
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Skommel"
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "Herhaal"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Alles"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Een"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
+voice: ""
 new: "Speel Keuse Eerste"
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Voort"
+## file view menu
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Sorteer groot/klein"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_FILTER
-desc: in settings_menu
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Resume"
+eng: "Show Files"
-new: "Voort"
+voice: ""
+new: "Wys Lêers"
-id: LANG_OFF
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Used in a lot of places
+desc: show all files
-eng: "Off"
+eng: "All"
-new: "Af"
+voice: ""
+new: "Alle"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: in settings_menu
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Ask"
+eng: "Supported"
-new: "Vra"
+voice: ""
+new: "Ondersteunde"
-id: LANG_ON
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Used in a lot of places
+desc: show only music-related files
-eng: "On"
+eng: "Music"
-new: "Aan"
+voice: ""
+new: "Musiek"
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Lig"
+voice: ""
+new: "Volg Speellys"
-id: LANG_SCROLL
+## display settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Rol Spoed Opsie Voorbeeld 12345"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Rol Spoed"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_PM_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the display menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Peak Meter"
-new: "Stel Tyd/Datum"
+voice: ""
+new: "Piek Meter"
-id: LANG_SPINDOWN
+## system settings menu
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Disk stoptyd"
+voice: ""
+new: "Auto Krag Af"
+## bookmarking settings menu
+## voice settings menu
+## recording settings menu
+## ffwd/rewind menu
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
 new: "FF/RW Min Stap"
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
 new: "FF/RW versnelling"
-id: LANG_FOLLOW
+## crossfade menu
+## replaygain menu
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Backlight"
-new: "Volg Speellys"
+voice: ""
+new: "Lig"
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: confirm to reset settings
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Really?"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Seker?"
+voice: ""
+new: "Beligting Tydens Laai"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_CONTRAST
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Play/Stop"
+eng: "Contrast"
-new: "Speel/Stop"
+voice: ""
+new: "Kontras"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## scrolling menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are you sure?"
-new: "Seker?"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_SCROLL
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "PLAY = Ja"
+voice: ""
+new: "Rol Spoed Opsie Voorbeeld 12345"
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: confirm to reset settings
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Scroll Bar"
-new: "Ander = Nee"
+voice: ""
+new: "Rol balk"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Settings"
+eng: "Status Bar"
-new: "Opsies"
+voice: ""
+new: "Status balk"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+## peakmeter menu
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Cleared"
-new: "Skoon"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Peak Release"
-new: "Gekanselleer"
+voice: ""
+new: "Piek Terugloop"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Sorteer modus"
+voice: ""
+new: "Eenhede Per Keer"  "
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Rol Spoed"
+voice: ""
+new: "Pieke Vashou"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Reset settings"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "Stel Opsies Terug"
+voice: ""
+new: "Clip Vashou"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Playback"
+eng: "Eternal"
-new: "Speel"
+voice: ""
+new: "Altyd"
-id: LANG_FILE
+## battery menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
-new: "Lêers"
-id: LANG_DISPLAY
+## disk menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "Display"
-new: "Skerm"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "System"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Stelsel"
+voice: ""
+new: "Disk stoptyd"
-id: LANG_VOLUME
+## time & date menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Volume"
-new: 
-id: LANG_BALANCE
+id: LANG_TIME
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Balance"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Balans"
+voice: ""
+new: "Stel Tyd/Datum"
-id: LANG_BASS
+## limits menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Bass"
-new: "Bas"
-id: LANG_TREBLE
+## context menu (onplay menu)
-desc: in sound_settings
-eng: "Treble"
-new: "Hoog"
-id: LANG_LOUDNESS
+## playlist context menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Luid"
-id: LANG_BBOOST
+## bookmark context menu
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Bas Versterker"
-id: LANG_DECAY
+## info screen
-desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
-new: "AV Terugloop"
-id: LANG_CHANNEL_MENU
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in sound_settings
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Channels"
+eng: "Rockbox Info:"
-new: "Kanale"
+voice: ""
+new: "Inligting:"
-id: LANG_CHANNEL
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in sound_settings
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Channel Configuration"
+eng: "Buf: %d.%02dMB"
-new: "Kanaal Opsies"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: in sound_settings
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Stereo"
+eng: "Buffer: %d.%02dMB"
-new: "Stereo"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_CHANNEL_MONO
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in sound_settings
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Mono"
+eng: "Battery: charging"
-new: "Mono"
+voice: ""
+new: "Battery: laai"
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
+## pitch screen
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Left"
-new: "Mono Links"
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in sound_settings
+desc: in wps
-eng: "Mono Right"
+eng: "Pitch up"
-new: "Mono Regs"
+voice: ""
+new: "Versnel"
-id: LANG_AUTOVOL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in sound_settings
+desc: in wps
-eng: "Auto Volume"
+eng: "Pitch down"
-new: 
+voice: ""
+new: "Vertraag"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_PAUSE
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in wps
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "Pause"
-new: "Buffer"
+voice: ""
+new: "Pause"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+## quickscreens
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "is full!"
-new: "is vol!!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_F2_MODE
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Resume?"
+eng: "mode:"
-new: "Hervat?"
+voice: ""
+new: "modus:"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: possible answers to resume question
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "Status"
-new: "(SPEEL/STOP)"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Rol"
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "bar"
+voice: ""
+new: "balk"
+## bookmark screen
+## set time screen
+id: LANG_TIME_SET
+desc: 
+eng: "ON to set"
+voice: ""
+new: "ON stel"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: possible answer to resume question
+desc: used in set_time()
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "OFF to revert"
-new: "PLAY = Ja"
+voice: ""
+new: "OFF kanselleer"
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+## while playing screen
-desc: possible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Ander = Nee"
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Keylock ON"
+voice: ""
 new: "Toetsblok AAN"
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Keylock OFF"
+voice: ""
 new: "Toetsblok AF"
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key lock is ON"
+voice: ""
 new: "Toetsblok is AAN"
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key lock is OFF"
+voice: ""
 new: "Toetsblok is AF"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+## recording screen
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute ON"
-new: "Stil AAN"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Stil UIT"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+## recording trigger screen
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute is ON"
-new: "Stil is AAN"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+## alarm screen
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute is OFF"
-new: "Stil is AF"
-id: LANG_ID3_INFO
+## colour setting screen
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "-ID3 Inligting- "
-id: LANG_ID3_SCREEN
+## tag viewer
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "--Screen-- "
-new: "--Skerm-- "
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
 eng: "[Title]"
+voice: ""
 new: "[Titel]"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<no title>"
-new: "<geen titel>"
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
+voice: ""
 new: "[Kunstenaar]"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<no artist>"
-new: "<geen kunstenaar>"
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
-new: 
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<no album>"
-new: "<geen album>"
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
 new: "[Liednommer]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<no tracknum>"
-new: "<geen liednommer>"
-id: LANG_ID3_LENGHT
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Lengte]"
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
+voice: ""
 new: "[Speellys]"
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: 
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
+voice: ""
 new: "[Frekwensie]"
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
 eng: "[Path]"
+voice: ""
 new: "[Pad]"
-id: LANG_PITCH_UP
+## weekdays
-desc: in wps
-eng: "Pitch up"
-new: "Versnel"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+## months
-desc: in wps
-eng: "Pitch down"
-new: "Vertraag"
-id: LANG_PAUSE
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Pause"
-id: LANG_F2_MODE
+## units for voicing
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "mode:"
-new: "modus:"
-id: LANG_DIR_FILTER
+## chars for spelling
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new: 
-id: LANG_F3_STATUS
+## file/folder voicing
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-new: 
-id: LANG_F3_SCROLL
+## file extensions for voicing
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-new: "Rol"
-id: LANG_F3_BAR
+## playlist handling
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "bar"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-new: "balk"
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Laai..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Skommel..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist buffer full"
+voice: ""
+new: "Speellys buffer vol"
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End of list"
+voice: ""
 new: "Einde van lys"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End of song list"
+voice: ""
 new: "Einde van die titellys"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+## FM radio
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: 
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Jou telling:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Hoogste Telling: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nuwe Hoogste Telling!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Spel gepauseerd"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] to resume"
-new: "[PLAY] om verder te gaan"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to quit"
-new: "[OFF] om te stop"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Vlak - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1 - stadig, 9 - vinnig)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] to start/pause"
-new: "[PLAY] om te begin/rus"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Vlak"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Skuiwe"
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "JY WEN !"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to stop"
-new: "[OFF] om te stop"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - vlak"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] selfde vlak"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3] volgende vlak"
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: 
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Groei"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Honger"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "GeWurm"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Eina!"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "GeCrash"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Hs: %d"
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Spelers    UP/DN"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Wurms        L/R"
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "Afstandbeheer  F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "Geen afstandb.  F1"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "2 sleutel       F1"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "4 sleutel       F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Buite Beheer"
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Jy verloor!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
-new: "0 Rye  -  Vlak 0"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+## dir/file browser
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-new: "Auto Krag Af"
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer is full!"
+voice: ""
+new: "Buffer is vol!!"
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
 eng: "new language"
+voice: ""
 new: "Nuwe Taal"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: setting name for dir filter
+desc: 
-eng: "Show Files"
+eng: ""
-new: "Wys Lêers"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Musiek"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-new: "Ondersteunde"
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-new: "Alle"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Ja"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Nee"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Clip Vashou" 
-id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-new: "Altyd" 
-id: LANG_PM_MENU
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-new: "Piek Meter" 
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Pieke Vashou" 
-id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Piek Terugloop"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in the peak meter menu
+desc: 
-eng: "Units Per Read"
+eng: ""
-new: "Eenhede Per Keer"  
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## tag database browser
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Beligting Tydens Laai"
-id: LANG_REPEAT
+## playlist viewer
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Herhaal" 
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## plugin loader, filetypes
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Alles" 
-id: LANG_REPEAT_ONE
+## misc
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-new: "Een"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Status Bar"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "Status balk"
+voice: ""
+new: "(SPEEL/STOP)"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Rol balk"
diff --git a/apps/lang/bulgarian.lang b/apps/lang/bulgarian.lang
index a4dbf60a0c..ac2e493c9c 100644
--- a/apps/lang/bulgarian.lang
+++ b/apps/lang/bulgarian.lang
@@ -1,1203 +1,1052 @@
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Да"
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Не"
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Aee."
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Изключване"
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: ""
+new: "Ni?ineou"
+## general messages
+## main menu
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Звукови Настройки"
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Общи Настройки"
-id: LANG_GAMES
+id: LANG_RECORDING
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Игри"
-id: LANG_DEMOS
 desc: in the main menu
-eng: "Demos"
+eng: "Recording"
-new: "Демота"
+voice: ""
+new: "Запис"
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Инфо"
-id: LANG_VERSION
+## Sound settings
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Версия"
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_VOLUME
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Debug (keep out!)"
+eng: "Volume"
-new: "Дебъг (Не пипай!)"
+voice: ""
+new: "Volume"
-id: LANG_USB
+id: LANG_BASS
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "USB (sim)"
+eng: "Bass"
-new: "USB (сим)"
+voice: ""
+new: "Бас"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_TREBLE
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: in sound_settings
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Treble"
-new: "Инфо за Rockbox:"
+voice: ""
+new: "Требъл"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_BALANCE
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Balance"
-new: "Разс: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Баланс"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Channels"
-new: "Разс?: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Канали"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Batt: %d%%%s"
+eng: "Channel Configuration"
-new: "Батерия: %d%%%s"
+voice: ""
+new: "Настройка на каналите"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: %d%%%s"
+eng: "Stereo"
-new: "Батерия: %d%%%s"
+voice: ""
+new: "Стерео"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: charging"
+eng: "Mono"
-new: "Батерия: зарежда се"
+voice: ""
+new: "Моно"
-id: LANG_BOUNCE
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Bounce"
+eng: "Mono Left"
-new: "Bounce"
+voice: ""
+new: "Ляво Моно"
-id: LANG_SNOW
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Snow"
+eng: "Mono Right"
-new: "Snow"
+voice: ""
+new: "Дясно Моно"
-id: LANG_TETRIS
+id: LANG_LOUDNESS
-desc: in the games menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Tetris"
+eng: "Loudness"
-new: "Tetris"
+voice: ""
+new: "Сила"
-id: LANG_SOKOBAN
+id: LANG_AUTOVOL
-desc: in the games menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Sokoban"
+eng: "Auto Volume"
-new: "Sokoban"
+voice: ""
+new: "Автоматично Volume"
-id: LANG_WORMLET
+id: LANG_DECAY
-desc: in the games menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Wormlet"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Wormlet"
+voice: ""
+new: "AV Decay Time"
-id: LANG_SNAKE
+## general settings menu
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Snake"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "Loading..."
+eng: "Playback"
-new: "Зарежда се..."
+voice: ""
+new: "Плейбек"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_FILE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "Shuffling..."
+eng: "File View"
-new: "Разбърква се..."
+voice: ""
+new: "Файлове"
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+id: LANG_DISPLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "Playing..."
+eng: "Display"
-new: "Слушате..."
+voice: ""
+new: "Показване на"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: in settings_menu()
-eng: "Playlist"
+eng: "System"
-new: "Опис"
+voice: ""
+new: "Система"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+## manage settings menu
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "buffer full"
-new: "Пълна Директорията "
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+id: LANG_RESET
-desc: number of files in playlist
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "%d files"
+eng: "Reset settings"
-new: "%d файлове"
+voice: ""
+new: "Връщане на настройките"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+voice: ""
+new: "Сигурен ли си?"
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+voice: ""
+new: "Настройки"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: ""
+new: "Изчистено"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new: "Анулирано"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
-new: "Запаметяването неуспешно" 
+voice: ""
+new: "Запаметяването неуспешно"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Батерията е почти празна"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Запаметяването неуспешно"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Батерията почти празна ли е?"
-id: LANG_TIME_SET 
+## recording menu
-eng: "ON to set"
-new: "ON за да нагласите."
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: used in set_time()
+desc: in the main menu
-eng: "OFF to revert"
+eng: "Recording settings"
-new: "OFF за да обърнете"
+voice: ""
+new: "Записващи настройки"
-id: LANG_HIDDEN
+## equalizer menu
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
+## playlist options
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
+## info menu
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_CONTRAST
+id: LANG_VERSION
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: "Contrast"
+eng: "Version"
-new: "Контраст"
+voice: ""
+new: "Версия"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (keep out!)"
+voice: ""
+new: "Дебъг (Не пипай!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+voice: ""
+new: "USB (сим)"
+## playback settings menu
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Разбъркване"
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "повтаряне"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Всички"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Една"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
+voice: ""
 new: "Слушайте първо избраната"
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Продължаване"
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+voice: ""
+new: "Анти-прескачач"
+## file view menu
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Сортирана по главни букви"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_FILTER
-desc: in settings_menu
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Resume"
+eng: "Show Files"
-new: "Продължаване"
+voice: ""
+new: "Показване на Файлове"
-id: LANG_OFF
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Used in a lot of places
+desc: show all files
-eng: "Off"
+eng: "All"
-new: "Изключване"
+voice: ""
+new: "Всички"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: in settings_menu
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Ask"
+eng: "Supported"
-new: "Ni?ineou"
+voice: ""
+new: "Поддържани"
-id: LANG_ON
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Used in a lot of places
+desc: show only music-related files
-eng: "On"
+eng: "Music"
-new: "Aee."
+voice: ""
+new: "Музика"
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: in settings_menu
+desc: show only playlist
-eng: "Backlight"
+eng: "Playlists"
-new: "Екранна Светлина"
+voice: ""
+new: "Описи"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Скролиране Скорост Настройки Пример"
+voice: ""
+new: "придържай се към описа"
-id: LANG_DISCHARGE
+## display settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Scroll"
-new: "Нагласете Време/Дата"
+voice: ""
+new: "Скролиране"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: ""
+new: "Peak Измервач"
+## system settings menu
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Въртене на диска"
+voice: ""
+new: "Изключване при неизползване"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep timer"
+voice: ""
+new: "Часовник за изключване"
+## bookmarking settings menu
+## voice settings menu
+## recording settings menu
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
+desc: in the recording settings
+eng: "Quality"
+voice: ""
+new: "Качество"
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+desc: in the recording settings
+eng: "Frequency"
+voice: ""
+new: "?Честота"
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
+desc: in the recording settings
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Произход"
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+desc: in the recording settings
+eng: "Mic"
+voice: ""
+new: "Микр"
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+desc: in the recording settings
+eng: "Line In"
+voice: ""
+new: "Line in"
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+desc: in the recording settings
+eng: "Digital"
+voice: ""
+new: "Дигитален / Digital"
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+desc: in the recording settings
+eng: "Channels"
+voice: ""
+new: "Канали"
+## ffwd/rewind menu
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
 new: "Напр./Наз. Минимум"
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
 new: "Напр./Наз. ускоряване"
-id: LANG_FOLLOW
+## crossfade menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "придържай се към описа"
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+## replaygain menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are you sure?"
-new: "Сигурен ли си?"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
+## LCD settings menu, also remote
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Backlight"
-new: "OFF=Анулирай"
+voice: ""
+new: "Екранна Светлина"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Настройки"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Изчистено"
+voice: ""
+new: "Свети при включване в контакт"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Contrast"
-new: "Анулирано"
+voice: ""
+new: "Контраст"
-id: LANG_CASE_MENU
+## scrolling menu
-desc: in fileview_settings_menu()
-eng: "Sort Mode"
-new: "Сортиране"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Скролиране"
+voice: ""
+new: "Скорост на скролиране"
-id: LANG_RESET
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Reset settings"
-new: "Връщане на настройките"
-id: LANG_PLAYBACK
-desc: in settings_menu()
-eng: "Playback"
-new: "Плейбек"
-id: LANG_FILE
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
-new: "Файлове"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Display"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Показване на"
+voice: ""
+new: "Скролиране Скорост Настройки Пример"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: in settings_menu()
+desc: Delay before scrolling
-eng: "System"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Система"
+voice: ""
+new: "Забавяне на скролиране"
-id: LANG_VOLUME
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: in sound_settings
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Volume"
+eng: "Scroll Step Size"
-new: "Volume"
+voice: ""
+new: "Сменящ се текст при скролиране"
-id: LANG_BALANCE
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: in sound_settings
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Balance"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Баланс"
+voice: ""
+new: "Пример"
-id: LANG_BASS
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: in sound_settings
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bass"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Бас"
+voice: ""
+new: "Ограничено двупосочно скролиране"
-id: LANG_TREBLE
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: in sound_settings
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Treble"
+eng: "Scroll Bar"
-new: "Требъл"
+voice: ""
+new: "Скролираща черта"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: in sound_settings
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Loudness"
+eng: "Status Bar"
-new: "Сила"
+voice: ""
+new: "Статус черта"
-id: LANG_BBOOST
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: in sound settings
+desc: Volume type title
-eng: "Bass Boost"
+eng: "Volume Display"
-new: "Бас увеличение"
+voice: ""
+new: "Виждане на Volume"
-id: LANG_DECAY
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in sound_settings
+desc: Battery type title
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Battery Display"
-new: "AV Decay Time"
+voice: ""
+new: "Виждане на Батерия"
-id: LANG_CHANNEL_MENU
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: in sound_settings
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Channels"
+eng: "Graphic"
-new: "Канали"
+voice: ""
+new: "Графика"
-id: LANG_CHANNEL
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: in sound_settings
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Channel Configuration"
+eng: "Numeric"
-new: "Настройка на каналите"
+voice: ""
+new: "Цифрово"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
+## peakmeter menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo"
-new: "Стерео"
-id: LANG_CHANNEL_MONO
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Mono"
+eng: "Peak Release"
-new: "Моно"
+voice: ""
+new: "Peaki Пускане"
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Mono Left"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Ляво Моно"
+voice: ""
+new: "Бройка при прочитане"
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Mono Right"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Дясно Моно"
+voice: ""
+new: "Задържане на Peak"
-id: LANG_AUTOVOL
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Auto Volume"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "Автоматично Volume"
+voice: ""
+new: "Задържане на Clip"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "Eternal"
-new: "Dir Buffer"
+voice: ""
+new: "Вечно"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in the peak meter menu
-eng: "is full!"
+eng: "dBfs  linear"
-new: "е пълен!"
+voice: ""
+new: "dBfs  линеално"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Resume?"
+eng: "dBfs"
-new: "Продължи?"
+voice: ""
+new: "dBfs"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: possible answers to resume question
+desc: in the peak meter menu
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "linear"
-new: "(Пуск./Спиране)"
+voice: ""
+new: "линеално"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_PM_MIN
-desc: possible answer to resume question
+desc: in the peak meter menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Minimum of range"
-new: "PLAY = Да"
+voice: ""
+new: "Минимум обхват"
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+id: LANG_PM_MAX
-desc: possible answer to resume question
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Maximum of range"
-new: "E?aie a?oaie = Не"
+voice: ""
+new: "максимум обхват"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+## battery menu
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Keylock ON"
-new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu
-eng: "Keylock OFF"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Бутони Отключени"
+voice: ""
+new: "капазитет на батерията"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+## disk menu
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key lock is ON"
-new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu
-eng: "Key lock is OFF"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Бутони Отключени"
+voice: ""
+new: "Въртене на диска"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_POWEROFF
-desc: displayed when mute is on
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Mute ON"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Няма Звук"
+voice: ""
+new: "Диск изключване"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## time & date menu
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Има Звук"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_TIME
-desc: displayed when mute is on
+desc: in settings_menu
-eng: "Mute is ON"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Няма Звук"
+voice: ""
+new: "Нагласете Време/Дата"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: displayed when mute is off
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Mute is OFF"
+eng: "Time Format"
-new: "Има Звук"
+voice: ""
+new: "Формат на времето"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the browse_id3() function
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "12 hour clock"
-new: "-ID3 Инфо-"
+voice: ""
+new: "12ч часовник"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the browse_id3() function
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "--Screen-- "
+eng: "24 hour clock"
-new: "--Екран--"
+voice: ""
+new: "24ч часовник"
-id: LANG_ID3_TITLE
+## limits menu
-desc: in wps
-eng: "[Title]"
-new: "[Заглавие]"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+## context menu (onplay menu)
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ARTIST
+## playlist context menu
-desc: in wps 
-eng: "[Artist]"
-new: "[Изпълнител]"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## bookmark context menu
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+## info screen
-desc: in wps
-eng: "[Album]"
-new: "[Албум]"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: ""
+eng: "Rockbox Info:"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Инфо за Rockbox:"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in wps
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "[Песен№]"
+voice: ""
+new: "Разс: %d.%03dMB"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: ""
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Разс?: %d.%03dMB"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in wps
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "[Length]"
+eng: "Battery: charging"
-new: "[Прдължителност]"
+voice: ""
+new: "Батерия: зарежда се"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in wps
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-new: "[Опис]"
+voice: ""
+new: "Батерия: Нерегулирано зареждане"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in wps
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Ieoaiea: Регулирано зареждане"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in wps
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "[Frequency]"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "[Честота]"
+voice: ""
+new: "%d%% %dчас %dмин"
-id: LANG_ID3_PATH
+## pitch screen
-desc: in wps
-eng: "[Path]"
-new: "[Пътека]"
 id: LANG_PITCH_UP
 desc: in wps
 eng: "Pitch up"
+voice: ""
 new: "Усили Височина на звука"
 id: LANG_PITCH_DOWN
 desc: in wps
 eng: "Pitch down"
+voice: ""
 new: "Намали Височина на звука"
 id: LANG_PAUSE
 desc: in wps
 eng: "Pause"
+voice: ""
 new: "Пауза"
+## quickscreens
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
 eng: "mode:"
+voice: ""
 new: "Начин:"
-id: LANG_DIR_FILTER
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new: ""
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
+voice: ""
 new: "Статус"
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
+voice: ""
 new: "Скролиране"
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "bar"
+voice: ""
 new: "черта"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+## bookmark screen
-desc: when playlist has finished
-eng: "End of list"
-new: "Край на списъка"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## set time screen
-desc: when playlist has finished
-eng: "End of song list"
-new: "Край на описа"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: when playlist has finished
+desc: used in set_time()
-eng: ""
+eng: "OFF to revert"
-new: ""
+voice: ""
+new: "OFF за да обърнете"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Твоят резултат:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Висок резултат: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Нов висок резултат!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Паузирана игра"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] to resume"
-new: "[PLAY] за продължаване"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to quit"
-new: "[OFF] за излизане"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Ниво - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1- бавно, 9- бързо)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] to start/pause"
-new: "[PLAY] за Старт/Пауза"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Ниво"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Движе."
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "Победа!!"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to stop"
-new: "[OFF] за спиране"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - ниво"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] същото ниво"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3] + ниво"
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "Продължителност:%d"
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Расте"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Гладно е"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Червей е"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Ох"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Блъсна се"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Вр: %d"
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Играчи      ^/V"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Червеи   Ляво/Дясно."
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "Дистанционно F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "Без Дистанционно F1"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "Контрол с два бутона  F1"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "Контрол с 4 бутона  F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Загубен контрол"
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Загуби!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "Rows - Level"
-new: "Редици - Ниво"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Изключване при неизползване"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+## while playing screen
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "new language"
-new: "нов език"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: setting name for dir filter
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Show Files"
+eng: "Keylock ON"
-new: "Показване на Файлове"
+voice: ""
+new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: show only music-related files
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Music"
+eng: "Keylock OFF"
-new: "Музика"
+voice: ""
+new: "Бутони Отключени"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Supported"
+eng: "Key lock is ON"
-new: "Поддържани"
+voice: ""
+new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: show all files
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "All"
+eng: "Key lock is OFF"
-new: "Всички"
+voice: ""
+new: "Бутони Отключени"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+## recording screen
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Да"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: bool false representation
+desc: in the recording screen
-eng: "No"
+eng: "Gain"
-new: "Не"
+voice: ""
+new: "Записване на"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Left"
-new: "Peak Измервач"
+voice: ""
+new: "Ляво"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Peak Release"
+eng: "Right"
-new: "Peaki Пускане"
+voice: ""
+new: "Дясно"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## recording trigger screen
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Задържане на Peak"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+## alarm screen
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Задържане на Clip"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+## colour setting screen
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-new: "Вечно"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## tag viewer
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Бройка при прочитане" 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "[Title]"
-new: "Свети при включване в контакт"
+voice: ""
+new: "[Заглавие]"
-id: LANG_REPEAT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in settings_menu
+desc: in wps 
-eng: "Repeat"
+eng: "[Artist]"
-new: "повтаряне"
+voice: ""
+new: "[Изпълнител]"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: in wps
-eng: "All"
+eng: "[Album]"
-new: "Всички"
+voice: ""
+new: "[Албум]"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: repeat one song
+desc: in wps
-eng: "One"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Една"
+voice: ""
+new: "[Песен№]"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: confirm to reset settings
+desc: in wps
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "[Playlist]"
-new: "PLAY=Рестартиране"
+voice: ""
+new: "[Опис]"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: confirm to reset settings
+desc: in wps
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "OFF=Анулирай"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in wps
-eng: "Time Format"
+eng: "[Frequency]"
-new: "Формат на времето"
+voice: ""
+new: "[Честота]"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in wps
-eng: "12 hour clock"
+eng: "[Path]"
-new: "12ч часовник"
+voice: ""
+new: "[Пътека]"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+## weekdays
-desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 hour clock"
-new: "24ч часовник"
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
+voice: ""
 new: "Нед"
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
+voice: ""
 new: "Пон"
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
+voice: ""
 new: "Вт"
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
+voice: ""
 new: "Ср"
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
+voice: ""
 new: "Чет"
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
+voice: ""
 new: "Пет"
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
+voice: ""
 new: "Съб"
+## months
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
+voice: ""
 new: "Ян"
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
+voice: ""
 new: "Фев"
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
+voice: ""
 new: "Мар"
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
+voice: ""
 new: "Апр"
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "May"
+voice: ""
 new: "Май"
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
+voice: ""
 new: "E?i"
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
+voice: ""
 new: "Юли"
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
+voice: ""
 new: "Авг"
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
+voice: ""
 new: "Сеп"
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
+voice: ""
 new: "Окт"
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
+voice: ""
 new: "Ное"
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
+voice: ""
 new: "Дек"
-id: LANG_CUBE
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Cube"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
-eng: "Oscillograph"
-new: "Oscillograph"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
-new: "Еднократно питане"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-new: "Виждане на Батерия"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-new: "Виждане на Volume"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+## units for voicing
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Graphic"
-new: "Графика"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+## chars for spelling
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Numeric"
-new: "Цифрово"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## file/folder voicing
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
-new: "Изпълнение"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+## file extensions for voicing
-desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
-new: "Добро Изпълнение"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+## playlist handling
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Save energy"
-new: "Запазване на енергия"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "dBfs  linear"
+eng: "Loading..."
-new: "dBfs  линеално"
+voice: ""
+new: "Зарежда се..."
-id: LANG_PM_DBFS
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs"
-new: "dBfs"
-id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in the peak meter menu
-eng: "linear"
-new: "линеално"
-id: LANG_PM_MIN
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Minimum of range"
-new: "Минимум обхват"
-id: LANG_PM_MAX
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum of range"
-new: "максимум обхват"
-id: LANG_RECORDING
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Запис"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-new: "Записване на"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "Ляво"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the recording screen
-eng: "Right"
-new: "Дясно"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: in the recording settings
-eng: "Quality"
-new: "Качество"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "?Честота"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
-desc: in the recording settings
-eng: "Source"
-new: "Произход"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-new: "Канали"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
-new: "Микр"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: in the recording settings
-eng: "Line In"
-new: "Line in"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Дигитален / Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording settings"
-new: "Записващи настройки"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: disk size info
-eng: "Disk: %d.%dGB"
-new: "Диск: %d.%Aa"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Свободен: %d.%dAa"
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-new: "Диск изключване"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: show only playlist
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Playlists"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Описи"
+voice: ""
+new: "Разбърква се..."
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Playlist buffer full"
-new: "%d%% %dчас %dмин"
+voice: ""
+new: "Опис Пълна Директорията "
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: sleep timer setting
+desc: when playlist has finished
-eng: "Sleep timer"
+eng: "End of list"
-new: "Часовник за изключване"
+voice: ""
+new: "Край на списъка"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: when playlist has finished
-eng: "Anti-skip buffer"
+eng: "End of song list"
-new: "Анти-прескачач"
+voice: ""
+new: "Край на описа"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+## FM radio
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
-new: "капазитет на батерията"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+## dir/file browser
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-new: "Батерия: Нерегулирано зареждане"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Dir Buffer is full!"
-new: "Ieoaiea: Регулирано зареждане"
+voice: ""
+new: "Dir Buffer е пълен!"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "new language"
-new: "Ограничено двупосочно скролиране"
+voice: ""
+new: "нов език"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: Delay before scrolling
+desc: 
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: ""
-new: "Забавяне на скролиране"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in display_settings_menu()
+desc: 
-eng: "Scroll Speed"
+eng: ""
-new: "Скорост на скролиране"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_STEP
+## tag database browser
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size"
-new: "Сменящ се текст при скролиране"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## playlist viewer
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new:  "Пример"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+## plugin loader, filetypes
-desc: LANG_TRICKLE_CHARGE
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_STATUS_BAR
+## misc
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Статус черта"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-new:  "Скролираща черта"
+voice: ""
+new: "(Пуск./Спиране)"
diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index 6163dac8a7..d78f64c7f1 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -1,155 +1,25 @@
 # Rockbox czech language file against english.lang,v 1.180 2005/08/21 23:01:11
 # Translated by Jiri Jurecek 
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Nastavení zvuku"
-new: "Nastavení zvuku"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Obecné nastavení"
-new: "Obecné nastavení"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Verze"
-new: "Verze"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug info ruce pryč"
-new: "Debug info (Ruce pryč)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer : %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Baterie: Nabíjení"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Nahrávám..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Promíchávání..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Zaplněný buffer"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Neuloženo"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Disk.chyba?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Ukládání selhalo"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Chyba disku?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON  - Nastavit"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF - Storno"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-voice: "Náhodně"
+voice: "Ano"
-new: "Náhodně"
+new: "Ano"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Přehrát nejprve vybrané"
-new: "Přehrát nejprve vybrané"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Řadit podle velikosti písmen"
+voice: "Ne"
-new: "Řadit podle velikosti písmen"
+new: "Ne"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Pokračovat po zapnutí"
+voice: "zapnuto"
-new: "Pokračovat po zapnutí"
+new: "zap."
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -163,125 +33,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Zeptat se pokaždé"
 new: "Zeptat se pokaždé"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "zapnuto"
+voice: "Opakovaně"
-new: "zap."
+new: "Opakovaně"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Podsvícení"
-new: "Podsvícení"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Ukázka rychlosti rolování"
+new: "Vypněte stisknutím OFF"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Vypínám..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Nastavení času a data"
+voice: "Restartuji přehrávání..."
-new: "Nastavení času/data"
+new: "Restartuji přehrávání..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Zastavov��n�� disku"
+voice: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-new: "Zastavov��n�� disku"
+new: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Malý skok převíjení"
+voice: ""
-new: "Skok přev��jení (malý)"
+new: "Stornov��no"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Urychlené převíjení"
+voice: ""
-new: "Urychlené převíjení"
+new: "Neprovedeno"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Následování seznamu skladeb"
-new: "Následování seznamu skladeb"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Poslední záložky"
-new: "Jste si jist��?"
+new: "Poslední z��ložky"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Nastavení zvuku"
-new: "Nastavení"
+new: "Nastavení zvuku"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "Obecné nastavení"
-new: "Vynulov��no"
+new: "Obecn�� nastavení"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Změnit nastavení"
-new: "Zachováno"
+new: "Změnit nastavení"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Rádio"
-new: ""
+new: "FM Rádio"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Rolování"
+voice: "Záznam"
-new: "Rolování"
+new: "Záznam"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Vynulovat nastavení"
+voice: "Playlisty"
-new: "Vynulovat nastavení"
+new: "Playlisty"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Přehrávání"
+voice: "Procházet pluginy"
-new: "Přehrávání"
+new: "Procházet pluginy"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "Zobrazení souborů"
+voice: "Info"
-new: "Zobrazení souborů"
+new: "Info"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Displej"
+voice: "Vypnout"
-new: "Displej"
+new: "Vypnout"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "Systém"
-new: "Systém"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -289,12 +147,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Hlasitost"
 new: "Hlasitost"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Vyvážení"
-new: "Vyvážení"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -307,23 +159,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Výšky"
 new: "Výšky"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Středy"
-new: "Středy"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Vyvážení"
-new: "Doba doznívání"
+new: "Vyvážení"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -349,6 +189,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Vlastní"
+new: "Vlastní"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -361,317 +207,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono pravý"
 new: "Mono-Pravý"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Šířka sterea"
+new: "Šířka sterea"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Středy"
+new: "Středy"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automatická hlasitost"
 new: "Auto. hlasitost"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Adresářový buf."
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Je zaplňen!"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Klávesy Zap"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Klávesy vyp."
+new: "Doba doznívání"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Zvýraznění basů"
-new: "Klávesy zamknuty"
+new: "Zvýraznění basů"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB aktivovat"
-new: "Klávesy aktivovány"
+new: "MDB-aktivovat"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB hlasitost"
-new: ""
+new: "MDB-hlasitost"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB hlasitost harmonických frekvencí"
-new: ""
+new: "MDB-hlasitost harmonických frekvencí"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB aktivační frekvence"
-new: ""
+new: "MDB-aktivační frekvence"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB šířka pásma"
-new: ""
+new: "MDB-šířka pásma"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Přehrávání"
-new: ""
+new: "Přehrávání"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Zobrazení souborů"
-new: "[Název]"
+new: "Zobrazení souborů"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Displej"
-new: ""
+new: "Displej"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "Systém"
-new: "[Autor]"
+new: "Systém"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Vytváření záložek"
-new: ""
+new: "Vytváření záložek"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Jazyk"
-new: "[Album]"
+new: "Jazyk"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Ozvučení"
-new: ""
+new: "Ozvučení"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Č.skladby]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Procházet konfigurační soubory"
-new: ""
+new: "Procházet .cfg soubory"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Procházet firmware soubory"
-new: "[D��lka]"
+new: "Proch��zet firmware soubory"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Vynulovat nastavení"
-new: "[Playlist]"
+new: "Vynulovat nastavení"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Jste si jistý?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frekvence]"
+new: "Play = Ano"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Cesta]"
+new: "Ostatní = Ne"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Zrychlit"
+new: "Nastavení"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Zpomalit"
+new: "Vynulováno"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pauza"
+new: "Zachováno"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Uložit nastavení do konfiguračního souboru"
-new: "m��d:"
+new: "Uložit nastaven�� do .cfg souboru"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Stav"
+new: "Neuloženo"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Rolovací"
+new: "Disk.chyba?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "panel"
+new: "Ukládání selhalo"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Konec seznamu"
+new: "Chyba disku?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Konec playlistu"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Automatick�� vypín��ní"
+voice: "Záznam"
-new: "Aut. vyp��n��ní"
+new: "Záznam"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Nastavení záznamu"
-new: "Nov�� jazyk"
+new: "Nastaven�� záznamu"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Zobraz soubory"
-new: "Zobraz soubory"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Hudba"
-new: "Hudba"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Podporované"
+voice: "Vytvořit playlist"
-new: "Podporované"
+new: "Vytvořit playlist"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "V��e"
+voice: "Zobrazit aktu��lní playlist"
-new: "V��e"
+new: "Zobrazit aktu��lní playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Ano"
+voice: "Uložit aktuální playlist"
-new: "Ano"
+new: "Uložit aktuální playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Ne"
+voice: "Vkládat adresáře rekurzivně"
-new: "Ne"
+new: "Vkládat adresáře rekurzivně"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Grafický ekvalizér"
-new: "Graf. ekvalizér"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Uvolnění maxima"
+voice: "Rockbox info"
-new: "Uvolnění maxima"
+new: "Rockbox info"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Udržení maxima"
+voice: "Verze"
-new: "Udržení maxima"
+new: "Verze"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Prodleva při přebuzení"
+voice: "Debug info ruce pryč"
-new: "Prodleva při přebuzení"
+new: "Debug info (Ruce pryč)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Nekonečná"
+voice: ""
-new: "Nekonečná"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Jednotek na načtení"
-new: "Jedn. na načtení"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Podsvítit při nabíjení"
+voice: "Náhodně"
-new: "Podsvítit při nabíjení"
+new: "Náhodně"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -691,251 +497,383 @@ eng: "One"
 voice: "Jednou"
 new: "Jednou"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Vynuluj"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Přehrát nejprve vybrané"
-new: "OFF =Zachovat"
+new: "Přehrát nejprve vybrané"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Formát času"
+voice: "Pokračovat po zapnutí"
-new: "Formát času"
+new: "Pokračovat po zapnutí"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "dvanácti hodinový cyklus"
+voice: "Přetáčení dopředu dozadu"
-new: "12 hodinový cyklus"
+new: "Přetáčení dopředu/dozadu"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "dvaceti čtyř hodinov�� cyklus"
+voice: "Protiotřesov�� paměť"
-new: "24 hodinov�� cyklus"
+new: "Protiotřesov�� paměť"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Ztlumovat při zastevení pauze"
-new: "Ned"
+new: "Ztlumovat při zastevení/pauze"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Prolínání skladeb"
-new: "Pon"
+new: "Prolínání skladeb"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
-new: "Úte"
+new: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Hlasitost pípnutí"
-new: "Stř"
+new: "Hlasitost pípnutí"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: ""
+voice: "Nízká"
-new: "Čtv"
+new: "Nízká"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: ""
+voice: "Střední"
-new: "Pát"
+new: "Střední"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: ""
+voice: "Vysoká"
-new: "Sob"
+new: "Vysoká"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "Leden"
+voice: "Optický výstup"
-new: "Led"
+new: "Optický výstup"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Únor"
+voice: "Priorita ID3 tagů"
-new: "Únr"
+new: "Priorita ID3 tagů"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "Březen"
+voice: "Verze jedna pak verze dva"
-new: "Bře"
+new: "V1, pak V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "Duben"
+voice: "Verze dva pak verze jedna"
-new: "Dub"
+new: "V2, pak V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "May"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Květen"
+voice: "Přesouvat se do následující složky"
-new: "Kvě"
+new: "Přesouvat se do násl. složky"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Červen"
+voice: "Sbírat provozní informace"
-new: "Čen"
+new: "Sbírat provozní informace (experimentální)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "Červenec"
-new: "Čec"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Srpen"
+voice: "Řadit podle velikosti písmen"
-new: "Srp"
+new: "Řadit podle velikosti písmen"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Září"
+voice: "Řadit adresáře"
-new: "Zář"
+new: "Řadit adresáře"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Říjen"
+voice: "Řadit soubory"
-new: "Říj"
+new: "Řadit soubory"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "Listopad"
+voice: "Abecedně"
-new: "Lis"
+new: "Abecedně"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "Prosinec"
+voice: "podle data"
-new: "Pro"
+new: "podle data"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "sestupně podle data"
-new: ""
+new: "sestupně podle data"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Ukazatel baterie"
+voice: "podle typu"
-new: "Ukazatel baterie"
+new: "podle typu"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Ukazatel hlasitosti"
+voice: "Zobraz soubory"
-new: "Ukazatel hlasitosti"
+new: "Zobraz soubory"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Grafický"
+voice: "Vše"
-new: "Grafický"
+new: "Vše"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numerick��"
+voice: "Podporovan��"
-new: "Numerick��"
+new: "Podporovan��"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: 
+voice: "Hudba"
-new: ""
+new: "Hudba"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: ""
+voice: "Seznamy skladeb"
-new: ""
+new: "Seznamy skladeb"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3 databáze"
-new: ""
+new: "ID3 databáze"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Rozsah"
+voice: "Následování seznamu skladeb"
-new: "Rozsah"
+new: "Následování seznamu skladeb"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Nelineární"
+voice: "Zobrazit ikony"
-new: "Nelineární(dB)"
+new: "Zobrazit ikony"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Lineární"
-new: "Lineární(%)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum rozsahu"
+voice: "Procházet fonty"
-new: "Minimum rozsahu"
+new: "Procházet fonty"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Maximum rozsahu"
+voice: "Procházet definice přehrávacích obrazovek"
-new: "Maximum rozsahu"
+new: "Procházet .wps soubory"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Záznam"
+voice: "Nastavení displeje"
-new: "Záznam"
+new: "Nastavení displeje"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: "Zesílen��"
+new: "Displej na d��lk. ovladači"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Left"
+eng: "Scrolling"
-voice: ""
+voice: "Rolování"
-new: "Lev��"
+new: "Rolov��ní"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Right"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: ""
+voice: "Infopanel Posuvník"
-new: "Pravý"
+new: "Infopanel/Posuvník"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Grafický ekvalizér"
+new: "Graf. ekvalizér"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Baterie"
+new: "Baterie"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "Disk"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Datum a čas"
+new: "Datum a čas"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Automatické vypínání"
+new: "Aut. vypínání"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Uspávání"
+new: "Uspávání"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Budík"
+new: "Budík"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limity"
+new: "Limity"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Linkový vstup"
+new: "Linkový vstup"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Mód auto adaptéru"
+new: "Mód auto adaptéru"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Vytvořit při zastavení"
+new: "Vytvořit při zastavení"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Ano U naposledy použitých"
+new: "Ano - U naposledy použitých"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
+new: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Nahrát poslední záložku"
+new: "Nahrát poslední záložku"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
+new: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Jen unikátní"
+new: "Jen unikátní"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Ozvučit menu"
+new: "Ozvučit menu"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Ozvučit adresáře"
+new: "Ozvučit adresáře"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Ozvučit soubory"
+new: "Ozvučit soubory"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Čísla"
+new: "Čísla"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "hláskovat"
+new: "Hláskovat"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "přehrát tolk soubory"
+new: "přehrávat .talk soubory"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -955,12 +893,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Zdroj"
 new: "Zdroj"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanály"
-new: "Kanály"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -979,401 +911,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digitální"
 new: "Digit."
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Nastaven�� z��znamu"
+voice: "Kanály"
-new: "Nastaven�� z��znamu"
+new: "Kanály"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Nezávislé snímky"
-new: ""
+new: "Nezávislé snímky"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
+voice: "Interval rozdělení"
+new: "Interval rozdělení"
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Prerecord time"
+voice: "Délka přednáhrátí"
+new: "Délka přednáhrátí"
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Directory"
+voice: "Adresář"
+new: "Adresář"
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+desc: in recording directory options
+eng: "Current dir"
+voice: "V aktuálním adresáři"
+new: "V aktuálním adresáři"
+id: LANG_RECORD_STARTUP
+desc: Start Rockbox in Recording screen
+eng: "Show recording screen on startup"
+voice: "Nahrávat po startu"
+new: "Nahrávat po startu"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Automatická spoušť"
-id: LANG_POWEROFF
+## ffwd/rewind menu
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Vypínání disku"
-new: "Vypínání disku"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: show only playlist
+desc: in settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Seznamy skladeb"
+voice: "Malý skok převíjení"
-new: "Seznamy skladeb"
+new: "Skok převíjení (malý)"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Energie baterií"
+voice: "Urychlené převíjení"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Urychlené převíjení"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+## crossfade menu
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Uspávání"
-new: "Uspávání"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_MIX
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Mix"
-voice: "Protiotřesová paměť"
+voice: "Mix"
-new: "Protiotřesová paměť"
+new: "Mix"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## replaygain menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Limit obousměrného rolování"
-new: "Limit obousměrného rolování"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Delay before scrolling
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Úvodní prodleva rolování"
+voice: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
-new: "Úvodní prodleva rolování"
+new: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: "Krok rolování"
+voice: "Odstranit lupání"
-new: "Krok rolování"
+new: "Odstranit lupání"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Typ normalizace hlasitosti"
-new: "Ukázkový text pro nastavení kroku rolování"
+new: "Typ normalizace hlasitosti"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Album gain"
-voice: "Rychlost rolov��ní"
+voice: "Pro cel�� album"
-new: "Rychlost rolov��ní"
+new: "Pro cel�� album"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Pro každou skladbu"
-new: ""
+new: "Pro každou skladbu"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in browse_id3
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Předzesílení"
-new: "Baterie: Donabíjení"
+new: "Předzesílení"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Baterie: Přerušov.nab."
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Backlight"
-voice: "Kapacita baterie"
+voice: "Podsvícení"
-new: "Kapacita baterie"
+new: "Podsvícení"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Podsvítit při nabíjení"
-new: "Stornov��no"
+new: "Podsv��tit při nabíjení"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Fronta"
+voice: "Podsvícení začátku skladeb"
-new: "Fronta"
+new: "Podsvícení začátku skladeb"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Smazat"
+voice: "Plynule zapínat podsvícení"
-new: "Smazat"
+new: "Plynule zapínat podsvícení"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Plynule vypínat podsvícení"
-new: "Smazat?"
+new: "Plynule vypínat podsvícení"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CONTRAST
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: "Smazáno"
+new: "Kontrast"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Přejmenovat"
+voice: "Mód displeje"
-new: "Přejmenovat"
+new: "Mód displeje"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normální"
-new: "Neprovedeno"
+new: "Normální"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Inverse"
-voice: "Budík"
+voice: "Inverzní"
-new: "Budík"
+new: "Inverzní"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Vzhůru nohama"
-new: "Čas buzení: %02d:%02d"
+new: "Vzhůru nohama"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Kurzor"
-new: "Buzení za %d:%02d"
+new: "Kurzor"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Šipka"
-new: "Budík nastaven"
+new: "Šipka"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverzní kurzor"
-new: "Čas buzení je příliš brzy!"
+new: "Inverzní kurzor"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## scrolling menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "PLAY=nastav OFF=Odchod"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Vytvořit playlist"
+voice: "Rychlost rolování"
-new: "Vytvořit playlist"
+new: "Rychlost rolování"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Vytvářím"
+new: "Ukázka rychlosti rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Úvodní prodleva rolování"
-new: ""
+new: "Úvodní prodleva rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Krok rolování"
-new: ""
+new: "Krok rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Ukázkový text pro nastavení kroku rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Limit obousměrného rolování"
-new: ""
+new: "Limit obousměrného rolování"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Zobraz ID3 Info"
+voice: "Skokové rolování"
-new: "Zobraz ID3 Info"
+new: "Skokové rolování"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "[Genre]"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "Pouze jednou"
-new: "[Žánr]"
+new: "Pouze jednou"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 info 'year'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Year]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Uvodní prodleva"
-new: "[Rok]"
+new: "Uvodní prodleva"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Rolovací panel"
-new: "<Bez inf.>"
+new: "Rolovací panel"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Stavový panel"
-new: "Čas"
+new: "Stavový panel"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings menu
-eng: "Size:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Tlačítková lišta"
-new: "Velikost:"
+new: "Tlačítková lišta"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Volume type title
-eng: "Settings"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Ukazatel hlasitosti"
-new: "Nastavení"
+new: "Ukazatel hlasitosti"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Ukazatel baterie"
-new: "Nahráno"
+new: "Ukazatel baterie"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Graphic"
-voice: "Ztlumovat při zasteven�� pauze"
+voice: "Grafick��"
-new: "Ztlumovat při zasteven��/pauze"
+new: "Grafick��"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numerický"
-new: ""
+new: "Numerický"
-id: LANG_INVERT
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "Mód displeje"
-new: "Mód displeje"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Uvolnění maxima"
-new: ""
+new: "Uvolnění maxima"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Jednotek na načtení"
-new: ""
+new: "Jedn. na načtení"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Udržení maxima"
-new: ""
+new: "Udržení maxima"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Prodleva při přebuzení"
-new: "Karaoke"
+new: "Prodleva při přebuzení"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Eternal"
-voice: "Uložit nastavení do konfiguračn��ho souboru"
+voice: "Nekonečn��"
-new: "Uložit nastaven�� do .cfg souboru"
+new: "Nekonečn��"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Rozsah"
-new: "Nastavení"
+new: "Rozsah"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Nelineární"
-new: "Uloženo"
+new: "Nelineární(dB)"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Lineární"
-new: ""
+new: "Lineární(%)"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum rozsahu"
-new: ""
+new: "Minimum rozsahu"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum rozsahu"
-new: ""
+new: "Maximum rozsahu"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Kurzor"
+voice: "Kapacita baterie"
-new: "Kurzor"
+new: "Kapacita baterie"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Nezávislé snímky"
+voice: "Typ baterie"
-new: "Nezávislé snímky"
+new: "Typ baterie"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Stavový panel"
+voice: "Alkalické"
-new: "Stavový panel"
+new: "Alkalické"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Rolovací panel"
+voice: "Nikl metal hydrid"
-new: "Rolovací panel"
+new: "NiMH"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Podsvícení začátku skladeb"
-new: "Podsvícení začátku skladeb"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Šipka"
+voice: "Zastavování disku"
-new: "Šipka"
+new: "Zastavování disku"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverzní kurzor"
+voice: "Vypínání disku"
-new: "Inverzní kurzor"
+new: "Vypínání disku"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normální"
-new: "Normální"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverzní"
+voice: "Nastavení času a data"
-new: "Inverzní"
+new: "Nastavení času/data"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Formát času"
+new: "Formát času"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "dvanácti hodinový cyklus"
+new: "12 hodinový cyklus"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "dvaceti čtyř hodinový cyklus"
+new: "24 hodinový cyklus"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1387,65 +1339,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Maximální velikost seznamu skadeb"
 new: "Max.velikost sezn.skadeb"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Skokové rolování"
-new: "Skokové rolování"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "Pouze jednou"
+voice: "seznam souborů"
-new: "Pouze jednou"
+new: "Seznam souborů"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Opakovaně"
+voice: "Záložky"
-new: "Opakovaně"
+new: "Záložky"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Uvodní prodleva"
+voice: "Zobraz ID3 Info"
-new: "Uvodní prodleva"
+new: "Zobraz ID3 Info"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Interval rozdělení"
+voice: "Ohodnotit skladbu"
-new: "Interval rozdělení"
+new: "Ohodnotit skladbu"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
-voice: ""
+voice: "Hodnocení"
-new: "Interval rozdělení:"
+new: "Hodnocení:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_RENAME
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Show Icons"
+eng: "Rename"
-voice: "Zobrazit ikony"
+voice: "Přejmenovat"
-new: "Zobrazit ikony"
+new: "Přejmenovat"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Smazat"
-new: "Ostatní = Ne"
+new: "Smazat"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in on+play menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Delete directory"
+voice: "Smazat adresář"
+new: "Smazat adresář"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Play = Ano"
+new: "Smazat?"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_DELETED
-desc: in recording screen
+desc: A file has beed deleted
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+new: "Smazáno"
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+desc: Onplay open with
+eng: "Open with"
+voice: "Otevřít pluginem"
+new: "Otevřít pluginem"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Vytvořit adresář"
+new: "Vytvořit adresář"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Zobrazit"
+new: "Zobrazit"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Znova promíchat"
+new: "Znova promíchat"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1465,267 +1445,207 @@ eng: "Insert last"
 voice: "Vložit na konec"
 new: "Vložit na konec"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: Used on recorder models
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: ""
+voice: "Vložit náhodně"
-new: "OFF zru��it"
+new: "Vlo��it náhodně"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Queue"
-voice: ""
+voice: "Fronta"
-new: "Chyba při přístupu k playlistu"
+new: "Fronta"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: Playlist error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Queue next"
-voice: ""
+voice: "Zařadit za"
-new: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
+new: "Zařadit za"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: Playlist resume error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Queue last"
-voice: ""
+voice: "Zařadit na konec"
-new: "Konf. soubor playlistu je neplatný"
+new: "Zařadit na konec"
-##
+## bookmark context menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Boot changed"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Vytvořit záložku"
-new: "Změněn firmware"
+new: "Vytvořit záložku"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Playlist error
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Procházet záložky"
-new: "Chyba př��stupu k konf. souboru playlistu"
+new: "Proch��zet záložky"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+## info screen
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-voice: ""
-new: "Chyba přístupu k adresáři"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Vloženo %d skladeb (%s)"
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlisty"
-new: "Playlisty"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: splash number of tracks queued
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Zařazeno %d skladeb (%s)"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: splash number of tracks saved
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Uloženo %d skladeb (%s)"
+new: "Buffer : %d.%03dMB"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Plugin open error message
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Chyba při otvírání %s"
+new: "Baterie: Nabíjení"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: The plugin return an error code
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Plugin vrátil chybu"
+new: "Baterie: Donabíjení"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Nekompatibilní model"
+new: "Baterie: Přerušov.nab."
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Incompatible version"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: ""
+voice: "Energie baterií"
-new: "Nekompatibilní verze"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: disk size info
-eng: "Queue next"
+eng: "Disk:"
-voice: "Zařadit za"
+voice: ""
-new: "Zařadit za"
+new: "Disk:"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: disk size info
-eng: "Queue last"
+eng: "Free:"
-voice: "Zařadit na konec"
+voice: "Volné místo"
-new: "Zařadit na konec"
+new: "Volné místo:"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: There was an error reading a file
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Interní"
-new: "Chyba čtení %s"
+new: "Int:"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Reboot now?"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimediální karta"
-new: "Restartovat nyní?"
+new: "MMC"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: ""
-voice: "Vkládat adresáře rekurzivně"
+voice: "Je právě:"
-new: "Vkládat adresáře rekurzivně"
+new: ""
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+## pitch screen
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Uložit aktuální playlist"
-new: "Uložit aktuální playlist"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: Used on player models
+desc: in wps
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "STOP zrušit"
+new: "Zrychlit"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in wps
-eng: "Recursively?"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Rekurzivně?"
+new: "Zpomalit"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_PAUSE
-desc: in button bar
+desc: in wps
-eng: "Menu"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Menu" 
+new: "Pauza"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Mód auto adaptéru"
-new: "Mód auto adaptéru"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Procházet konfigurační soubory"
-new: "Procházet .cfg soubory"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Procházet fonty"
-new: "Procházet fonty"
-id: LANG_FIRMWARE
+## quickscreens
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Procházet firmware soubory"
-new: "Procházet firmware soubory"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in button bar
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Preset"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Předvolba"
+new: "mód:"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Remove preset"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Vymaž předvolbu"
+new: "Stav"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Seznam předvoleb je pln��"
+new: "Rolovac��"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_F3_BAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps F3 pressed
-eng: ""
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: ""
+new: "panel"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## bookmark screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "Chyba při ukládání předvolby"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: ""
+eng: "Down = List"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Dolů = Procházet"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: in radio screen
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "OFF = Exit"
 voice: ""
-new: "Stanice: %d.%dMHz"
+new: "OFF = Zpět"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Jazyk"
-new: "Jazyk"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Linkový vstup"
-new: "Linkový vstup"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "No files"
+eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "Žádné soubory"
+new: "Záložka"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in main_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Index"
-voice: "Procházet pluginy"
+voice: "Index"
-new: "Procházet pluginy"
+new: "Index"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: in settings_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Time"
-voice: "Procházet definice přehrávacích obrazovek"
+voice: "Čas"
-new: "Procházet .wps soubory"
+new: "Čas"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "Vytvořit záložku?"
+new: "PLAY = Vybrat"
-id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Infopanel Posuvník"
-new: "Infopanel/Posuvník"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: in the system sub menu
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "Battery"
+eng: "ON+Play = Delete"
-voice: "Baterie"
+voice: ""
-new: "Baterie"
+new: "ON+Play = Vymaž"
 id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
@@ -1733,11 +1653,11 @@ eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
 new: "Nahrát poslední záložku?"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: Indicates bookmark was not created
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark Failed!"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Chyba při vytváření záložky!"
+new: "Vytvořit záložku?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1745,844 +1665,710 @@ eng: "Bookmark Created"
 voice: ""
 new: "Záložka vytvořena"
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+desc: Indicates bookmark was not created
+eng: "Bookmark Failed!"
+voice: ""
+new: "Chyba při vytváření záložky!"
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Záložka je prázdná"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+## set time screen
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Záložky"
-new: "Záložky"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_TIME_SET
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Vytvořit záložku"
+voice: ""
-new: "Vytvořit záložku"
+new: "ON  - Nastavit"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: used in set_time()
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Procházet záložky"
+voice: ""
-new: "Procházet záložky"
+new: "OFF - Storno"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Poslední záložky"
-new: "Poslední záložky"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Bookmark"
+eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Záložka"
+new: "Klávesy Zap"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "ON+Play = Vymaž"
+new: "Klávesy vyp."
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "Key Lock Is ON"
 voice: ""
-new: "OFF = Zpět"
+new: "Klávesy zamknuty"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Index"
-voice: "Index"
-new: "Index"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Down = List"
+eng: "Key Lock Is OFF"
 voice: ""
-new: "Dolů = Procházet"
+new: "Klávesy aktivovány"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+## recording screen
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "PLAY = Select"
-voice: ""
-new: "PLAY = Vybrat"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+desc: Display of recorded time
-eng: "Time"
+eng: "Time:"
-voice: "Čas"
+voice: ""
 new: "Čas"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: in general settings
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Bookmarking"
+eng: "Split time:"
-voice: "Vytváření záložek"
+voice: ""
-new: "Vytváření záložek"
+new: "Interval rozdělení:"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Vytvořit při zastavení"
-new: "Vytvořit při zastavení"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Nahrát poslední záložku"
-new: "Nahrát poslední záložku"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
-new: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
-new: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Ano U naposledy použitých"
-new: "Ano - U naposledy použitých"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Unique only"
+eng: "Size:"
-voice: "Jen unikátní"
+voice: ""
-new: "Jen unikátní"
+new: "Velikost:"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in main menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Create directory"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Vytvořit adresář"
+voice: ""
-new: "Vytvořit adresář"
+new: "Přednahrávání"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "Gain"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Disk"
+new: "Zesílení"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: track display options
+desc: in the recording screen
-eng: "Full path"
+eng: "Left"
-voice: "Plnou cestu"
+voice: ""
-new: "Plnou cestu"
+new: "Levý"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: track display options
+desc: in the recording screen
-eng: "Track name only"
+eng: "Right"
-voice: "Jen název skladby"
+voice: ""
-new: "Jen název skladby"
+new: "Pravý"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording screen
-eng: "File Options"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Vlastnosti souborů"
+voice: ""
-new: "Vlastnosti souborů"
+new: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+## recording trigger screen
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Vzhůru nohama"
-new: "Vzhůru nohama"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Record"
+eng: "Trigger"
 voice: ""
 new: "Nahrávání"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "FM Radio"
+eng: "Once"
-voice: "FM Rádio"
+voice: ""
-new: "FM Rádio"
+new: "Jenou"
-id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the info sub menu
-eng: "Rockbox Info"
-voice: "Rockbox info"
-new: "Rockbox info"
-id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "LCD Settings"
-voice: "Nastavení displeje"
-new: "Nastavení displeje"
-id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Limity"
-new: "Limity"
-id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in the system sub menu
-eng: "Manage Settings"
-voice: "Změnit nastavení"
-new: "Změnit nastavení"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Přesunout"
-new: "Přesunout"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Move failed"
+eng: "Repeat"
 voice: ""
-new: "Chyba při přesouván��"
+new: "Opakovan��"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Recording screen"
+eng: "Start above"
-voice: "Záznam"
+voice: ""
-new: "Záznam"
+new: "Start při"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "V aktuálním adresáři"
+voice: ""
-new: "V aktuálním adresáři"
+new: "po dobu"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Adresář"
+voice: ""
-new: "Adresář"
+new: "Stop pod"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording and radio screen
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecording"
+eng: "for at least"
 voice: ""
-new: "Přednahrávání"
+new: "po dobu"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Délka přednáhrátí"
+voice: ""
-new: "Délka přednáhrátí"
+new: "Opakovat za"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Remove"
+eng: "-inf"
-voice: "Smazat"
+voice: ""
-new: "Smazat"
+new: "-nek"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Ukazovat indexy"
+voice: ""
-new: "Ukazovat indexy"
+new: "Neaktivní spoušť"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in the system sub menu
+desc: 
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Datum a čas"
+voice: ""
-new: "Datum a čas"
+new: "Aktivní spoušť"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Informace o skladbě"
-new: "Info o skladbě"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "View"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Zobrazit"
+voice: ""
-new: "Zobrazit"
+new: "Čas buzení: %02d:%02d"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist menu.
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Zobrazit aktuální playlist"
+voice: ""
-new: "Zobrazit aktuální playlist"
+new: "Buzení za %d:%02d"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in the playback sub menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Přetáčení dopředu dozadu"
+voice: ""
-new: "Přet��čen�� dopředu/dozadu"
+new: "Budík nastaven"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Tlačítková lišta"
+voice: ""
-new: "Tla��ítková lišta"
+new: "��as buzení je příliš brzy!"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in shutdown screen
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Vypněte stisknutím OFF"
+new: "PLAY=nastav OFF=Odchod"
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in on+play menu
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Delete directory"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Smazat adres��ř"
+voice: "Bud��k vypnutý"
-new: "Smazat adres��ř"
+new: "Bud��k vypnutý"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+## colour setting screen
-desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Menu"
-voice: ""
-new: "Menu"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+## tag viewer
-desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Option"
-voice: ""
-new: "Volby"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Název]"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Extension array full
+desc: in wps
-eng: "Extension array full"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "Seznam přípon je plný"
+new: "[Autor]"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Filetype array full
+desc: in wps
-eng: "Filetype array full"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "Seznam typů souborů je plný"
+new: "[Album]"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in wps
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "[Tracknum]"
 voice: ""
-new: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
+new: "[Č.skladby]"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "[Genre]"
 voice: ""
-new: "Seznam typ�� souborů je prázdný"
+new: "[��ánr]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in radio screen
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Action"
+eng: "[Year]"
 voice: ""
-new: "Akce"
+new: "[Rok]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Add"
+eng: "[Playlist]"
 voice: ""
-new: "Přidat"
+new: "[Playlist]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "[Bitrate]"
 voice: ""
-new: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_UNIT_DB
-desc: in radio screen
+desc: in browse_id3
-eng: "Exit"
+eng: "dB"
 voice: ""
-new: "Zpět"
+new: "dB"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+id: LANG_ID3_VBR
-desc: in radio screen
+desc: in browse_id3
-eng: "Edit preset"
+eng: " (VBR)"
 voice: ""
-new: "Editovat stanici"
+new: " (VBR)"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Force mono"
+eng: "[Frequency]"
 voice: ""
-new: "Vynutit mono"
+new: "[Frekvence]"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Priorita ID3 tagů"
-new: "Priorita ID3 tagů"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Verze jedna pak verze dva"
-new: "V1, pak V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in playback settings screen
+desc: in browse_id3
-eng: "V2 then V1"
+eng: "[Track gain]"
-voice: "Verze dva pak verze jedna"
+voice: ""
-new: "V2, pak V1"
+new: "[Hlasitost skl.]"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse root
+desc: in browse_id3
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "[Album gain]"
 voice: ""
-new: "Nekompletní instalace"
+new: "[Hlasitost alba]"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in sound settings
+desc: in wps
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "[Path]"
-voice: "MDB aktivační frekvence"
+voice: ""
-new: "MDB-aktivační frekvence"
+new: "[Cesta]"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in sound settings
+desc: ID3 info is missing
-eng: "MDB Enable"
+eng: "<No Info>"
-voice: "MDB aktivovat"
+voice: ""
-new: "MDB-aktivovat"
+new: "<Bez inf.>"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+## weekdays
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB hlasitost harmonických frekvencí"
-new: "MDB-hlasitost harmonických frekvencí"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in sound settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Sun"
-voice: "MDB šířka pásma"
+voice: ""
-new: "MDB-šířka pásma"
+new: "Ned"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in sound settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Mon"
-voice: "MDB hlasitost"
+voice: ""
-new: "MDB-hlasitost"
+new: "Pon"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: in browse root
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "Chyb�� .rockbox adresář"
+new: "��te"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: Onplay open with
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Open with"
+eng: "Wed"
-voice: "Otevřít pluginem"
+voice: ""
-new: "Otevřít pluginem"
+new: "Stř"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in main menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Shut down"
+eng: "Thu"
-voice: "Vypnout"
+voice: ""
-new: "Vypnout"
+new: "Čtv"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: in main menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Fri"
 voice: ""
-new: "Vyp��n��m..."
+new: "Pát"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Sat"
-voice: "Abecedně"
+voice: ""
-new: "Abecedně"
+new: "Sob"
-id: LANG_SORT_DATE
+## months
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "podle data"
-new: "podle data"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "by newest date"
+eng: "Jan"
-voice: "sestupně podle data"
+voice: "Leden"
-new: "sestupně podle data"
+new: "Led"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Feb"
-voice: "Řadit adres��ře"
+voice: "��nor"
-new: "Řadit adres��ře"
+new: "��nr"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Sort Files"
+eng: "Mar"
-voice: "��adit soubory"
+voice: "B��ezen"
-new: "��adit soubory"
+new: "B��e"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "by type"
+eng: "Apr"
-voice: "podle typu"
+voice: "Duben"
-new: "podle typu"
+new: "Dub"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: in sound settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Super bass"
+eng: "May"
-voice: "Zvýraznění basů"
+voice: "Květen"
-new: "Zvýraznění basů"
+new: "Kvě"
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: root of voice menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice"
+eng: "Jun"
-voice: "Ozvu��ení"
+voice: "��erven"
-new: "Ozvu��ení"
+new: "��en"
-id: LANG_VOICE_DIR
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Directories"
+eng: "Jul"
-voice: "Ozvu��it adresáře"
+voice: "��ervenec"
-new: "Ozvu��it adresáře"
+new: "��ec"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: DEPRECATED
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Aug"
-voice: ""
+voice: "Srpen"
-new: ""
+new: "Srp"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "Sep"
-voice: "přehr��t tolk soubory"
+voice: "Zář��"
-new: "přehrávat .talk soubory"
+new: "Zář"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "Oct"
-voice: "Ozvučit soubory"
+voice: "Říjen"
-new: "Ozvučit soubory"
+new: "Říj"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Menus"
+eng: "Nov"
-voice: "Ozvučit menu"
+voice: "Listopad"
-new: "Ozvučit menu"
+new: "Lis"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Numbers"
+eng: "Dec"
-voice: "Čísla"
+voice: "Prosinec"
-new: "Čísla"
+new: "Pro"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "hláskovat"
-new: "Hláskovat"
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "miliarda"
+voice: "0"
-new: ""
-id: VOICE_CHAR_A
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "A"
-new: ""
-id: VOICE_CHAR_B
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "B"
-new: ""
-id: VOICE_CHAR_C
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "C"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_D
+id: VOICE_ONE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "D"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_E
+id: VOICE_TWO
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "E"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_F
+id: VOICE_THREE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "F"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_G
+id: VOICE_FOUR
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "G"
+voice: "4"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_H
+id: VOICE_FIFE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "H"
+voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_I
+id: VOICE_SIX
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "I"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_J
+id: VOICE_SEVEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "J"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_K
+id: VOICE_EIGHT
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "K"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_L
+id: VOICE_NINE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "L"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_M
+id: VOICE_TEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "M"
+voice: "10"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_N
+id: VOICE_ELEVEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "N"
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_O
+id: VOICE_TWELVE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "O"
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_P
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "P"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_Q
+id: VOICE_FOURTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Q"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_R
+id: VOICE_FIFTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "R"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_S
+id: VOICE_SIXTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "S"
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_T
+id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "T"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_U
+id: VOICE_EIGHTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "U"
+voice: "18"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_V
+id: VOICE_NINETEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "V"
+voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_W
+id: VOICE_TWENTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "W"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_X
+id: VOICE_THIRTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "X"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_Y
+id: VOICE_FORTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Y"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_Z
+id: VOICE_FIFTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Z"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_SIXTY
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Je právě:"
+voice: "60"
 new: ""
-id: VOICE_DB
+id: VOICE_SEVENTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "decibel"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: VOICE_EIGHTY
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "složka"
+voice: "80"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "set"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "tisice"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "milión"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+id: VOICE_BILLION
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "firmvér"
+voice: "miliarda"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+id: VOICE_MINUS
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "z��ložka"
+voice: "m��nus"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_CFG
+id: VOICE_PLUS
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "konfigurace"
+voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+## units for voicing
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "písmo"
-new: ""
-id: VOICE_EXT_MPA
+id: VOICE_MILLISECONDS
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "audio"
+voice: "milisekund"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_ROCK
+id: VOICE_SECOND
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "plugin"
+voice: "sekunda"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_SECONDS
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "sekund"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_UCL
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "fleš"
+voice: "minuta"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "definice přehrávací obrazovky"
+voice: "minut"
 new: ""
-id: VOICE_FIFE
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "5"
+voice: "hodin"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "hodiny"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "kiloherc"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: VOICE_DB
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "soubor"
+voice: "decibel"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_PERCENT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "procent"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "mili ampér hodin"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_PIXEL
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "pixel"
 new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "za sekundu"
 new: ""
 id: VOICE_HERTZ
@@ -2591,674 +2377,694 @@ eng: ""
 voice: "herc"
 new: ""
-id: VOICE_HOUR
+id: LANG_BYTE
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: a unit postfix
+eng: "B"
+voice: ""
+new: "B"
+id: LANG_KILOBYTE
+desc: a unit postfix, also voiced
+eng: "KB"
+voice: "kilobajtů"
+new: "kB"
+id: LANG_MEGABYTE
+desc: a unit postfix, also voiced
+eng: "MB"
+voice: "megabajtů"
+new: "MB"
+id: LANG_GIGABYTE
+desc: a unit postfix, also voiced
+eng: "GB"
+voice: "gigabajtů"
+new: "GB"
+id: LANG_POINT
+desc: decimal separator for composing numbers
+eng: "."
+voice: "celých"
+new: ","
+## chars for spelling
+id: VOICE_CHAR_A
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "hodin"
+voice: "A"
 new: ""
-id: VOICE_HOURS
+id: VOICE_CHAR_B
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "hodiny"
+voice: "B"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_CHAR_C
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "set"
+voice: "C"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_CHAR_D
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "kiloherc"
+voice: "D"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_CHAR_E
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "E"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_CHAR_F
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "mili ampér hodin"
+voice: "F"
 new: ""
-id: VOICE_MILLION
+id: VOICE_CHAR_G
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "milión"
+voice: "G"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_CHAR_H
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "milisekund"
+voice: "H"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_CHAR_I
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "mínus"
+voice: "I"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_CHAR_J
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "minuta"
+voice: "J"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_CHAR_K
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "minut"
+voice: "K"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_CHAR_L
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "L"
 new: ""
-id: VOICE_NINETEEN
+id: VOICE_CHAR_M
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "19"
+voice: "M"
 new: ""
-id: VOICE_NINETY
+id: VOICE_CHAR_N
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "90"
+voice: "N"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_CHAR_O
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "O"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_CHAR_P
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "procent"
+voice: "P"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_CHAR_Q
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "za sekundu"
+voice: "Q"
 new: ""
-id: VOICE_PIXEL
+id: VOICE_CHAR_R
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "pixel"
+voice: "R"
 new: ""
-id: VOICE_PLUS
+id: VOICE_CHAR_S
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "plus"
+voice: "S"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+id: VOICE_CHAR_T
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "T"
 new: ""
-id: VOICE_SECOND
+id: VOICE_CHAR_U
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "sekunda"
+voice: "U"
 new: ""
-id: VOICE_SECONDS
+id: VOICE_CHAR_V
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "sekund"
+voice: "V"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_CHAR_W
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "7"
+voice: "W"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
+id: VOICE_CHAR_X
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "17"
+voice: "X"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
+id: VOICE_CHAR_Y
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "70"
+voice: "Y"
 new: ""
-id: VOICE_SIX
+id: VOICE_CHAR_Z
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "6"
+voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "tečka"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "soubor"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, prefix for directory number
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "složka"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+## file extensions for voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_EXT_MPA
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "audio"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_EXT_CFG
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "tisice"
+voice: "konfigurace"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_EXT_WPS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "definice přehrávací obrazovky"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_EXT_TXT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "text"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_EXT_ROCK
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_EXT_FONT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "písmo"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_EXT_BMARK
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "záložka"
 new: ""
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: VOICE_EXT_UCL
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-new: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "tečka"
+voice: "fleš"
 new: ""
-id: VOICE_PAUSE
+id: VOICE_EXT_AJZ
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: " "
+voice: "firmvér"
 new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+## playlist handling
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Šířka sterea"
-new: "Šířka sterea"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in sound_settings
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Custom"
+eng: "Loading..."
-voice: "Vlastní"
+voice: ""
-new: "Vlastn��"
+new: "Nahr��vám..."
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: show ID3 database
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "ID3 database"
+eng: "Shuffling..."
-voice: "ID3 databáze"
+voice: ""
-new: "ID3 databáze"
+new: "Prom��ch��vání..."
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Artists"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Interpreti"
+new: "Playlist Zaplněný buffer"
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Albums"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Alba"
+new: "Konec seznamu"
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Songs"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Skladby"
+new: "Konec playlistu"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Hledat"
+new: "Vytvářím"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Artists"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vyhledat interprety"
+new: "Vloženo %d skladeb (%s)"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Search Albums"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vyhledat alba"
+new: "Zařazeno %d skladeb (%s)"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Search Songs"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vyhledat skladby"
+new: "Uloženo %d skladeb (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "Nalezeno %d výskyt(ů)"
+new: "Rekurzivně?"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: in battery settings
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Battery Type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "Typ baterie"
+voice: ""
-new: "Typ baterie"
+new: "Není v čem poračovat"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in battery settings
+desc: Playlist error
-eng: "Alkaline"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Alkalické"
+voice: ""
-new: "Alkalické"
+new: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: in battery settings
+desc: Playlist error
-eng: "NiMH"
+eng: "Error accessing playlist file"
-voice: "Nikl metal hydrid"
+voice: ""
-new: "NiMH"
+new: "Chyba při přístupu k playlistu"
-id: LANG_POINT
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: decimal separator for composing numbers
+desc: Playlist error
-eng: "."
+eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: "celých"
+voice: ""
-new: ","
+new: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: a unit postfix
+desc: Playlist error
-eng: "B"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Chyba přístupu k adresáři"
-id: LANG_KILOBYTE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: Playlist resume error
-eng: "KB"
+eng: "Playlist control file is invalid"
-voice: "kilobajtů"
+voice: ""
-new: "kB"
+new: "Konf. soubor playlistu je neplatný"
-id: LANG_MEGABYTE
+## FM radio
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabajtů"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
+id: LANG_FM_STATION
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: in radio screen
-eng: "GB"
+eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: "gigabajtů"
+voice: ""
-new: "GB"
+new: "Stanice: %d.%dMHz"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: disk size info
+desc: DEPRECATED
-eng: "Disk:"
+eng: ""
 voice: ""
-new: "Disk:"
+new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: disk size info
+desc: in radio screen
-eng: "Free:"
+eng: "Edit preset"
-voice: "Volné místo"
+voice: ""
-new: "Volné místo:"
+new: "Editovat stanici"
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in radio screen
-eng: "<All songs>"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "<Všechny skadby>"
+new: "Vymaž předvolbu"
-id: LANG_PLAYLIST
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+desc: in radio screen
-eng: "Playlist"
+eng: "Preset save failed"
-voice: "seznam souborů"
+voice: ""
-new: "Seznam soubor��"
+new: "Chyba při ukládání p��edvolby"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: Start Rockbox in Recording screen
+desc: in radio screen
-eng: "Show recording screen on startup"
+eng: "The preset list is full"
-voice: "Nahrávat po startu"
+voice: ""
-new: "Nahrávat po startu"
+new: "Seznam předvoleb je plný"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+desc: in button bar
-eng: "Alarm Disabled"
+eng: "Menu"
-voice: "Budík vypnutý"
+voice: ""
-new: "Budík vypnutý"
+new: "Menu"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Trigger"
+eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Automatická spoušť"
+new: "Zpět"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Start above"
+eng: "Action"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Start při"
+new: "Akce"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in recording settings_menu
+desc: in button bar
-eng: "for at least"
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "po dobu"
+new: "Předvolba"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Stop below"
+eng: "Add"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Stop pod"
+new: "Přidat"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in recording settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "for at least"
+eng: "Record"
-voice: 
+voice: ""
-new: "po dobu"
+new: "Nahrávání"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Presplit gap"
+eng: "Force mono"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opakovat za"
+new: "Vynutit mono"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+## dir/file browser
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Nahrávání"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in recording settings_menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Once"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Jenou"
+new: "Menu"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in recording settings_menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Repeat"
+eng: "Option"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opakované"
+new: "Volby"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "-inf"
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new: "-nek"
+new: "LCD"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: waiting for threshold
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Trigger idle"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Neaktivn�� spou��ť"
+new: "Adresářov�� buf. Je zapl��en!"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: 
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Trigger active"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Aktivn�� spoušť"
+new: "Nov�� jazyk"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in the display sub menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Remote-LCD Settings"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Displej na dálk. ovladači"
+new: "Nastavení Nahráno"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Int:"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Interní"
+voice: ""
-new: "Int:"
+new: "Nastavení Uloženo"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "MMC:"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Multimediální karta"
+voice: ""
-new: "MMC"
+new: "Změněn firmware"
-id: LANG_CROSSFADE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in playback settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Crossfade"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Prolínání skladeb"
+voice: ""
-new: "Prolínání skladeb"
+new: "Restartovat nyní?"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on recorder models
-eng: "Backlight fade in"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Plynule zapínat podsvícení"
+voice: ""
-new: "Plynule zapínat podsvícení"
+new: "OFF zrušit"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP zrušit"
+id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
+eng: "No files"
-voice: "Plynule vypínat podsvícení"
+voice: ""
-new: "Plynule vyp��nat podsvícen��"
+new: "Ž��dn�� soubory"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+## tag database browser
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Znova promíchat"
-new: "Znova promíchat"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Artists"
 voice: ""
-new: "Není v čem poračovat"
+new: "Interpreti"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Albums"
-voice: "Vložit náhodně"
+voice: ""
-new: "Vložit náhodně"
+new: "Alba"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Optical output"
+eng: "Songs"
-voice: "Optický výstup"
+voice: ""
-new: "Optický výstup"
+new: "Skladby"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Move to Next Folder"
+eng: "Search"
-voice: "Přesouvat se do následující složky"
+voice: ""
-new: "Přesouvat se do násl. složky"
+new: "Hledat"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in settings_menu.
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Sbírat provozní informace"
+voice: ""
-new: "Sbírat provozní informace (experimentální)"
+new: "Vyhledat interprety"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in wps context menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Set song rating"
+eng: "Search Albums"
-voice: "Ohodnotit skladbu"
+voice: ""
-new: "Ohodnotit skladbu"
+new: "Vyhledat alba"
-id: LANG_RATING
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in set_rating
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Rating:"
+eng: "Search Songs"
-voice: "Hodnocení"
+voice: ""
-new: "Hodnocení:"
+new: "Vyhledat skladby"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in playback settings
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Crossfade duration"
+eng: "Found %d matches"
-voice: "Délka prolínání"
+voice: ""
-new: "Délka prolín��ní"
+new: "Nalezeno %d v��skyt(ů)"
-id: LANG_MIX
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in playback settings, crossfade option
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Mix"
+eng: "<All songs>"
-voice: "Mix"
+voice: ""
-new: "Mix"
+new: "<Všechny skadby>"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+## playlist viewer
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restartuji přehrávání..."
-new: "Restartuji přehrávání..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: in replaygain
+desc: The verb/action Move
-eng: "Replaygain"
+eng: "Move"
-voice: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
+voice: "Přesunout"
-new: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
+new: "Přesunout"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in replaygain
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Enable replaygain"
+eng: "Move failed"
-voice: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
+voice: ""
-new: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
+new: "Chyba při přesouvání"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Prevent clipping"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Odstranit lupání"
+voice: "Ukazovat indexy"
-new: "Odstranit lupání"
+new: "Ukazovat indexy"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Replaygain type"
+eng: "Track Display"
-voice: "Typ normalizace hlasitosti"
+voice: "Informace o skladbě"
-new: "Typ normalizace hlasitosti"
+new: "Info o skladbě"
-id: LANG_TRACK_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Track gain"
+eng: "Track name only"
-voice: "Pro každou skladbu"
+voice: "Jen název skladby"
-new: "Pro každou skladbu"
+new: "Jen název skladby"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Album gain"
+eng: "Full path"
-voice: "Pro celé album"
+voice: "Plnou cestu"
-new: "Pro celé album"
+new: "Plnou cestu"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_REMOVE
-desc: in browse_id3
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Remove"
-voice: 
+voice: "Smazat"
-new: "[Hlasitost skl.]"
+new: "Smazat"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in browse_id3
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "[Album gain]"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "Vlastnosti souborů"
-new: "[Hlasitost alba]"
+new: "Vlastnosti souborů"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## plugin loader, filetypes
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: Plugin open error message
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Can't open %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Podpora oboustraných text�� (Hebrejština,Arab��tina)"
+new: "Chyba p��i otvír��ní %s"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in browse_id3
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Předzesílení"
+voice: ""
-new: "Předzesílení"
+new: "Chyba čtení %s"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "dB"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "dB"
+new: "Nekompatibilní model"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: " (VBR)"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Nekompatibilní verze"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in playback settings
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Beep volume"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Hlasitost pípnutí"
+voice: ""
-new: "Hlasitost p��pnutí"
+new: "Plugin vr��til chybu"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Extension array full
-eng: "Weak"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Nízká"
+voice: ""
-new: "Nízk��"
+new: "Seznam přípon je pln��"
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Moderate"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Střední"
+voice: ""
-new: "St��edn��"
+new: "Seznam typ�� souborů je pln��"
-id: LANG_STRONG
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Strong"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Vysoká"
+voice: ""
-new: "Vysok��"
+new: "Přiliš dlouh�� jméno pluginu"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: repeat one song
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "A-B"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "A-B"
+new: "Seznam typů souborů je prázdný"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index c9631fdf13..675830b878 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -13,155 +13,25 @@
 # "Settings" is removed from translations used in the menu since it's all
 # settings there ("Sound Settings > Lyd").
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Lyd"
-new: "Lyd"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Generelt"
-new: "Generelt"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Version"
+eng: "Yes"
-voice: "Version"
+voice: "Ja"
-new: "Version"
+new: "Ja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Fejlfinding, bliv væk!"
-new: "Fejlfinding, bliv væk!"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d,%03dMB" 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batteri: Lader"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Indlæser..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Blander..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Sætliste"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Bufferen er fuld"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Ingen partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "TÆND: Indstil"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "SLUK: Fortryd" 
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Bland"
-new: "Bland"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Spil valgte først"
-new: "Spil valgte først"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+voice: "Nej"
-new: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+new: "Nej"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Fortsæt ved tænd"
+voice: "Til"
-new: "Forsæt ved tænd"
+new: "Til"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -175,125 +45,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Spørg"
 new: "Spørg"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Til"
+voice: "Altid"
-new: "Til"
+new: "Altid"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Lys"
-new: "Lys"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Eksempel p�� rulle-hastighed"
+new: "��bner..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Tryk SLUK for at lukke"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Indstil tid og dato"
-new: "Indstil tid/dato"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Sluk harddiskmotor"
-new: "Sluk harddiskmotor" 
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Spol mindste trin"
-new: "Spol mindste trin"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Spol acceleration"
-new: "Spol acceleration"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Følg sætliste"
-new: "Følg sætliste"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Er du sikker?"
+new: "Lukker ned..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "Indstillinger"
+new: "Genstarter afspilning..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Fjern venligst multimedia card"
-new: "Nulstillet"
+new: "Fjern venligst MMC"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Annulleret"
+new: "Anulleret"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Fejlede"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Rulning"
-new: "Rulning"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Nulstil opsætning"
+voice: "Seneste bogmærker"
-new: "Nulstil opsætning"
+new: "Seneste bogmærker"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Afspilning"
+voice: "Lyd"
-new: "Afspilning"
+new: "Lyd"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "Fil browser"
+voice: "Generelt"
-new: "Fil-browser"
+new: "Generelt"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Sk��rm"
+voice: "H��ndter opsætning"
-new: "Sk��rm"
+new: "H��ndter opsætning"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Vis temaer"
-new: "System"
+new: "Vis temaer"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FM Radio"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Indspilning"
+new: "Indspilning"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Sætlister"
+new: "Sætlister"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Vis plugins"
+new: "Vis plugins"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Luk ned"
+new: "Luk ned"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -301,12 +171,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Lydstyrke"
 new: "Lydstyrke"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -319,23 +183,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Diskant"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AL forfaldstid"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -361,6 +213,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Brugerdefineret"
+new: "Brugerdefineret"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -373,239 +231,453 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono højre"
 new: "Mono højre"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo bredde"
+new: "Stereo bredde"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automatisk lydstyrke"
 new: "Auto. lydstyrke"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Mappe buffer"
+new: "AL forfaldstid"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bas"
-new: "er fuld!"
+new: "Super bas"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "Aktiver MDB"
-new: ""
+new: "Aktiver MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB styrke"
-new: "(SPIL/STOP)"
+new: "MDB styrke"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB harmoni"
-new: "Lås TIL"
+new: "MDB harmoni"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB center freqkvens"
-new: "Lås FRA"
+new: "MDB center frekvens"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB form"
-new: "Tast. lås er TIL"
+new: "MDB form"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Sammenbland højre og venstre kanal"
-new: "Tast. l��s er FRA"
+new: "Sammenbland h��jre og venstre kanal"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Afspilning"
-new: ""
+new: "Afspilning"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Fil browser"
-new: ""
+new: "Fil-browser"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Skærm"
-new: ""
+new: "Skærm"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: ""
+new: "System"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bogmærker"
-new: ""
+new: "Bogmærker"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Title]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Sprog"
-new: "[Titel]"
+new: "Sprog"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Stemme"
-new: ""
+new: "Stemme"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Artist]"
-voice: ""
-new: "[Kunstner]"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Vis indstillings filer"
-new: ""
+new: "Vis indstillings filer"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Vis firmwares"
-new: "[Album]"
+new: "Vis firmwares"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_RESET
-desc: DEPRECATED
+desc: in system_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Nulstil opsætning"
-new: ""
+new: "Nulstil opsætning"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Spornummer]"
+new: "Er du sikker?"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: ""
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: ""
+new: "SPIL = Ja"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Length]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Længde]"
+new: "Alle andre = Nej"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Sætliste]"
+new: "Indstillinger"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Nulstillet"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Frekvens]"
+new: "Annulleret"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Path]"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Skriv indstillings fil"
-new: "[Sti]"
+new: "Skriv indstillings fil"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Pitch op"
+new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Pitch ned"
+new: "Partition?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Tilstand:"
+new: "Ingen partition?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-voice: ""
-new: "Status"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Recording screen"
-voice: ""
+voice: "Optage skærm"
-new: "Rul"
+new: "Optage skærm"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the main menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Indspilnings indstillinger"
-new: "Bjælke"
+new: "Indspilnings indstillinger"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of List"
-voice: ""
-new: "Liste slut"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## playlist options
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Lav sætliste"
+new: "Lav sætliste"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "Vis nuværende sætliste"
+new: "Vis nuværende sætliste"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Gem denne sætliste"
+new: "Gem denne sætliste"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Indsæt mapper og undermapper"
+new: "Indsæt mapper og undermapper"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
+new: "Rockbox info"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Version"
+new: "Version"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Fejlfinding, bliv væk!"
+new: "Fejlfinding, bliv væk!"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
-new: "Slut på sætliste"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Automatisk sluk"
+voice: "Bland"
-new: "Automatisk sluk"
+new: "Bland"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_REPEAT
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in settings_menu
-eng: "New Language"
+eng: "Repeat"
-voice: ""
+voice: "Gentag"
-new: "Nyt sprog"
+new: "Gentag"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: "Alle"
+new: "Alle"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: "En"
+new: "En"
+id: LANG_REPEAT_AB
+desc: repeat one song
+eng: "A-B"
+voice: "A-B"
+new: "A-B"
+id: LANG_PLAY_SELECTED
+desc: in settings_menu
+eng: "Play Selected First"
+voice: "Spil valgte først"
+new: "Spil valgte først"
+id: LANG_RESUME
+desc: in settings_menu
+eng: "Resume on startup"
+voice: "Fortsæt ved tænd"
+new: "Forsæt ved tænd"
+id: LANG_WIND_MENU
+desc: in the playback sub menu
+eng: "FFwd/Rewind"
+voice: "Spol frem og tilbage"
+new: "Spol frem/tilbage"
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Anti-hop Buffer"
+new: "Anti-hop buffer"
+id: LANG_FADE_ON_STOP
+desc: options menu to set fade on stop or pause
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Skru ned ved Stop og Pause"
+new: "Skru ned ved Stop/Pause"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Glidende overgang"
+new: "Glidende overgang"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Lydstyrke korrektion"
+new: "Lydstyrke korrektion"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Bip lydstyrke"
+new: "Bip lydstyrke"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Svag"
+new: "Svag"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Middel"
+new: "Middel"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Høj"
+new: "Høj"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optisk udgang"
+new: "Optisk udgang"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 mærke prioritet"
+new: "ID3 mærke prioritet"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 før version 2"
+new: "V1 før V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 før version 1"
+new: "V2 før V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Skift mappe automatisk"
+new: "Skift mappe automatisk"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Indsaml brugs-data"
+new: "Indsaml brugs-data"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+new: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "Sorter mapper"
+new: "Sorter mapper"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "Sorter filer"
+new: "Sorter filer"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alfabetisk"
+new: "Alfabetisk"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "Efter dato"
+new: "Efter dato"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "Efter nyeste dato"
+new: "Efter nyeste dato"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "Efter type"
+new: "Efter type"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
@@ -613,11 +685,11 @@ eng: "Show Files"
 voice: "Vis filtyper"
 new: "Vis filtyper"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-voice: "Musik"
+voice: "Alle"
-new: "Musik"
+new: "Alle"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
@@ -625,323 +697,303 @@ eng: "Supported"
 voice: "Understøttede"
 new: "Understøttede"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-voice: "Alle"
+voice: "Musik"
-new: "Alle"
+new: "Musik"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-voice: "Ja"
+voice: "Sætlister"
-new: "Ja"
+new: "Sætlister"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: bool false representation
+desc: show ID3 database
-eng: "No"
+eng: "ID3 database"
-voice: "Nej"
+voice: "ID3 database"
-new: "Nej"
+new: "ID3 database"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the display menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Spids markør"
+voice: "Følg sætliste"
-new: "Spids markør"
+new: "Følg sætliste"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Spids frigivelse"
+voice: "Vis ikoner"
-new: "Spidsfrigivelse"
+new: "Vis ikoner"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Spidsfrysetid"
-new: "Spidsfrysetid"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Klipfrysetid"
+voice: "Vis skrifttyper"
-new: "Klipfrysetid"
+new: "Vis skrifttyper"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Eternal"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Uendelig"
+voice: "Vis afspilnings-skærm filer"
-new: "Uendelig"
+new: "Vis afspilnings-skærm filer"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Enheder per læsning"
+voice: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme"
-new: "Enheder per læsning"
+new: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the display sub menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Lys ved opladning"
+voice: "Skærm indstillinger"
-new: "Lys ved opladning"
+new: "Skærm indstillinger"
-id: LANG_REPEAT
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Repeat"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Gentag"
+voice: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-new: "Gentag"
+new: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "All"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Alle"
+voice: "Rulning"
-new: "Alle"
+new: "Rulning"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: repeat one song
+desc: in the display sub menu
-eng: "One"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "En"
+voice: "Status- og rulle-bjælke"
-new: "En"
+new: "Status- og rulle-bjælke"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_PM_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the display menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Peak Meter"
-voice: ""
+voice: "Spids markør"
-new: "SPIL=Genstart"
+new: "Spids markør"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: confirm to reset settings
+desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "SLUK=Annuller"
+new: "Standard tegnsæt"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Tidsformat"
+voice: ""
-new: "Tidsformat"
+new: "Vestlig (ISO-8859-1)"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "12 timers ur"
+voice: ""
-new: "12 timers ur"
+new: "Græsk (ISO-8859-7)"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: "24 timers ur"
+voice: ""
-new: "24 timers ur"
+new: "Hebræisk (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Søn"
+new: "Russisk (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Man"
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Tir"
+new: "Arabisk (CP1256)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: "Ons"
+new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
 voice: ""
-new: "Fre"
+new: "Latin udvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Japanese (SJIS)"
 voice: ""
-new: "Lør"
+new: "Japansk (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Januar"
+voice: ""
-new: "Jan"
+new: "Simplificeret kinesisk (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Februar"
+voice: ""
-new: "Feb"
+new: "Koreansk (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Marts"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Tradiotionel kinesisk (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Apr"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "Apr"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "Maj"
-new: "Maj"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jun"
+eng: "Battery"
-voice: "Juni"
+voice: "Batteri"
-new: "Jun"
+new: "Batteri"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jul"
+eng: "Disk"
-voice: "Juli"
+voice: "Disk"
-new: "Jul"
+new: "Disk"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Aug"
+eng: "Time & Date"
-voice: "August"
+voice: "Klokkeslet og dato"
-new: "Aug"
+new: "Klokkeslet og dato"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "September"
+voice: "Automatisk sluk"
-new: "Sep"
+new: "Automatisk sluk"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: sleep timer setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Oktober"
+voice: "Auto-sluk"
-new: "Okt"
+new: "Auto-sluk"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Nov"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "November"
+voice: "Vækkeur"
-new: "Nov"
+new: "Vækkeur"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Dec"
+eng: "Limits"
-voice: "December"
+voice: "Begrænsninger"
-new: "Dec"
+new: "Begrænsninger"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Linje indgang"
-new: ""
+new: "Linje indgang"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Battery type title
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Battery Display"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Batteriindikator"
+voice: "Bil adapter tilstand"
-new: "Batteriindikator"
+new: "Bil adapter tilstand"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+## bookmarking settings menu
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-voice: "Lydstyrkevisning"
-new: "Lydstyrkevisning"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: Label for type of icon display
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Graphic"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Grafisk"
+voice: "Opret bogmærke ved stop"
-new: "Grafisk"
+new: "Opret bogmærke ved stop"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: Label for type of icon display
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Numeric"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Numerisk"
+voice: "Ja, kun seneste"
-new: "Numerisk"
+new: "Ja, kun seneste"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: 
+voice: "Spørg, kun seneste"
-new: ""
+new: "Spørg, kun seneste"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: ""
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Hent seneste bogmærke"
-new: ""
+new: "Hent seneste bogmærke"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: ""
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: ""
+voice: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-new: ""
+new: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Scale"
+eng: "Unique only"
-voice: "Skala"
+voice: "Kun unikke"
-new: "Skala"
+new: "Kun unikke"
-id: LANG_PM_DBFS
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Logaritmisk decibel"
-new: "logaritmisk(dB)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Lineær percent"
+voice: "Stemme menuer"
-new: "lineær(%)"
+new: "Stemme menuer"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Voice Directories"
-voice: "Mindste værdi"
+voice: "Stemme mapper"
-new: "Mindste værdi"
+new: "Stemme mapper"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: "Største værdi"
+voice: "Stemme filnavne"
-new: "Største værdi"
+new: "Stemme filnavne"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the main menu
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Recording"
+eng: "Numbers"
-voice: "Indspilning"
+voice: "Numre"
-new: "Indspilning"
+new: "Numre"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain"
+eng: "Spell"
-voice: "Forstærkning"
+voice: "Stav"
-new: "Forstærkning"
+new: "Stav"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for directories + files
-eng: "Gain Left"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
+voice: "Stemme mp3 lydfil"
-new: "Forstærkning venstre"
+new: "Stemme mp3 lydfil"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+## recording settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain Right"
-voice: ""
-new: "Forstærkning højre"
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -961,12 +1013,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Lydkilde"
 new: "Lydkilde"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanaler"
-new: "Kanaler"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -985,299 +1031,199 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital-indgang"
 new: "Digital-indgang"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Indspilnings indstillinger"
+voice: "Kanaler"
-new: "Indspilnings indstillinger"
+new: "Kanaler"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Diskafbrydelse"
-new: "Diskafbrydelse"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Sætlister"
-new: "Sætlister"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Battery level"
-new: "%d%% %dt %dm"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Auto-sluk"
-new: "Auto-sluk"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status bjælke"
-new: "Status bjælke"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Rullebjælke"
-new: "Rullebjælke"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Thu"
-voice: "Torsdag"
-new: "Tor"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Anti-hop Buffer"
-new: "Anti-hop buffer"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Tovejs-rul grænse"
+voice: "Uafhængige rammer"
-new: "Tovejs-rul grænse"
+new: "Uafhængige rammer"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Time Split"
-voice: "Rul start pause"
+voice: "Del ved tid"
-new: "Rul start pause"
+new: "Del ved tid"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Rul trin størrelse"
+voice: "For-optagelses tid"
-new: "Rul trin størrelse"
+new: "For-optagelses tid"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Directory"
-voice: ""
+voice: "Mappe"
-new: "Rul trin indstilling eksempel tekst"
+new: "Mappe"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in recording directory options
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Current dir"
-voice: "Rulle hastighed"
+voice: "Nuværende mappe"
-new: "Rulle hastighed"
+new: "Nuværende mappe"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: DEPRECATED
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: ""
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Vis optage skærm ved start"
-new: ""
+new: "Vis optage skærm ved start"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Trigger"
-voice: ""
+voice: "Udløser"
-new: "Batteri: Fyld ladning"
+new: "Udløser"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Batteri: Dryp-ladning"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Batteri kapacitet"
+voice: "Spol mindste trin"
-new: "Batteri kapacitet"
+new: "Spol mindste trin"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Anulleret"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Sæt i kø"
-new: "Sæt i kø"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Slet"
-new: "Slet"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Slet?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Spol acceleration"
-new: "Slettet"
+new: "Spol acceleration"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Omdøb"
-new: "Omdøb"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Aktiver glidende overgang"
-new: "Fejlede"
+new: "Aktiver glidende overgang"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Vækkeur"
+voice: "Pause før indtoning"
-new: "Vækkeur"
+new: "Pause før indtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Længde af indtoning"
-new: "Alarm tid: %02d:%02d"
+new: "Længde af indtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Pause før udtoning"
-new: "Vågner om om %d:%02d"
+new: "Pause før udtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Længde af udtoning"
-new: "Alarm sat"
+new: "Længde af udtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Overgangs type"
-new: "Alarm tidspunkt for tidligt!"
+new: "Overgangs type"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Kort glidende overgang"
-new: "SPIL=Sæt SLUK=Anuller"
+new: "Kort glidende overgang"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Lav sætliste"
-new: "Lav sætliste"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Opretter"
+voice: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-new: "Opretter"
+new: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Undgå klipning"
-new: ""
+new: "Undgå klipning"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Lydstyrke korrektion type"
-new: ""
+new: "Lydstyrke korrektion type"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album lydstyrke"
-new: ""
+new: "Album lydstyrke"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Sang lydstyrke"
-new: ""
+new: "Sang lydstyrke"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Vis metadata"
+voice: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-new: "Vis metadata"
+new: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "For-forstærkning"
-new: "[Genre]"
+new: "Forforstærkning"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[År]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Lys"
-new: "<Ingen info>"
+new: "Lys"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Lys ved opladning"
-new: "Tid:"
+new: "Lys ved opladning"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Lys ved sangskift"
-new: "Størrelse:"
+new: "Lys ved sangskift"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Tænd lys langsomt"
-new: "Indstillinger"
+new: "Tænd lys langsomt"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Dæmp lys"
-new: "Hentet"
+new: "Dæmp lys"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Skru ned ved Stop og Pause"
+voice: "Lysstyrke"
-new: "Skru ned ved Stop/Pause"
+new: "Lysstyrke"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: 
+new: "Kontrast"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1285,65 +1231,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "Skærm tilstand"
 new: "Skærm tilstand"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "Normal"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Skriv indstillings fil"
-new: "Skriv indstillings fil"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Indstillinger"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "Gemt"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Omvendt"
-new: 
+new: "Omvendt"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "På hovedet"
-new: 
+new: "På hovedet"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1351,18 +1255,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Linje vælger"
 new: "Linje vælger"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Uafhængige rammer"
-new: "Uafhængige rammer"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Lys ved sangskift"
-new: "Lys ved sangskift"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1375,29 +1267,49 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Omvendt bjælke"
 new: "Bjælke (omvendt)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Normal"
+voice: "Reducer støj"
-new: "Normal"
+new: "Reducer støj"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Omvendt"
-new: "Omvendt"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in settings_menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Maks filer i fil-browser"
+voice: "Rulle hastighed"
-new: "Maks filer i fil-browser"
+new: "Rulle hastighed"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maks sætliste størrelse"
+voice: ""
-new: "Maks sætliste størrelse" 
+new: "Eksempel på rulle-hastighed"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Rul start pause"
+new: "Rul start pause"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Rul trin størrelse"
+new: "Rul trin størrelse"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Rul trin indstilling eksempel tekst"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Tovejs-rul grænse"
+new: "Tovejs-rul grænse"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1406,106 +1318,306 @@ voice: "Hop"
 new: "Hop"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "En gang"
 new: "En gang"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Altid"
-new: "Altid"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Hop pause"
 new: "Hop pause"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time Split"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Del ved tid"
+voice: "Rullebjælke"
-new: "Del ved tid"
+new: "Rullebjælke"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Split time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status bjælke"
-new: "Del ved tid:"
+new: "Status bjælke"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Knap bjælke"
+new: "Knap bjælke"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Lydstyrkevisning"
+new: "Lydstyrkevisning"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Batteriindikator"
+new: "Batteriindikator"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Grafisk"
+new: "Grafisk"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numerisk"
+new: "Numerisk"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Spids frigivelse"
+new: "Spidsfrigivelse"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Enheder per læsning"
+new: "Enheder per læsning"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Spidsfrysetid"
+new: "Spidsfrysetid"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Klipfrysetid"
+new: "Klipfrysetid"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Uendelig"
+new: "Uendelig"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Skala"
+new: "Skala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logaritmisk decibel"
+new: "logaritmisk(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineær percent"
+new: "lineær(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Mindste værdi"
+new: "Mindste værdi"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Største værdi"
+new: "Største værdi"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Vis ikoner"
+voice: "Batteri kapacitet"
-new: "Vis ikoner"
+new: "Batteri kapacitet"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Batteri type"
-new: "Disken er fuld. Tryk SLUK for at fortsætte."
+new: "Batteri type"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "SPIL = Ja"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nikkel metal hydrid"
-new: "Alle andre = Nej"
+new: "NiMH"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+## disk menu
-desc: Plugin open error message
-eng: "Can't open %s"
-voice: ""
-new: "Kan ikke åbne %s"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: There was an error reading a file
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Sluk harddiskmotor"
-new: "Læsning af %s fejlede"
+new: "Sluk harddiskmotor"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_POWEROFF
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Diskafbrydelse"
+new: "Diskafbrydelse"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Filnavn cache"
+new: "Filnavn cache"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Ikke-kompatibel model"
+new: "Genstart for at aktivere cache"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Ikke-kompatibel version"
+new: "Læser disk..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Indstil tid og dato"
+new: "Indstil tid/dato"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Tidsformat"
+new: "Tidsformat"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 timers ur"
+new: "12 timers ur"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 timers ur"
+new: "24 timers ur"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maks filer i fil-browser"
+new: "Maks filer i fil-browser"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maks sætliste størrelse"
+new: "Maks sætliste størrelse"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Sætliste"
+new: "Sætliste"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bogmærker"
+new: "Bogmærker"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Vis metadata"
+new: "Vis metadata"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Sæt bedømmelse"
+new: "Sæt bedømmelse"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Plugin returnerede fejl"
+new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_RENAME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Boot changed"
+eng: "Rename"
+voice: "Omdøb"
+new: "Omdøb"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Slet"
+new: "Slet"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "Slet mappe"
+new: "Slet mappe"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Boot ændret"
+new: "Slet?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Genstart nu?"
+new: "Slettet"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Sæt i kø sidst"
+voice: "Åben med"
-new: "Sæt i køen sidst"
+new: "Åben med"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Opret mappe"
+new: "Opret mappe"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Vis"
+new: "Vis"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Bland igen"
+new: "Bland igen"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1513,269 +1625,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Indsæt"
 new: "Indsæt"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Indsæt som næste"
+new: "Indsæt som næste"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Indsæt til sidst"
 new: "Indsæt til sidst"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Indsæt blandet"
+new: "Indsæt blandet"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Sæt i kø"
+new: "Sæt i kø"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Sæt i kø som næste"
 new: "Set i kø som næste"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Indsæt som næste"
+voice: "Sæt i kø sidst"
-new: "Indsæt som næste"
+new: "Sæt i køen sidst"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Gem denne sætliste"
-new: "Gem denne sætliste"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## bookmark context menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Sætlister"
-new: "Sætlister"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Opret bogmærke"
-new: "Har indsat %d numre (%s)"
+new: "Opret bogmærke"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Vis bogmærker"
-new: "Har sat %d numre i kø (%s)"
+new: "Vis bogmærker"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+## info screen
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Har gemt %d numre (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on recorder models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "SLUK for at afbryde"
+new: "Rockbox info:"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Used on player models
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "STOP for at afbryde"
+new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fejl under opdatering af kontrol fil"
+new: "Buffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Fejl ved tilgang af sætliste fil"
+new: "Batteri: Lader"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Fejl ved tilgang af sætliste kontrol fil"
+new: "Batteri: Fyld ladning"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Fejl ved tilgang af mappe"
+new: "Batteri: Dryp-ladning"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: Playlist resume error
-eng: "Playlist control file is invalid"
-voice: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
-new: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Indsæt mapper og undermapper"
+voice: "Battery level"
-new: "Indsæt mapper og undermapper"
+new: "%d%% %dt %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Indsæt undermapper?"
+new: "Disk:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Vis skrifttyper"
-new: "Vis skrifttyper"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Vis firmwares"
-new: "Vis firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Sprog"
-new: "Sprog"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Vis afspilnings-skærm filer"
-new: "Vis afspilnings-skærm filer"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Vis indstillings filer"
-new: "Vis indstillings filer"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Vis plugins"
-new: "Vis plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Bil adapter tilstand"
-new: "Bil adapter tilstand"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Linje indgang"
-new: "Linje indgang"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Ledig diskplads:"
-new: "Ingen filer"
+new: "Fri:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Intern"
-new: "Menu"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedie kort"
-new: "Station"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Klokken er:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Fjern station"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Station: %d,%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Station kunne ikke gemmes"
+new: "Pitch op"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Ingen stationer"
+new: "Pitch ned"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Station listen er fuld"
+new: "Pause"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM Radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Optag"
+new: "Tilstand:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "Vis nuværende sætliste"
-new: "Vis nuværende sætliste"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Flyt"
-new: "Flyt"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Flytning mislykkedes"
+new: "Status"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "På hovedet"
-new: "På hovedet"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "For-optager"
+new: "Rul"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "For-optagelses tid"
-new: "For-optagelses tid"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Hent seneste bogmærke?"
+new: "Bjælke"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Opret bogmærke?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1819,6 +1839,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "TÆND+Spil = Slet"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Hent seneste bogmærke?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Opret bogmærke?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1837,215 +1869,415 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Bogmærke tomt"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bogmærker"
-new: "Bogmærker"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Hent seneste bogmærke"
+voice: ""
-new: "Hent seneste bogmærke"
+new: "TÆND: Indstil"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Opret bogmærke ved stop"
+voice: ""
-new: "Opret bogmærke ved stop"
+new: "SLUK: Fortryd"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-new: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Ja, kun seneste"
+voice: ""
-new: "Ja, kun seneste"
+new: "Lås TIL"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Spørg, kun seneste"
+voice: ""
-new: "Sp��rg, kun seneste"
+new: "L��s FRA"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Kun unikke"
+voice: ""
-new: "Kun unikke"
+new: "Tast. lås er TIL"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bogmærker"
+voice: ""
-new: "Bogm��rker"
+new: "Tast. l��s er FRA"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Opret bogmærke"
-new: "Opret bogmærke"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Vis bogmærker"
+voice: ""
-new: "Vis bogmærker"
+new: "Tid:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Seneste bogmærker"
+voice: ""
-new: "Seneste bogmærker"
+new: "Del ved tid:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox info"
+new: "Størrelse:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Optage skærm"
+voice: ""
-new: "Optage skærm"
+new: "For-optager"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Spol frem og tilbage"
+voice: "Forstærkning"
-new: "Spol frem/tilbage"
+new: "Forstærkning"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Skærm indstillinger"
+voice: ""
-new: "Skærm indstillinger"
+new: "Forstærkning venstre"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Status- og rulle-bjælke"
+voice: ""
-new: "Status- og rulle-bjælke"
+new: "Forstærkning højre"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Batteri"
+voice: ""
-new: "Batteri"
+new: "Disken er fuld. Tryk SLUK for at fortsætte."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Disk"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Klokkeslet og dato"
+voice: ""
-new: "Klokkeslet og dato"
+new: "Udløser"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Once"
-voice: "Begrænsninger"
+voice: ""
-new: "Begrænsninger"
+new: "En gang"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Repeat"
-voice: "Håndter opsætning"
+voice: ""
-new: "Håndter opsætning"
+new: "Gentag"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Mappe"
+voice: ""
-new: "Mappe" 
+new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Nuværende mappe"
+voice: ""
-new: "Nuværende mappe"
+new: "i mindst"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Opret mappe"
+voice: ""
-new: "Opret mappe"
+new: "Stop under"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "Vis"
+voice: ""
-new: "Vis"
+new: "i mindst"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Vis indices"
+voice: ""
-new: "Vis indices"
+new: "Pause før deling"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track Display"
+eng: "-inf"
-voice: "Nummer skærm"
+voice: ""
-new: "Nummer skærm"
+new: "-inf"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Kun titel"
+voice: ""
-new: "Kun titel"
+new: "Udløser venter"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Fuld sti"
+voice: ""
-new: "Fuld sti"
+new: "Udløser klar"
-id: LANG_REMOVE
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remove"
-voice: "Fjern"
-new: "Fjern"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Fil indstillinger"
+voice: ""
-new: "Fil indstillinger"
+new: "Alarm tid: %02d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in settings menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Knap bjælke"
+voice: ""
-new: "Knap bj��lke"
+new: "V��gner om om %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Alarm sat"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Indstilling"
+new: "Alarm tidspunkt for tidligt!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Skærm"
+new: "SPIL=Sæt SLUK=Anuller"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm slået fra"
+new: "Alarm slået fra"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titel]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Kunstner]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Spornummer]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genre]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[År]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Sætliste]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frekvens]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Sang lydstyrke]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Album lydstyrke]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Sti]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Ingen info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Søn"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Man"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Tir"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ons"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: "Torsdag"
+new: "Tor"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fre"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lør"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Januar"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Februar"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Marts"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Maj"
+new: "Maj"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Juni"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Juli"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Oktober"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2221,10 +2453,10 @@ eng: ""
 voice: "hundrede"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliard"
+voice: "tusinde"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2233,10 +2465,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "tusinde"
+voice: "milliard"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2251,11 +2483,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2317,18 +2545,6 @@ eng: ""
 voice: "procent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2353,65 +2569,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_BYTE
-desc: root of voice menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice"
+eng: "B"
-voice: "Stemme"
-new: "Stemme"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Stemme menuer"
-new: "Stemme menuer"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Stemme mapper"
-new: "Stemme mapper"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Stemme filnavne"
-new: "Stemme filnavne"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numre"
-new: "Numre"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "Stemme mp3 lydfil"
+voice: "kilobyte"
-new: "Stemme mp3 lydfil"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "fil"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "mapp3"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Stav"
+voice: "komma"
-new: "Stav"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2569,6 +2757,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "punktum"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "fil"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "mapp3"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2623,83 +2839,129 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "Slet mappe"
-new: "Slet mappe"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Klokken er:"
+voice: "fjernbetjenings afspilningsskærm"
 new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Fil-endelse tabel fuld"
+new: "Indlæser..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Filtype tabel fuld"
+new: "Blander..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Plugin navn for langt"
+new: "Sætliste Bufferen er fuld"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Filtype streng buffer tom"
+new: "Liste slut"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "Åben med"
+voice: ""
-new: "��ben med"
+new: "Slut p�� sætliste"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Sorter mapper"
+voice: "Opretter"
-new: "Sorter mapper"
+new: "Opretter"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Sorter filer"
+voice: ""
-new: "Sorter filer"
+new: "Har indsat %d numre (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alfabetisk"
+voice: ""
-new: "Alfabetisk"
+new: "Har sat %d numre i kø (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "Efter dato"
+voice: ""
-new: "Efter dato"
+new: "Har gemt %d numre (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "Efter nyeste dato"
+voice: ""
-new: "Efter nyeste dato"
+new: "Indsæt undermapper?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "Efter type"
+voice: ""
-new: "Efter type"
+new: "Intet at fortsætte"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fejl under opdatering af kontrol fil"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Fejl ved tilgang af sætliste fil"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fejl ved tilgang af sætliste kontrol fil"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fejl ved tilgang af mappe"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
+new: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Station: %d,%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Ingen stationer"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Gem station"
+new: "Gem station"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2707,11 +2969,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Ret station"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Tving mono"
+new: "Fjern station"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Station kunne ikke gemmes"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Station listen er fuld"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menu"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2719,11 +2999,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Afslut"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Handling"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Station"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2731,131 +3017,141 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Tilføj"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Optag"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Handling"
+new: "Tving mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB styrke"
+voice: ""
-new: "MDB styrke"
+new: "Skærm frosset"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB harmoni"
+voice: "Find stationer automatisk"
-new: "MDB harmoni"
+new: "Find stationer automatisk"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB center freqkvens"
+voice: "Slet nuværende stationer?"
-new: "MDB center frekvens"
+new: "Slet nuværende stationer?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB form"
+voice: ""
-new: "MDB form"
+new: "Skanner %d,%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "Aktiver MDB"
+voice: ""
-new: "Aktiver MDB"
+new: "%d,%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bas"
+voice: ""
-new: "Super bas"
+new: "Tilstand:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Luk ned"
+voice: ""
-new: "Luk ned"
+new: "Skan"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Lukker ned..."
+new: "Station"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Tryk SLUK for at lukke"
+new: "Menu"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "ID3 mærke prioritet"
+voice: ""
-new: "ID3 mærke prioritet"
+new: "Indstilling"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 før version 2"
+voice: ""
-new: "V1 f��r V2"
+new: "Sk��rm"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 før version 1"
+voice: ""
-new: "V2 før V1"
+new: "Mappe buffer er fuld!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Ingen .rockbox mappe"
+new: "Nyt sprog"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Installation fuldført"
+new: "Indstillinger Hentet"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Fjern venligst multimedia card"
+voice: ""
-new: "Fjern venligst MMC"
+new: "Indstillinger Gemt"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "punktum"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Boot ændret"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "Genstart nu?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereo bredde"
+voice: ""
-new: "Stereo bredde"
+new: "SLUK for at afbryde"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Brugerdefineret"
+voice: ""
-new: "Brugerdefineret"
+new: "STOP for at afbryde"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_NO_FILES
-desc: show ID3 database
+desc: in settings_menu
-eng: "ID3 database"
+eng: "No files"
-voice: "ID3 database"
+voice: ""
-new: "ID3 database"
+new: "Ingen filer"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2905,632 +3201,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Fandt %d resultater"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Batteri type"
-new: "Batteri type"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nikkel metal hydrid"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "komma"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Disk:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Ledig diskplads:"
-new: "Fri:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Alle sange>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Sætliste"
-new: "Sætliste"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Vis optage skærm ved start"
-new: "Vis optage skærm ved start"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm slået fra"
-new: "Alarm slået fra"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Udløser"
-new: "Udløser"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: ""
-new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: ""
-new: "i mindst"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: ""
-new: "Stop under"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: ""
-new: "i mindst"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: ""
-new: "Pause før deling"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: ""
-new: "Udløser"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: ""
-new: "En gang"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: ""
-new: "Gentag"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: ""
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: ""
-new: "Udløser venter"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: ""
-new: "Udløser klar"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-new: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Intern"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedie kort"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Glidende overgang"
-new: "Glidende overgang"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Tænd lys langsomt"
-new: "Tænd lys langsomt"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Dæmp lys"
-new: "Dæmp lys"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Bland igen"
-new: "Bland igen"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Indsæt blandet"
-new: "Indsæt blandet"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: ""
-new: "Intet at fortsætte"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optisk udgang"
-new: "Optisk udgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Skift mappe automatisk"
-new: "Skift mappe automatisk"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Indsaml brugs-data"
-new: "Indsaml brugs-data"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Sæt bedømmelse"
-new: "Sæt bedømmelse"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "" 
-new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Kort glidende overgang"
-new: "Kort glidende overgang"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: ""
-new: "Genstarter afspilning..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Lydstyrke korrektion"
-new: "Lydstyrke korrektion"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-new: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Undgå klipning"
-new: "Undgå klipning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Lydstyrke korrektion type"
-new: "Lydstyrke korrektion type"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Sang lydstyrke"
-new: "Sang lydstyrke"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album lydstyrke"
-new: "Album lydstyrke"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: ""
-new: "[Sang lydstyrke]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: ""
-new: "[Album lydstyrke]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "For-forstærkning"
-new: "Forforstærkning"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: ""
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: ""
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Bip lydstyrke"
-new: "Bip lydstyrke"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Svag"
-new: "Svag"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Middel"
-new: "Middel"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Høj"
-new: "Høj"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-new: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Filnavn cache"
-new: "Filnavn cache"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
-new: "Genstart for at aktivere cache"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: ""
-new: "Læser disk..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Aktiver glidende overgang"
-new: "Aktiver glidende overgang"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Pause før indtoning"
-new: "Pause før indtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Pause før udtoning"
-new: "Pause før udtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Længde af indtoning"
-new: "Længde af indtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Længde af udtoning"
-new: "Længde af udtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Overgangs type"
-new: "Overgangs type"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "ADC forstærkning højre"
-new: "ADC forstærkning højre"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "ADC forstærkning venstre"
-new: "ADC forstærkning venstre"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_MOVE
-desc: in radio screen / menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Scan"
+eng: "Move"
-voice: ""
+voice: "Flyt"
-new: "Skan"
+new: "Flyt"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Preset"
-voice: ""
-new: "Station"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: ""
-new: "Skærm frosset"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: default encoding used with id3 tags
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Default Codepage"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Standard tegnsæt"
+new: "Flytning mislykkedes"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Vis indices"
-new: "Vestlig (ISO-8859-1)"
+new: "Vis indices"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Nummer skærm"
-new: "Græsk (ISO-8859-7)"
+new: "Nummer skærm"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in codepage setting menu
+desc: track display options
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Kun titel"
-new: "Hebræisk (ISO-8859-8)"
+new: "Kun titel"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in codepage setting menu
+desc: track display options
-eng: "Russian (CP1251)"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Fuld sti"
-new: "Russisk (CP1251)"
+new: "Fuld sti"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
+id: LANG_REMOVE
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Fjern"
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
+new: "Fjern"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "Fil indstillinger"
-new: "Arabisk (CP1256)"
+new: "Fil indstillinger"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+## plugin loader, filetypes
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: ""
-new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in codepage setting menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+eng: "Can't open %s"
-voice: ""
-new: "Latin udvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
 voice: ""
-new: "Japansk (SJIS)"
+new: "Kan ikke åbne %s"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in codepage setting menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Simplificeret kinesisk (GB2312)"
+new: "Læsning af %s fejlede"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in codepage setting menu
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Korean (KSX1001)"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Koreansk (KSX1001)"
+new: "Ikke-kompatibel model"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in codepage setting menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Tradiotionel kinesisk (BIG5)"
+new: "Ikke-kompatibel version"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: 
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Unicode (UTF-8)"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Unicode (UTF-8)"
+new: "Plugin returnerede fejl"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Extension array full
-eng: ""
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Fil-endelse tabel fuld"
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Sammenbland højre og venstre kanal"
-new: "Sammenbland højre og venstre kanal"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Find stationer automatisk"
-new: "Find stationer automatisk"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: during auto scan
+desc: Filetype array full
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Skanner %d,%01dMHz"
+new: "Filtype tabel fuld"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: default preset name for auto scan mode
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "%d.%01dMHz"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "%d,%01dMHz"
+new: "Plugin navn for langt"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Gem station"
-new: "Gem station"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: "Slet nuværende stationer?"
-new: "Slet nuværende stationer?"
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: general please wait splash
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Loading..."
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Åbner..."
+new: "Filtype streng buffer tom"
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "fjernbetjenings afspilningsskærm"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+## misc
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme"
-new: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme" 
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: Custom themes menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Browse Themes"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Vis temaer"
-new: "Vis temaer"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reducer støj"
-new: "Reducer støj"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Tilstand:"
+new: "(SPIL/STOP)"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Lysstyrke"
-new: "Lysstyrke"
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 39df7aa3e0..736346d958 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Klangeinstellungen"
-new: "Klangeinstellungen"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Grundeinstellungen"
-new: "Grundeinstellungen"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Entwicklerbereich"
-new: "Entwicklerbereich"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Puf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Puffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Akku: lädt"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Lade..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Ja"
-new: "Mische..."
+new: "Ja"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Puffer voll"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Speicherfehler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Speicherfehler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Keine Partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON = speichern"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF = abbrechen"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Zufallswiedergabe"
-new: "Zufallswiedergabe"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-new: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sortiere Groß- und Kleinschreibung"
+voice: "Nein"
-new: "Sortiere Groß-/Kleinschreibung"
+new: "Nein"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Beim Start fortsetzen"
+voice: "Ein"
-new: "Beim Start fortsetzen"
+new: "Ein"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,125 +32,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Nachfragen"
 new: "Nachfragen"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Ein"
+voice: "Immer"
-new: "Ein"
+new: "Immer"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Beleuchtung"
-new: "Beleuchtung"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Beispieltext für die Scrollgeschwindigkeit"
+new: "Lade..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "OFF zum Ausschalten"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Zeit und Datum setzen"
-new: "Zeit/Datum setzen"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Festplatten-Ausschaltzeit"
-new: "HD-Ausschaltzeit"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Suchlauf kleinster Schritt"
-new: "FF/RW min. Schritt"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Suchlauf Beschleunigung"
-new: "FF/RW Beschleunigung"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Aktuellem Titel folgen"
-new: "Aktuellem Titel folgen"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Sind Sie sicher?"
+new: "Schalte aus..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "Einstellungen"
+new: "Neustart der Wiedergabe..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Bitte Multimediakarte entfernen"
-new: "Gelöscht"
+new: "Bitte eingelegte MMC entfernen"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "Abgebrochen"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "fehlgeschlagen"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scroll-Einstellungen"
-new: "Scroll-Einstellungen"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Einstellungen zurücksetzen"
+voice: "Neueste Lesezeichen"
-new: "Einstellungen zurücksetzen"
+new: "Neueste Lesezeichen"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Wiedergabe"
+voice: "Klangeinstellungen"
-new: "Wiedergabe"
+new: "Klangeinstellungen"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "Dateiansicht"
+voice: "Grundeinstellungen"
-new: "Dateiansicht"
+new: "Grundeinstellungen"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Anzeige"
+voice: "Konfigurationen verwalten"
-new: "Anzeige"
+new: "Konfigurationen verwalten"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Zeige Themen"
-new: "System"
+new: "Zeige Themen"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "UKW-Radio"
+new: "UKW-Radio"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Aufnahme"
+new: "Aufnahme"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Abspielliste Optionen"
+new: "Playlist Optionen"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Zeige Zusatzprogramme"
+new: "Zeige Plugins"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Ausschalten"
+new: "Ausschalten"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -288,12 +158,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Lautstärke"
 new: "Lautstärke"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -306,23 +170,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Höhen"
 new: "Höhen"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV-Trägheit"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -348,6 +200,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Angepasst"
+new: "Angepasst"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,317 +218,283 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono rechts"
 new: "Mono rechts"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereobasisbreite"
+new: "Stereobasisbreite"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automatische Lautstärke"
 new: "Autom. Lautstärke"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Verzeichnispuffer"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "ist voll!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Tastensperre AN"
+new: "AV-Trägheit"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Superbass"
-new: "Tastensperre AUS"
+new: "Superbass"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB aktivieren"
-new: "Tastensperre ist AN"
+new: "MDB aktivieren"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Stärke"
-new: "Tastensperre ist AUS"
+new: "MDB Stärke"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Obertöne"
-new: ""
+new: "MDB Obertöne"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Mittenfrequenz"
-new: ""
+new: "MDB Mittenfrequenz"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Form"
-new: ""
+new: "MDB Form"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: ""
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Wiedergabe"
-new: ""
+new: "Wiedergabe"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Dateiansicht"
-new: "[Titel]"
+new: "Dateiansicht"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Anzeige"
-new: 
+new: "Anzeige"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Künstler]"
+new: "System"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Lesezeichen"
-new: 
+new: "Lesezeichen"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Sprache"
-new: "[Album]"
+new: "Sprache"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Sprachausgabe"
-new: 
+new: "Sprachausgabe"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Song Nr.]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Zeige Konfigurationsdateien"
-new: 
+new: "Zeige .cfg-Dateien"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Zeige Firmwares"
-new: "[Länge]"
+new: "Zeige Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Einstellungen zurücksetzen"
-new: "[Playlist]"
+new: "Einstellungen zurücksetzen"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Sind Sie sicher?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frequenz]"
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Pfad]"
+new: "Andere = Nein"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "schneller"
+new: "Einstellungen"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "langsamer"
+new: "Gelöscht"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Abgebrochen"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Schreibe Konfigurationsdatei"
-new: "modus:"
+new: "Schreibe .cfg-Datei"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Status-"
+new: "Speicherfehler"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Scroll-"
+new: "Partition?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "leiste"
+new: "Speicherfehler"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Listenende"
+new: "Keine Partition?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Playlist zu Ende"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Automatisches Ausschalten"
+voice: "Aufnahmemodus"
-new: "Automatisches Ausschalten"
+new: "Aufnahmemodus"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Aufnahmeeinstellungen"
-new: "neue Sprache"
+new: "Aufnahmeeinstellungen"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Dateifilter"
-new: "Dateifilter"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Musik"
-new: "Musik"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Unterstützte"
+voice: "Erstelle Abspielliste"
-new: "Unterstützte"
+new: "Erstelle Playlist"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Alle"
+voice: "Zeige aktuelle Abspielliste"
-new: "Alle"
+new: "Zeige aktuelle Playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Ja"
+voice: "Speichere aktuelle Abspielliste"
-new: "Ja"
+new: "Speichere aktuelle Playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Nein"
+voice: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
-new: "Nein"
+new: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Aussteuerungsanzeige"
-new: "Aussteuerungsanzeige"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+new: "Rockbox Info"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Aussteuerung Haltezeit"
+voice: "Version"
-new: "Aussteuerung Haltezeit"
+new: "Version"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Übersteuerung Haltezeit"
+voice: "Entwicklerbereich"
-new: "Übersteuerung Haltezeit"
+new: "Entwicklerbereich"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Ewig"
+voice: ""
-new: "Ewig"
+new: "USB (sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Einheiten pro gelesenem Wert"
-new: "Einheiten pro gelesenem Wert"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
+voice: "Zufallswiedergabe"
-new: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
+new: "Zufallswiedergabe"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -690,251 +514,389 @@ eng: "One"
 voice: "Einen Titel"
 new: "Einen Titel"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY = Reset"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-new: "OFF = Abbruch"
+new: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Zeitformat"
+voice: "Beim Start fortsetzen"
-new: "Zeitformat"
+new: "Beim Start fortsetzen"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Stunden Uhr"
+voice: "Vor- und Rücklauf"
-new: "12 Std. Uhr"
+new: "FF/RW"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Stunden Uhr"
+voice: "Puffer vorzeitig füllen"
-new: "24 Std. Uhr"
+new: "Puffer vorzeitig füllen"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Ausblenden bei Stop und Pause"
-new: "So"
+new: "Blenden bei Stop/Pause"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Überblenden"
-new: "Mo"
+new: "Überblenden"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Lautstärkeanpassung"
-new: "Di"
+new: "Lautstärkeanpassung"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Piep-Lautstärke"
-new: "Mi"
+new: "Piep-Lautstärke"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: ""
+voice: "leise"
-new: "Do"
+new: "Leise"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: ""
+voice: "mittel"
-new: "Fr"
+new: "Mittel"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: ""
+voice: "laut"
-new: "Sa"
+new: "Laut"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "Januar"
+voice: "Optischer Ausgang"
-new: "Jan"
+new: "Optischer Ausgang"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Februar"
+voice: "Bevorzugtes ID3 Tag"
-new: "Feb"
+new: "Bevorzugtes ID3 Tag"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "März"
+voice: "Version 1 vor Version 2"
-new: "Mär"
+new: "V1 vor V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 vor Version 1"
-new: "Apr"
+new: "V2 vor V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "May"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "Mai"
+voice: "Automatischer Verzeichniswechsel"
-new: "Mai"
+new: "Autom. Verzeichniswechsel"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Juni"
+voice: "Spielzeitdaten sammeln"
-new: "Jun"
+new: "Spielzeitdaten sammeln (experimentell)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "Juli"
-new: "Jul"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sortiere Groß- und Kleinschreibung"
-new: "Aug"
+new: "Sortiere Groß-/Kleinschreibung"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "Sortiere Verzeichnisse"
-new: "Sep"
+new: "Sortiere Verzeichnisse"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Oktober"
+voice: "Sortiere Dateien"
-new: "Okt"
+new: "Sortiere Dateien"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "alphabetisch"
-new: "Nov"
+new: "alphabetisch"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "Dezember"
+voice: "nach Datum"
-new: "Dez"
+new: "nach Datum"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "nach neuestem Datum"
-new: 
+new: "nach neuestem Datum"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Batterieanzeige"
+voice: "nach Typ"
-new: "Batterieanzeige"
+new: "nach Typ"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Lautstärkeanzeige"
+voice: "Dateifilter"
-new: "Lautstärkeanzeige"
+new: "Dateifilter"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "grafisch"
+voice: "Alle"
-new: "grafisch"
+new: "Alle"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "numerisch"
+voice: "Unterstützte"
-new: "numerisch"
+new: "Unterstützte"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: ""
+voice: "Musik"
-new: 
+new: "Musik"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: ""
+voice: "Abspiellisten"
-new: 
+new: "Playlisten"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3-Datenbank"
-new: 
+new: "ID3-Datenbank"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Skalierung"
+voice: "Aktuellem Titel folgen"
-new: "Skalierung"
+new: "Aktuellem Titel folgen"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Logarithmisch Dezibel"
+voice: "Sinnbilder anzeigen"
-new: "logarithmisch(dB)"
+new: "Icons anzeigen"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear Prozent"
-new: "linear(%)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Kleinster Wert"
+voice: "Zeige Zeichensätze"
-new: "Kleinster Wert"
+new: "Zeige Zeichensätze"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Größter Wert"
+voice: "Zeige WPS-Dateien"
-new: "Größter Wert"
+new: "Zeige .wps-Dateien"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Recording"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Aufnahme"
+voice: "Zeige RWPS-Dateien"
-new: "Aufnahme"
+new: "Zeige .rwps-Dateien"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "LCD Settings"
-voice: ""
+voice: "LCD-Einstellungen"
-new: "Verst"
+new: "LCD-Einstellungen"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: ""
+voice: "Fernbedienungs-LCD-Einstellungen"
-new: "V. Links"
+new: "Remote-LCD Einstellungen"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Gain Right"
+eng: "Scrolling"
-voice: ""
+voice: "Scroll-Einstellungen"
-new: "V. Rechts"
+new: "Scroll-Einstellungen"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- und Verlaufsbalken"
+new: "Status-/Verlaufsbalken"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Aussteuerungsanzeige"
+new: "Aussteuerungsanzeige"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Batterie"
+new: "Batterie"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Festplatte"
+new: "Festplatte"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Zeit und Datum"
+new: "Zeit & Datum"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Automatisches Ausschalten"
+new: "Automatisches Ausschalten"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Einschlafzeit"
+new: "Einschlaftimer"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wecker"
+new: "Wecker"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Grenzwerte"
+new: "Grenzwerte"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Analogeingang"
+new: "Line In"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Kfz-Adapter-Modus"
+new: "Kfz-Adapter-Modus"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
+new: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Ja - nur neuestes"
+new: "Ja - nur neuestes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Fragen - nur neuestes"
+new: "Fragen - nur neuestes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Letztes Lesezeichen laden"
+new: "Letztes Lesezeichen laden"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+new: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "nur unterschiedliche"
+new: "nur unterschiedliche"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Menüs"
+new: "Menüs"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Verzeichnisse"
+new: "Verzeichnisse"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Dateinamen"
+new: "Dateinamen"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "als Zahl"
+new: "als Zahl"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "buchstabieren"
+new: "buchstabieren"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "Sprachdatei"
+new: ".talk mp3 Datei"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -954,12 +916,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Quelle"
 new: "Quelle"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanäle"
-new: "Kanäle"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -978,281 +934,193 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Aufnahmeeinstellungen"
+voice: "Kanäle"
-new: "Aufnahmeeinstellungen"
+new: "Kanäle"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Festplatte ausschalten"
-new: "HD ausschalten"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Abspiellisten"
-new: "Playlisten"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Batterieladung:"
-new: "%d%% %d Std %d Min"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Einschlafzeit"
-new: "Einschlaftimer"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Puffer vorzeitig füllen"
-new: "Puffer vorzeitig füllen"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Bidirektionales Scroll-Limit"
+voice: "Unabhängige mp3-Rahmen"
-new: "Bidirektionales Scroll-Limit"
+new: "Unabhängige mp3-Frames"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Time Split"
-voice: "Start-Verz��gerung"
+voice: "Zeitabh��ngiges Aufteilen"
-new: "Start-Verz��gerung"
+new: "Zeitabh��ngiges Aufteilen"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Schrittweite"
+voice: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-new: "Schrittweite"
+new: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Directory"
-voice: ""
+voice: "Verzeichnis"
-new: "Beispieltext für die Schrittweite"
+new: "Verzeichnis"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in recording directory options
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Current dir"
-voice: "Geschwindigkeit"
+voice: "Aktuelles Verzeichnis"
-new: "Geschwindigkeit"
+new: "Aktuelles Verzeichnis"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: DEPRECATED
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: ""
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Im Aufnahmemodus starten"
-new: ""
+new: "Im Aufnahmemodus starten"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Trigger"
-voice: ""
+voice: "Trigger"
-new: "Akku: Übergangsladen"
+new: "Trigger"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Akku: Erhaltladen"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Batteriekapazität"
+voice: "Suchlauf kleinster Schritt"
-new: "Batteriekapazität"
+new: "FF/RW min. Schritt"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Abgebrochen"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "In Warteschlange stellen"
-new: "In Warteschlange stellen"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Löschen"
-new: "Löschen"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Löschen?"
-id: LANG_DELETED
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-voice: ""
-new: "Gelöscht"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Umbenennen"
+voice: "Suchlauf Beschleunigung"
-new: "Umbenennen"
+new: "FF/RW Beschleunigung"
-id: LANG_FAILED
+## crossfade menu
-desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Failed"
-voice: ""
-new: "fehlgeschlagen"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Wecker"
+voice: "Überblenden aktivieren"
-new: "Wecker"
+new: "Überblenden aktivieren"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in delay"
-voice: ""
+voice: "Einblendverzögerung"
-new: "Weckzeit: %02d:%02d"
+new: "Einblendverzögerung"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Einblenddauer"
-new: "Einschalten in %d:%02d"
+new: "Einblenddauer"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Ausblendverzögerung"
-new: "Alarm eingestellt"
+new: "Ausblendverzögerung"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Ausblenddauer"
-new: "Weckzeit ist zu früh!"
+new: "Ausblenddauer"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Ausblendmodus"
-new: "PLAY=OK OFF=Abbruch"
+new: "Ausblendmodus"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_MIX
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Mix"
-voice: "Erstelle Abspielliste"
+voice: "Mischen"
-new: "Erstelle Playlist"
+new: "Mischen"
-id: LANG_CREATING
+## replaygain menu
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-voice: ""
-new: "Erstelle"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-new: 
+new: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Übersteuerung verhindern"
-new: 
+new: "Übersteuerung verhindern"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Lautstärkeanpassungstyp"
-new: 
+new: "Lautstärkeanpassungstyp"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Albumlautstärke"
-new: 
+new: "Albumlautstärke"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in replaygain
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain"
-voice: "Zeige ID3 Info"
+voice: "Titellautstärke"
-new: "Zeige ID3 Info"
+new: "Titellautstärke"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "[Genre]"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Titellautstärke beim Mischen"
-new: "[Genre]"
+new: "Titellautstärke beim Mischen"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Year]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Vorverstärkung"
-new: "[Jahr]"
+new: "Vorverstärkung"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info is missing
-eng: "<No Info>"
-voice: ""
-new: "<keine Info>"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung"
-new: "Zeit:"
+new: "Beleuchtung"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded file size
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Size:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
-new: "Größe:"
+new: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
-new: "Einstellungen"
+new: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung einblenden"
-new: "geladen"
+new: "Beleuchtung einblenden"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: "Ausblenden bei Stop und Pause"
+voice: "Beleuchtung ausblenden"
-new: "Blenden bei Stop/Pause"
+new: "Beleuchtung ausblenden"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: 
+new: "Kontrast"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1260,95 +1128,29 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD-Modus"
 new: "LCD-Modus"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "Normal"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Schreibe Konfigurationsdatei"
-new: "Schreibe .cfg-Datei"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Einstellungen"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "gespeichert"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Invertiert"
-new: 
+new: "Invertiert"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Umgedreht"
-new: 
+new: "Umgedreht"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
 eng: "Line Selector"
-voice: "Zeilenauswahl" 
+voice: "Zeilenauswahl"
-new: "Zeilenauswahl" 
+new: "Zeilenauswahl"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Unabhängige mp3-Rahmen"
-new: "Unabhängige mp3-Frames"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Statusleiste"
-new: "Statusleiste"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scrollleiste"
-new: "Scrollleiste"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
-new: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
@@ -1362,29 +1164,49 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Balken"
 new: "Balken(invertiert)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Normal"
+voice: "Ticken verringern"
-new: "Normal"
+new: "Ticken verringern"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Invertiert"
-new: "Invertiert"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in settings_menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Maximale Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+voice: "Geschwindigkeit"
-new: "Max Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+new: "Geschwindigkeit"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximale Länge Abspielliste"
+voice: ""
-new: "Max Playlist-Länge"
+new: "Beispieltext für die Scrollgeschwindigkeit"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Start-Verzögerung"
+new: "Start-Verzögerung"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Schrittweite"
+new: "Schrittweite"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Beispieltext für die Schrittweite"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirektionales Scroll-Limit"
+new: "Bidirektionales Scroll-Limit"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1393,114 +1215,306 @@ voice: "Sprung-Scrollen"
 new: "Sprung-Scrollen"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "Einmalig"
 new: "Einmalig"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Immer"
-new: "Immer"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Sprung-Scroll Verzögerung"
 new: "Sprung-Scroll Verzögerung"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time Split"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Zeitabhängiges Aufteilen"
+voice: "Scrollleiste"
-new: "Zeitabhängiges Aufteilen"
+new: "Scrollleiste"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Split time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Statusleiste"
-new: "Teilen alle:"
+new: "Statusleiste"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Tastenleiste"
+new: "Tastenleiste"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Lautstärkeanzeige"
+new: "Lautstärkeanzeige"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Batterieanzeige"
+new: "Batterieanzeige"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "grafisch"
+new: "grafisch"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "numerisch"
+new: "numerisch"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+new: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Einheiten pro gelesenem Wert"
+new: "Einheiten pro gelesenem Wert"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Aussteuerung Haltezeit"
+new: "Aussteuerung Haltezeit"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Übersteuerung Haltezeit"
+new: "Übersteuerung Haltezeit"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Ewig"
+new: "Ewig"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Skalierung"
+new: "Skalierung"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmisch Dezibel"
+new: "logarithmisch(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear Prozent"
+new: "linear(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Kleinster Wert"
+new: "Kleinster Wert"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Größter Wert"
+new: "Größter Wert"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Sinnbilder anzeigen"
+voice: "Batteriekapazität"
-new: "Icons anzeigen"
+new: "Batteriekapazität"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Batterietyp"
-new: "Festplatte voll. Drücke OFF zum fortfahren."
+new: "Batterietyp"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "PLAY = Ja"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel-Metallhydrid"
-new: "Andere = Nein"
+new: "NiMH"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Festplatten-Ausschaltzeit"
-new: "Kann %s nicht öffnen"
+new: "HD-Ausschaltzeit"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Festplatte ausschalten"
-new: "Fehler beim Lesen von %s"
+new: "HD ausschalten"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Verzeichnispuffer"
+new: "Verzeichnispuffer"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Inkompatibles Modell"
+new: "Neustarten, um den Puffer zu aktivieren"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Inkompatible Version"
+new: "Lese Festplatte..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Zeit und Datum setzen"
+new: "Zeit/Datum setzen"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Zeitformat"
+new: "Zeitformat"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Stunden Uhr"
+new: "12 Std. Uhr"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Stunden Uhr"
+new: "24 Std. Uhr"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximale Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+new: "Max Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maximale Länge Abspielliste"
+new: "Max Playlist-Länge"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Abspielliste"
+new: "Playlist"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Lesezeichen"
+new: "Lesezeichen"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Zeige ID3 Info"
+new: "Zeige ID3 Info"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Titel bewerten"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Plugin erzeugte Fehler"
+new: "Bewertung:"
-##
+id: LANG_RENAME
-## boot change detection
+desc: The verb/action Rename
-##
+eng: "Rename"
+voice: "Umbenennen"
+new: "Umbenennen"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_DELETE
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Boot changed"
+eng: "Delete"
+voice: "Löschen"
+new: "Löschen"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "Verzeichnis löschen"
+new: "Verzeichnis löschen"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Boot ge��ndert"
+new: "L��schen?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Jetzt neu booten?"
+new: "Gelöscht"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Warteschlange als Letzten"
+voice: "öffnen mit"
-new: "Warteschlange als Letzten"
+new: "Öffnen mit"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Verzeichnis anlegen"
+new: "Verzeichnis anlegen"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Anzeigen"
+new: "Anzeigen"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Neu mischen"
+new: "Neu mischen"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1508,273 +1522,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Einfügen"
 new: "Einfügen"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Einfügen als Nächsten"
+new: "Einfügen als Nächsten"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Einfügen als Letzten"
 new: "Einfügen als Letzten"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Zufällig einfügen"
+new: "Zufällig einfügen"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "In Warteschlange stellen"
+new: "In Warteschlange stellen"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Warteschlange als Nächsten"
 new: "Warteschlange als Nächsten"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Einfügen als Nächsten"
+voice: "Warteschlange als Letzten"
-new: "Einfügen als Nächsten"
+new: "Warteschlange als Letzten"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Speichere aktuelle Abspielliste"
-new: "Speichere aktuelle Playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Abspielliste Optionen"
-new: "Playlist Optionen"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "%d Tracks eingefügt (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Lesezeichen anlegen"
-new: "%d Tracks in Warteschlange (%s)"
+new: "Lesezeichen anlegen"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Lesezeichen auflisten"
-new: "%d Tracks abgespeichert (%s)"
+new: "Lesezeichen auflisten"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF zum Abbrechen"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP zum Abbrechen"
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Anpassen der Playlist-Steuerdatei"
+new: "Puf: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist"
+new: "Puffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist-Steuerdatei"
+new: "Akku: lädt"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Verzeichniszugriff"
+new: "Akku: Übergangsladen"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Playlist-Steuerdatei ist ungültig"
+new: "Akku: Erhaltladen"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
+voice: "Batterieladung:"
-new: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
+new: "%d%% %d Std %d Min"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Rekursiv?"
+new: "HDD:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Zeige Zeichensätze"
-new: "Zeige Zeichensätze"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Zeige Firmwares"
-new: "Zeige Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Sprache"
-new: "Sprache"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Zeige WPS-Dateien"
-new: "Zeige .wps-Dateien"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Zeige Konfigurationsdateien"
-new: "Zeige .cfg-Dateien"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Zeige Zusatzprogramme"
-new: "Zeige Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Kfz-Adapter-Modus"
-new: "Kfz-Adapter-Modus"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Analogeingang"
-new: "Line In"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: "Keine Dateien"
+voice: "Freier Plattenplatz:"
-new: "Keine Dateien"
+new: "Frei:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Intern"
-new: "Menü"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimediakarte"
-new: "Sender"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Uhrzeit:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Sender entfernen"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Sender: %d,%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "Sender speichern fehlgeschlagen"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Keine Sender"
+new: "schneller"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Die Senderliste ist voll"
+new: "langsamer"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "UKW-Radio"
-new: "UKW-Radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Aufn."
+new: "Pause"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "Zeige aktuelle Abspielliste"
-new: "Zeige aktuelle Playlist"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Verschieben"
-new: "Verschieben"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Verschieben fehlgeschlagen"
+new: "modus:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Umgedreht"
-new: "Umgedreht"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Vorab-Aufnahme"
+new: "Status-"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-new: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Lade letztes Lesezeichen?"
+new: "Scroll-"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Lesezeichen erstellen?"
+new: "leiste"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1818,7 +1736,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+Play = Löschen"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Lade letztes Lesezeichen?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Lesezeichen erstellen?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1832,889 +1760,1105 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Lesezeichen anlegen fehlgeschlagen!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "keine Lesezeichen"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Lesezeichen"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen"
+new: "ON = speichern"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Letztes Lesezeichen laden"
+voice: ""
-new: "Letztes Lesezeichen laden"
+new: "OFF = abbrechen"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
-new: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+voice: ""
-new: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+new: "Tastensperre AN"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ja - nur neuestes"
+voice: ""
-new: "Ja - nur neuestes"
+new: "Tastensperre AUS"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Fragen - nur neuestes"
+voice: ""
-new: "Fragen - nur neuestes"
+new: "Tastensperre ist AN"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "nur unterschiedliche"
+voice: ""
-new: "nur unterschiedliche"
+new: "Tastensperre ist AUS"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Lesezeichen"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen"
+new: "Zeit:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Lesezeichen anlegen"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen anlegen"
+new: "Teilen alle:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Lesezeichen auflisten"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen auflisten"
+new: "Größe:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Neueste Lesezeichen"
+voice: ""
-new: "Neueste Lesezeichen"
+new: "Vorab-Aufnahme"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox Info"
+new: "Verst"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Aufnahmemodus"
+voice: ""
-new: "Aufnahmemodus"
+new: "V. Links"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Vor- und Rücklauf"
+voice: ""
-new: "FF/RW"
+new: "V. Rechts"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "LCD-Einstellungen"
+voice: ""
-new: "LCD-Einstellungen"
+new: "Festplatte voll. Drücke OFF zum fortfahren."
-id: LANG_BARS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Status- und Verlaufsbalken"
-new: "Status-/Verlaufsbalken"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery"
+eng: "Trigger"
-voice: "Batterie"
+voice: ""
-new: "Batterie"
+new: "Trigger"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Festplatte"
+voice: ""
-new: "Festplatte"
+new: "Einmal"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Zeit und Datum"
+voice: ""
-new: "Zeit & Datum"
+new: "Mehrfach"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Start above"
+voice: ""
+new: "Starte oberhalb"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "for at least"
-voice: "Grenzwerte"
+voice: ""
-new: "Grenzwerte"
+new: "für mindestens"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Stop below"
-voice: "Konfigurationen verwalten"
+voice: ""
-new: "Konfigurationen verwalten"
+new: "Stoppe unterhalb"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Verzeichnis"
+voice: ""
-new: "Verzeichnis"
+new: "für mindestens"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Aktuelles Verzeichnis"
+voice: ""
-new: "Aktuelles Verzeichnis"
+new: "Aufnahme teilen nach"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_DB_INF
-desc: in main menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Create directory"
+eng: "-inf"
-voice: "Verzeichnis anlegen"
+voice: ""
-new: "Verzeichnis anlegen"
+new: "-unendl."
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "View"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Anzeigen"
+voice: ""
-new: "Anzeigen"
+new: "Trigger inaktiv"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: 
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Zeige Indizes"
+voice: ""
-new: "Zeige Indizes"
+new: "Trigger aktiv"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Titelanzeige"
-new: "Titelanzeige"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: track display options
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Track name only"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Nur Titelbezeichnung"
+voice: ""
-new: "Nur Titelbezeichnung"
+new: "Weckzeit: %02d:%02d"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Kompletter Pfad"
+voice: ""
-new: "Kompletter Pfad"
+new: "Einschalten in %d:%02d"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Entfernen"
+voice: ""
-new: "Entfernen"
+new: "Alarm eingestellt"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Dateioptionen"
+voice: ""
-new: "Dateioptionen"
+new: "Weckzeit ist zu früh!"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Tastenleiste"
+voice: ""
-new: "Tastenleiste"
+new: "PLAY=OK OFF=Abbruch"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm ausgeschaltet"
+new: "Alarm ausgeschaltet"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "Menü"
+new: "[Titel]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "Option"
+new: "[Künstler]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Song Nr.]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genre]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Jahr]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Playlist]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frequenz]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Titellautstärke]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albumlautstärke]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Pfad]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<keine Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "So"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Mo"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Di"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mi"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Do"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fr"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sa"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Januar"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Februar"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "März"
+new: "Mär"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Mai"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Juni"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Juli"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Oktober"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Dezember"
+new: "Dez"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundert"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Milliarde"
+voice: "Tausend"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "Million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Tausend"
+voice: "Milliarde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "Minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "Plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Millisekunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Sekunde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Sekunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Minuten"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Stunde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Stunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Dezibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Prozent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Milliamperestunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pro Sekunde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Sprachausgabe"
-new: "Sprachausgabe"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Menüs"
-new: "Menüs"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Verzeichnisse"
-new: "Verzeichnisse"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Dateinamen"
-new: "Dateinamen"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "als Zahl"
-new: "als Zahl"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "Sprachdatei"
+voice: "Kilobyte"
-new: ".talk mp3 Datei"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "Datei"
+voice: "Megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "Verzeichnis"
+voice: "Gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "buchstabieren"
+voice: "Komma"
-new: "buchstabieren"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "Punkt"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "Datei"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "Verzeichnis"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Konfiguration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "WPS"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Zusatzprogramm"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Zeichensatz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "Lesezeichen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "Verzeichnis löschen"
-new: "Verzeichnis löschen"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Uhrzeit:"
+voice: "RWPS"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Erweiterungsliste voll"
+new: "Lade..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Dateitypenliste voll"
+new: "Mische..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Plugin-Name zu lang"
+new: "Playlist Puffer voll"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Dateitypen-Zeichenpuffer leer"
+new: "Listenende"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "öffnen mit"
+voice: ""
-new: "Öffnen mit"
+new: "Playlist zu Ende"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Sortiere Verzeichnisse"
+voice: ""
-new: "Sortiere Verzeichnisse"
+new: "Erstelle"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Sortiere Dateien"
+voice: ""
-new: "Sortiere Dateien"
+new: "%d Tracks eingefügt (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "alphabetisch"
+voice: ""
-new: "alphabetisch"
+new: "%d Tracks in Warteschlange (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "nach Datum"
+voice: ""
-new: "nach Datum"
+new: "%d Tracks abgespeichert (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "nach neuestem Datum"
+voice: ""
-new: "nach neuestem Datum"
+new: "Rekursiv?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "nach Typ"
+voice: ""
-new: "nach Typ"
+new: "Nichts fortzusetzen"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Anpassen der Playlist-Steuerdatei"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist-Steuerdatei"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Verzeichniszugriff"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Playlist-Steuerdatei ist ungültig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Sender: %d,%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Keine Sender"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Sender hinzufügen"
+new: "Sender hinzufügen"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2722,11 +2866,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Sender bearbeiten"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Mono erzwingen"
+new: "Sender entfernen"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Sender speichern fehlgeschlagen"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Die Senderliste ist voll"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menü"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2734,11 +2896,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Ende"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Aktion"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Sender"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2746,131 +2914,141 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Hinzu"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Aufn."
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Aktion"
+new: "Mono erzwingen"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Stärke"
+voice: ""
-new: "MDB Stärke"
+new: "Anzeige eingefroren!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Obertöne"
+voice: "Automatische Sendersuche"
-new: "MDB Obertöne"
+new: "Automatische Sendersuche"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Mittenfrequenz"
+voice: ""
-new: "MDB Mittenfrequenz"
+new: "Alle Sender löschen?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Form"
+voice: ""
-new: "MDB Form"
+new: "Suche %d,%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB aktivieren"
+voice: ""
-new: "MDB aktivieren"
+new: "%d,%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Superbass"
+voice: ""
-new: "Superbass"
+new: "Modus:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Ausschalten"
+voice: ""
-new: "Ausschalten"
+new: "Abstimmen"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Schalte aus..."
+new: "Sender"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "OFF zum Ausschalten"
+new: "Menü"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "Bevorzugtes ID3 Tag"
+voice: ""
-new: "Bevorzugtes ID3 Tag"
+new: "Option"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 vor Version 2"
+voice: ""
-new: "V1 vor V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 vor Version 1"
+voice: ""
-new: "V2 vor V1"
+new: "Verzeichnispuffer ist voll!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Verzeichnis .rockbox fehlt"
+new: "neue Sprache"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Installation unvollständig"
+new: "Einstellungen geladen"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Bitte Multimediakarte entfernen"
+voice: ""
-new: "Bitte eingelegte MMC entfernen"
+new: "Einstellungen gespeichert"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "Punkt"
+voice: ""
-new: 
+new: "Boot geändert"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Jetzt neu booten?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereobasisbreite"
+voice: ""
-new: "Stereobasisbreite"
+new: "OFF zum Abbrechen"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Angepasst"
+voice: ""
-new: "Angepasst"
+new: "STOP zum Abbrechen"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_NO_FILES
-desc: show ID3 database
+desc: in settings_menu
-eng: "ID3 database"
+eng: "No files"
-voice: "ID3-Datenbank"
+voice: "Keine Dateien"
-new: "ID3-Datenbank"
+new: "Keine Dateien"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2920,542 +3098,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "%d Treffer"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Batterietyp"
-new: "Batterietyp"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel-Metallhydrid"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "Komma"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "Kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "Megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "Gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "HDD:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Freier Plattenplatz:"
-new: "Frei:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Alle Titel>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Abspielliste"
-new: "Playlist"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Im Aufnahmemodus starten"
-new: "Im Aufnahmemodus starten"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm ausgeschaltet"
-new: "Alarm ausgeschaltet"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Starte oberhalb"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "für mindestens"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Stoppe unterhalb"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "für mindestens"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Aufnahme teilen nach"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Einmal"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Mehrfach"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-unendl."
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Trigger inaktiv"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Trigger aktiv"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Fernbedienungs-LCD-Einstellungen"
-new: "Remote-LCD Einstellungen"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Intern"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimediakarte"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Überblenden"
-new: "Überblenden"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Beleuchtung einblenden"
-new: "Beleuchtung einblenden"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+id: LANG_MOVE
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Backlight fade out"
+eng: "Move"
-voice: "Beleuchtung ausblenden"
+voice: "Verschieben"
-new: "Beleuchtung ausblenden"
+new: "Verschieben"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Neu mischen"
-new: "Neu mischen"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: ""
-new: "Nichts fortzusetzen"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Zufällig einfügen"
-new: "Zufällig einfügen"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optischer Ausgang"
-new: "Optischer Ausgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Automatischer Verzeichniswechsel"
-new: "Autom. Verzeichniswechsel"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Spielzeitdaten sammeln"
-new: "Spielzeitdaten sammeln (experimentell)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Titel bewerten"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: ""
-new: "Bewertung:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mischen"
-new: "Mischen"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Neustart der Wiedergabe..."
+new: "Verschieben fehlgeschlagen"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Lautstärkeanpassung"
-new: "Lautstärkeanpassung"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-new: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Übersteuerung verhindern"
-new: "Übersteuerung verhindern"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Lautstärkeanpassungstyp"
-new: "Lautstärkeanpassungstyp"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Titellautstärke"
-new: "Titellautstärke"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Album gain"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Albumlautstärke"
+voice: "Zeige Indizes"
-new: "Albumlautstärke"
+new: "Zeige Indizes"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in browse_id3
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Titelanzeige"
-new: "[Titellautstärke]"
+new: "Titelanzeige"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in browse_id3
+desc: track display options
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Nur Titelbezeichnung"
-new: "[Albumlautstärke]"
+new: "Nur Titelbezeichnung"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: DEPRECATED
+desc: track display options
-eng: ""
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Kompletter Pfad"
-new: 
+new: "Kompletter Pfad"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_REMOVE
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Remove"
-voice: "Bidirektionaler Text"
+voice: "Entfernen"
-new: "BiDi Hebräisch/Arabisch"
+new: "Entfernen"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in replaygain settings
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "File Options"
-voice: "Vorverstärkung"
+voice: "Dateioptionen"
-new: "Vorverstärkung"
+new: "Dateioptionen"
-id: LANG_UNIT_DB
+## plugin loader, filetypes
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: ""
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in browse_id3
+desc: Plugin open error message
-eng: " (VBR)"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Kann %s nicht öffnen"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Piep-Lautstärke"
-new: "Piep-Lautstärke"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "leise"
-new: "Leise"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "mittel"
-new: "Mittel"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "laut"
-new: "Laut"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Titellautstärke beim Mischen"
-new: "Titellautstärke beim Mischen"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Verzeichnispuffer"
-new: "Verzeichnispuffer"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Neustarten, um den Puffer zu aktivieren"
+new: "Fehler beim Lesen von %s"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Lese Festplatte..."
+new: "Inkompatibles Modell"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Überblenden aktivieren"
-new: "Überblenden aktivieren"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Einblendverzögerung"
-new: "Einblendverzögerung"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Ausblendverzögerung"
-new: "Ausblendverzögerung"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Einblenddauer"
-new: "Einblenddauer"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Ausblenddauer"
-new: "Ausblenddauer"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Ausblendmodus"
-new: "Ausblendmodus"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "Verstärkung rechts"
-new: "Verstärkung rechts"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "Verstärkung links"
-new: "Verstärkung links"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: 
+new: "Inkompatible Version"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Scan"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Abstimmen"
+new: "Plugin erzeugte Fehler"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: Extension array full
-eng: "Preset"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Sender"
+new: "Erweiterungsliste voll"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: Filetype array full
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Anzeige eingefroren!"
+new: "Dateitypenliste voll"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Automatische Sendersuche"
-new: "Automatische Sendersuche"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: during auto scan
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Suche %d,%01dMHz"
+new: "Plugin-Name zu lang"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d,%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Sender hinzufügen"
-new: "Sender hinzufügen"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Alle Sender löschen?"
+new: "Dateitypen-Zeichenpuffer leer"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Lade..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "RWPS"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Zeige RWPS-Dateien"
-new: "Zeige .rwps-Dateien"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Zeige Themen"
-new: "Zeige Themen"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+## misc
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Ticken verringern"
-new: "Ticken verringern"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in radio screen / menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Mode:"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Modus:"
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index faaa637db0..e53171c71c 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -13,6 +13,97 @@
 #
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this.
 #
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: "Yes"
+new:
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: "No"
+new:
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: "On"
+new:
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: "Off"
+new:
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: "Ask"
+new:
+id: LANG_ALWAYS
+desc: used in various places
+eng: "Always"
+voice: "Always"
+new:
+## general messages
+id: LANG_WAIT
+desc: general please wait splash
+eng: "Loading..."
+voice: 
+new:
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+desc:  in shutdown screen
+eng: "Press OFF to shut down"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
+desc:  in main menu
+eng: "Shutting down..."
+voice: ""
+new:
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+eng: "Restarting playback..."
+voice: ""
+new:
+id: LANG_REMOVE_MMC
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+eng: "Please remove inserted MMC"
+voice: "Please remove multimedia card"
+new:
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_FAILED
+desc: Something failed. To be appended after actions
+eng: "Failed"
+voice: ""
+new:
+## main menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+desc: in the main menu
+eng: "Recent Bookmarks"
+voice: "Recent Bookmarks"
+new:
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
@@ -25,208 +116,262 @@ eng: "General Settings"
 voice: "General Settings"
 new:
-id: LANG_INFO
+id: LANG_MANAGE_MENU
 desc: in the main menu
-eng: "Info"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Info"
+voice: "Manage Settings"
 new:
-id: LANG_VERSION
+id: LANG_CUSTOM_THEME
 desc: in the main menu
-eng: "Version"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Version"
+voice: "Browse Themes"
 new:
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_FM_RADIO
+desc:  in the main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new:
+id: LANG_RECORDING
 desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
+eng: "Recording"
-voice: "Debug, keep out!"
+voice: "Recording"
 new:
-id: LANG_USB
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
 desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
+eng: "Playlist Options"
-voice: ""
+voice: "Playlist Options"
 new:
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_PLUGINS
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: in the main menu
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: ""
+voice: "Browse Plugins"
 new:
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_INFO
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in the main menu
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Info"
-voice: ""
+voice: "Info"
 new:
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc:  in main menu
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Shut down"
-voice: ""
+voice: "Shut down"
 new:
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+## Sound settings
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
+id: LANG_VOLUME
-voice: ""
+desc: in sound_settings
+eng: "Volume"
+voice: "Volume"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_BASS
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: in sound_settings
-eng: "Loading..."
+eng: "Bass"
-voice: ""
+voice: "Bass"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_TREBLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in sound_settings
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Treble"
-voice: ""
+voice: "Treble"
 new:
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_BALANCE
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+desc: in sound_settings
-eng: "Playlist"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
 new:
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: in sound_settings
-eng: "Buffer Full"
+eng: "Channels"
-voice: ""
+voice: "Channels"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL
-desc: displayed if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "Save Failed"
+eng: "Channel Configuration"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "Partition?"
+eng: "Stereo"
-voice: ""
+voice: "Stereo"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: displayed if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "Save Failed"
+eng: "Mono"
-voice: ""
+voice: "Mono"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "No partition?"
+eng: "Custom"
-voice: ""
+voice: "Custom"
 new:
-id: LANG_TIME_SET
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: used in set_time()
+desc: in sound_settings
-eng: "ON To Set"
+eng: "Mono Left"
-voice: ""
+voice: "Mono Left"
 new:
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: used in set_time()
+desc: in sound_settings
-eng: "OFF To Revert"
+eng: "Mono Right"
+voice: "Mono Right"
+new:
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new:
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new:
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new:
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+voice: "Auto Volume"
+new:
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CONTRAST
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Contrast"
+eng: "Super bass"
-voice: "Contrast"
+voice: "Super bass"
 new:
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Shuffle"
+eng: "MDB Enable"
-voice: "Shuffle"
+voice: "MDB Enable"
 new:
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Play Selected First"
+eng: "MDB Strength"
-voice: "Play Selected File First"
+voice: "MDB Strength"
 new:
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "MDB Harmonics"
 new:
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Resume on startup"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "MDB Center frequency"
 new:
-id: LANG_OFF
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: Used in a lot of places
+desc:  in sound settings
-eng: "Off"
+eng: "MDB Shape"
-voice: "Off"
+voice: "MDB Shape"
 new:
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: in settings_menu
+desc: in sound settings
-eng: "Ask"
+eng: "Crossfeed"
-voice: "Ask"
+voice: "Crossfeed"
 new:
-id: LANG_ON
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: Used in a lot of places
+desc: in the sound settings menu
-eng: "On"
+eng: "Equalizer"
-voice: "On"
+voice: "Equalizer"
 new:
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
+id: LANG_PLAYBACK
-voice: "Backlight"
+desc: in settings_menu()
+eng: "Playback"
+voice: "Playback"
 new:
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_FILE
-desc: in settings_menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
 new:
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
 new:
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in settings_menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "System"
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "System"
 new:
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in settings_menu
+desc: in general settings
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Bookmarking"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Bookmarking"
 new:
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_LANGUAGE
 desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Language"
-voice: "Minimum Step"
+voice: "Language"
 new:
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_VOICE
-desc: in settings_menu
+desc: root of voice menu
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Voice"
-voice: "Acceleration"
+voice: "Voice"
 new:
-id: LANG_FOLLOW
+## manage settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-voice: "Follow Playlist"
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse .cfg files"
+voice: "Browse configuration files"
+new:
+id: LANG_FIRMWARE
+desc: in the main menu
+eng: "Browse Firmwares"
+voice: "Browse Firmwares"
+new:
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset Settings"
+voice: "Reset Settings"
 new:
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
@@ -235,6 +380,18 @@ eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
 new:
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+desc: Generic recorder string to use to confirm
+eng: "PLAY = Yes"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+desc: Generic recorder string to use to cancel
+eng: "Any Other = No"
+voice: ""
+new:
 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
 desc: visual confirmation after settings reset
 eng: "Settings"
@@ -253,358 +410,424 @@ eng: "Canceled"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in system_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new:
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in display_settings_menu()
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scrolling"
+eng: "Partition?"
-voice: "Scrolling"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_RESET
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in system_settings_menu()
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Save Failed"
-voice: "Reset Settings"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in settings_menu()
+desc: if save settings has failed
-eng: "Playback"
+eng: "No partition?"
-voice: "Playback"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_FILE
+## recording menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
+id: LANG_RECORDING_MENU
-voice: "File View"
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
 new:
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Recording Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Recording Settings"
 new:
-id: LANG_SYSTEM
+## equalizer menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-voice: "System"
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable equalizer"
 new:
-id: LANG_VOLUME
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Volume"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: "Volume"
+voice: "Graphical equalizer"
 new:
-id: LANG_BALANCE
+id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
-desc: in sound_settings
+desc: in eq settings
-eng: "Balance"
+eng: "Precut"
-voice: "Balance"
+voice: "Pre-cut"
 new:
-id: LANG_BASS
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bass"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Bass"
+voice: "Simple equalizer settings"
 new:
-id: LANG_TREBLE
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Treble"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Treble"
+voice: "Advanced equalizer settings"
 new:
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Loudness"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Loudness"
+voice: "Save equalizer preset"
 new:
-id: LANG_BBOOST
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: ""
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse equalizer presets"
+new:
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DECAY
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CHANNEL_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Channels"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Channels"
+voice: "Low shelf filter"
 new:
-id: LANG_CHANNEL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Channel Configuration"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
+voice: "Peak filter"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Stereo"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Stereo"
+voice: "High shelf filter"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_MONO
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mono"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Mono"
+voice: "Cutoff Frequency"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mono Left"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Mono Left"
+voice: "Center frequency"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mono Right"
+eng: "Q"
-voice: "Mono Right"
+voice: "Q"
 new:
-id: LANG_AUTOVOL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Auto Volume"
+eng: "Gain"
-voice: "Auto Volume"
+voice: "Gain"
 new:
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+## playlist options
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Dir Buffer"
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-voice: ""
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Create Playlist"
 new:
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in playlist menu.
-eng: "Is Full!"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: ""
+voice: "View Current Playlist"
 new:
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: possible answers to resume question
+desc: in playlist menu.
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: ""
+voice: "Save Current Playlist"
 new:
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: DEPRECATED
+desc: In playlist menu
-eng: ""
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: ""
+voice: "Recursively Insert Directories"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: ""
+voice "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## info menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
+id: LANG_INFO_MENU
-voice: ""
+desc: in the info menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_VERSION
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in the info menu
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Version"
-voice: ""
+voice: "Version"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_DEBUG
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the info menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: ""
+voice: "Debug, keep out!"
 new:
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_USB
-desc: DEPRECATED
+desc: in the info menu
-eng: ""
+eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## playback settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_SHUFFLE
-voice: ""
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
 new:
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_REPEAT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Repeat"
-voice: ""
+voice: "Repeat"
 new:
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: DEPRECATED
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: ""
+eng: "All"
-voice: ""
+voice: "All"
 new:
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: DEPRECATED
+desc: repeat one song
-eng: ""
+eng: "One"
-voice: ""
+voice: "One"
 new:
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: DEPRECATED
+desc: repeat one song
-eng: ""
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
 new:
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Title]"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_RESUME
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume on startup"
-voice: ""
+voice: "Resume on startup"
 new:
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: in wps
+desc: in the playback sub menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: ""
+voice: "Fast forward and Rewind"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: DEPRECATED
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: ""
+voice: "Anti-Skip Buffer"
 new:
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in wps
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "[Album]"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_PARTY_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: party mode
-eng: ""
+eng: "Party Mode"
-voice: ""
+voice: "Party Mode"
 new:
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: in wps
+desc: in playback settings
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Crossfade"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Replaygain"
 new:
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_BEEP
-desc: in wps
+desc: in playback settings
-eng: "[Length]"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Beep volume"
 new:
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_WEAK
-desc: in wps
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Weak"
-voice: ""
+voice: "Weak"
 new:
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_MODERATE
-desc: in wps
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Moderate"
-voice: ""
+voice: "Moderate"
 new:
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_STRONG
-desc: in wps
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Strong"
-voice: ""
+voice: "Strong"
 new:
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in wps
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "[Path]"
+eng: "Optical output"
-voice: ""
+voice: "Optical output"
 new:
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in wps
+desc:  in playback settings screen
-eng: "Pitch Up"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "ID3 tag priority"
 new:
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in wps
+desc:  in playback settings screen
-eng: "Pitch Down"
+eng: "V1 then V2"
-voice: ""
+voice: "Version 1 then version 2"
 new:
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in wps
+desc:  in playback settings screen
-eng: "Pause"
+eng: "V2 then V1"
-voice: ""
+voice: "Version 2 then version 1"
 new:
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Mode:"
+eng: "Auto change directory"
-voice: ""
+voice: "Auto change directory"
 new:
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_TAGCACHE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in tag cache settings
-eng: "Status"
+eng: "Tag cache"
-voice: ""
+voice: "Tag cache"
 new:
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_TAGCACHE_DISK
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in tag cache settings
-eng: "Scroll"
+eng: "Keep on disk"
-voice: ""
+voice: "Keep on disk"
 new:
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_TAGCACHE_RAM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in tag cache settings
-eng: "Bar"
+eng: "Load to ram"
-voice: ""
+voice: "Load to ram"
 new:
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-desc: when playlist has finished
+desc: in tag cache settings
-eng: "End Of List"
+eng: "Force tag cache update"
+voice: "Force tag cache update"
+new:
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+desc: in tag cache settings
+eng: "Updating in background"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_TAGCACHE_INIT
-desc: when playlist has finished
+desc: while initializing tagcache on boot
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Committing tagcache"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new:
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Sort Case Sensitive"
 new:
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: browser sorting setting
-eng: "New Language"
+eng: "Sort Directories"
-voice: ""
+voice: "sort directories"
+new:
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new:
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new:
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new:
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new:
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
 new:
 id: LANG_FILTER
@@ -613,10 +836,10 @@ eng: "Show Files"
 voice: "Show Files"
 new:
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-voice: "Music"
+voice: "All"
 new:
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
@@ -625,329 +848,303 @@ eng: "Supported"
 voice: "Supported"
 new:
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-voice: "All"
+voice: "Music"
-new:
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-voice: "Yes"
 new:
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: show only playlist
-eng: "No"
+eng: "Playlists"
-voice: "No"
+voice: "Playlists"
 new:
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: in the display menu
+desc: show ID3 database
-eng: "Peak Meter"
+eng: "ID3 database"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "ID3 database"
 new:
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Follow Playlist"
 new:
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Show Icons"
 new:
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Clip Hold Time"
-new:
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Eternal"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Eternal"
+voice: "Browse Fonts"
 new:
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
 new:
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in settings_menu()
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
 new:
-id: LANG_REPEAT
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Repeat"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Repeat"
+voice: "LCD Settings"
 new:
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: in the display sub menu
-eng: "All"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "All"
+voice: "Remote LCD settings"
 new:
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: repeat one song
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "One"
+eng: "Scrolling"
-voice: "One"
+voice: "Scrolling"
 new:
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the display sub menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: ""
+voice: "Status- and Scrollbar"
 new:
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PM_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the display menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Peak Meter"
-voice: ""
+voice: "Peak Meter"
 new:
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Time Format"
+eng: "Default Codepage"
-voice: "Time Format"
+voice: "Default codepage"
 new:
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Latin 1"
 new:
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Greek"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: ""
+voice: "Hebrew"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Russian (CP1251)"
-voice: ""
+voice: "Russian"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: ""
+voice: "Thai"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: ""
+voice: "Arabic"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: ""
+voice: "Turkish"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: ""
+voice: "Latin extended"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: ""
+voice: "Japanese"
 new:
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "January"
+voice: "Simplified Chinese"
 new:
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "February"
+voice: "Korean"
 new:
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "March"
+voice: "Traditional Chinese"
 new:
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+decs: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "April"
+voice: "Unicode"
 new:
-id: LANG_MONTH_MAY
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "May"
-new:
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jun"
+eng: "Battery"
-voice: "June"
+voice: "Battery"
 new:
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jul"
+eng: "Disk"
-voice: "July"
+voice: "Disk"
 new:
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Aug"
+eng: "Time & Date"
-voice: "August"
+voice: "Time and Date"
 new:
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "September"
+voice: "Idle Poweroff"
 new:
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: sleep timer setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "October"
+voice: "Sleep Timer"
 new:
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Nov"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "November"
+voice: "Wake-Up Alarm"
 new:
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Dec"
+eng: "Limits"
-voice: "December"
+voice: "Limits"
 new:
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc:  in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
 new:
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Battery type title
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Battery Display"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Car Adapter Mode"
 new:
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+## bookmarking settings menu
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-voice: "Volume Display"
-new:
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: Label for type of icon display
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Graphic"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Graphic"
+voice: "Bookmark on Stop"
 new:
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: Label for type of icon display
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Numeric"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Numeric"
+voice: "Yes - Recent only"
 new:
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Ask - Recent only"
-voice:
+voice: "Ask - Recent only"
 new:
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: ""
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Load Last Bookmark"
 new:
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: ""
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: ""
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
 new:
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Scale"
+voice: "Unique only"
-voice: "Scale"
+eng: "Unique only"
 new:
-id: LANG_PM_DBFS
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Logarithmic decibel"
-new:
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Voice Menus"
 new:
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Voice Directories"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Voice Directories"
 new:
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Voice Filenames"
 new:
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the main menu
+desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Recording"
+eng: "Numbers"
-voice: "Recording"
+voice: "Numbers"
 new:
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: in the recording screen
+desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain"
+eng: "Spell"
-voice: ""
+voice: "Spell"
 new:
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: in the recording screen
+desc: "talkbox" mode for directories + files
-eng: "Gain L"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
+voice: "talk mp3 clip"
 new:
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+## recording settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain R"
-voice: ""
-new:
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -967,12 +1164,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new:
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new:
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -991,802 +1182,906 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new:
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
 new:
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
 new:
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
 new:
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
 new:
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
 new:
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
 new:
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
 new:
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Trigger"
 new:
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in record settings menu.
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Clipping light"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Clipping light"
 new:
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Main unit only"
 new:
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Remote unit only"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Remote unit only"
 new:
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
 new:
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## ffwd/rewind menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
+id: LANG_FFRW_STEP
-voice: "Scroll Speed"
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Min Step"
+voice: "Minimum Step"
 new:
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
 new:
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+## crossfade menu
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-voice: ""
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Enable crossfade"
+voice: "Enable crossfade"
 new:
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACKSKIP
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in crossfade settings
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Track Skip Only"
-voice: ""
+voice: "Track Skip Only"
 new:
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in settings_menu
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Fade in delay"
 new:
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
 new:
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The verb/action Queue
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Queue"
+eng: "Fade out delay"
-voice: "Queue"
+voice: "Fade out delay"
 new:
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The verb/action Delete
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete"
+eng: "Fade out duration"
-voice: "Delete"
+voice: "Fade out duration"
 new:
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: Really Delete?
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
 new:
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_MIX
-desc: A file has beed deleted
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Deleted"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
 new:
-id: LANG_RENAME
+## replaygain menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-voice: "Rename"
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
 new:
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in replaygain
-eng: "Failed"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Replaygain type"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Replaygain type"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Track gain if shuffling"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain settings
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+id: LANG_BACKLIGHT
-voice: ""
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Backlight"
 new:
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Backlight When Plugged"
 new:
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Brightness"
-voice: ""
+voice: "Brightness"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
 new:
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: Backlight behaviour setting
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "First keypress enables backlight only"
 new:
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_INVERT
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "LCD Mode"
 new:
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
 new:
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Time:"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
 new:
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
 new:
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Clear backdrop"
 new:
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: DEPRECATED
+desc: menu entry to set the background color
-eng: ""
+eng: "Background Colour"
-voice: ""
+voice: "Background Colour"
 new:
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Foreground Colour"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_RESET_COLORS
-desc: DEPRECATED
+desc: menu
-eng: ""
+eng: "Reset Colours"
-voice: ""
+voice: "Reset Colours"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: DEPRECATED
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: ""
+eng: "Reduce ticking"
-voice: ""
+voice: "Reduce ticking"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+## scrolling menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new:
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: in sound_settings
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Karaoke"
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Scroll Start Delay"
 new:
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Scroll Step Size"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Settings"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Saved"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
 new:
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
 new:
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: ""
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
 new:
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
 new:
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: in settings_menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Line Selector"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
 new:
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Editable recordings setting
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Independent frames"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
 new:
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Status Bar"
+eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Paged scrolling"
 new:
+#status-/scrollbar menu
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Scroll Bar"
 voice: "Scroll Bar"
 new:
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: in settings_menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Status Bar"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Status Bar"
 new:
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: in settings_menu
+desc: in settings menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Button bar"
-voice: "Pointer"
+voice: "Button bar"
 new:
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Volume type title
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Volume Display"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Volume Display"
 new:
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Battery type title
-eng: "Normal"
+eng: "Battery Display"
-voice: "Normal"
+voice: "Battery Display"
 new:
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: in settings_menu
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Inverse"
+eng: "Graphic"
-voice: "Inverse"
+voice: "Graphic"
 new:
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: in settings_menu
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Numeric"
-voice: "Maximum files in directory browser"
+voice: "Numeric"
 new:
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+id: LANG_PM_RELEASE
-voice: "Maximum playlist size"
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
 new:
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Units Per Read"
-voice: "Jump scroll"
+voice: "Units Per Read"
 new:
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: in the peak meter menu
-eng: "One time"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: "One time"
+voice: "Peak Hold Time"
 new:
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Always"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Always"
+voice: "Clip Hold Time"
 new:
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Eternal"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Eternal"
 new:
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Scale"
-voice: "Time Split"
+voice: "Scale"
 new:
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Split time:"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
 new:
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new:
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new:
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new:
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
 new:
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
 new:
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
 new:
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
 new:
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
 new:
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
 new:
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
-voice: ""
+voice: "Directory cache"
 new:
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when activating directory cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin return an error code
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
 new:
-##
+## time & date menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_TIME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in settings_menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: ""
+voice: "Set Time and Date"
 new:
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Do you want to reboot?
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Time Format"
-voice: ""
+voice: "Time Format"
 new:
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Queue last"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Queue last"
+voice: "12 Hour Clock"
 new:
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Insert"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Insert"
+voice: "24 Hour Clock"
 new:
-id: LANG_INSERT_LAST
+## limits menu
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Insert last"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-voice: "Insert last"
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximum files in directory browser"
 new:
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue next"
+eng: "Max playlist size"
-voice: "Queue next"
+voice: "Maximum playlist size"
 new:
-id: LANG_INSERT_FIRST
+## context menu (onplay menu)
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Insert next"
+id: LANG_PLAYLIST
-voice: "Insert next"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
 new:
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in playlist menu.
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Bookmarks"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in main menu.
+desc: Menu option to start tag viewer
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Playlist Options"
+voice: "Show ID3 Info"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in wps context menu
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_RATING
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in set_rating
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_RENAME
-desc: splash number of tracks saved
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
 new:
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_CUT
-desc: Used on recorder models
+desc: The verb/action Cut
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Cut"
-voice: ""
+voice: "Cut"
 new:
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_COPY
-desc: Used on player models
+desc: The verb/action Copy
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Copy"
-voice: ""
+voice: "Copy"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_PASTE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Paste
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Paste"
-voice: ""
+voice: "Paste"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Paste
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_DELETE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: Playlist error
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new:
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new:
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_DELETED
-desc: Playlist resume error
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: In playlist menu
+desc: Onplay open with
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "Open with"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "open with"
 new:
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in main menu
-eng: "Recursively?"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
 new:
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_PITCH
-desc: in setting_menu()
+desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Pitch"
-voice: "Browse Fonts"
+voice: "Pitch"
 new:
-id: LANG_FIRMWARE
+## playlist context menu
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
+id: LANG_VIEW
-voice: "Browse Firmwares"
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
 new:
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in settings_menu
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Language"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Language"
+voice: "Reshuffle"
 new:
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_INSERT
-desc: in settings_menu()
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Insert"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
+voice: "Insert"
 new:
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: in setting_menu()
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Insert next"
-voice: "Browse configuration files"
+voice: "Insert next"
 new:
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: in main_menu()
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Insert last"
-voice: "Browse Plugins"
+voice: "Insert last"
 new:
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: "Car Adapter Mode"
+voice: "Insert shuffled"
 new:
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_QUEUE
-desc:  in settings_menu
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Line In"
+eng: "Queue"
-voice: "Line In"
+voice: "Queue"
 new:
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc:  in settings_menu
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "No files"
+eng: "Queue next"
-voice: ""
+voice: "Queue next"
 new:
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc:  in button bar
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Menu"
+eng: "Queue last"
-voice: ""
+voice: "Queue last"
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc:  in button bar
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Preset"
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new:
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Search In Playlist"
+voice: "Search In Playlist"
+new:
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+desc: splash number of tracks inserted
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+## bookmark context menu
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Create Bookmark"
+new:
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "List Bookmarks"
+new:
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc:  in radio screen
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Remove preset"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc:  in radio screen
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: error when preset list is empty
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "No presets"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc:  in main menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "FM Radio"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "FM Radio"
+voice: "Battery level"
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc:  in main menu
+desc: disk size info
-eng: "Record"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in playlist menu.
+desc: disk size info
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Free:"
-voice: "View Current Playlist"
+voice: "Free diskspace:"
 new:
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: The verb/action Move
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Move"
+eng: "Int:"
-voice: "Move"
+voice: "Internal"
 new:
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Move failed"
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new:
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "Current time:"
+new:
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps
-eng: "Upside Down"
+eng: "Pitch Down"
-voice: "Upside Down"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps
-eng: "Prerecording"
+eng: "Pause"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+## quickscreens
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
+id: LANG_F2_MODE
-voice: "Pre-Record time"
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "Mode:"
+voice: ""
 new:
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_STATUS
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Status"
-eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Bar"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1829,7 +2124,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new:
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1842,228 +2148,457 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
+id: LANG_TIME_SET
-eng: "Bookmarking"
+desc: used in set_time()
-voice: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-voice: "Bookmark on Stop"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
 new:
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: Display of recorded time
-voice: "Unique only"
+eng: "Time:"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
 new:
-# Main Bookmarks Menu
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Split time:"
-eng: "Bookmarks"
+voice: ""
-voice: "Bookmarks"
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Size:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: in recording and radio screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in the recording screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Gain"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "A"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "D"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BATTERY_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Battery"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-voice: "Battery"
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
+voice:
 new:
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Disk"
+voice:
 new:
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Time and Date"
+voice:
 new:
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Start above"
-eng: "Limits"
+voice:
-voice: "Limits"
 new:
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "for at least"
-voice: "Manage Settings"
+voice:
 new:
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Directory"
+voice:
 new:
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Current directory"
+voice:
 new:
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Create directory"
+voice:
 new:
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_DB_INF
-desc: in on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "View"
+eng: "-inf"
-voice: "View"
+voice:
 new:
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Show Indices"
+voice:
 new:
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc:
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track Display"
+voice:
 new:
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Track name only"
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-voice: "Track name only"
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Full path"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Remove"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "File Options"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+## colour setting screen
-desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Option"
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice:
+new:
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice:
+new:
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+## tag viewer
-desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "LCD"
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in tag viewer
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in tag viewer
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in tag viewer
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in tag viewer
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: in tag viewer
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: in tag viewer
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_LENGTH
+desc: in tag viewer
+eng: "[Length]"
 voice: ""
 new:
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in tag viewer
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in tag viewer
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in tag viewer
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in tag viewer
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in tag viewer
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in tag viewer
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: in tag viewer
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new:
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new:
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new:
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new:
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new:
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new:
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new:
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new:
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new:
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new:
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new:
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new:
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new:
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new:
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2239,10 +2774,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new:
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new:
 id: VOICE_MILLION
@@ -2251,10 +2786,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new:
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new:
 id: VOICE_MINUS
@@ -2269,11 +2804,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new:
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2335,18 +2866,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new:
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2371,68 +2890,38 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new:
-#carry on adding normal LANG_ strings below
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
-id: LANG_VOICE
+eng: "B"
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new:
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new:
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new:
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new:
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new:
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
 new:
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
 new:
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
 new:
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
 new:
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
 new:
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
@@ -2589,6 +3078,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new:
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new:
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new:
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new:
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new:
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2643,731 +3160,241 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new:
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new:
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new:
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new:
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new:
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new:
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
 new:
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: VOICE_EXT_KBD
-desc: browser sorting setting
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "by newest date"
+eng: ""
-voice: "by newest date"
+voice: "keyboard"
 new:
-id: LANG_SORT_TYPE
+## playlist handling
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new:
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc:  in radio screen
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Edit preset"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc:  in radio screen
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Force mono"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc:  in radio screen
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Exit"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc:  DEPRECATED
+desc: when playlist has finished
-eng: ""
+eng: "End Of List"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc:  in radio screen
+desc: when playlist has finished
-eng: "Add"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_CREATING
-desc:  in radio screen
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Action"
+eng: "Creating"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc:  in sound settings
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "MDB Strength"
-new:
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new:
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new:
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new:
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new:
-id: LANG_SUPERBASS
-desc:  in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new:
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new:
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shutting down..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc:  in shutdown screen
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc:  in playback settings screen
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "ID3 tag priority"
-new:
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new:
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new:
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: in browse root
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice ""
-new:
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new:
-id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
-eng: ""
-voice: " "
-new:
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new:
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new:
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
 new:
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Artists"
+eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Albums"
+eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Songs"
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search"
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Artists"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist resume error
-eng: "Search Albums"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+## FM radio
-desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Search Songs"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_FM_STATION
-desc: ID3 virtual folder name
+desc:  in radio screen
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BATTERY_TYPE
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: in battery settings
+desc: error when preset list is empty
-eng: "Battery Type"
+eng: "No presets"
-voice: "Battery type"
-new:
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new:
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new:
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new:
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_KILOBYTE
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: in radio menu
-eng: "KB"
+eng: "Add preset"
-voice: "kilobyte"
+voice: "Add preset"
-new:
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new:
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
 new:
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: disk size info
+desc:  in radio screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: disk size info
+desc:  in radio screen
-eng: "Free:"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Free diskspace:"
-new:
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: ID3 virtual folder name
-eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+desc:  in radio screen
-eng: "Playlist"
+eng: "Preset save failed"
-voice: "Playlist"
-new:
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new:
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new:
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new:
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice:
-new:
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc:
-eng: "Trigger active"
-voice:
-new:
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new:
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new:
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new:
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new:
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new:
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new:
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc:  in radio screen
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "The preset list is full"
-voice: "Insert shuffled"
-new:
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new:
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new:
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new:
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new:
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc:  in button bar
-eng: ""
+eng: "Menu"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_MIX
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in playback settings, crossfade option
+desc:  in radio screen
-eng: "Mix"
+eng: "Exit"
-voice: "Mix"
-new:
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in replaygain
+desc:  in radio screen
-eng: "Replaygain"
+eng: "Action"
-voice: "Replaygain"
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new:
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new:
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new:
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in browse_id3
+desc:  in button bar
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Preset"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc:  in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: DEPRECATED
+desc:  in radio screen
-eng: ""
+eng: "Record"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in replaygain settings
+desc:  in radio screen
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Force mono"
-voice: "Preamp"
-new:
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in browse_id3
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: " (VBR)"
+eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in playback settings
+desc: in radio menu
-eng: "Beep volume"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "Beep volume"
+voice: "Auto scan presets"
-new:
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new:
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new:
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new:
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new:
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new:
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new:
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Clear current presets?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in crossfade settings menu
+desc: during auto scan
-eng: "Enable crossfade"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "Enable crossfade"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new:
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: DEPRECATED
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: ""
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: ""
+voice:
 new:
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen / menu
-eng: ""
+eng: "Mode:"
 voice: ""
 new:
@@ -3383,524 +3410,270 @@ eng: "Preset"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_FREEZE
+## dir/file browser
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: DEPRECATED
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: ""
+eng: "Menu"
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new:
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new:
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: default preset name for auto scan mode
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "%d.%01dMHz"
+eng: "Option"
-voice:
-new:
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new:
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: general please wait splash
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Loading..."
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new:
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
 new:
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: Custom themes menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in remote lcd settings menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Reduce ticking"
+eng: "New Language"
-voice: "Reduce ticking"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in radio screen / menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Mode:"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in settings_menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Brightness"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Screen Scroll Step Size"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Used on recorder models
-eng: "Queue shuffled"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Queue shuffled"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: text for LCD settings menu
+desc: Used on player models
-eng: "Clear backdrop"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Clear backdrop"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+id: LANG_NO_FILES
-desc: text for onplay menu entry
+desc:  in settings_menu
-eng: "Set as backdrop"
+eng: "No files"
-voice: "Set as backdrop"
+voice: ""
 new:
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
 eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
+voice: ""
 new:
 id: LANG_BACKDROP_FAILED
 desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
 eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
+voice: ""
-new:
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new:
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new:
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "New Keyboard"
-voice: "Advanced EQ Settings"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+## tag database browser
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Artists"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Albums"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Songs"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in tag cache
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Genres"
-voice: "Center frequency"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Q"
+eng: "Search"
-voice: "Q"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gain"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Gain"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Search Albums"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## playlist viewer
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new:
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in the recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "D"
+eng: "Move"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Move"
 new:
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Clipping light"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Clipping light"
+voice: "Show Indices"
-new:
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new:
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Remote unit only"
 new:
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Track Display"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: "Track Display"
 new:
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: track display options
-eng: "RGB"
+eng: "Track name only"
-voice:
+voice: "Track name only"
 new:
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in color screen
+desc: track display options
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Full path"
-voice:
+voice: "Full path"
 new:
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_REMOVE
-desc: menu entry to set the background color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Background Colour"
+eng: "Remove"
-voice: "Background Colour"
+voice: "Remove"
 new:
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "File Options"
-voice: "Foreground Colour"
+voice: "File Options"
 new:
-id: LANG_RESET_COLORS
+## plugin loader, filetypes
-desc: menu
-eng: "Reset Colours"
-voice: "Reset Colours"
-new:
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Plugin open error message
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in playlist menu.
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Search In Playlist"
+eng: "Failed reading %s"
-voice:
-new:
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PARTY_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: party mode
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Party Mode"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Party Mode"
+voice: ""
-new:
-id: LANG_CUT
-desc: The verb/action Cut
-eng: "Cut"
-voice: "Cut"
-new:
-id: LANG_COPY
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Copy"
-new:
-id: LANG_PASTE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "Paste"
-voice: "Paste"
-new:
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "File or directory exists. Overwrite?"
-new:
-id: LANG_PITCH
-desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Pitch"
-voice: "Pitch"
-new:
-id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: Backlight behaviour setting
-eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: "First keypress enables backlight only"
-new:
-id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in tag cache
-eng: "Genres"
-voice: "Genres"
-new:
-id: LANG_TAGCACHE
-desc: in tag cache settings
-eng: "Tag cache"
-voice: "Tag cache"
-new:
-id: LANG_TAGCACHE_INIT
-desc: while initializing tagcache on boot
-eng: "Committing tagcache"
-voice:
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_DISK
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Keep on disk"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Keep on disk"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_RAM
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Load to ram"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Load to ram"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Extension array full
-eng: "Force tag cache update"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Force tag cache update"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Updating in background"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Updating in background"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in eq settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Precut"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Pre-cut"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "New Keyboard"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
 new:
-id: VOICE_EXT_KBD
+## misc
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "keyboard"
-new:
-id: LANG_TRACKSKIP
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in crossfade settings
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Track Skip Only"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Track Skip Only"
+voice: ""
 new:
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index 88e508d750..6e202d1c78 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Opciones de sonido"
-new: "Opciones de Sonido"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Opciones generales"
-new: "Opciones Generales"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Información"
-new: "Información"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versión"
-new: "Versión"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Depuración (¡no tocar!)"
-new: "Depuración (¡no tocar!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMb"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMb" 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Loading..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Si"
-new: "Cargando..."
+new: "Si"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Mezclando..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "El bufer de la" 
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "lista esta lleno" 
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo al salvar" 
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partición?" 
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo al guardar" 
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "¿No hay partición?" 
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON para cambiar"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF para cancelar"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contraste"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Aleatorio"
-new: "Aleatorio"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Reproducir primero la canción marcada"
-new: "Reproducir primero la canción marcada"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sensible a May/minúsculas" 
+voice: "No"
-new: "Sensible a May/minúsculas" 
+new: "No"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-voice: "Continuar"
+voice: "Activo"
-new: "Continuar"
+new: "Activo"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,107 @@ eng: "Ask"
 voice: "Preguntar"
 new: "Preguntar"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Activo"
+voice: "Siempre"
-new: "Activo"
+new: "Siempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Iluminación"
-new: "Iluminación" 
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Ejemplo de la velocidad de desplazamiento"
+new: "Pulsa OFF para apagar"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Apagando..."
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Poner fecha y hora"
-new: "Poner Fecha/Hora"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Parada del disco duro"
+voice: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-new: "Parada del disco duro"
+new: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Paso mínimo"
+voice: ""
-new: "Paso mínimo FF/RW" 
+new: "Cancelado"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Aceleración"
+voice: ""
-new: "Aceleración FF/RW"  
+new: "Fallido"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Seguir lista de reproducción"
-new: "Seguir lista de repr."
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Marcapáginas Recientes"
-new: "¿Estás seguro?"  
+new: "Marcapáginas Recientes"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Opciones de sonido"
-new: "Opciones"
+new: "Opciones de Sonido"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "Opciones generales"
-new: "Borradas"
+new: "Opciones Generales"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Gestionar opciones"
-new: "Cancelado"
+new: "Gestionar Opciones"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "Radio FM"
-new: 
+new: "Radio FM"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Desplazamiento"
+voice: "Grabación"
-new: "Desplazamiento"
+new: "Grabación"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reiniciar opciones"
+voice: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-new: "Reiniciar opciones"
+new: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Reproducción"
+voice: "Mostrar Plugins"
-new: "Reproducción"    
+new: "Mostrar Plugins"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "Vista de archivos"
+voice: "Información"
-new: "Vista de archivos"
+new: "Información"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Pantalla"
+voice: "Apagar"
-new: "Pantalla"
+new: "Apagar"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "Sistema"
-new: "Sistema"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +139,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volumen"
 new: "Volumen"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Equilibrio"
-new: "Equilibrio" 
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +151,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Agudos"
 new: "Agudos"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Sonoridad"
-new: "Sonoridad"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Equilibrio"
-new: "Tiempo de caída del AV"    
+new: "Equilibrio"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -333,7 +167,7 @@ id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
 voice: ""
-new: "Configuración de canales"   
+new: "Configuración de canales"   "
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
@@ -347,6 +181,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Personalizado"
+new: "Personalizado"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +199,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Derecho"
 new: "Mono Derecho"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Amplitud estéreo"
+new: "Amplitud Estéreo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Sonoridad"
+new: "Sonoridad"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volumen"
 new: "Auto Volumen"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Buffer de directorio"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Completo!"   
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-voice: ""
-new: "Continuar?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Teclas Bloq"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Tecl desblq"
+new: "Tiempo de caída del AV"    "
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super grave"
-new: "Teclado Bloqueado"
+new: "Super grave"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "Activar MDB"
-new: "Teclado Desbloqueado"
+new: "Activar MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "Potencia MDB"
-new: 
+new: "Potencia MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "Armónicos MDB"
-new: 
+new: "Armónicos MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "Frecuencia central MDB"
-new: 
+new: "Frecuencia central MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "Forma de MDB"
-new: 
+new: "Forma de MDB"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Reproducción"
-new: 
+new: "Reproducción"    "
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Vista de archivos"
-new: "[Título]" 
+new: "Vista de archivos"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Pantalla"
-new: "<sin título>"
+new: "Pantalla"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps 
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "Sistema"
-new: "[Artista]"
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: in general settings
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Marcapáginas"
-new: "<sin artista>"
+new: "Marcapáginas"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Idioma"
-new: "[Álbum]" 
+new: "Idioma"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: root of voice menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voz"
-new: "<sin álbum>" 
+new: "Voz"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Nº pista]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in setting_menu()
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Mostrar archivos de configuración"
-new: "<sin nº pista>" 
+new: "Mostrar archivos .cfg"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Mostrar Firmwares"
-new: "[Tamaño]" 
+new: "Mostrar Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reiniciar opciones"
-new: "[Lista de reprod.]"
+new: "Reiniciar opciones"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "¿Estás seguro?"  "
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frecuencia]"
+new: "PLAY = SI"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Ruta]"
+new: "Otra Tecla = NO"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Acelerar"
+new: "Opciones"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Ralentizar"
+new: "Borradas"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pausa"
+new: "Cancelado"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Escribir archivo de configuración"
-new: "Modo:"
+new: "Escribir archivo .cfg"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Estado"
+new: "Fallo al salvar"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Desplazamiento"
+new: "Partición?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Barra"
+new: "Fallo al guardar"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Fin de lista"
+new: "¿No hay partición?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Fin de lista"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Auto apagado"
+voice: "Pantalla de Grabación"
-new: "Auto apagado"
+new: "Pantalla de Grabación"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Opciones de Grabación"
-new: "nuevo idioma"
+new: "Opciones de Grabación"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Mostrar archivos"
-new: "Mostrar archivos"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Música"
-new: "Música"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Soportados"
+voice: "Crear lista de reproducción"
-new: "soportados"
+new: "Crear Lista de Reproducción"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Todos"
+voice: "Ver Lista de Reproducción Actual"
-new: "Todos"
+new: "Ver Lista de Reproducción Actual"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Si"
+voice: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-new: "Si"
+new: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Añadir Directorios Recursivamente"
-new: "No"
+new: "Añadir Directorios Recursivamente"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Analizador de espectro"
-new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Caida del analizador"
+voice: "Información de Rockbox"
-new: "Caida del analizador"
+new: "Info. de Rockbox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Permanencia del analizador"
+voice: "Versión"
-new: "Permanencia del analizador"
+new: "Versión"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Permanencia de los recortes"
+voice: "Depuración (¡no tocar!)"
-new: "Permanencia de los recortes"
+new: "Depuración (¡no tocar!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eterno"
+voice: ""
-new: "Eterno"
+new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Unidades por lectura"
-new: "Unidades por lectura"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Iluminación estando enchufado"
+voice: "Aleatorio"
-new: "Iluminación estando enchufado"
+new: "Aleatorio"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,149 +489,121 @@ eng: "One"
 voice: "Una"
 new: "Una"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Reproducir primero la canción marcada"
-new: "Mar"
+new: "Reproducir primero la canción marcada"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RESUME
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Resume"
-voice: "Reloj 12 horas"
+voice: "Continuar"
-new: "Reloj 12 horas"
+new: "Continuar"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Reloj 24 horas"
+voice: "Avance rápido y rebobinar"
-new: "Reloj 24 horas"
+new: "Av.Rápido/Rebobinar"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Alarma despertador"
+voice: "Buffer Anti-salto"
-new: "Alarma despertador"
+new: "Buffer Anti-salto"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Silencio gradual al Parar y Pausar"
-new: "Alarma demasiado temprano"
+new: "Silencio gradual al Parar/Pausar"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings screen
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "Prioridad etiqueta ID3"
-new: "PLAY=Acepta OFF=Cancela"
+new: "Prioridad etiqueta ID3"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings screen
-eng: "Alarm Set"
+eng: "V1 then V2"
-voice: ""
+voice: "Versión 1 y despues versión 2"
-new: "Alarma Configurada"
+new: "V1 y despues V2"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in playback settings screen
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "V2 then V1"
-voice: ""
+voice: "Versión 2 y despues versión 1"
-new: "Hora de Alarma:  %02d:%02d"
+new: "V2 y despues V1"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+## file view menu
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: ""
-new: "Despertandose en %d:%02d"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Capacidad Batería"
+voice: "Sensible a May/minúsculas"
-new: "Capacidad Batería"
+new: "Sensible a May/minúsculas"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-voice: "Mostrar Batería"
-new: "Mostrar Batería"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Nivel de batería"
-new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: ""
-new: "Batería: Top-Off Chg"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Batería: Trickle Chg"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: browser sorting setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Límite de desplazamiento bidireccional"
+voice: "Ordenar directorios"
-new: "Límite de desplaz. bidireccional"
+new: "Ordenar directorios"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: browser sorting setting
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Crear lista de reproducción"
+voice: "Ordenar archivos"
-new: "Crear Lista de Reproducción"
+new: "Ordenar archivos"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: browser sorting setting
-eng: "Creating"
+eng: "Alphabetical"
-voice: ""
+voice: "Alfabético"
-new: "Creando"
+new: "Alfabético"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: The verb/action Delete
+desc: browser sorting setting
-eng: "Delete"
+eng: "by date"
-voice: "Borrar"
+voice: "Por fecha"
-new: "Borrar"
+new: "Por fecha"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: A file has beed deleted
+desc: browser sorting setting
-eng: "Deleted"
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "más reciente"
-new: "Borrado"
+new: "más reciente"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by type"
-voice: ""
+voice: "por tipo"
-new: 
+new: "por tipo"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_FILTER
-desc: DEPRECATED
+desc: setting name for dir filter
-eng: ""
+eng: "Show Files"
-voice: ""
+voice: "Mostrar archivos"
-new: 
+new: "Mostrar archivos"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Gráfico"
+voice: "Todos"
-new: "Gráfico"
+new: "Todos"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numérico"
+voice: "Soportados"
-new: "Numérico"
+new: "soportados"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: show only music-related files
-eng: "Failed"
+eng: "Music"
-voice: ""
+voice: "Música"
-new: "Fallido"
+new: "Música"
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
@@ -839,233 +611,195 @@ eng: "Playlists"
 voice: "Listas de reproducción"
 new: "Listas de reproducción"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: show ID3 database
-eng: "[Genre]"
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "Base de datos ID3"
-new: "[Género]"
+new: "Base de datos ID3"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: ID3 info is missing
-eng: "<No Info>"
-voice: ""
-new: "<sin info>"
-id: LANG_ID3_YEAR
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[Año]"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Cancelado"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Mostrar Info ID3"
+voice: "Seguir lista de reproducción"
-new: "Mostrar Info ID3"
+new: "Seguir lista de repr."
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Abril"
+voice: "Mostrar Iconos"
-new: "Abr" 
+new: "Mostrar Iconos"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## display settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "Agosto"
-new: "Ago"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in setting_menu()
-eng: "Dec"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Diciembre"
+voice: "Mostrar fuentes"
-new: "Dic" 
+new: "Mostrar Fuentes"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu()
-eng: "Feb"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Febrero"
+voice: "Mostrar archivos de pantalla de reproducción"
-new: "Feb" 
+new: "Mostrar archivos .wps"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the display sub menu
-eng: "Jan"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Enero"
+voice: "Opciones del LCD"
-new: "Ene" 
+new: "Opciones del LCD"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Jul"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Julio"
+voice: "Desplazamiento"
-new: "Jul" 
+new: "Desplazamiento"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the display sub menu
-eng: "Jun"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Junio"
+voice: "Barras de Estado y desplazamiento"
-new: "Jun"
+new: "Barras de Estado/Desplazamiento"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_PM_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the display menu
-eng: "Mar"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Marzo"
+voice: "Analizador de espectro"
-new: "Mar"
+new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_MONTH_MAY
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "Mayo"
-new: "May"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Battery"
-voice: "Noviembre"
+voice: "Batería"
-new: "Nov" 
+new: "Batería"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "Octubre"
+voice: "Disco"
-new: "Oct" 
+new: "Disco"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Time & Date"
-voice: "Septiembre"
+voice: "Fecha y Hora"
-new: "Sep" 
+new: "Fecha y Hora"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Buffer Anti-salto"
+voice: "Auto apagado"
-new: "Buffer Anti-salto"
+new: "Auto apagado"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Temporizador de apagado"
-new:
+new: "Temporizador apagado"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: ""
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: ""
+voice: "Alarma despertador"
-new:
+new: "Alarma despertador"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Limits"
-voice: ""
+voice: "Límites"
-new:
+new: "Límites"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Entrada Analógica"
-new: 
+new: "Analógica"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Logarítmica decibelio"
+voice: "Modo Adaptador de Coche"
-new: "Logarítmica(dB)"
+new: "Modo Adaptador de Coche"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+## bookmarking settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
-voice: "Ahorrar energía"
-new: "Ahorrar energia"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "High performance"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Rendimiento elevado"
+voice: "Marcar página al Detener"
-new: "Rendimiento elevado"
+new: "Marcar página al Detener"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Porcentaje lineal"
+voice: "Si - Sólo Recientes"
-new: "Lineal(%)"
+new: "Si - Sólo Recientes"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "M��ximo de rango"
+voice: "Preguntar - S��lo Recientes"
-new: "M��ximo de rango"
+new: "Preguntar - S��lo Recientes"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "M��nimo de rango"
+voice: "Cargar ��ltimo Marcapáginas"
-new: "M��nimo de rango"
+new: "Cargar ��ltimo Marcapáginas"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Performance"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Rendimiento"
+voice: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
-new: "Rendimiento"
+new: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Scale"
+eng: "Unique only"
-voice: "Escala"
+voice: "Sólo único"
-new: "Escala"
+new: "Sólo único"
-id: LANG_POWEROFF
+## voice settings menu
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Apagado del disco"
-new: "Apagado del disco"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: The verb/action Queue
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Queue"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Cola"
+voice: "Nombrar menus"
-new: "Cola" 
+new: "Nombrar menus"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: Really Delete?
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Delete?"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Nombrar directorios"
-new: "¿Borrar?" 
+new: "Nombrar directorios"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: "Grabación"
+voice: "Nombrar archivos"
-new: "Grabación" 
+new: "Nombrar archivos"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording settings
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Channels"
+eng: "Numbers"
-voice: "Canales"
+voice: "Numeros"
-new: "Canales"
+new: "Números"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: in the recording settings
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Frequency"
+eng: "Spell"
-voice: "Frecuencia"
+voice: "Deletrear"
-new: "Frecuencia" 
+new: "Deletrear"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for directories + files
-eng: "Gain"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
+voice: "fichero mp3 .talk"
-new: "Ganancia"
+new: "fichero mp3 .talk"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## recording settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-voice: ""
-new: "Izquierdo"
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -1073,71 +807,165 @@ eng: "Quality"
 voice: "Calidad"
 new: "Calidad"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording screen
+desc: in the recording settings
-eng: "Right"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frecuencia"
-new: "Derecho" 
+new: "Frecuencia"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-voice: "Opciones de Grabación"
-new: "Opciones de Grabación"
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
 voice: "Fuente"
-new: "Fuente" 
+new: "Fuente"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
+eng: "Mic"
-voice: "Digital"
+voice: "Micrófono"
-new: "Digital" 
+new: "Micro"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
 voice: "Analógica"
-new: "Analógica" 
+new: "Analógica"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
+eng: "Digital"
-voice: "Micrófono"
+voice: "Digital"
-new: "Micro"
+new: "Digital"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: The verb/action Rename
+desc: in the recording settings
-eng: "Rename"
+eng: "Channels"
-voice: "Renombrar"
+voice: "Canales"
-new: "Renombrar" 
+new: "Canales"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: confirm to reset settings
+desc: Editable recordings setting
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Marcos independientes"
-new: "OFF=Cancela" 
+new: "Marcos independientes"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: confirm to reset settings
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Separación por Tiempo"
-new: "PLAY=Reinicia" 
+new: "Separación por Tiempo"
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Prerecord time"
+voice: "Tiempo de Pregrabación"
+new: "Tiempo de Pregrabación"
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Directory"
+voice: "Directorio"
+new: "Directorio"
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+desc: in recording directory options
+eng: "Current dir"
+voice: "Directorio Actual"
+new: "Directorio Actual"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
+desc: Start Rockbox in Recording screen
+eng: "Show recording screen on startup"
+voice: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+new: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Preguntar 1 vez"
+voice: "Paso mínimo"
-new: "Preguntar 1 vez" 
+new: "Paso mínimo FF/RW"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Retraso del inicio del desplazamiento"
+voice: "Aceleración"
-new: "Retraso del inicio del desplaz." 
+new: "Aceleración FF/RW"  "
+## crossfade menu
+## replaygain menu
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Iluminación"
+new: "Iluminación"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Iluminación estando enchufado"
+new: "Iluminación estando enchufado"
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Caption backlight"
+voice: "Iluminacion al iniciar Canción"
+new: "Iluminación al iniciar Canción"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contraste"
+new: "Contraste"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "Modo LCD"
+new: "Modo LCD"
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+desc: in settings_menu
+eng: "Normal"
+voice: "Normal"
+new: "Normal"
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+desc: in settings_menu
+eng: "Inverse"
+voice: "Inverso"
+new: "Inverso"
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Boca abajo"
+new: "Boca-abajo"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
+desc: in settings_menu
+eng: "Line Selector"
+voice: "Selector de linea"
+new: "Selector de linea"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+desc: in settings_menu
+eng: "Pointer"
+voice: "Puntero"
+new: "Puntero"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Barra inversa"
+new: "Barra(inversa)"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
@@ -1145,6 +973,18 @@ eng: "Scroll Speed"
 voice: "Velocidad de Desplazamiento"
 new: "Velocidad de Desplazamiento"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Ejemplo de la velocidad de desplazamiento"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Retraso del inicio del desplazamiento"
+new: "Retraso del inicio del desplaz."
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
@@ -1155,25 +995,49 @@ id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento" 
+new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: sleep timer setting
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Temporizador de apagado"
+voice: "Límite de desplazamiento bidireccional"
-new: "Temporizador apagado" 
+new: "Límite de desplaz. bidireccional"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Time Format"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Formato del reloj"
+voice: "Salto de Desplazamiento"
-new: "Formato del reloj" 
+new: "Salto de Desplazamiento"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: ""
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "Una Vez"
-new: ""
+new: "Una Vez"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+new: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Barra de desplazamiento"
+new: "Barra de Desplazamiento"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Barra de estado"
+new: "Barra de Estado"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Barra de Botones"
+new: "Barra de Botones"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
@@ -1181,257 +1045,279 @@ eng: "Volume Display"
 voice: "Mostrar volumen"
 new: "Mostrar volumen"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Battery type title
-eng: "Fri"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Mostrar Batería"
-new: "Vie"
+new: "Mostrar Batería"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Mon"
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Gráfico"
-new: "Lun" 
+new: "Gráfico"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Sat"
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numérico"
-new: "Sab"
+new: "Numérico"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+## peakmeter menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sun"
-voice: ""
-new: "Dom"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Tue"
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Caida del analizador"
-new: "Mar"
+new: "Caida del analizador"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Wed"
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Unidades por lectura"
-new: "Mie"
+new: "Unidades por lectura"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Permanencia del analizador"
-new: "Karaoke"
+new: "Permanencia del analizador"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Permanencia de los recortes"
-new: 
+new: "Permanencia de los recortes"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eterno"
-new: 
+new: "Eterno"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Escala"
-new: 
+new: "Escala"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Silencio gradual al Parar y Pausar"
+voice: "Logarítmica decibelio"
-new: "Silencio gradual al Parar/Pausar"
+new: "Logarítmica(dB)"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Modo LCD"
+voice: "Porcentaje lineal"
-new: "Modo LCD"
+new: "Lineal(%)"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Display of recorded file size
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Size:"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Mínimo de rango"
-new: "Tamaño:"
+new: "Mínimo de rango"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_PM_MAX
-desc: Display of recorded time
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time:"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Máximo de rango"
-new: "Tiempo"
+new: "Máximo de rango"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+## battery menu
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Escribir archivo de configuración"
-new: "Escribir archivo .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: ""
+voice: "Capacidad Batería"
-new: "Opciones"
+new: "Capacidad Batería"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in battery settings
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Tipo de batería"
-new: "Cargadas" 
+new: "Tipo de batería"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in battery settings
-eng: "Settings"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alcalina"
-new: "Opciones" 
+new: "Alcalina"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in battery settings
-eng: "Saved"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Níquel hidruro de metal"
-new: "Grabadas" 
+new: "NiMH"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+## disk menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Parada del disco duro"
-new: 
+new: "Parada del disco duro"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: DEPRECATED
+desc: disk poweroff flag
-eng: ""
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Apagado del disco"
-new: 
+new: "Apagado del disco"
-id: LANG_VBRFIX
+## time & date menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Selector de linea"
+voice: "Poner fecha y hora"
-new: "Selector de linea"
+new: "Poner Fecha/Hora"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Editable recordings setting
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Independent frames"
+eng: "Time Format"
-voice: "Marcos independientes"
+voice: "Formato del reloj"
-new: "Marcos independientes"
+new: "Formato del reloj"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Status Bar"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Barra de estado"
+voice: "Reloj 12 horas"
-new: "Barra de Estado"
+new: "Reloj 12 horas"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Barra de desplazamiento"
+voice: "Reloj 24 horas"
-new: "Barra de Desplazamiento"
+new: "Reloj 24 horas"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Iluminacion al iniciar Canción"
-new: "Iluminación al iniciar Canción"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Puntero"
+voice: "Número maximo de archivos por directorio"
-new: "Puntero"
+new: "Max. Archivos por directorio"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Max playlist size"
-voice: "Barra inversa"
+voice: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
-new: "Barra(inversa)"
+new: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## context menu (onplay menu)
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Normal"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: in settings_menu
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Inverse"
+eng: "Playlist"
-voice: "Inverso"
+voice: "Lista de reproducción"
-new: "Inverso"
+new: "Lista de reproducción"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Siempre"
+voice: "Marcapáginas"
-new: "Siempre"
+new: "Marcapáginas"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Mostrar Info ID3"
-new: "¿Crear un marcapáginas?" 
+new: "Mostrar Info ID3"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RENAME
-desc: in the display sub menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Rename"
-voice: "Barras de Estado y desplazamiento"
+voice: "Renombrar"
-new: "Barras de Estado/Desplazamiento"
+new: "Renombrar"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DELETE
-desc: in the system sub menu
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Battery"
+eng: "Delete"
-voice: "Batería"
+voice: "Borrar"
-new: "Batería" 
+new: "Borrar"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in on+play menu
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "Borrar directorio"
-new: "¿Cargar último Marcapáginas?" 
+new: "Borrar directorio"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Indicates bookmark was not created
+desc: Really Delete?
-eng: "Bookmark Failed!"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Falló el Marcapáginas"
+new: "¿Borrar?"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+id: LANG_DELETED
-desc: Indicates bookmark was successfully created
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Bookmark Created"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Marcapáginas Creado"
+new: "Borrado"
-id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Indicates bookmark was empty
+desc: Onplay open with
-eng: "Bookmark Empty"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "Abrir con"
-new: "Marcapáginas Vacio"
+new: "Abrir con"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: in main menu
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Create directory"
-voice: "Marcapáginas"
+voice: "Crear directorio"
-new: "Marcapáginas"
+new: "Crear Directorio"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Ver"
+new: "Ver"
+id: LANG_INSERT
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert"
+voice: "Añadir"
+new: "Añadir"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Añadir como próxima"
+new: "Añadir como próxima"
+id: LANG_INSERT_LAST
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert last"
+voice: "Añadir al final"
+new: "Añadir al final"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Cola"
+new: "Cola"
+id: LANG_QUEUE_FIRST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Queue next"
+voice: "En cola como proxima"
+new: "En cola como proxima"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: "En cola al final"
+new: "En cola al final"
+## bookmark context menu
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
 desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
 eng: "Create Bookmark"
 voice: "Crear Marcapáginas"
-new: "Crear Marcapáginas" 
+new: "Crear Marcapáginas"
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
 desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
@@ -1439,634 +1325,536 @@ eng: "List Bookmarks"
 voice: "Listar Marcapáginas"
 new: "Listar Marcapáginas"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+## info screen
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Marcapáginas Recientes"
-new: "Marcapáginas Recientes"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Bookmark"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Marcapáginas"
+new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "ON+PLAY = Borrar"
+new: "Buf: %d.%03dMb"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "OFF = Salir"
+new: "Buffer: %d.%03dMb"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Index"
-voice: "Índice"
-new: "Índice"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Down = List"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "ABAJO = Listar"
+new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "PLAY = Select"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "PLAY = Seleccionar"
+new: "Batería: Top-Off Chg"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Time"
-voice: "Tiempo"
-new: "Tiempo" 
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Marcapáginas"
-new: "Marcapáginas"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: "Marcar página al Detener"
+voice: ""
-new: "Marcar p��gina al Detener"
+new: "Bater��a: Trickle Chg"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Cargar último Marcap��ginas"
+voice: "Nivel de bater��a"
-new: "Cargar último Marcapáginas"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: disk size info
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Disk:"
-voice: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
+voice: ""
-new: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
+new: "Disco:"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: disk size info
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Free:"
-voice: "Preguntar - Sólo Recientes"
+voice: "Espacio libre"
-new: "Preguntar - Sólo Recientes" 
+new: "Libre:"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: ""
-voice: "Si - Sólo Recientes"
+voice: "Current time:"
-new: "Si - Sólo Recientes"
+new: ""
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+## pitch screen
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Unique only"
-voice: "Sólo único"
-new: "Sólo único"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in wps
-eng: "Boot changed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Arranque Modificado"
+new: "Acelerar"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in button bar
+desc: in wps
-eng: "Menu"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Ralentizar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_PAUSE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in wps
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Otra Tecla = NO"
+new: "Pausa"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+## quickscreens
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Modo Adaptador de Coche"
-new: "Modo Adaptador de Coche"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "PLAY = SI"
+new: "Modo:"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Mostrar archivos de configuración"
-new: "Mostrar archivos .cfg"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in setting_menu()
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Status"
-voice: "Mostrar fuentes"
+voice: ""
-new: "Mostrar Fuentes"
+new: "Estado"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Disco lleno. Pulsa OFF para continuar"
+new: "Desplazamiento"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_F3_BAR
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Disk"
+eng: "Bar"
-voice: "Disco"
+voice: ""
-new: "Disco"
+new: "Barra"
-id: LANG_FIRMWARE
+## bookmark screen
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Mostrar Firmwares"
-new: "Mostrar Firmwares"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: "Upside Down"
+eng: "Down = List"
-voice: "Boca abajo"
+voice: ""
-new: "Boca-abajo"
+new: "ABAJO = Listar"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: in button bar
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Preset"
+eng: "OFF = Exit"
 voice: ""
-new: "Sintonia"
+new: "OFF = Salir"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: in main menu
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "Record"
+eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "Grabar"
+new: "Marcapáginas"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in radio screen
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Remove preset"
+eng: "Index"
+voice: "Índice"
+new: "Índice"
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+eng: "Time"
+voice: "Tiempo"
+new: "Tiempo"
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "Eliminar Sintonia"
+new: "PLAY = Seleccionar"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: in radio screen
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "The preset list is full"
+eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
-new: "Lista de Sintonias llena"
+new: "ON+PLAY = Borrar"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: ""
+eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: 
+new: "¿Cargar último Marcapáginas?"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: in radio screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Fallo al salvar Sintonia"
+new: "¿Crear un marcapáginas?"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-desc: in main menu
+desc: Indicates bookmark was successfully created
-eng: "FM Radio"
+eng: "Bookmark Created"
-voice: "Radio FM"
+voice: ""
-new: "Radio FM"
+new: "Marcapáginas Creado"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-desc: DEPRECATED
+desc: Indicates bookmark was not created
-eng: ""
+eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
-new: 
+new: "Falló el Marcapáginas"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was empty
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
-new: "Emisora: %d.%dMHz"
+new: "Marcapáginas Vacio"
-id: LANG_INFO_MENU
+## set time screen
-desc: in the info sub menu
-eng: "Rockbox Info"
-voice: "Información de Rockbox"
-new: "Info. de Rockbox"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: used in set_time()
-eng: "Insert"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Añadir"
+voice: ""
-new: "Añadir"
+new: "ON para cambiar"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: used in set_time()
-eng: "Insert next"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Añadir como próxima"
+voice: ""
-new: "Añadir como próxima"
+new: "OFF para cancelar"
-id: LANG_INSERT_LAST
+## while playing screen
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Insert last"
-voice: "Añadir al final"
-new: "Añadir al final"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Salto de Desplazamiento"
+voice: ""
-new: "Salto de Desplazamiento"
+new: "Teclas Bloq"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+voice: ""
-new: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+new: "Tecl desblq"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Language"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Idioma"
+voice: ""
-new: "Idioma"
+new: "Teclado Bloqueado"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: in the display sub menu
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Opciones del LCD"
+voice: ""
-new: "Opciones del LCD"
+new: "Teclado Desbloqueado"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+## recording screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Límites"
-new: "Límites"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: Display of recorded time
-eng: "Line In"
+eng: "Time:"
-voice: "Entrada Analógica"
+voice: ""
-new: "Analógica"
+new: "Tiempo"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: in the system sub menu
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Split time:"
-voice: "Gestionar opciones"
+voice: ""
-new: "Gestionar Opciones"
+new: "Tiempo de Separación:"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in settings_menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Size:"
-voice: "Número maximo de archivos por directorio"
+voice: ""
-new: "Max. Archivos por directorio"
+new: "Tamaño:"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in settings_menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
+voice: ""
-new: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
+new: "Pregrabación"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: The verb/action Move
+desc: in the recording screen
-eng: "Move"
+eng: "Gain"
-voice: "Mover"
+voice: ""
-new: "Mover"
+new: "Ganancia"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in the recording screen
-eng: "Move failed"
+eng: "Left"
 voice: ""
-new: "Fallo al mover"
+new: "Izquierdo"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording screen
-eng: "No files"
+eng: "Right"
 voice: ""
-new: "No hay archivos"
+new: "Derecho"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: Used on recorder models
+desc: in recording screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
 voice: ""
-new: "OFF para cancelar"
+new: "Disco lleno. Pulsa OFF para continuar"
-id: LANG_ONE_TIME
+## recording trigger screen
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "Una Vez"
-new: "Una Vez"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+## alarm screen
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: ""
-new: "Error al acceder a la Lista de Reproducción"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: Playlist error
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "Error al acceder al archivo de control de Listas de Reproducción"
+new: "Hora de Alarma:  %02d:%02d"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: Playlist resume error
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "Archivo de Control de Listas de Reproducción inválido"
+new: "Despertandose en %d:%02d"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: Playlist error
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Error al Actualizar el Archivo de Control de Listas de Reproducción"
+new: "Alarma Configurada"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: Playlist error
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Error al Acceder al Directorio"
+new: "Alarma demasiado temprano"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Añadidas %d Pistas (%s)"
+new: "PLAY=Acepta OFF=Cancela"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-new: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: ""
+voice: "Alarma Desactivada"
-new: "En cola %d Pistas (%s)"
+new: "Alarma Desactivada"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+## colour setting screen
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Guardadas %d Pistas (%s)"
-id: LANG_PLUGINS
+## tag viewer
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Mostrar Plugins"
-new: "Mostrar Plugins"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Plugin open error message
+desc: in wps
-eng: "Can't open %s"
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "No se puede abrir %s"
+new: "[Título]"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: The plugin return an error code
+desc: in wps 
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "El Plugin devolvio un Error"
+new: "[Artista]"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible model"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "Modelo Incompatible"
+new: "[Álbum]"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible version"
+eng: "[Tracknum]"
 voice: ""
-new: "Versión Incompatible"
+new: "[Nº pista]"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Queue next"
-voice: "En cola como proxima"
-new: "En cola como proxima"
-id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-voice: "En cola al final"
-new: "En cola al final"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: There was an error reading a file
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "[Genre]"
 voice: ""
-new: "Fallo al cargar %s"
+new: "[Género]"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: Do you want to reboot?
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Reboot now?"
+eng: "[Year]"
 voice: ""
-new: "Reiniciar ahora?"
+new: "[Año]"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in the recording sub menu
+desc: in wps
-eng: "Recording screen"
+eng: "[Playlist]"
-voice: "Pantalla de Grabación"
+voice: ""
-new: "Pantalla de Grabación"
+new: "[Lista de reprod.]"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps
-eng: "Prerecording"
+eng: "[Bitrate]"
 voice: ""
-new: "Pregrabación"
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Prerecord time"
+eng: "[Frequency]"
-voice: "Tiempo de Pregrabación"
+voice: ""
-new: "Tiempo de Pregrabación"
+new: "[Frecuencia]"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps
-eng: "Time Split"
+eng: "[Path]"
-voice: "Separación por Tiempo"
+voice: ""
-new: "Separación por Tiempo"
+new: "[Ruta]"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Split time:"
+eng: "<No Info>"
 voice: ""
-new: "Tiempo de Separación:"
+new: "<sin info>"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## weekdays
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Añadir Directorios Recursivamente"
-new: "Añadir Directorios Recursivamente"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: Asked from onplay screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Recursively?"
+eng: "Sun"
 voice: ""
-new: "¿Recursivamente?"
+new: "Dom"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-new: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Show Icons"
+eng: "Mon"
-voice: "Mostrar Iconos"
+voice: ""
-new: "Mostrar Iconos"
+new: "Lun"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: Used on player models
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "STOP para Cancelar"
+new: "Mar"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: in the system sub menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time & Date"
+eng: "Wed"
-voice: "Fecha y Hora"
+voice: ""
-new: "Fecha y Hora"
+new: "Mie"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in playlist menu.
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Thu"
-voice: "Ver Lista de Reproducción Actual"
+voice: ""
-new: "Ver Lista de Reproducción Actual"
+new: "Mar"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: in settings_menu()
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Fri"
-voice: "Mostrar archivos de pantalla de reproducción"
+voice: ""
-new: "Mostrar archivos .wps"
+new: "Vie"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: in the playback sub menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Sat"
-voice: "Avance rápido y rebobinar"
+voice: ""
-new: "Av.Rápido/Rebobinar"
+new: "Sab"
-id: LANG_CREATE_DIR
+## months
-desc: in main menu
-eng: "Create directory"
-voice: "Crear directorio"
-new: "Crear Directorio"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: track display options
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Full path"
+eng: "Jan"
-voice: "Ruta Completa"
+voice: "Enero"
-new: "Ruta Completa"
+new: "Ene"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: track display options
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Track name only"
+eng: "Feb"
-voice: "Sólo nombre de pista"
+voice: "Febrero"
-new: "Sólo nombre de pista"
+new: "Feb"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "File Options"
+eng: "Mar"
-voice: "Opciones de Archivo"
+voice: "Marzo"
-new: "Opciones de Archivo" 
+new: "Mar"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: in recording directory options
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Current dir"
+eng: "Apr"
-voice: "Directorio Actual"
+voice: "Abril"
-new: "Directorio Actual"
+new: "Abr"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: in recording settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Directory"
+eng: "May"
-voice: "Directorio"
+voice: "Mayo"
-new: "Directorio"
+new: "May"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Remove"
+eng: "Jun"
-voice: "Eliminar"
+voice: "Junio"
-new: "Eliminar"
+new: "Jun"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: in playlist viewer menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Indices"
+eng: "Jul"
-voice: "Mostrar Índices"
+voice: "Julio"
-new: "Mostrar Índices"
+new: "Jul"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Track Display"
+eng: "Aug"
-voice: "Pantalla de Seguimiento"
+voice: "Agosto"
-new: "Pantalla de Seguimiento"
+new: "Ago"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: in on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "View"
+eng: "Sep"
-voice: "Ver"
+voice: "Septiembre"
-new: "Ver"
+new: "Sep"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: in settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Button bar"
+eng: "Oct"
-voice: "Barra de Botones"
+voice: "Octubre"
-new: "Barra de Botones"
+new: "Oct"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Menu"
+eng: "Nov"
-voice: ""
+voice: "Noviembre"
-new: "Menu"
+new: "Nov"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Option"
+eng: "Dec"
-voice: ""
+voice: "Diciembre"
-new: "Opcion"
+new: "Dic"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "LCD"
-voice: ""
-new: "LCD" 
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billón"
+voice: "0"
-new: ""
-id: VOICE_DB
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "decibelio"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "4"
 new: ""
 id: VOICE_FIFE
@@ -2075,106 +1863,82 @@ eng: ""
 voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "10"
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "hora"
-new: ""
-id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "horas"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "cientos"
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_TWELVE
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "kilohercio"
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "millón"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_FOURTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milisegundos"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "menos"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_SIXTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minuto"
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minutos"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "18"
 new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
@@ -2183,155 +1947,157 @@ eng: ""
 voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_NINETY
+id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "90"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_FORTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "por ciento"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_PLUS
+id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "más"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+id: VOICE_SIXTY
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "60"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_SECOND
+id: VOICE_SEVENTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "segundo"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_SECONDS
+id: VOICE_EIGHTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "segundos"
+voice: "80"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "7"
+voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
+id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "17"
+voice: "cientos"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "70"
+voice: "mil"
 new: ""
-id: VOICE_SIX
+id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "6"
+voice: "millón"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "billón"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: "menos"
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "más"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+## units for voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_MILLISECONDS
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "milisegundos"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+id: VOICE_SECOND
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "segundo"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_SECONDS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "mil"
+voice: "segundos"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "minuto"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "minutos"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "hora"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "horas"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "kilohercio"
 new: ""
-id: VOICE_HERTZ
+id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "hercio"
+voice: "decibelio"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "mili-amperios hora"
+voice: "por ciento"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "por segundo"
+voice: "mili-amperios hora"
-new: "" 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2339,269 +2105,49 @@ eng: ""
 voice: "pixel"
 new: ""
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: in sound_settings
+desc: spoken only, a unit postfix
-eng: "Custom"
-voice: "Personalizado"
-new: "Personalizado"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "Pulsa OFF para apagar"
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "Borrar directorio"
-new: "Borrar directorio"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "lista de extensiones completa"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "lista de tipos de archivo completa"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "Nombre de Plugin muy largo"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "Buffer de la cadena de tipos de archivo vacia"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "Base de datos ID3"
-new: "Base de datos ID3"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "Acción"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "Añadir"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "por segundo"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "Salir"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "Edit presintonía"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "Forzar mono"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Prioridad etiqueta ID3"
-new: "Prioridad etiqueta ID3"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Versión 1 y despues versión 2"
-new: "V1 y despues V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Versión 2 y despues versión 1"
-new: "V2 y despues V1"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "Instalación incompleta"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "Frecuencia central MDB"
-new: "Frecuencia central MDB"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "Activar MDB"
-new: "Activar MDB"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "Armónicos MDB"
-new: "Armónicos MDB"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "Forma de MDB"
-new: "Forma de MDB"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "Potencia MDB"
-new: "Potencia MDB"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: "No existe directorio .rockbox"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "Abrir con"
-new: "Abrir con"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-new: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Apagar"
-new: "Apagar"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "Apagando..."
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alfabético"
-new: "Alfabético"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "Por fecha"
-new: "Por fecha"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "más reciente"
-new: "más reciente"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "Ordenar directorios"
-new: "Ordenar directorios"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "Ordenar archivos"
-new: "Ordenar archivos"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "por tipo"
-new: "por tipo"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Amplitud estéreo"
-new: "Amplitud Estéreo"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc: in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super grave"
-new: "Super grave"
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voz"
-new: "Voz"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Nombrar directorios"
-new: "Nombrar directorios"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: VOICE_HERTZ
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
+voice: "hercio"
+new: ""
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "fichero mp3 .talk"
+voice: "kilobyte"
-new: "fichero mp3 .talk"
+new: "KB"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "MB"
-voice: "Nombrar archivos"
+voice: "megabyte"
-new: "Nombrar archivos"
+new: "MB"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Menus"
+eng: "GB"
-voice: "Nombrar menus"
+voice: "gigabyte"
-new: "Nombrar menus"
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Numbers"
+eng: "."
-voice: "Numeros"
+voice: "punto"
-new: "Números"
+new: "."
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Deletrear"
-new: "Deletrear"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2759,34 +2305,38 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "punto"
 new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "folder"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_DOT
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for spelling
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "punto"
+voice: "archivo"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, prefix for directory number
 eng: ""
-voice: "firmware"
+voice: "folder"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+## file extensions for voicing
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+id: VOICE_EXT_MPA
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "marcapáginas"
+voice: "audio"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
@@ -2795,16 +2345,16 @@ eng: ""
 voice: "configuración"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "fuente"
+voice: "pantalla de reproduccion"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_MPA
+id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "audio"
+voice: "text"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
@@ -2813,10 +2363,16 @@ eng: ""
 voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "fuente"
+new: ""
+id: VOICE_EXT_BMARK
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
+eng: ""
+voice: "marcapáginas"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
@@ -2825,71 +2381,259 @@ eng: ""
 voice: "flash"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "pantalla de reproduccion"
+voice: "firmware"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+## playlist handling
-desc: spoken only, prefix for file number
-eng: ""
-voice: "archivo"
-new: ""
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Cargando..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Mezclando..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "El bufer de la"  lista esta lleno"
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of List"
+voice: ""
+new: "Fin de lista"
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of Song List"
+voice: ""
+new: "Fin de lista"
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+voice: ""
+new: "Creando"
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+desc: splash number of tracks inserted
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "Añadidas %d Pistas (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+desc: splash number of tracks queued
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "En cola %d Pistas (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+desc: splash number of tracks saved
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "Guardadas %d Pistas (%s)"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+desc: Asked from onplay screen
+eng: "Recursively?"
+voice: ""
+new: "¿Recursivamente?"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Error al Actualizar el Archivo de Control de Listas de Reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Error al acceder a la Lista de Reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Error al acceder al archivo de control de Listas de Reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Error al Acceder al Directorio"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Archivo de Control de Listas de Reproducción inválido"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Emisora: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: " "
+voice: ""
 new: ""
-id: LANG_BATTERY_TYPE
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in battery settings
+desc: in radio screen
-eng: "Battery Type"
+eng: "Edit preset"
-voice: "Tipo de batería"
+voice: ""
-new: "Tipo de batería"
+new: "Edit presintonía"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in battery settings
+desc: in radio screen
-eng: "Alkaline"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Alcalina"
+voice: ""
-new: "Alcalina"
+new: "Eliminar Sintonia"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in battery settings
+desc: in radio screen
-eng: "NiMH"
+eng: "Preset save failed"
-voice: "Níquel hidruro de metal"
+voice: ""
-new: "NiMH"
+new: "Fallo al salvar Sintonia"
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: a unit postfix
+desc: in radio screen
-eng: "B"
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Lista de Sintonias llena"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: disk size info
+desc: in button bar
-eng: "Free:"
+eng: "Menu"
-voice: "Espacio libre"
+voice: ""
-new: "Libre:"
+new: "Menu"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: disk size info
+desc: in radio screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "Disco:"
+new: "Salir"
-id: LANG_GIGABYTE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: in radio screen
-eng: "GB"
+eng: "Action"
-voice: "gigabyte"
+voice: ""
-new: "GB"
+new: "Acción"
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in button bar
-eng: "Albums"
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Discos"
+new: "Sintonia"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+desc: in radio screen
+eng: "Add"
+voice: ""
+new: "Añadir"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Grabar"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
+desc: in radio screen
+eng: "Force mono"
+voice: ""
+new: "Forzar mono"
+## dir/file browser
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menu"
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
+desc: in dir browser, F2 button bar text
+eng: "Option"
+voice: ""
+new: "Opcion"
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
+desc: in dir browser, F3 button bar text
+eng: "LCD"
+voice: ""
+new: "LCD"
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
+voice: ""
+new: "Buffer de directorio Completo!"   "
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "nuevo idioma"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+eng: "Settings Loaded"
+voice: ""
+new: "Opciones Cargadas"
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+eng: "Settings Saved"
+voice: ""
+new: "Opciones"  Grabadas"
+id: LANG_BOOT_CHANGED
+desc: File browser discovered the boot file was changed
+eng: "Boot changed"
+voice: ""
+new: "Arranque Modificado"
+id: LANG_REBOOT_NOW
+desc: Do you want to reboot?
+eng: "Reboot now?"
+voice: ""
+new: "Reiniciar ahora?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
+voice: ""
+new: "OFF para cancelar"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP para Cancelar"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "No hay archivos"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2897,23 +2641,23 @@ eng: "Artists"
 voice: ""
 new: "Artistas"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Albums"
 voice: ""
-new: "Encontradas %d coincidencias"
+new: "Discos"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Search"
+eng: "Songs"
 voice: ""
-new: "Búsqueda"
+new: "Canciones"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Search Albums"
+eng: "Search"
 voice: ""
-new: "Buscar Discos"
+new: "Búsqueda"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2921,35 +2665,23 @@ eng: "Search Artists"
 voice: ""
 new: "Buscar Artistas"
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+desc: ID3 virtual folder name
+eng: "Search Albums"
+voice: ""
+new: "Buscar Discos"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
 voice: ""
 new: "Buscar Canciones"
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Songs"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "Canciones"
+new: "Encontradas %d coincidencias"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "punto"
-new: "."
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2957,20 +2689,116 @@ eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Todas las Canciones>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Lista de reproducción"
-new: "Lista de reproducción"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
+id: LANG_MOVE
-desc: Start Rockbox in Recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "Show recording screen on startup"
+eng: "Move"
-voice: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+voice: "Mover"
-new: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+new: "Mover"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Alarm Disabled"
+eng: "Move failed"
-voice: "Alarma Desactivada"
+voice: ""
-new: "Alarma Desactivada"
+new: "Fallo al mover"
+id: LANG_SHOW_INDICES
+desc: in playlist viewer menu
+eng: "Show Indices"
+voice: "Mostrar Índices"
+new: "Mostrar Índices"
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "Track Display"
+voice: "Pantalla de Seguimiento"
+new: "Pantalla de Seguimiento"
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+desc: track display options
+eng: "Track name only"
+voice: "Sólo nombre de pista"
+new: "Sólo nombre de pista"
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+desc: track display options
+eng: "Full path"
+voice: "Ruta Completa"
+new: "Ruta Completa"
+id: LANG_REMOVE
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "Remove"
+voice: "Eliminar"
+new: "Eliminar"
+id: LANG_FILE_OPTIONS
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "File Options"
+voice: "Opciones de Archivo"
+new: "Opciones de Archivo"
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "No se puede abrir %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Fallo al cargar %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "Modelo Incompatible"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Versión Incompatible"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "El Plugin devolvio un Error"
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: Extension array full
+eng: "Extension array full"
+voice: ""
+new: "lista de extensiones completa"
+id: LANG_FILETYPES_FULL
+desc: Filetype array full
+eng: "Filetype array full"
+voice: ""
+new: "lista de tipos de archivo completa"
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+desc: Viewer plugin name too long
+eng: "Plugin name too long"
+voice: ""
+new: "Nombre de Plugin muy largo"
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+desc: Filetype string buffer empty
+eng: "Filetype string buffer empty"
+voice: ""
+new: "Buffer de la cadena de tipos de archivo vacia"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 08dd61b57c..d407419fde 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "��niasetukset"
-new: "Ääniasetukset"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Yleiset asetukset"
-new: "Yleiset asetukset"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versio"
-new: "Versio"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Virheenj�ljitys, �l� koske!"
-new: "Virheenjäljitys (Älä koske!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buf: %d.%03d Mt"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Puskuri: %d.%03d Mt"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Akku: Latautuu"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Ladataan..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Sekoitetaan..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Soittolista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Puskuri täynnä"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Osio?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Ei osiota?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: 
-new: "ON asettaa"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "OFF peruuttaa"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrasti"
-new: "Kontrasti"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Sekoitus"
-new: "Sekoitus"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Play Selected First"
+eng: "Yes"
-voice: "Toista valittu ensin"
+voice: "Kyll�"
-new: "Toista valittu ensin"
+new: "Kyllä"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
+voice: "Ei"
-new: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
+new: "Ei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Jatka toistoa k�ynnistett�ess�"
+voice: "P��ll�"
-new: "Jatka toistoa käynnistettäessä"
+new: "Päällä"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Kysy"
 new: "Kysy"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "P��ll�"
+voice: "aina"
-new: "Päällä"
+new: "aina"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Taustavalo"
-new: "Taustavalo"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Vieritysnopeusasetuksen esimerkki"
+new: "Ladataan..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Paina OFF sammuttaaksesi"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Aseta aika ja p�iv�ys"
+voice: ""
-new: "Aseta aika ja päiväys"
+new: "Sammutetaan..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Levyn hiljennys"
+voice: ""
-new: "Levyn hiljennys"
+new: "Jatketaan toistoa..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Kelauksen minimiaskel"
+voice: ""
-new: "Kelauksen minimiaskel"
+new: "Poista muistikortti"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Kelauksen kiihdytys"
+voice: ""
-new: "Kelauksen kiihdytys"
+new: "Peruutettu"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Seuraa soittolistaa"
+voice: ""
-new: "Seuraa soittolistaa"
+new: "epäonnistui"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: 
-new: "Oletko varma?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Uusimmat kirjanmerkit"
-new: "Asetukset"
+new: "Uusimmat kirjanmerkit"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "��niasetukset"
-new: "nollattu"
+new: "Ääniasetukset"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "Yleiset asetukset"
-new: "peruutettu"
+new: "Yleiset asetukset"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Asetustenhallinta"
-new: 
+new: "Asetustenhallinta"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Vieritys"
+voice: "Selaa teemoja"
-new: "Vieritys"
+new: "Selaa teemoja"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Nollaa asetukset"
+voice: "FM radio"
-new: "Nollaa asetukset"
+new: "FM-radio"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Toisto"
+voice: "Nauhoitus"
-new: "Toisto"
+new: "Nauhoitus"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Tiedoston�kym�"
+voice: "Soittolistan valinnat"
-new: "Tiedostonäkymä"
+new: "Soittolistan valinnat"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "N�ytt�"
+voice: "Selaa lis�osia"
-new: "Näyttö"
+new: "Selaa lisäosia"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "J�rjestelm�"
+voice: "Info"
-new: "Järjestelmä"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Sammuta"
+new: "Sammuta"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "��nenvoimakkuus"
 new: "Äänenvoimakkuus"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balanssi"
-new: "Balanssi"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "diskantti"
 new: "Diskantti"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "��nekkyys"
-new: "Äänekkyys"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: 
+voice: "Balanssi"
-new: "AV-laskuaika"
+new: "Balanssi"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -332,7 +184,7 @@ new: "Kanavat"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kanavien asetukset"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Mukautettu"
+new: "Mukautettu"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono, oikea"
 new: "Mono (oikea)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo��nen leveys"
+new: "Stereoäänen leveys"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "��nekkyys"
+new: "Äänekkyys"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automaattinen ��nenvoimakkuus"
 new: "Autom. äänenvoimakkuus"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hakemistopuskuri"
+new: "AV-laskuaika"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Superbasso"
-new: "on täynnä!"
+new: "Superbasso"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "MDB k�yt�ss�"
-new: 
+new: "MDB käytössä"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "MDB-voimakkuus"
-new: "(PLAY/STOP)"
+new: "MDB-voimakkuus"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "MDB-yl�s�velet"
-new: "Näppäinlukko päällä"
+new: "MDB-yläsävelet"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "MDB-keskitaajuus"
-new: "Näppäinlukko pois"
+new: "MDB-keskitaajuus"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "MDB tyyppi"
-new: "Näppäinlukko päällä"
+new: "MDB-tyyppi"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: 
+voice: "Ristisy�tt�"
-new: "Näppäinlukko pois"
+new: "Ristisyöttö"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: 
+voice: "Ekvalisaattori"
-new: 
+new: "Ekvalisaattori"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Toisto"
-new: 
+new: "Toisto"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "Tiedoston�kym�"
-new: 
+new: "Tiedostonäkymä"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "N�ytt�"
-new: 
+new: "Näyttö"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "J�rjestelm�"
-new: 
+new: "Järjestelmä"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Kirjanmerkki"
-new: "[Kappale]"
+new: "Kirjanmerkki"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Kieli"
-new: 
+new: "Kieli"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Puhe"
-new: "[Esittäjä]"
+new: "Puhe"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Selaa asetustiedostoja""
-new: "[Albumi]"
+new: "Selaa cfg-tiedostoja"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Selaa laiteohjelmistoja"
-new: 
+new: "Selaa laiteohjelmistoja"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Nollaa asetukset"
-new: "[Raidan nro]"
+new: "Nollaa asetukset"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Oletko varma?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Kesto]"
+new: "PLAY = Kyllä"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Soittolista]"
+new: "Muu = Ei"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Bittinopeus]"
+new: "Asetukset"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Näytteenottotaajuus]"
+new: "nollattu"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Polku]"
+new: "peruutettu"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Kirjoita asetustiedosto"
-new: "Nosta äänenkorkeutta"
+new: "Kirjoita asetustiedosto"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Laske äänenkorkeutta"
+new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tauko"
+new: "Osio?"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tila:"
+new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tila"
+new: "Ei osiota?"
-id: LANG_F3_SCROLL
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-voice: 
-new: "Selaa"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording screen"
-voice: 
+voice: "Nauhoitusn�ytt�"
-new: "Palkki"
+new: "Nauhoitusnäyttö"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: when playlist has finished
+desc: in the main menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Nauhoitusasetukset"
-new: "Listan loppu"
+new: "Nauhoitusasetukset"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Kappalelistan loppu"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Enable EQ"
-voice: "Sammutus k�ytt�m�tt�m�n�"
+voice: "K�yt� ekvalisaattoria"
-new: "Sammutus käyttämättömänä"
+new: "Käytä ekvalisaattoria"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: 
+voice: "Graafinen ekvalisaattori"
-new: "Uusi kieli"
+new: "Graafinen ekvalisaattori"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "N�yt� tiedostot"
+voice: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-new: "Näytä tiedostot"
+new: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Musiikki"
+voice: "Ekvalisaattorin lis�asetukset"
-new: "Musiikki"
+new: "Ekvalisaattorin lisäasetukset"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Supported"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Tuetut"
+voice: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-new: "Tuetut"
+new: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: show all files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "All"
+eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Kaikki"
+voice: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-new: "Kaikki"
+new: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: bool true representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Yes"
+eng: "Edit mode: %s"
-voice: "Kyll�"
+voice: ""
-new: "Kyllä"
+new: "Muokkaustila: %s"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: bool false representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "No"
+eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: "Ei"
+voice: ""
-new: "Ei"
+new: "%d Hz taajuusvahvistus"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the display menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Huippumittari"
+voice: ""
-new: "Huippumittari"
+new: "Alhainen hyllysuodatin"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: "Huipun vapautus"
+voice: ""
-new: "Huipun vapautus"
+new: "Huippusuodatin %d"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Huipun pitoaika"
+voice: ""
-new: "Huipun pitoaika"
+new: "Korkea hyllysuodatin"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Leikkuun pitoaika"
+voice: "Katkaisutaajuus"
-new: "Leikkuun pitoaika"
+new: "Katkaisutaajuus"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Ikuinen"
+voice: "Keskitaajuus"
-new: "Ikuinen"
+new: "Keskitaajuus"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Q"
-voice: "Yksikk�� lukua kohti"
+voice: "Q"
-new: "Yksikköä lukua kohti"
+new: "Q"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Gain"
-voice: "Taustavalo verkkovirralla"
+voice: "Vahvistus"
-new: "Taustavalo verkkovirralla"
+new: "Vahvistus"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Luo soittolista"
+new: "Luo soittolista"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "N�yt� soittolista"
+new: "Näytä soittolista"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Tallenna soittolista"
+new: "Tallenna soittolista"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Lis�� alihakemistoineen"
+new: "Lisää alihakemistoineen"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+voice: "Varoita tyhjennett�ess� soittolistaa"
+new: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Tietoa Rockboxista"
+new: "Tietoa Rockboxista"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Versio"
+new: "Versio"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Virheenj�ljitys, �l� koske!"
+new: "Virheenjäljitys (Älä koske!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Sekoitus"
+new: "Sekoitus"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +615,515 @@ eng: "One"
 voice: "kappale"
 new: "kappale"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Nollaa"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Toista valittu ensin"
-new: "OFF=Peruuta"
+new: "Toista valittu ensin"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Ajan esitysmuoto"
+voice: "Jatka toistoa k�ynnistett�ess�"
-new: "Ajan esitysmuoto"
+new: "Jatka toistoa käynnistettäessä"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12-tuntinen kello"
+voice: "Pikakelaus eteen ja taakse"
-new: "12-tuntinen kello"
+new: "Pikakelaus eteen/taakse"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24-tuntinen kello"
+voice: "Jatkuvan toiston puskuri"
-new: "24-tuntinen kello"
+new: "Jatkuvan toiston puskuri"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "H�ivyt� ��ni pys�ytett�ess�"
-new: "Su"
+new: "Häivytä ääni pysäytettäessä"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_PARTY_MODE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: party mode
-eng: "Mon"
+eng: "Party Mode"
-voice: 
+voice: "Juhlatila"
-new: "Ma"
+new: "Juhlatila"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Tue"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Ristivaihto"
-new: "Ti"
+new: "Ristivaihto"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Wed"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: "Soittovahvistus"
-new: "Ke"
+new: "Soittovahvistus"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: "Piippauksen voimakkuus"
-new: "To"
+new: "Piippauksen voimakkuus"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: "Heikko"
-new: "Pe"
+new: "Heikko"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: "Keskinkertainen"
-new: "La"
+new: "Keskinkertainen"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jan"
+eng: "Strong"
-voice: "Tammikuu"
+voice: "Voimakas"
-new: "Tam"
+new: "Voimakas"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Feb"
+eng: "Optical output"
-voice: "Helmikuu"
+voice: "Optinen ulostulo"
-new: "Hel"
+new: "Optinen ulostulo"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Maaliskuu"
+voice: "ID3-prioriteetit"
-new: "Maa"
+new: "ID3-prioriteetit"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "Huhtikuu"
+voice: "Versio 1, versio 2"
-new: "Huh"
+new: "V1, V2"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "May"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "Toukokuu"
+voice: "Versio 2, versio 1"
-new: "Tou"
+new: "V2, V1"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Jun"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "Kes�kuu"
+voice: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-new: "Kes"
+new: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_TAGCACHE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Jul"
+eng: "Tag cache"
-voice: "Hein�kuu"
+voice: "ID3 Tag-v�limuisti"
-new: "Hei"
+new: "ID3 Tag-välimuisti"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_TAGCACHE_DISK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Aug"
+eng: "Keep on disk"
-voice: "Elokuu"
+voice: "S�ilyt� levyll�"
-new: "Elo"
+new: "Säilytä levyllä"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_TAGCACHE_RAM
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Sep"
+eng: "Load to ram"
-voice: "Syyskuu"
+voice: "Lataa muistiin"
-new: "Syy"
+new: "Lataa muistiin"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Oct"
+eng: "Force tag cache update"
-voice: "Lokakuu"
+voice: "Pakota ID3 Tag-v�limuistin p�ivitys"
-new: "Lok"
+new: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Nov"
+eng: "Updating in background"
-voice: "Marraskuu"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Päivitetään taustalla"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_TAGCACHE_INIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: while initializing tagcache on boot
-eng: "Dec"
+eng: "Committing tagcache"
-voice: "Joulukuu"
+voice: ""
-new: "Jou"
+new: "Luodaan ID3 Tag-välimuistia"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu.
-eng: ""
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: 
+voice: "Ker�� soittotilastoja"
-new: 
+new: "Kerää soittotilastoja (koekäytössä)"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+## file view menu
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-voice: "Akkun�ytt�"
-new: "Akkunäyttö"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Volume type title
+desc: in settings_menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "��nenvoimakkuusn�ytt�"
+voice: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
-new: "Äänenvoimakkuusnäyttö"
+new: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Label for type of icon display
+desc: browser sorting setting
-eng: "Graphic"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Graafinen"
+voice: "Lajittele hakemistot"
-new: "Graafinen"
+new: "Lajittele hakemistot"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Label for type of icon display
+desc: browser sorting setting
-eng: "Numeric"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Numeerinen"
+voice: "Lajittele tiedostot"
-new: "Numeerinen"
+new: "Lajittele tiedostot"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "Alphabetical"
-voice: 
+voice: "Aakkosellisesti"
-new: 
+new: "Aakkosellisesti"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by date"
-voice: 
+voice: "p�iv�yksen mukaan"
-new: 
+new: "päiväyksen mukaan"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: 
+voice: "uusimman mukaan"
-new: 
+new: "uusimman mukaan"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: in the peak meter menu
+desc: browser sorting setting
-eng: "Scale"
+eng: "by type"
-voice: "Skaalaa"
+voice: "tyypin mukaan"
-new: "Skaalaa"
+new: "tyypin mukaan"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_FILTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Files"
-voice: "Logaritminen desibeli"
+voice: "N�yt� tiedostot"
-new: "Logaritminen(dB)"
+new: "Näytä tiedostot"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: in the peak meter menu
+desc: show all files
-eng: "Linear(%)"
+eng: "All"
-voice: "Lineaarinen prosentti"
+voice: "Kaikki"
-new: "Lineaarinen(%)"
+new: "Kaikki"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: in the peak meter menu
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Supported"
-voice: "Minimiv�li"
+voice: "Tuetut"
-new: "Minimiväli"
+new: "Tuetut"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: in the peak meter menu
+desc: show only music-related files
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Music"
-voice: "Maksimiv�li"
+voice: "Musiikki"
-new: "Maksimiväli"
+new: "Musiikki"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: in the main menu
+desc: show only playlist
-eng: "Recording"
+eng: "Playlists"
-voice: "Nauhoitus"
+voice: "Soittolistat"
-new: "Nauhoitus"
+new: "Soittolistat"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: in the recording screen
+desc: show ID3 database
-eng: "Gain"
+eng: "ID3 database"
-voice: 
+voice: "ID3-tietokanta"
-new: "Vahvistus"
+new: "ID3-tietokanta"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain L"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: 
+voice: "Seuraa soittolistaa"
-new: "Vahvistus (vasen)"
+new: "Seuraa soittolistaa"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain R"
+eng: "Show Icons"
-voice: 
+voice: "N�yt� kuvakkeet"
-new: "Vahvistus (oikea)"
+new: "Näytä kuvakkeet"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Selaa fontteja"
+new: "Selaa fontteja"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Selaa soitton�ytt�tiedostoja""
+new: "Selaa wps-tiedostoja"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Selaa kaukos��timen soitton�ytt�tiedostoja"
+new: "Selaa .rwps tiedostoja"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD-asetukset"
+new: "LCD-asetukset"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Kaukos��timen asetukset"
+new: "Kaukosäätimen asetukset"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Vieritys"
+new: "Vieritys"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Tila ja vierityspalkki"
+new: "Tila- ja vierityspalkki"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Huippumittari"
+new: "Huippumittari"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
+voice: "Oletuskoodisivu"
+new: "Oletuskoodisivu"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+voice: "Latin1"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+voice: "Kreikkalainen"
+new: "Kreikkalainen (ISO-8859-7)"
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+voice: "Hebrealainen"
+new: "Hebrealainen (ISO-8859-8)"
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Russian (CP1251)"
+voice: "Ven�l�inen"
+new: "Venäläinen (CP1251)"
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+voice: "Thaimaalainen"
+new: "Thaimaalainen (ISO-8859-11)"
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Arabic (CP1256)"
+voice: "Arabialainen"
+new: "Arabialainen (CP1256)"
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+voice: "Turkkilainen"
+new: "Turkkilainen (ISO-8859-9)"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+voice: "Laajennettu Latin"
+new: "Laajennettu Latin (ISO-8859-2)"
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Japanese (SJIS)"
+voice: "Japanilainen"
+new: "Japanilainen (SJIS)"
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+voice: "Yksinkertaistettu Kiina"
+new: "Yksink. Kiina (GB2312)"
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Korean (KSX1001)"
+voice: "Korealainen"
+new: "Korealainen (KSX1001)"
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+voice: "Perinteinen Kiina"
+new: "Perint. Kiina (BIG5)"
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+desc: 
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice: "UTF 8"
+new: "Unicode (UTF-8)"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Akku"
+new: "Akku"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Levy"
+new: "Levy"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Aika ja p�iv�ys"
+new: "Aika ja p�iv�ys"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Sammutus k�ytt�m�tt�m�n�"
+new: "Sammutus käyttämättömänä"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Uniajastin"
+new: "Uniajastin"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Her�tys"
+new: "Herätys"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Rajoitukset"
+new: "Rajoitukset"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Linjatulo"
+new: "Linjatulo"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Autoadapteritila"
+new: "Autoadapteritila"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Kirjanmerkki pys�ytett�ess�"
+new: "Kirjanmerkki pysäytettäessä"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Kyll�, vain uusimmat"
+new: "Kyllä - vain uusimmat"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Kysy, vain uusimmat"
+new: "Kysy - vain uusimmat"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+new: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Pid� listaa edellisist� kirjanmerkeist�?"
+new: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Yksi soittolistaa kohti"
+new: "Yksi soittolistaa kohti"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Puhu valikot"
+new: "Puhu valikot"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Puhu hakemistonimet"
+new: "Puhu hakemistonimet"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Puhu tiedostonimet"
+new: "Puhu tiedostonimet"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numerot"
+new: "Numerot"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Tavaa"
+new: "Tavaa"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 klippi"
+new: ".talk mp3-klippi"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +1143,6 @@ eng: "Source"
 voice: "L�hde"
 new: "Lähde"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanavat"
-new: "Kanavat"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,281 +1161,229 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digitaalinen"
 new: "Digitaalinen"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Nauhoitusasetukset"
+voice: "Kanavat"
-new: "Nauhoitusasetukset"
+new: "Kanavat"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Levyn sammutus"
-new: "Levyn sammutus"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Soittolistat"
+voice: "Riippumattomat kehykset"
-new: "Soittolistat"
+new: "Riippumattomat kehykset"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Akun varauksen taso"
+voice: "Katkaisuaika"
-new: "%d%% %dt %dm"
+new: "Katkaisuaika"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Uniajastin"
+voice: "Esinauhoitusaika"
-new: "Uniajastin"
+new: "Esinauhoitusaika"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Jatkuvan toiston puskuri"
+voice: "Hakemisto"
-new: "Jatkuvan toiston puskuri"
+new: "Hakemisto"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
+voice: "Nykyinen hakemisto"
-new: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
+new: "Nyk. hakemisto"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Vierityksen aloitusviive"
+voice: "N�yt� nauhoitusruutu k�ynnistyksess�"
-new: "Vierityksen aloitusviive"
+new: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Vierityksen askelkoko"
+voice: "K�ynnistin"
-new: "Vierityksen askelkoko"
+new: "Käynnistin"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: 
+voice: "Taustavalo leikkautumisessa"
-new: "Vierityksen askelkoon esimerkkiteksti"
+new: "Taustavalo leikkautumisessa"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Vieritysnopeus"
+voice: "Vain soittimessa"
-new: "Vieritysnopeus"
+new: "Vain soittimessa"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: 
+voice: "Vain kaukos��timess�"
-new: 
+new: "Vain kaukosäätimessä"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: 
+voice: "Molemmissa"
-new: "Akku: huippulataus"
+new: "Molemmissa"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
-new: "Akku: ylläpitolataus"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Akun kapasiteetti"
+voice: "Kelauksen minimiaskel"
-new: "Akun kapasiteetti"
+new: "Kelauksen minimiaskel"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: 
-new: "Peruutettu"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Lis�� jonoon"
-new: "Lisää jonoon"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Poista"
-new: "Poista"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Kelauksen kiihdytys"
-new: "Poistetaanko?"
+new: "Kelauksen kiihdytys"
-id: LANG_DELETED
+## crossfade menu
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-voice: 
-new: "Poistettu"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Rename"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Nime� uudelleen"
+voice: "Aktivoi ristivaihto"
-new: "Nimeä uudelleen"
+new: "Aktivoi ristivaihto"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Fade in delay"
-voice: 
+voice: "Sis��nh�ivytyksen viive"
-new: "epäonnistui"
+new: "Sisäänhäivytyksen viive"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in duration"
-voice: "Her�tys"
+voice: "Sis��nh�ivytyksen kesto"
-new: "Herätys"
+new: "Sisäänhäivytyksen kesto"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: 
+voice: "Poish�ivytyksen viive"
-new: "Herätysaika: %02d:%02d"
+new: "Poishäivytyksen viive"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out duration"
-voice: 
+voice: "Poish�ivytyksen kesto"
-new: "Herätys %d:%02d kuluttua"
+new: "Poishäivytyksen kesto"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out mode"
-voice: 
+voice: "Poish�ivytyksen tyyli"
-new: "Herätys asetettu"
+new: "Poishäivytyksen tyyli"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_MIX
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Mix"
-voice: 
+voice: "Miksaus"
-new: "Herätysaika liian pian!"
+new: "Miksaus"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## replaygain menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: 
-new: "PLAY=Aseta OFF=Peruuta"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in replaygain
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Luo soittolista"
+voice: "Ota k�ytt��n soittovahvistus"
-new: "Luo soittolista"
+new: "Ota käyttöön soittovahvistus"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: "Est� leikkautuminen"
-new: "Luodaan"
+new: "Estä leikkautuminen"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-new: 
+new: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: 
+voice: "Albumivahvistus"
-new: 
+new: "Albumivahvistus"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: 
+voice: "Kappalevahvistus"
-new: 
+new: "Kappalevahvistus"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: ""
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: 
+voice: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-new: 
+new: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in replaygain settings
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Pre-amp"
-voice: "N�yt� ID3-tiedot"
+voice: "Esivahvistus"
-new: "Näytä ID3-tiedot"
+new: "Esivahvistus"
-id: LANG_ID3_GENRE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "[Genre]"
-voice: 
-new: "[Tyylilaji]"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Backlight"
-voice: 
+voice: "Taustavalo"
-new: "[Vuosi]"
+new: "Taustavalo"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: ID3 info is missing
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: 
+voice: "Taustavalo verkkovirralla"
-new: "<Puuttuu>"
+new: "Taustavalo verkkovirralla"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: 
+voice: "Korosta seloste"
-new: "Aika:"
+new: "Korosta seloste"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: 
+voice: "Taustavalon sis��nh�ivytys"
-new: "Koko:"
+new: "Taustavalon sisäänhäivytys"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: 
+voice: "Taustavalon poish�ivytys"
-new: "Asetukset"
+new: "Taustavalon poishäivytys"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Brightness"
-voice: 
+voice: "Kirkkaus"
-new: "ladattu"
+new: "Kirkkaus"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_CONTRAST
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Contrast"
-voice: "H�ivyt� ��ni pys�ytett�ess�"
+voice: "Kontrasti"
-new: "Häivytä ääni pysäytettäessä"
+new: "Kontrasti"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: DEPRECATED
+desc: Backlight behaviour setting
-eng: ""
+eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: 
+voice: "Ensimm�inen n�pp�inpainallus aktivoi taustavalon"
-new: 
+new: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1259,65 +1391,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD-tila"
 new: "LCD-tila"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: 
+voice: "Normaali"
-new: 
+new: "Normaali"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Kirjoita asetustiedosto"
-new: "Kirjoita asetustiedosto"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: 
-new: "Asetukset"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: 
-new: "tallennettu"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: 
+voice: "K��nteinen"
-new: 
+new: "Käänteinen"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: 
+voice: "Yl�salaisin"
-new: 
+new: "Ylösalaisin"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1325,30 +1415,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Rivinvalitsija"
 new: "Rivinvalitsija"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Riippumattomat kehykset"
-new: "Riippumattomat kehykset"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Tilapalkki"
-new: "Tilapalkki"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Vierityspalkki"
-new: "Vierityspalkki"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Korosta seloste"
-new: "Korosta seloste"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1361,29 +1427,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "K��nteinen palkki"
 new: "Palkki(Käänteinen)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normaali"
+voice: "Taustakuva pois k�yt�st�"
-new: "Normaali"
+new: "Taustakuva pois käytöstä"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "K��nteinen"
+voice: "Taustav�ri"
-new: "Käänteinen"
+new: "Taustaväri"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enint��n"
+voice: "Edustan v�ri"
-new: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään"
+new: "Edustan väri"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: "Nollaa v�rit""
+new: "Nollaa värit"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "V�henn� kaukos��timen audiosignaalin h�iri�it�"
+new: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Vieritysnopeus"
+new: "Vieritysnopeus"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Soittolistan maksimikoko"
+voice: ""
-new: "Soittolistan maksimikoko"
+new: "Vieritysnopeusasetuksen esimerkki"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Vierityksen aloitusviive"
+new: "Vierityksen aloitusviive"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Vierityksen askelkoko"
+new: "Vierityksen askelkoko"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Vierityksen askelkoon esimerkkiteksti"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
+new: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1392,114 +1502,360 @@ voice: "Hyppiv� vieritys"
 new: "Hyppivä vieritys"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "kerran"
 new: "kerran"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "aina"
-new: "aina"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Hyppiv�n vierityksen viive"
 new: "Hyppivän vierityksen viive"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Katkaisuaika"
+voice: "Rivien vieritys pois n�yt�st� "
-new: "Katkaisuaika"
+new: "Rivien vieritys pois näytöstä"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: 
+voice: "N�ytt�vierityksen askelkoko"
-new: "Katkaisu:"
+new: "Näyttövierityksen askelkoko"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
+voice: "Vaihda sivua vieritett�ess�"
+new: "Vaihda sivua vieritettäessä"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Vierityspalkki"
+new: "Vierityspalkki"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Tilapalkki"
+new: "Tilapalkki"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Painikepalkki"
+new: "Painikepalkki"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "��nenvoimakkuusn�ytt�"
+new: "Äänenvoimakkuusnäyttö"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Akkun�ytt�"
+new: "Akkunäyttö"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graafinen"
+new: "Graafinen"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeerinen"
+new: "Numeerinen"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Huipun vapautus"
+new: "Huipun vapautus"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Yksikk�� lukua kohti"
+new: "Yksikköä lukua kohti"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Huipun pitoaika"
+new: "Huipun pitoaika"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Leikkuun pitoaika"
+new: "Leikkuun pitoaika"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Ikuinen"
+new: "Ikuinen"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Skaalaa"
+new: "Skaalaa"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logaritminen desibeli"
+new: "Logaritminen(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineaarinen prosentti"
+new: "Lineaarinen(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimiv�li"
+new: "Minimiväli"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maksimiv�li"
+new: "Maksimiväli"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "N�yt� kuvakkeet"
+voice: "Akun kapasiteetti"
-new: "Näytä kuvakkeet"
+new: "Akun kapasiteetti"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: 
+voice: "Akun tyyppi"
-new: "Levy on täynnä. Paina OFF jatkaaksesi."
+new: "Akun tyyppi"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: 
+voice: "Alkaali"
-new: "PLAY = Kyllä"
+new: "Alkaali"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: 
+voice: "Nikkelimetallihydridi"
-new: "Muu = Ei"
+new: "NiMH"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: 
+voice: "Levyn hiljennys"
-new: "Ei voitu avata %s"
+new: "Levyn hiljennys"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: 
+voice: "Levyn sammutus"
-new: "%s:n lukeminen epäonnistui"
+new: "Levyn sammutus"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
-voice: 
+voice: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-new: "Yhteensopimaton malli"
+new: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when activating directory cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Yhteensopimaton versio"
+new: "Käynnistä laite uudelleen"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin return an error code
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Scanning disk..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lisäosa palautti virheen"
+new: "Ladataan hakemistopuu..."
-##
+## time & date menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_TIME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in settings_menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: 
+voice: "Aseta aika ja p�iv�ys"
-new: "Käynnistystiedosto muuttunut"
+new: "Aseta aika ja päiväys"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Do you want to reboot?
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Time Format"
-voice: 
+voice: "Ajan esitysmuoto"
-new: "Käynnistetäänkö uudelleen?"
+new: "Ajan esitysmuoto"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Queue last"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Lis�� jonon loppuun"
+voice: "12-tuntinen kello"
-new: "Lisää jonon loppuun"
+new: "12-tuntinen kello"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24-tuntinen kello"
+new: "24-tuntinen kello"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enint��n"
+new: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Soittolistan maksimikoko"
+new: "Soittolistan maksimikoko"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Soittolista"
+new: "Soittolista"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Kirjanmerkit"
+new: "Kirjanmerkit"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "N�yt� ID3-tiedot"
+new: "Näytä ID3-tiedot"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Pisteyt� kappale"
+new: "Pisteytä kappale"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
+voice: ""
+new: "Luokittelu:"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Nime� uudelleen"
+new: "Nimeä uudelleen"
+id: LANG_CUT
+desc: The verb/action Cut
+eng: "Cut"
+voice: "Leikkaa"
+new: "Leikkaa"
+id: LANG_COPY
+desc: The verb/action Copy
+eng: "Copy"
+voice: "Kopioi"
+new: "Kopioi"
+id: LANG_PASTE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "Paste"
+voice: "Liit�"
+new: "Liitä"
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: ""
+new: "Tiedosto/hakemisto on jo olemassa. Korvataanko?"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Poista"
+new: "Poista"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Aseta taustakuvaksi"
+new: "Aseta taustakuvaksi"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "Poista hakemisto"
+new: "Poista hakemisto"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
+voice: ""
+new: "Poistetaanko?"
+id: LANG_DELETED
+desc: A file has beed deleted
+eng: "Deleted"
+voice: ""
+new: "Poistettu"
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+desc: Onplay open with
+eng: "Open with"
+voice: "avaa"
+new: "Avaa..."
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Luo hakemisto"
+new: "Luo hakemisto"
+id: LANG_PITCH
+desc: pitch" in the pitch screen
+eng: "Pitch"
+voice: "��nenkorkeus"
+new: "Äänenkorkeus"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "N�yt�"
+new: "Näytä"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Sekoita uudelleen"
+new: "Sekoita uudelleen"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1507,290 +1863,212 @@ eng: "Insert"
 voice: "Lis��"
 new: "Lisää"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Lis�� seuraavaksi"
+new: "Lisää seuraavaksi"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Lis�� loppuun"
 new: "Lisää loppuun"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Lis�� ja sekoita"
+new: "Lisää ja sekoita"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Lis�� jonoon"
+new: "Lisää jonoon"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Lis�� jonoon seuraavaksi"
 new: "Lisää jonoon seuraavaksi"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Lis�� seuraavaksi"
+voice: "Lis�� jonon loppuun"
-new: "Lisää seuraavaksi"
+new: "Lisää jonon loppuun"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Tallenna soittolista"
+voice: "Lis�� jonoon ja sekoita"
-new: "Tallenna soittolista"
+new: "Lisää jonoon ja sekoita"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in main menu.
+desc: in playlist menu.
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Search In Playlist"
-voice: "Soittolistan valinnat"
+voice: "Etsi soittolistalta"
-new: "Soittolistan valinnat"
+new: "Etsi soittolistalta"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
 desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lisätty %d kappaletta (%s)"
+new: "Etsitään... %d löytyi (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Jonoon lisätty %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Tallennettu %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: 
-new: "OFF keskeyttää"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: 
-new: "STOP keskeyttää"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
-voice: 
-new: "Virhe päivitettäessä soittolistan ohjaustiedostoa"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: 
-new: "Virhe luettaessa soittolistaa"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: 
-new: "Virhe luettaessa soittolistan ohjaustiedostoa"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+## bookmark context menu
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-voice: 
-new: "Virhe luettaessa hakemistoa"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Playlist resume error
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: 
+voice: "Luo kirjanmerkki"
-new: "Soittolistan ohjaustiedosto vahingoittunut"
+new: "Luo kirjanmerkki"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: In playlist menu
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: "Lis�� alihakemistoineen"
+voice: "Listaa kirjanmerkit"
-new: "Lisää alihakemistoineen"
+new: "Listaa kirjanmerkit"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## info screen
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-voice: 
-new: "Myös alihakemistot?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in setting_menu()
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Rockbox Info:"
-voice: "Selaa fontteja"
+voice: ""
-new: "Selaa fontteja"
+new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in the main menu
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: "Selaa laiteohjelmistoja"
+voice: ""
-new: "Selaa laiteohjelmistoja"
+new: "Buf: %d.%03d Mt"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: in settings_menu
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Language"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: "Kieli"
+voice: ""
-new: "Kieli"
+new: "Puskuri: %d.%03d Mt"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in settings_menu()
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Selaa soitton�ytt�tiedostoja""
+voice: ""
-new: "Selaa wps-tiedostoja"
+new: "Akku: Latautuu"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in setting_menu()
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: "Selaa asetustiedostoja""
+voice: ""
-new: "Selaa cfg-tiedostoja"
+new: "Akku: huippulataus"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in main_menu()
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: "Selaa lis�osia"
+voice: ""
-new: "Selaa lisäosia"
+new: "Akku: ylläpitolataus"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Autoadapteritila"
+voice: "Akun varauksen taso"
-new: "Autoadapteritila"
+new: "%d%% %dt %dm"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "Line In"
+eng: "Disk:"
-voice: "Linjatulo"
+voice: ""
-new: "Linjatulo"
+new: "Levy:"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: 
+voice: "Levytilaa vapaana:"
-new: "Ei tiedostoja"
+new: "Vapaana:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: 
+voice: "Sis�inen"
-new: "Valikko"
+new: "Sis:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: 
+voice: "Muistikortti"
-new: "Esivalinta"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: 
+voice: "Aika:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: "Poista esivalinta"
-new: "Poista esivalinta"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: 
-new: "Asema: %d.%d MHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: 
-new: "Esivalinnan tallennus epäonnistui"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: error when preset list is empty
-eng: "No presets"
-voice: 
-new: "Ei esivalintoja"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: in radio screen
-eng: "The preset list is full"
-voice: 
-new: "Esivalintalista täynnä"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM radio"
-new: "FM-radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: "Nauhoitus"
-new: "Nauhoitus"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+## pitch screen
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "N�yt� soittolista"
-new: "Näytä soittolista"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps
-eng: "Move"
+eng: "Pitch Up"
-voice: "Siirr�"
+voice: ""
-new: "Siirrä"
+new: "Nosta äänenkorkeutta"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps
-eng: "Move failed"
+eng: "Pitch Down"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Siirto epäonnistui"
+new: "Laske äänenkorkeutta"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_PAUSE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps
-eng: "Upside Down"
+eng: "Pause"
-voice: "Yl�salaisin"
+voice: ""
-new: "Ylösalaisin"
+new: "Tauko"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+## quickscreens
-desc: in recording and radio screen
-eng: "Prerecording"
-voice: 
-new: "Esinauhoitus"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Mode:"
-voice: "Esinauhoitusaika"
+voice: ""
-new: "Esinauhoitusaika"
+new: "Tila:"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+voice: ""
+new: "Tila"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Avataanko edellinen kirjanmerkki?"
+new: "Selaa"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Luodaanko kirjanmerkki?"
+new: "Palkki"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Alas = Lista"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "OFF = Poistu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kirjanmerkki"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
@@ -1808,912 +2086,1174 @@ new: "Aika"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
-voice: 
+voice: ""
 new: "PLAY = Valitse"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
-voice: 
+voice: ""
 new: "ON+PLAY = Poista"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Avataanko edellinen kirjanmerkki?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Luodaanko kirjanmerkki?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kirjanmerkki luotu"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kirjanmerkki epäonnistui!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Tyhjä kirjanmerkki"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Kirjanmerkki"
+voice: ""
-new: "Kirjanmerkki"
+new: "ON asettaa"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+voice: ""
-new: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+new: "OFF peruuttaa"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Kirjanmerkki pys�ytett�ess�"
-new: "Kirjanmerkki pysäytettäessä"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Pid� listaa edellisist� kirjanmerkeist�?"
+voice: ""
-new: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?"
+new: "Näppäinlukko päällä"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Kyll�, vain uusimmat"
+voice: ""
-new: "Kyllä - vain uusimmat"
+new: "Näppäinlukko pois"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Kysy, vain uusimmat"
+voice: ""
-new: "Kysy - vain uusimmat"
+new: "Näppäinlukko päällä"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Yksi soittolistaa kohti"
+voice: ""
-new: "Yksi soittolistaa kohti"
+new: "Näppäinlukko pois"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Kirjanmerkit"
+voice: ""
-new: "Kirjanmerkit"
+new: "Aika:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Luo kirjanmerkki"
+voice: ""
-new: "Luo kirjanmerkki"
+new: "Katkaisu:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Listaa kirjanmerkit"
+voice: ""
-new: "Listaa kirjanmerkit"
+new: "Koko:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Uusimmat kirjanmerkit"
+voice: ""
-new: "Uusimmat kirjanmerkit"
+new: "Esinauhoitus"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Tietoa Rockboxista"
+voice: ""
-new: "Tietoa Rockboxista"
+new: "Vahvistus"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain L"
-voice: "Nauhoitusn�ytt�"
+voice: ""
-new: "Nauhoitusnäyttö"
+new: "Vahvistus (vasen)"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain R"
-voice: "Pikakelaus eteen ja taakse"
+voice: ""
-new: "Pikakelaus eteen/taakse"
+new: "Vahvistus (oikea)"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "LCD-asetukset"
+voice: "Analoginen vahvistus"
-new: "LCD-asetukset"
+new: "Analoginen vahvistus"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Tila ja vierityspalkki"
+voice: "Digitaalinen vahvistus"
-new: "Tila- ja vierityspalkki"
+new: "Digitaalinen vahvistus"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Akku"
+voice: ""
-new: "Akku"
+new: "Levy on täynnä. Paina OFF jatkaaksesi."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Levy"
-new: "Levy"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Aika ja p�iv�ys"
+voice: ""
-new: "Aika ja p�iv�ys"
+new: "Käynnistin"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: ""
+new: "Kerran"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Rajoitukset"
+voice: ""
-new: "Rajoitukset"
+new: "Toista"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Asetustenhallinta"
+voice: ""
-new: "Asetustenhallinta"
+new: "Aloita ennen"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Hakemisto"
+voice: ""
-new: "Hakemisto"
+new: "ainakin"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Nykyinen hakemisto"
+voice: ""
-new: "Nyk. hakemisto"
+new: "Lopeta jälkeen"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Luo hakemisto"
+voice: ""
-new: "Luo hakemisto"
+new: "ainakin"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "N�yt�"
+voice: ""
-new: "Näytä"
+new: "Katkoa edeltävä väli"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "N�yt� luettelot"
+voice: ""
-new: "Näytä luettelot"
+new: "-inf"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Kappalen�ytt�"
+voice: ""
-new: "Kappalenäyttö"
+new: "Tyhjäkäynnistin"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Vain kappale"
+voice: ""
-new: "Vain kappale"
+new: "Käynnistin aktiivinen"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Koko polku"
-new: "Koko polku"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Poista"
+voice: ""
-new: "Poista"
+new: "Herätysaika: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Tiedoston valinnat"
+voice: ""
-new: "Tiedoston valinnat"
+new: "Herätys %d:%02d kuluttua"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Painikepalkki"
+voice: ""
-new: "Painikepalkki"
+new: "Herätys asetettu"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Valikko"
+new: "Herätysaika liian pian!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Valinta"
+new: "PLAY=Aseta OFF=Peruuta"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Herätys pois"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice: ""
+new: "RGB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RGB: %02X%02X%02X"
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "Väri ei kelpaa"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Kappale]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Esittäjä]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Albumi]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Raidan nro]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Tyylilaji]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Vuosi]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Soittolista]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bittinopeus]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Näytteenottotaajuus]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: "Kappalevahvistus"
+new: "[Kappalevahvistus]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: "Albumivahvistus"
+new: "[Albumivahvistus]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Polku]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Puuttuu>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Su"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Ma"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Ti"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ke"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "To"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Pe"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "La"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Tammikuu"
+new: "Tam"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Helmikuu"
+new: "Hel"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Maaliskuu"
+new: "Maa"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "Huhtikuu"
+new: "Huh"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Toukokuu"
+new: "Tou"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Kes�kuu"
+new: "Kes"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Hein�kuu"
+new: "Hei"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Elokuu"
+new: "Elo"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "Syyskuu"
+new: "Syy"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Lokakuu"
+new: "Lok"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "Marraskuu"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Joulukuu"
+new: "Jou"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "100"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1000000000000"
+voice: "1000"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1000000"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1000"
+voice: "1000000000000"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "miinus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "millisekuntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "sekunti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "sekuntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuutti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuuttia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "tunti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "tuntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertsi�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "desibeli�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "prosenttia"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliampeerituntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pikseli�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "sekunnissa"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertsi�"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Puhe"
-new: "Puhe"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Puhu valikot"
-new: "Puhu valikot"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Puhu hakemistonimet"
-new: "Puhu hakemistonimet"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Puhu tiedostonimet"
-new: "Puhu tiedostonimet"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Numerot"
+voice: "tavua"
-new: "Numerot"
+new: "t"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: 
+voice: "kilotavua"
-new: 
+new: "Kt"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "talk mp3 klippi"
+voice: "megatavua"
-new: ".talk mp3-klippi"
+new: "Mt"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "tiedosto"
+voice: "gigatavua"
-new: 
+new: "Gt"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "kansio"
+voice: "pilkku"
-new: 
+new: ","
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Tavaa"
-new: "Tavaa"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ff"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ll"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�mm"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�nn"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�rr"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ss"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "tuplavee"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ks"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "piste"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "tiedosto"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "kansio"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "asetukset"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "soitton�ytt�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "teksti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "lis�osa"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "fontti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "kirjanmerkki"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "laiteohjelmisto"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "Poista hakemisto"
-new: "Poista hakemisto"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Aika:"
+voice: "Kaukos��timen soitton�ytt�"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä"
+new: "Ladataan..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tiedostotyyppitaulukko täynnä"
+new: "Sekoitetaan..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lisäosan nimi on liian pitkä"
+new: "Soittolista Puskuri täynnä"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tiedostotyypin merkkijonopuskuri tyhjä"
+new: "Listan loppu"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "avaa"
+voice: ""
-new: "Avaa..."
+new: "Kappalelistan loppu"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Lajittele hakemistot"
+voice: ""
-new: "Lajittele hakemistot"
+new: "Luodaan"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Lajittele tiedostot"
+voice: ""
-new: "Lajittele tiedostot"
+new: "Lisätty %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Aakkosellisesti"
+voice: ""
-new: "Aakkosellisesti"
+new: "Jonoon lisätty %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "p�iv�yksen mukaan"
+voice: ""
-new: "päiväyksen mukaan"
+new: "Tallennettu %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "uusimman mukaan"
+voice: ""
-new: "uusimman mukaan"
+new: "Myös alihakemistot?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "tyypin mukaan"
+voice: ""
-new: "tyypin mukaan"
+new: "Tyhjennetäänkö soittolista?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Tyhjä soittolista"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Virhe päivitettäessä soittolistan ohjaustiedostoa"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Virhe luettaessa soittolistaa"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Virhe luettaessa soittolistan ohjaustiedostoa"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Virhe luettaessa hakemistoa"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Soittolistan ohjaustiedosto vahingoittunut"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Asema: %d.%d MHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Ei esivalintoja"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Lis�� esivalinta"
+new: "Lisää esivalinta"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2721,1154 +3261,372 @@ eng: "Edit preset"
 voice: "Muokkaa esivalintaa"
 new: "Muokkaa esivalintaa"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Pakota mono"
+voice: "Poista esivalinta"
-new: "Pakota mono"
+new: "Poista esivalinta"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Esivalinnan tallennus epäonnistui"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Esivalintalista täynnä"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Valikko"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Poistu"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Toiminto"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Esivalinta"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
 eng: "Add"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Lisää"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: "Nauhoitus"
+new: "Nauhoitus"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: 
+voice: "Pakota mono"
-new: "Toiminto"
+new: "Pakota mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB-voimakkuus"
+voice: ""
-new: "MDB-voimakkuus"
+new: "Näytön päivitys keskeytetty!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB-yl�s�velet"
+voice: "Automaattinen kanavahaku"
-new: "MDB-yläsävelet"
+new: "Automaattinen kanavahaku"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB-keskitaajuus"
+voice: ""
-new: "MDB-keskitaajuus"
+new: "Poistetaanko esivalinnat?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB tyyppi"
+voice: ""
-new: "MDB-tyyppi"
+new: "Skannataan %d.%01d MHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB k�yt�ss�"
+voice: ""
-new: "MDB käytössä"
+new: "%d.%01d MHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Superbasso"
+voice: ""
-new: "Superbasso"
+new: "Tila:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Sammuta"
+voice: ""
-new: "Sammuta"
+new: "Vapaa taajuusvalinta"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Sammutetaan..."
+new: "Esivalinta"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
-new: "Paina OFF sammuttaaksesi"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Menu"
-voice: "ID3-prioriteetit"
+voice: ""
-new: "ID3-prioriteetit"
+new: "Valikko"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Option"
-voice: "Versio 1, versio 2"
+voice: ""
-new: "V1, V2"
+new: "Valinta"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V2 then V1"
+eng: "LCD"
-voice: "Versio 2, versio 1"
+voice: ""
-new: "V2, V1"
+new: "LCD"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in browse root
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ei löytynyt .rockbox-hakemistoa"
+new: "Hakemistopuskuri on täynnä!"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Asennus keskeneräinen"
+new: "Uusi kieli"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Loaded"
-voice:
+voice: ""
-new: "Poista muistikortti"
+new: "Asetukset ladattu"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: ""
+eng: "Settings Saved"
-voice: "piste"
+voice: ""
-new: 
+new: "Asetukset tallennettu"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Käynnistystiedosto muuttunut"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in sound_settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Stereo width"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Stereo��nen leveys"
+voice: ""
-new: "Stereoäänen leveys"
+new: "Käynnistetäänkö uudelleen?"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Custom"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Mukautettu"
+voice: ""
-new: "Mukautettu"
+new: "OFF keskeyttää"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: show ID3 database
+desc: Used on player models
-eng: "ID3 database"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "ID3-tietokanta"
+voice: ""
-new: "ID3-tietokanta"
+new: "STOP keskeyttää"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Ei tiedostoja"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: ""
+new: "Taustakuva ladattu"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: ""
+new: "Taustakuvan lataus epäonnistui"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Esittäjät"
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Albumit"
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kappaleet"
+id: LANG_ID3DB_GENRES
+desc: in tag cache
+eng: "Genres"
+voice: "Tyylilajit"
+new: "Tyylilajit"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi artisteista"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi albumeista"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi kappaleista"
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Löytyi %d kpl"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Akun tyyppi"
-new: "Akun tyyppi"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaali"
-new: "Alkaali"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nikkelimetallihydridi"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "pilkku"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "tavua"
-new: "t"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilotavua"
-new: "Kt"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megatavua"
-new: "Mt"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigatavua"
-new: "Gt"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: 
-new: "Levy:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Levytilaa vapaana:"
-new: "Vapaana:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
-voice: 
+voice: ""
 new: "<Kaikki kappaleet>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Soittolista"
-new: "Soittolista"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "N�yt� nauhoitusruutu k�ynnistyksess�"
-new: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice:
-new: "Herätys pois"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Trigger"
+eng: "Move"
-voice: "K�ynnistin"
+voice: "Siirr�"
-new: "Käynnistin"
+new: "Siirrä"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Aloita ennen"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "ainakin"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Lopeta jälkeen"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "ainakin"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Katkoa edeltävä väli"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Käynnistin"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Kerran"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Toista"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Tyhjäkäynnistin"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Käynnistin aktiivinen"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Kaukos��timen asetukset"
-new: "Kaukosäätimen asetukset"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Sis�inen"
-new: "Sis:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Muistikortti"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Ristivaihto"
-new: "Ristivaihto"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Sekoita uudelleen"
-new: "Sekoita uudelleen"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Lis�� ja sekoita"
-new: "Lisää ja sekoita"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optinen ulostulo"
-new: "Optinen ulostulo"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-new: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Ker�� soittotilastoja"
-new: "Kerää soittotilastoja (koekäytössä)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Pisteyt� kappale"
-new: "Pisteytä kappale"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Luokittelu:"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Miksaus"
-new: "Miksaus"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: 
-new: "Jatketaan toistoa..."
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Taustavalon sis��nh�ivytys"
-new: "Taustavalon sisäänhäivytys"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Taustavalon poish�ivytys"
-new: "Taustavalon poishäivytys"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: 
-new: "Tyhjä soittolista"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Soittovahvistus"
-new: "Soittovahvistus"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Ota k�ytt��n soittovahvistus"
-new: "Ota käyttöön soittovahvistus"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Est� leikkautuminen"
-new: "Estä leikkautuminen"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-new: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Kappalevahvistus"
-new: "Kappalevahvistus"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Albumivahvistus"
-new: "Albumivahvistus"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "Kappalevahvistus"
-new: "[Kappalevahvistus]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "Albumivahvistus"
-new: "[Albumivahvistus]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Esivahvistus"
-new: "Esivahvistus"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Piippauksen voimakkuus"
-new: "Piippauksen voimakkuus"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Heikko"
-new: "Heikko"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Keskinkertainen"
-new: "Keskinkertainen"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Voimakas"
-new: "Voimakas"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-new: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
-new: "Käynnistä laite uudelleen"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: 
-new: "Ladataan hakemistopuu..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Aktivoi ristivaihto"
-new: "Aktivoi ristivaihto"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Sis��nh�ivytyksen viive"
-new: "Sisäänhäivytyksen viive"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Poish�ivytyksen viive"
-new: "Poishäivytyksen viive"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Sis��nh�ivytyksen kesto"
-new: "Sisäänhäivytyksen kesto"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Poish�ivytyksen kesto"
-new: "Poishäivytyksen kesto"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Poish�ivytyksen tyyli"
-new: "Poishäivytyksen tyyli"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Scan"
-voice: 
-new: "Vapaa taajuusvalinta"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Preset"
-voice: 
-new: "Esivalinta"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: 
-new: "Näytön päivitys keskeytetty!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Ristisy�tt�"
-new: "Ristisyöttö"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Automaattinen kanavahaku"
-new: "Automaattinen kanavahaku"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "Skannataan %d.%01d MHz"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01d MHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Lis�� esivalinta"
-new: "Lisää esivalinta"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: 
-new: "Poistetaanko esivalinnat?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Ladataan..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "Kaukos��timen soitton�ytt�"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Selaa kaukos��timen soitton�ytt�tiedostoja"
-new: "Selaa .rwps tiedostoja"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Selaa teemoja"
-new: "Selaa teemoja"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "V�henn� kaukos��timen audiosignaalin h�iri�it�"
-new: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-new: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: "Oletuskoodisivu"
-new: "Oletuskoodisivu"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Latin1"
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "Kreikkalainen"
-new: "Kreikkalainen (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: "Hebrealainen"
-new: "Hebrealainen (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: "Ven�l�inen"
-new: "Venäläinen (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: "Thaimaalainen"
-new: "Thaimaalainen (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: "Arabialainen"
-new: "Arabialainen (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "Turkkilainen"
-new: "Turkkilainen (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Laajennettu Latin"
-new: "Laajennettu Latin (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Japanilainen"
-new: "Japanilainen (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Yksinkertaistettu Kiina"
-new: "Yksink. Kiina (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Korealainen"
-new: "Korealainen (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Perinteinen Kiina"
-new: "Perint. Kiina (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "UTF 8"
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Mode:"
-voice: 
-new: "Tila:"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Kirkkaus"
-new: "Kirkkaus"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Rivien vieritys pois n�yt�st� "
-new: "Rivien vieritys pois näytöstä"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "N�ytt�vierityksen askelkoko"
-new: "Näyttövierityksen askelkoko"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Lis�� jonoon ja sekoita"
-new: "Lisää jonoon ja sekoita"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Taustakuva pois k�yt�st�"
-new: "Taustakuva pois käytöstä"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Aseta taustakuvaksi"
-new: "Aseta taustakuvaksi"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice:
-new: "Taustakuva ladattu"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice:
-new: "Taustakuvan lataus epäonnistui"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Varoita tyhjennett�ess� soittolistaa"
-new: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Tyhjennetäänkö soittolista?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Ekvalisaattori"
-new: "Ekvalisaattori"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "K�yt� ekvalisaattoria"
-new: "Käytä ekvalisaattoria"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graafinen ekvalisaattori"
-new: "Graafinen ekvalisaattori"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-new: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Ekvalisaattorin lis�asetukset"
-new: "Ekvalisaattorin lisäasetukset"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-new: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-new: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: 
-new: "%d Hz taajuusvahvistus"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Katkaisutaajuus"
-new: "Katkaisutaajuus"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Keskitaajuus"
-new: "Keskitaajuus"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Vahvistus"
-new: "Vahvistus"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Edit mode: %s"
-voice: 
-new: "Muokkaustila: %s"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Low Shelf Filter"
-voice: 
-new: "Alhainen hyllysuodatin"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: 
-new: "Huippusuodatin %d"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "High Shelf Filter"
-voice: 
-new: "Korkea hyllysuodatin"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analoginen vahvistus"
-new: "Analoginen vahvistus"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digitaalinen vahvistus"
-new: "Digitaalinen vahvistus"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Vaihda sivua vieritett�ess�"
-new: "Vaihda sivua vieritettäessä"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Taustavalo leikkautumisessa"
-new: "Taustavalo leikkautumisessa"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Vain soittimessa"
-new: "Vain soittimessa"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Vain kaukos��timess�"
-new: "Vain kaukosäätimessä"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Molemmissa"
-new: "Molemmissa"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-eng: "RGB"
-voice: 
-new: "RGB"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-desc: in color screen
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
-voice: 
-new: "RGB: %02X%02X%02X"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: menu entry to set the background color
-eng: "Background Colour"
-voice: "Taustav�ri"
-new: "Taustaväri"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Move failed"
-voice: "Edustan v�ri"
+voice: ""
-new: "Edustan väri"
+new: "Siirto epäonnistui"
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Nollaa v�rit""
+voice: "N�yt� luettelot"
-new: "Nollaa värit"
+new: "Näytä luettelot"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Kappalen�ytt�"
-new: "Väri ei kelpaa"
+new: "Kappalenäyttö"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in playlist menu.
+desc: track display options
-eng: "Search In Playlist"
+eng: "Track name only"
-voice: "Etsi soittolistalta"
+voice: "Vain kappale"
-new: "Etsi soittolistalta"
+new: "Vain kappale"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: track display options
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Koko polku"
-new: "Etsitään... %d löytyi (%s)"
+new: "Koko polku"
-id: LANG_PARTY_MODE
+id: LANG_REMOVE
-desc: party mode
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Party Mode"
+eng: "Remove"
-voice: "Juhlatila"
+voice: "Poista"
-new: "Juhlatila"
+new: "Poista"
-id: LANG_CUT
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: The verb/action Cut
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Cut"
+eng: "File Options"
-voice: "Leikkaa"
+voice: "Tiedoston valinnat"
-new: "Leikkaa"
+new: "Tiedoston valinnat"
-id: LANG_COPY
+## plugin loader, filetypes
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Kopioi"
-new: "Kopioi"
-id: LANG_PASTE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: The verb/action Paste
+desc: Plugin open error message
-eng: "Paste"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Liit�"
+voice: ""
-new: "Liitä"
+new: "Ei voitu avata %s"
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: The verb/action Paste
+desc: There was an error reading a file
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+eng: "Failed reading %s"
-voice:
+voice: ""
-new: "Tiedosto/hakemisto on jo olemassa. Korvataanko?"
+new: "%s:n lukeminen epäonnistui"
-id: LANG_PITCH
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: "pitch" in the pitch screen
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Pitch"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "��nenkorkeus"
+voice: ""
-new: "Äänenkorkeus"
+new: "Yhteensopimaton malli"
-id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: Backlight behaviour setting
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "First keypress enables backlight only"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Ensimm�inen n�pp�inpainallus aktivoi taustavalon"
+voice: ""
-new: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon"
+new: "Yhteensopimaton versio"
-id: LANG_ID3DB_GENRES
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in tag cache
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Genres"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Tyylilajit"
+voice: ""
-new: "Tyylilajit"
+new: "Lisäosa palautti virheen"
-id: LANG_TAGCACHE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Extension array full
-eng: "Tag cache"
+eng: "Extension array full"
-voice: "ID3 Tag-v�limuisti"
+voice: ""
-new: "ID3 Tag-välimuisti"
+new: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä"
-id: LANG_TAGCACHE_INIT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: while initializing tagcache on boot
+desc: Filetype array full
-eng: "Committing tagcache"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Luodaan ID3 Tag-välimuistia"
+new: "Tiedostotyyppitaulukko täynnä"
-id: LANG_TAGCACHE_DISK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in tag cache settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Keep on disk"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "S�ilyt� levyll�"
+voice: ""
-new: "Säilytä levyllä"
+new: "Lisäosan nimi on liian pitkä"
-id: LANG_TAGCACHE_RAM
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in tag cache settings
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Load to ram"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Lataa muistiin"
+voice: ""
-new: "Lataa muistiin"
+new: "Tiedostotyypin merkkijonopuskuri tyhjä"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+## misc
-desc: in tag cache settings
-eng: "Force tag cache update"
-voice: "Pakota ID3 Tag-v�limuistin p�ivitys"
-new: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in tag cache settings
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Updating in background"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice:
+voice: ""
-new: "Päivitetään taustalla"
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 2ce99e0635..b681c43c35 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -12,155 +12,25 @@
 #     Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
 #     Modifié par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com> - Novembre 2005,Mars 2006 
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Réglages son"
-new: "Réglages son"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Réglages généraux"
-new: "Réglages généraux"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Informations"
-new: "Informations"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug (Danger !)"
-new: "Debug (Danger !)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Infos Rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Tmp: %d.%03dMo"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Tampon: %d.%03dMo"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batterie: en charge..."
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Chargement..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Mélange en cours..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Liste de lecture"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: bool true representation
-eng: "Buffer Full"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Oui"
-new: "Tmp. plein"
+new: "Oui"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Err. Enreg"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Err. Enreg"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Pas de partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON pour Valider"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF pour Annuler"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contraste"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Aléatoire"
-new: "Aléatoire"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Lire fichier courant d'abord"
-new: "Lire fichier courant en 1er"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Tri sur majuscule / minuscule"
+voice: "Non"
-new: "Tri sur MAJ/min"
+new: "Non"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Reprise au démarrage"
+voice: "Oui"
-new: "Reprise au démarrage"
+new: "Oui"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -174,125 +44,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Demander"
 new: "Demander"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Oui"
+voice: "Toujours"
-new: "Oui"
+new: "Toujours"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Durée d'éclairage"
-new: "Durée d'éclairage"
-id: LANG_SCROLL
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: ""
-new: "Exemple de vitesse de défilement"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_WAIT
-desc: DEPRECATED
+desc: general please wait splash
-eng: ""
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Chargement..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: "Régler date et heure"
+voice: "Appuyer OFF pour Arrêter"
-new: "Régler date/heure"
+new: "Presser OFF pr Arrêter"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Veille du disque"
+voice: "Arrêt en cours"
-new: "Veille du disque"
+new: "Arrêt en cours..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "pas minimum d'avance ou recul rapide"
+voice: "Reprise de la lecture"
-new: "AR/RR pas mini"
+new: "Reprise de la lecture..."
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Acceleration d'avance ou recul rapide"
+voice: "Enlever la carte mémoire MMC insérée"
-new: "AR/RR accéleration"
+new: "Enlever la carte MMC insérée"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Canceled"
-voice: "Suivre la liste de lecture"
+voice: "Annulé"
-new: "Suivre la liste de lecture"
+new: "Annulé"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_FAILED
-desc: confirm to reset settings
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: "Etes-vous sûr?"
+new: "Echec"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+## main menu
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-voice: "Configuration"
-new: "Configuration"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Cleared"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "ré-initialisée"
+voice: "Signets récents"
-new: "Ré-initialisée"
+new: "Signets récents"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Annulée"
+voice: "Réglages son"
-new: "Annulée"
+new: "Réglages son"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "Réglages généraux"
-new: "" 
+new: "Réglages généraux"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Défilement du texte"
+voice: "Gestion des configurations"
-new: "Défilement du texte"
+new: "Gestion des configurations"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Réinitialiser les r��glages"
+voice: "Liste des th��mes"
-new: "Réinitialiser r��glages"
+new: "Listes des th��mes"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Playback"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Lecture"
+voice: "Radio FM"
-new: "Lecture"
+new: "Radio FM"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Recording"
-voice: "Vue de fichiers"
+voice: "Enregistrement"
-new: "Parcours des fichiers"
+new: "Enregistrement"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Display"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Affichage"
+voice: "Options de listes de lecture"
-new: "Affichage"
+new: "Listes de lecture"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "System"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Système"
+voice: "Liste des extensions"
-new: "Système"
+new: "Liste des extensions"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Informations"
+new: "Informations"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Arrêter"
+new: "Arrêter"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -300,12 +170,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -318,23 +182,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Aigus"
 new: "Aigus"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "" 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: "Durée moyenne de la réduction"
+voice: "Balance"
-new: "Durée moyenne de la réduction"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -360,6 +212,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "au choix"
+new: "Au choix"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -372,317 +230,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono droite"
 new: "Mono droite"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoké"
+new: "Karaoké"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Largeur stereo"
+new: "Largeur stereo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Volume automatique"
 new: "Volume auto."
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
+voice: "Durée moyenne de la réduction"
-new: "Tamp. rép"
+new: "Durée moyenne de la réduction"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super basses"
-new: "Plein !"
+new: "Super basses"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Actif"
-new: ""
+new: "MDB Actif"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB renforcé"
-new: "(LECTURE/ARRET)"
+new: "MDB renforcé"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "Harmoniques MDB"
-new: "Verrouillage touches"
+new: "Harmoniques MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequence centrale MDB"
-new: "Déverrouillage touches"
+new: "Freq. centrale MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: "Touches verrouill��es. "
+voice: "Mod��le MDB"
-new: "Touches verrouill��es"
+new: "Mod��le MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: "Touches déverrouillées"
+voice: "Crossfeed"
-new: "Touches déverrouillées"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Equaliseur"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Lecture"
-new: "" 
+new: "Lecture"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Vue de fichiers"
-new: "" 
+new: "Parcours des fichiers"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Affichage"
-new: "" 
+new: "Affichage"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "Système"
-new: "" 
+new: "Système"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Signets"
-new: "[Titre]"
+new: "Signets"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Langue"
-new: ""
+new: "Langue"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
+voice: "Interface vocale"
+new: "Interface vocale"
+## manage settings menu
+id: LANG_CUSTOM_CFG
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse .cfg files"
+voice: "Choix d'un fichier de configuration"
+new: "Charger fichier .cfg"
+id: LANG_FIRMWARE
+desc: in the main menu
+eng: "Browse Firmwares"
+voice: "Liste des microprogrammes"
+new: "Liste des microprogrammes"
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset Settings"
+voice: "Réinitialiser les réglages"
+new: "Réinitialiser réglages"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Artiste]"
+new: "Etes-vous sûr?"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: ""
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: ""
+new: "PLAY = Oui"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Album]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Album]"
+new: "Autres = Non"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: DEPRECATED
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: ""
+eng: "Settings"
+voice: "Configuration"
+new: "Configuration"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: "ré-initialisée"
+new: "Ré-initialisée"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: "Annulée"
+new: "Annulée"
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Ecrire un fichier de configuration"
+new: "Sauvegarder .cfg actuelle"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Err. Enreg"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "[N° Piste]"
+new: "Partition?"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: ""
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Err. Enreg"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "[Length]"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "[Durée]"
+new: "Pas de partition?"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Enregistrer"
+new: "Enregistrer..."
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Options d'enregistrement"
+new: "Options d'enreg."
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
 voice: ""
-new: "[Liste de lecture]"
+new: "Activer EQ"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Graphical EQ"
 voice: ""
-new: "[Codage]"
+new: "EQ Graphique"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Simple EQ Settings"
 voice: ""
-new: "[Fréquence]"
+new: "Options EQ simples"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Advanced EQ Settings"
 voice: ""
-new: "[Chemin]"
+new: "Options EQ avancées"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Save EQ Preset"
 voice: ""
-new: "Hauteur de ton +"
+new: "Sauvegarder EQ Preset"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Browse EQ Presets"
 voice: ""
-new: "Hauteur de ton -"
+new: "Sélectionner EQ Preset"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pause"
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Mode Edition: %s"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mode:"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Mode:"
+new: "Gain Bande %d Hz"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Status"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Etat"
+new: "Filtre Low-Shelf"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Défilement"
+new: "Filtre Peak %d"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Barre"
+new: "Filtre High-Shelf"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Cutoff Frequency"
 voice: ""
-new: "Fin de la liste de lecture"
+new: "Fréquence de coupure"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Center Frequency"
 voice: ""
-new: "Fin de la liste de lecture"
+new: "Fréquence centrale"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Q"
-voice: "Arrêt suite à inactivité"
+voice: "Q"
-new: "Arrêt suite à inactivité"
+new: "Q"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Gain"
 voice: ""
-new: "Nouvelle langue"
+new: "Gain"
-id: LANG_FILTER
+## playlist options
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Montrer fichiers"
-new: "Montrer fichiers"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show only music-related files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Music"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Musique"
+voice: "Créer une nouvelle liste de lecture"
-new: "Musique"
+new: "Créer une nouvelle liste"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in playlist menu.
-eng: "Supported"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Supportés"
+voice: "Voir la liste de lecture courante"
-new: "Supportés"
+new: "Voir la liste courante"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Tous"
+voice: "Enregistrer liste de lecture courante"
-new: "Tous"
+new: "Enregistrer liste courante"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool true representation
+desc: In playlist menu
-eng: "Yes"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Oui"
+voice: "Insertion récursive des répertoires"
-new: "Oui"
+new: "Insert. récursive des rép."
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: bool false representation
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "No"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Non"
+voice: ""
-new: "Non"
+new: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture dynamique"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Vu-mètre"
-new: "Indicateur de niveau des pics"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Taux de baisse de l'indicateur"
+voice: "Infos RockBox"
-new: "Taux de baisse de l'indicateur"
+new: "Infos RockBox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Temps de Persistance du Pic"
+voice: "Version"
-new: "Temps de Persistance du Pic"
+new: "Version"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Persistance marqueur seuil max"
+voice: "Debug (Danger !)"
-new: "Persistance marqueur seuil max"
+new: "Debug (Danger !)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternel"
+voice: ""
-new: "Eternel"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Unités par mesure"
-new: "Unités par mesure"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Rétro-éclairage pendant charge"
+voice: "Aléatoire"
-new: "Rétro-éclairage pendant charge"
+new: "Aléatoire"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -702,251 +628,479 @@ eng: "One"
 voice: "Une"
 new: "Une"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Réinit."
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Lire fichier courant d'abord"
-new: "OFF=Annuler"
+new: "Lire fichier courant en 1er"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Format de l'horloge"
+voice: "Reprise au démarrage"
-new: "Format de l'horloge"
+new: "Reprise au démarrage"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Horloge AM/PM"
+voice: "avance et retour rapide"
-new: "Horloge AM/PM"
+new: "Avance/Retour Rapide"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Horloge sur 24H"
+voice: "Mémoire anti-choc"
-new: "Horloge sur 24H"
+new: "Mémoire anti-choc"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fondu sur Arrêt/Pause"
+new: "Fondu sur Arrêt/Pause"
+id: LANG_PARTY_MODE
+desc: party mode
+eng: "Party Mode"
+voice: "Mode Fête"
+new: "Mode Fête"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "Crossfade"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "ReplayGain"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Volume bip"
+new: "Volume bip"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Faible"
+new: "Faible"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Modéré"
+new: "Modéré"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Fort"
+new: "Fort"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Sortie digitale"
+new: "Sortie digitale"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "priorité de tag ID3"
+new: "Priorité de tag ID3"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 puis version 2"
+new: "V1 puis V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 puis version 1"
+new: "V2 puis V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
+eng: "Move to Next Folder"
+voice: "Passer au répertoire suivant"
+new: "Passer au rep. suivant"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Collecter les données de lecture"
+new: "Collecter les données de lecture"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Tri sur majuscule / minuscule"
+new: "Tri sur MAJ/min"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "Tri des répertoires"
+new: "Tri des répertoires"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "Tri de fichiers"
+new: "Tri des fichiers"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabétique"
+new: "Alphabét."
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "par date"
+new: "Par date"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "plus récent"
+new: "Plus récent"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "par type"
+new: "Par type"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Montrer fichiers"
+new: "Montrer fichiers"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "Tous"
+new: "Tous"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supportés"
+new: "Supportés"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Musique"
+new: "Musique"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Listes de lecture"
+new: "Listes de lecture"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "banque de données ID3"
+new: "banque ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Suivre la liste de lecture"
+new: "Suivre la liste de lecture"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Afficher icônes"
+new: "Afficher icônes"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Listes des polices d'affichage"
+new: "Liste des Polices d'affichage"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Charger configuration d'affichage écran principal"
+new: "Charger config. d'affichage écran principal"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Charger configuration d'écran télécommande"
+new: "Charger config. d'affichage écran télécommande"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "Réglages écran principal"
+new: "Réglages LCD principal"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Réglages écran télécommande"
+new: "Réglages LCD télécommande"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Défilement du texte"
+new: "Défilement du texte"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Barre d'état et de défilement"
+new: "Barre d'état/défilement"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Vu-mètre"
+new: "Indicateur de niveau des pics"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Dim"
+new: "Codepage id3 tag par défaut"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Lun"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Grecque (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Mer"
+new: "Hébreu (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Jeu"
+new: "Russe (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Ven"
+new: "Thaï (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Sam"
+new: "Arabe (CP1256)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "Janvier"
+voice: ""
-new: "Jan"
+new: "Turc (ISO-8859-9)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Février"
+voice: ""
-new: "Fév"
+new: "Latin Etendue (ISO-8859-2)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Mars"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Japonais (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Avril"
+voice: ""
-new: "Avr"
+new: "Chinois Simplifié (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Mai"
+voice: ""
-new: "Mai"
+new: "Coréen (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Juin"
+voice: ""
-new: "Jui"
+new: "Chinois Traditionnel (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "Juillet"
+voice: ""
-new: "Jul"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "Août"
-new: "Aou"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "Septembre"
+voice: "Batterie"
-new: "Sep"
+new: "Batterie"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "Octobre"
+voice: "Disque"
-new: "Oct"
+new: "Disque"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "Novembre"
+voice: "Date & Heure"
-new: "Nov"
+new: "Date & Heure"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Décembre"
+voice: "Arrêt suite à inactivité"
-new: "D��c"
+new: "Arr��t suite à inactivité"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Minuterie d'arrêt"
-new: ""
+new: "Minuterie d'arrêt"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Affichage de la batterie"
+voice: "Réveil"
-new: "Affichage batterie"
+new: "Réveil"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Affichage du volume"
+voice: "Limites"
-new: "Affichage volume"
+new: "Limites"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphique"
+voice: "Entrée analogique"
-new: "Graphique"
+new: "Entrée analogique"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numerique"
+voice: "Mode adaptateur voiture"
-new: "Numérique (%)"
+new: "Mode adapt. voiture"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-new: ""
+new: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Oui, mais juste les récents"
-new: ""
+new: "Oui-Juste les récents"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Echelle"
+voice: "Demander, mais juste les récents"
-new: "Echelle"
+new: "Demander-Juste les récents"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmique décibels"
+voice: "Charger le dernier signet"
-new: "Logarithmique(dB)"
+new: "Charger le dernier signet"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "linéaire pour cent"
+voice: "Maintenir une liste des derniers signets?"
-new: "Linéaire(%)"
+new: "Maintenir liste des derniers signets?"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum de la rangée"
+voice: "Unique seulement"
-new: "Borne Minimum"
+new: "Unique seulement"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum de la rangée"
-new: "Borne Maximum"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Enregistrement"
+voice: "Menus vocalisés"
-new: "Enregistrement"
+new: "Menus vocalisés"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Répertoires vocalisés"
-new: "Gain"
+new: "Répertoires vocalisés"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Nom des fichiers vocalisés"
-new: "Gain à Gauche"
+new: "Nom des fichiers vocalisés"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Nombres"
-new: "Gain à Droite"
+new: "Nombres"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Epeller"
+new: "Epeller"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "En station"
+new: "En station"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -966,12 +1120,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Source"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Canaux"
-new: "Canaux"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -990,359 +1138,375 @@ eng: "Digital"
 voice: "Entrée Sortie numérique"
 new: "Entrée/Sortie numérique"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Options d'enregistrement"
+voice: "Canaux"
-new: "Options d'enreg."
+new: "Canaux"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: disk poweroff flag
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Arrêt du disque"
+voice: "Frames MP3 independantes"
-new: "Arrêt du disque"
+new: "Frames MP3 independantes"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: show only playlist
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Time Split"
-voice: "Listes de lecture"
+voice: "Temps de coupure"
-new: "Listes de lecture"
+new: "Temps coupure"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Niveau de batterie"
+voice: "Temps de préenregistrement"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Temps pré-enreg."
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Directory"
-voice: "Minuterie d'arrêt"
+voice: "Répertoire"
-new: "Minuterie d'arrêt"
+new: "Répertoire"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording directory options
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Current dir"
-voice: "Mémoire anti-choc"
+voice: "Répertoire courant"
-new: "Mémoire anti-choc"
+new: "Rép. courant"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Limite du défilement bidirectionnel"
+voice: "Afficher le menu d'enregistrement au démarrage"
-new: "Limite défilement bidirectionnel"
+new: "Afficher menu d'enregistrement au démarrage"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Delay before scrolling
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Trigger"
-voice: "Délai avant défilement"
+voice: "Déclencheur"
-new: "Délai avant défilement"
+new: "Déclencheur"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Clipping light"
-voice: "Taille du Pas de défilement"
+voice: "Rétro-éclairage synchronisé"
-new: "Taille du Pas de défilement"
+new: "Rétro-éclairage synchronisé"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+voice: "Unité centrale seule"
-new: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+new: "Unité centrale seule"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Remote unit only"
-voice: "Vitesse de défilement"
+voice: "Télécommande seule"
-new: "Vitesse de défilement"
+new: "Télécommande seule"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Unité centrale et télécommande"
-new: ""
+new: "Unité centrale et télécommande"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: ""
-new: "Batterie: charge Max"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: ""
+voice: "pas minimum d'avance ou recul rapide"
-new: "Batterie: charge persistante"
+new: "AR/RR pas mini"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Capacité de la batterie"
+voice: "Acceleration d'avance ou recul rapide"
-new: "Capacité"
+new: "AR/RR accéleration"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+## crossfade menu
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: "Annulé"
-new: "Annulé"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The verb/action Queue
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Queue"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Insérer pour lecture unique"
+voice: "Activer crossfade"
-new: "Insérer (lecture unique)"
+new: "Activer crossfade"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The verb/action Delete
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Effacer"
+voice: "Délais du fade in"
-new: "Effacer"
+new: "Délais du fade in"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: Really Delete?
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Durée du fade in"
-new: "Effacer?"
+new: "Durée du fade in"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: A file has beed deleted
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Délais du fade out"
-new: "Effacé"
+new: "Délais du fade out"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The verb/action Rename
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Rename"
+eng: "Fade out duration"
-voice: "Renommer"
+voice: "Durée du fade out"
-new: "Renommer"
+new: "Durée du fade out"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Mode du fade out"
-new: "Echec"
+new: "Mode du fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_MIX
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Mix"
-voice: "Réveil"
+voice: "Mixé"
-new: "Réveil"
+new: "Mixé"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+## replaygain menu
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: ""
-new: "Heure de réveil: %02d:%02d"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Activer Replaygain"
-new: "Réveil dans %d:%02d"
+new: "Activer ReplayGain"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Eviter surmodulation"
-new: "Réveil activé"
+new: "Eviter surmodulation"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Type de ReplayGain"
-new: "Le réveil est trop tôt!"
+new: "Type de ReplayGain"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "gain par album"
-new: "PLAY=Régler OFF=Annuler"
+new: "Gain par album"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in replaygain
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Track gain"
-voice: "Créer une nouvelle liste de lecture"
+voice: "gain par piste"
-new: "Créer une nouvelle liste"
+new: "Gain par piste"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Creating"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Gain par piste quand lécture aléatoire "
-new: "Création..."
+new: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: DEPRECATED
+desc: in browse_id3
-eng: ""
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Préamplificateur"
-new: ""  
+new: "Pré-amplificateur"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "" 
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Durée d'éclairage"
-new: "" 
+new: "Durée d'éclairage"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Rétro-éclairage pendant charge"
-new: "" 
+new: "Rétro-éclairage pendant charge"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Montrer Infos Tag"
+voice: "Eclairage lors du changement de chanson"
-new: "Montrer Infos Tag"
+new: "Eclairage quand changement de chanson"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Allumage progressif de l'éclairage"
-new: "[Genre]"
+new: "Allumage progressif de l'éclairage"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Extinction progressive de l'éclairage"
-new: "[Année]"
+new: "Extinction progressive de l'éclairage"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Brightness"
 voice: ""
-new: "<Pas d'info>"
+new: "Luminosité"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contraste"
-new: "Durée:"
+new: "Contraste"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_INVERT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "Mode d'affichage"
-new: "Taille:"
+new: "Mode d'affichage"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "Config."
+new: "Normal"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inversé"
-new: "Chargée"
+new: "Inversé"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Upside Down"
-voice: "Fondu sur Arr��t/Pause"
+voice: "Rotation écran �� 180°"
-new: "Fondu sur Arr��t/Pause"
+new: "Rotation LCD �� 180°"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Sélecteur de ligne"
-new: ""
+new: "Sélecteur de ligne"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Pointer"
-voice: "Mode d'affichage"
+voice: "Pointeur"
-new: "Mode d'affichage"
+new: "Pointeur"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Ligne surlignée"
-new: ""
+new: "Ligne Surlignée"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: DEPRECATED
+desc: text for LCD settings menu
-eng: ""
+eng: "Clear backdrop"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Réinitialiser fond d'écran"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: DEPRECATED
+desc: menu entry to set the background color
-eng: ""
+eng: "Background Colour"
-voice: ""
+voice: "Couleur arrière plan"
-new: "" 
+new: "Couleur arrière plan"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in sound_settings
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Karaoke"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Karaoké"
+voice: "Couleur premier plan"
-new: "Karaoké"
+new: "Couleur premier plan"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_RESET_COLORS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Reset Colours"
-voice: "Ecrire un fichier de configuration"
+voice: "Réinitialiser couleurs"
-new: "Sauvegarder .cfg actuelle"
+new: "Réinitialiser couleurs"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Settings"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: ""
+voice: "Reduire le bruit parasite"
-new: "Config."
+new: "Reduire le bruit parasite"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+## scrolling menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "Enregistré"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Vitesse de défilement"
+new: "Vitesse de défilement"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Exemple de vitesse de défilement"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Délai avant défilement"
+new: "Délai avant défilement"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Taille du Pas de défilement"
+new: "Taille du Pas de défilement"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+new: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Limite du défilement bidirectionnel"
+new: "Limite défilement bidirectionnel"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: "Défilement par sauts"
+new: "Défil. par sauts"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: "Une fois"
+new: "Une fois"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Délai avant défiliement par sauts"
+new: "Délai avant défil. par sauts."
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+desc: should lines scroll out of the screen
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Défilement de l'écran entièrement"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: ""
+eng: "Screen Scroll Step Size"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Taille du pas de défilement de l'écran"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: in settings_menu
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Line Selector"
+eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Sélecteur de ligne"
+voice: "Navigation par page"
-new: "Sélecteur de ligne"
+new: "Navigation par page"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Editable recordings setting
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Independent frames"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Frames MP3 independantes"
+voice: "Barre de défilement"
-new: "Frames MP3 independantes"
+new: "Barre de défilement"
 id: LANG_STATUS_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
@@ -1350,41 +1514,183 @@ eng: "Status Bar"
 voice: "Barre d'état"
 new: "Barre d'état"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in settings menu
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "Button bar"
-voice: "Barre de défilement"
+voice: "Barre de Boutons"
-new: "Barre de défilement"
+new: "Boutons"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Volume type title
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Volume Display"
-voice: "Eclairage lors du changement de chanson"
+voice: "Affichage du volume"
-new: "Eclairage quand changement de chanson"
+new: "Affichage volume"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Battery type title
-eng: "Pointer"
+eng: "Battery Display"
-voice: "Pointeur"
+voice: "Affichage de la batterie"
-new: "Pointeur"
+new: "Affichage batterie"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphique"
+new: "Graphique"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numerique"
+new: "Numérique (%)"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Taux de baisse de l'indicateur"
+new: "Taux de baisse de l'indicateur"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Unités par mesure"
+new: "Unités par mesure"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Temps de Persistance du Pic"
+new: "Temps de Persistance du Pic"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Persistance marqueur seuil max"
+new: "Persistance marqueur seuil max"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternel"
+new: "Eternel"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Echelle"
+new: "Echelle"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmique décibels"
+new: "Logarithmique(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "linéaire pour cent"
+new: "Linéaire(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum de la rangée"
+new: "Borne Minimum"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum de la rangée"
+new: "Borne Maximum"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Ligne surlignée"
+voice: "Capacité de la batterie"
-new: "Ligne Surlignée"
+new: "Capacité"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
+desc: in battery settings
+eng: "Battery Type"
+voice: "Type de Batterie"
+new: "Type de Batterie"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+desc: in battery settings
+eng: "Alkaline"
+voice: "Alcaline"
+new: "Alcaline"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+desc: in battery settings
+eng: "NiMH"
+voice: "Nickel métal hydride"
+new: "Nickel métal hydride"
+## disk menu
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Normal"
+voice: "Veille du disque"
-new: "Normal"
+new: "Veille du disque"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Arrêt du disque"
+new: "Arrêt du disque"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Cache de la structure des dossiers"
+new: "Cache de la structure des dossiers"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
+voice: "Redémarrer pour activer le cache"
+new: "Redémarrer pour activer cache"
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+desc: when booting up and rebuilding the cache
+eng: "Scanning disk..."
+voice: "Recherche en cours"
+new: "Recherche en cours..."
+## time & date menu
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inversé"
+voice: "Régler date et heure"
-new: "Inversé"
+new: "Régler date/heure"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Format de l'horloge"
+new: "Format de l'horloge"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "Horloge AM/PM"
+new: "Horloge AM/PM"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "Horloge sur 24H"
+new: "Horloge sur 24H"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1398,121 +1704,129 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Maximum de fichiers par liste de lecture"
 new: "Max fichiers par liste de lecture"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Défilement par sauts"
-new: "Défil. par sauts"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "Une fois"
+voice: "Liste de lecture"
-new: "Une fois"
+new: "Liste de lecture"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Toujours"
+voice: "Signets"
-new: "Toujours"
+new: "Signets"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Délai avant défiliement par sauts"
+voice: "Montrer Infos Tag"
-new: "Délai avant défil. par sauts."
+new: "Montrer Infos Tag"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Temps de coupure"
+voice: "Noter la chanson"
-new: "Temps coupure"
+new: "Noter la chanson"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
-voice: "Temps de coupe"
+voice: "Note"
-new: "Temps coupe:"
+new: "Note:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_RENAME
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Show Icons"
+eng: "Rename"
-voice: "Afficher icônes"
+voice: "Renommer"
-new: "Afficher icônes"
+new: "Renommer"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_CUT
-desc: in recording screen
+desc: The verb/action Cut
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Cut"
-voice: "Disque plein. Appuyer OFF pour continuer"
+voice: "Couper"
-new: "Disque plein. Presser OFF pour continuer"
+new: "Couper"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_COPY
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: The verb/action Copy
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Copy"
-voice: ""
+voice: "Copier"
-new: "PLAY = Oui"
+new: "Copier"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_PASTE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Paste
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Paste"
-voice: ""
+voice: "Coller"
-new: "Autres = Non"
+new: "Coller"
-##
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Paste
-##
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
+new: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Effacer"
-new: "Impossible d'ouvrir %s"
+new: "Effacer"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: There was an error reading a file
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Set as backdrop"
 voice: ""
-new: "Erreur de lecture %s"
+new: "Choisir comme fond d'écran"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in on+play menu
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "Effacer le répertoire"
-new: "Modèle incompatible"
+new: "Effacer le Répertoire"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Version incompatible"
+new: "Effacer?"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin return an error code
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Erreur retournée par l'extension"
+new: "Effacé"
-##
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-## boot change detection
+desc: Onplay open with
-##
+eng: "Open with"
+voice: "Ouvrir avec"
+new: "Ouvrir avec..."
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in main menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Create directory"
-voice: "Fichier de démarrage modifié"
+voice: "Créer un répertoire"
-new: "Fichier de démarrage modifié"
+new: "Créer un Répertoire"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_PITCH
-desc: Do you want to reboot?
+desc: pitch" in the pitch screen
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Pitch"
-voice: "Redémarrer maintenant ?"
+voice: "Vitesse de lecture"
-new: "Redémarrer?"
+new: "Vitesse de lecture"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist context menu
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
+id: LANG_VIEW
-voice: "Insérer en dernier pour une lecture unique"
+desc: in on+play menu
-new: "Insérer en dernier (lecture unique)"
+eng: "View"
+voice: "Affichage"
+new: "Affichage"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Remélanger"
+new: "Re-mélanger"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1520,273 +1834,195 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insérer"
 new: "Insérer"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insérer suivant"
+new: "Insérer suivant"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insérer en dernier"
 new: "Insérer en dernier"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insérer mélangé"
+new: "Insérer mélangé"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Insérer pour lecture unique"
+new: "Insérer (lecture unique)"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Insérer suivant pour une lecture unique"
 new: "Insérer suivant (lecture unique)"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insérer suivant"
+voice: "Insérer en dernier pour une lecture unique"
-new: "Insérer suivant"
+new: "Insérer en dernier (lecture unique)"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Enregistrer liste de lecture courante"
-new: "Enregistrer liste courante"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Options de listes de lecture"
-new: "Listes de lecture"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Queue shuffled"
 voice: ""
-new: "%d pistes insérées (%s)"
+new: "Insérer mélangé (lecture unique)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in playlist menu.
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Search In Playlist"
 voice: ""
-new: "%d pistes (%s) en file d'attente"
+new: "Recherche dans liste de lecture"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-desc: splash number of tracks saved
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "%d pistes (%s) enreg."
+new: "Recherche... %d trouvé (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## bookmark context menu
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF pour annuler"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Used on player models
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Créer un signet"
-new: "STOP pour annuler"
+new: "Créer un signet"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Playlist error
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: "Erreur de mise à jour de la liste"
+voice: "Liste des signets"
-new: "Erreur mise à jour liste"
+new: "Liste des signets"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+## info screen
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: ""
-new: "Erreur d'accès à la liste"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Playlist error
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Erreur d'accès à la liste"
+new: "Infos Rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erreur d'accès au répertoire"
+new: "Tmp: %d.%03dMo"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist resume error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Liste de lecture invalide"
+new: "Tampon: %d.%03dMo"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Insertion récursive des répertoires"
-new: "Insert. récursive des rép."
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-voice: "Récursivement?"
-new: "Récursivement?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Listes des polices d'affichage"
-new: "Liste des Polices d'affichage"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Liste des microprogrammes"
-new: "Liste des microprogrammes"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Langue"
-new: "Langue"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in settings_menu()
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Charger configuration d'affichage écran principal"
+voice: ""
-new: "Charger config. d'affichage écran principal"
+new: "Batterie: en charge..."
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in setting_menu()
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: "Choix d'un fichier de configuration"
+voice: ""
-new: "Charger fichier .cfg"
+new: "Batterie: charge Max"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in main_menu()
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: "Liste des extensions"
+voice: ""
-new: "Liste des extensions"
+new: "Batterie: charge persistante"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Mode adaptateur voiture"
+voice: "Niveau de batterie"
-new: "Mode adapt. voiture"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "Line In"
+eng: "Disk:"
-voice: "Entrée analogique"
+voice: "Disque:"
-new: "Entrée analogique"
+new: "Disque:"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: "Pas de fichiers"
+voice: "Espace disque libre:"
-new: "Pas de fichiers"
+new: "Libre:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Interne"
-new: "Menu"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Carte mémoire"
-new: "Stations"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Temps actuel:"
-new: "" 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Suppr. station"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Station: %d.%dMHz"
+new: "Hauteur de ton +"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Echec d'enreg. station"
+new: "Hauteur de ton -"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Pause"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: in radio screen
-eng: "The preset list is full"
-voice: "Liste de pré-selections pleine"
-new: "Liste de stations pleine"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "Radio FM"
-new: "Radio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: "Enregistrement"
-new: "Enregistrement"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "Voir la liste de lecture courante"
-new: "Voir la liste courante"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Déplacer"
-new: "Déplacer"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Echec du déplacement"
+new: "Mode:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Rotation écran à 180°"
-new: "Rotation LCD à 180°"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Pré-enregistrement"
+new: "Etat"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Temps de préenregistrement"
-new: "Temps pré-enreg."
-# Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Charger le dernier signet?"
+new: "Défilement"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Créer un signet?"
+new: "Barre"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1830,7 +2066,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+PLAY = Suppr."
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Charger le dernier signet?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Créer un signet?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1850,881 +2096,1135 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Signet vide"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Signets"
+voice: ""
-new: "Signets"
+new: "ON pour Valider"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Charger le dernier signet"
+voice: ""
-new: "Charger le dernier signet"
+new: "OFF pour Annuler"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-new: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintenir une liste des derniers signets?"
+voice: ""
-new: "Maintenir liste des derniers signets?"
+new: "Verrouillage touches"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Oui, mais juste les récents"
+voice: ""
-new: "Oui-Juste les récents"
+new: "Déverrouillage touches"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Demander, mais juste les récents"
+voice: "Touches verrouillées. "
-new: "Demander-Juste les récents"
+new: "Touches verrouillées"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique seulement"
+voice: "Touches déverrouillées"
-new: "Unique seulement"
+new: "Touches déverrouillées"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Signets"
+voice: ""
-new: "Signets"
+new: "Durée:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Créer un signet"
+voice: "Temps de coupe"
-new: "Créer un signet"
+new: "Temps coupe:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Liste des signets"
+voice: ""
-new: "Liste des signets"
+new: "Taille:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Signets récents"
+voice: ""
-new: "Signets récents"
+new: "Pré-enregistrement"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Infos RockBox"
+voice: ""
-new: "Infos RockBox"
+new: "Gain"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Left"
-voice: "Enregistrer"
+voice: ""
-new: "Enregistrer..."
+new: "Gain à Gauche"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Right"
-voice: "avance et retour rapide"
+voice: ""
-new: "Avance/Retour Rapide"
+new: "Gain à Droite"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "Réglages écran principal"
+voice: "Gain analogique"
-new: "Réglages LCD principal"
+new: "A"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Barre d'état et de défilement"
+voice: "Gain digital"
-new: "Barre d'état/défilement"
+new: "D"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Batterie"
+voice: "Disque plein. Appuyer OFF pour continuer"
-new: "Batterie"
+new: "Disque plein. Presser OFF pour continuer"
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disque"
-new: "Disque"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Date & Heure"
+voice: "Déclencheur"
-new: "Date & Heure"
+new: "Déclencheur"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: "unique"
+new: "Unique"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Limites"
+voice: "Répéter"
-new: "Limites"
+new: "Répéter"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Gestion des configurations"
+voice: "Démarrer à"
-new: "Gestion des configurations"
+new: "Démarrer à"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Répertoire"
+voice: "pour au moins"
-new: "Répertoire"
+new: "Pour au moins"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Répertoire courant"
+voice: "Arrêter en dessous de"
-new: "R��p. courant"
+new: "Arr��t dessous"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Créer un répertoire"
+voice: "pour au moins"
-new: "Créer un Répertoire"
+new: "Pour au moins"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Affichage"
+voice: "Temps de coupe"
-new: "Affichage"
+new: "Temps coupe"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Voir les indices"
+voice: "-inf"
-new: "Voir les indices"
+new: "-inf"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Affichage des pistes"
+voice: "Déclencheur en attente"
-new: "Affichage des pistes"
+new: "Déclencheur en attente"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Nom de piste seul"
+voice: "Déclencheur activé"
-new: "Nom piste seul"
+new: "Déclencheur activé"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Chemin complet"
-new: "Chemin complet"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Retirer"
+voice: ""
-new: "Retirer"
+new: "Heure de réveil: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Options des fichiers"
+voice: ""
-new: "Options des fichiers"
+new: "Réveil dans %d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Barre de Boutons"
+voice: ""
-new: "Boutons"
+new: "Réveil activé"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Le réveil est trop tôt!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Option"
+new: "PLAY=Régler OFF=Annuler"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Réveil désactivé"
+new: "Réveil désactivé"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "RVB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RVB: %02X%02X%02X"
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "Couleur invalide"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titre]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artiste]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[N° Piste]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genre]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Année]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Liste de lecture]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Codage]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: "décibel"
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: "fréquence variable"
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Fréquence]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: "Gain par piste"
+new: "[Gain par piste]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: "Gain par album"
+new: "[Gain par album]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Chemin]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Pas d'info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dim"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Lun"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Mar"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mer"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Jeu"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Ven"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sam"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Janvier"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Février"
+new: "Fév"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Mars"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "Avril"
+new: "Avr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Mai"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Juin"
+new: "Jui"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Juillet"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Août"
+new: "Aou"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "Septembre"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Octobre"
+new: "Oct"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "Novembre"
+new: "Nov"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Décembre"
+new: "Déc"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "cent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliard"
+voice: "mille"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "mille"
+voice: "milliard"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "moins"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
-id: VOICE_POINT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
 new: ""
+## units for voicing
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "millième de seconde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "secondes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "heure"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "heures"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "décibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pour cent"
-new: 
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
 new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-ampère heures"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "par seconde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Interface vocale"
-new: "Interface vocale"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Menus vocalisés"
-new: "Menus vocalisés"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Répertoires vocalisés"
-new: "Répertoires vocalisés"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Nom des fichiers vocalisés"
-new: "Nom des fichiers vocalisés"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Nombres"
+voice: "byte"
-new: "Nombres"
+new: "o"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: ""
+voice: "kilobyte"
-new: ""
+new: "Ko"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "En station"
+voice: "megabyte"
-new: "En station"
+new: "Mo"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "fichier"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "Go"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "répertoire"
+voice: "point"
-new: 
+new: "."
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Epeller"
-new: "Epeller"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "point"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "fichier"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "répertoire"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "fichier d'affichage"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "extension"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "police"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "signet"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "Effacer le répertoire"
-new: "Effacer le Répertoire"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Temps actuel:"
+voice: "Configuration WPS de la télécommande"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
-voice: "Table des suffixes pleine"
+voice: ""
-new: "Table des suffixes pleine"
+new: "Chargement..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
-voice: "Table des types de fichier pleine"
+voice: ""
-new: "Table des types de fichier pleine"
+new: "Mélange en cours..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: "Nom de l'extension trop long"
+voice: ""
-new: "Nom de l'extension trop long"
+new: "Liste de lecture Tmp. plein"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
-voice: "Nom du type de fichier vide"
+voice: ""
-new: "Nom du type de fichier vide"
+new: "Fin de la liste de lecture"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "Ouvrir avec"
+voice: ""
-new: "Ouvrir avec..."
+new: "Fin de la liste de lecture"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Tri des répertoires"
+voice: ""
-new: "Tri des répertoires"
+new: "Création..."
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Tri de fichiers"
+voice: ""
-new: "Tri des fichiers"
+new: "%d pistes insérées (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabétique"
+voice: ""
-new: "Alphabét."
+new: "%d pistes (%s) en file d'attente"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "par date"
+voice: ""
-new: "Par date"
+new: "%d pistes (%s) enreg."
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "plus récent"
+voice: "Récursivement?"
-new: "Plus récent"
+new: "Récursivement?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "par type"
+voice: ""
-new: "Par type"
+new: "Effacer la liste de lecture dynamique?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: "Il n'y à rien a reprendre"
+new: "Aucun fichier à reprendre"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: "Erreur de mise à jour de la liste"
+new: "Erreur mise à jour liste"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Erreur d'accès à la liste"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Erreur d'accès à la liste"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Erreur d'accès au répertoire"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Liste de lecture invalide"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Station: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Ajouter une station"
+new: "Ajouter station"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2732,11 +3232,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Editer station"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Mode mono"
+new: "Suppr. station"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Echec d'enreg. station"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: "Liste de pré-selections pleine"
+new: "Liste de stations pleine"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menu"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2744,11 +3262,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Sortie"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
+voice: "Action"
+new: "Action"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Stations"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2756,131 +3280,147 @@ eng: "Add"
 voice: "Ajouter"
 new: "Ajouter"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: "Enregistrement"
+new: "Enregistrement"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: "Action"
+voice: ""
-new: "Action"
+new: "Mode mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB renforcé"
+voice: "Ecran figé"
-new: "MDB renforcé"
+new: "Ecran figé!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "Harmoniques MDB"
+voice: "Recherche automatique des stations"
-new: "Harmoniques MDB"
+new: "Recherche auto. des stations"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "Frequence centrale MDB"
+voice: "Effacer les stations actuelles"
-new: "Freq. centrale MDB"
+new: "Effacer stations actuelles?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%dMHz"
-voice: "Modèle MDB"
+voice: ""
-new: "Modèle MDB"
+new: "Recherche %d.%dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%dMHz"
-voice: "MDB Actif"
+voice: ""
-new: "MDB Actif"
+new: "%d.%dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Scan Mode"
-voice: "Super basses"
+voice: "Mode recherche automatique"
-new: "Super basses"
+new: "Mode recherche auto."
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen
-eng: "Shut down"
+eng: "Preset Mode"
-voice: "Arrêter"
+voice: "Mode stations"
-new: "Arrêter"
+new: "Mode stations"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: "Arrêt en cours"
-new: "Arrêt en cours..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Menu"
-voice: "Appuyer OFF pour Arrêter"
+voice: ""
-new: "Presser OFF pr Arrêter"
+new: "Menu"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "priorité de tag ID3"
+voice: ""
-new: "Priorité de tag ID3"
+new: "Option"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 puis version 2"
+voice: ""
-new: "V1 puis V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 puis version 1"
+voice: ""
-new: "V2 puis V1"
+new: "Tamp. rép Plein !"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Pas de rep. '.rockbox' !"
+new: "Nouvelle langue"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Installation incomplète"
+voice: ""
-new: "Installation incompl��te"
+new: "Config. Charg��e"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Enlever la carte mémoire MMC insérée"
+voice: ""
-new: "Enlever la carte MMC insérée"
+new: "Config. Enregistré"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "point"
+voice: "Fichier de démarrage modifié"
-new: 
+new: "Fichier de démarrage modifié"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
+voice: "Redémarrer maintenant ?"
+new: "Redémarrer?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
 voice: ""
-new: 
+new: "OFF pour annuler"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Largeur stereo"
+voice: ""
-new: "Largeur stereo"
+new: "STOP pour annuler"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "au choix"
+voice: "Pas de fichiers"
-new: "Au choix"
+new: "Pas de fichiers"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: show ID3 database
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "ID3 database"
+eng: "Backdrop loaded"
-voice: "banque de données ID3"
+voice: ""
-new: "banque ID3"
+new: "Fond d'écran chargé"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: ""
+new: "Fond d'écran échec"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2930,902 +3470,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: "trouvé %d correspondantes"
 new: "trouvé %d correspondantes"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Type de Batterie"
-new: "Type de Batterie" 
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alcaline"
-new: "Alcaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel métal hydride"
-new: "Nickel métal hydride"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "byte"
-new: "o"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "Ko"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "Mo"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "Go"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: "Disque:"
-new: "Disque:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Espace disque libre:"
-new: "Libre:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: "toutes les chansons"
 new: "<toutes chansons>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Liste de lecture"
-new: "Liste de lecture"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Afficher le menu d'enregistrement au démarrage"
-new: "Afficher menu d'enregistrement au démarrage"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Réveil désactivé"
-new: "Réveil désactivé"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Déclencheur"
-new: "Déclencheur"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: "Démarrer à"
-new: "Démarrer à"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "for at least"
+eng: "Move"
-voice: "pour au moins"
+voice: "Déplacer"
-new: "Pour au moins"
+new: "Déplacer"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: "Arrêter en dessous de"
-new: "Arrêt dessous"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "pour au moins"
-new: "Pour au moins"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: "Temps de coupe"
-new: "Temps coupe"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Déclencheur"
-new: "Déclencheur"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: "unique"
-new: "Unique"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Répéter"
-new: "Répéter"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: "-inf"
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: "Déclencheur en attente"
-new: "Déclencheur en attente"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: "Déclencheur activé"
-new: "Déclencheur activé"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Réglages écran télécommande"
-new: "Réglages LCD télécommande"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Interne"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Carte mémoire"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Allumage progressif de l'éclairage"
-new: "Allumage progressif de l'éclairage"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Extinction progressive de l'éclairage"
-new: "Extinction progressive de l'éclairage"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Remélanger"
-new: "Re-mélanger"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: "Il n'y à rien a reprendre"
-new: "Aucun fichier à reprendre"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insérer mélangé"
-new: "Insérer mélangé"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Sortie digitale"
-new: "Sortie digitale"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Passer au répertoire suivant"
-new: "Passer au rep. suivant"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Collecter les données de lecture"
-new: "Collecter les données de lecture"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Noter la chanson"
-new: "Noter la chanson"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Note"
-new: "Note:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Durée du Crossfade"
-new: "Durée du Crossfade"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mixé"
-new: "Mixé"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Reprise de la lecture"
-new: "Reprise de la lecture..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain" 
-new: "ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Activer Replaygain"
-new: "Activer ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Eviter surmodulation" 
-new: "Eviter surmodulation"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Type de ReplayGain"
-new: "Type de ReplayGain"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "gain par piste"
-new: "Gain par piste"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "gain par album"
-new: "Gain par album"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "Gain par piste"
-new: "[Gain par piste]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "Gain par album"
-new: "[Gain par album]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: "" 
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
-voice: "Textes bidirectionels"
-new: "Arabe/Hébreu (BiDi)"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in browse_id3
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Préamplificateur"
-new: "Pré-amplificateur"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: "décibel"
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: "fréquence variable"
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Volume bip"
-new: "Volume bip"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Faible"
-new: "Faible"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Modéré"
-new: "Modéré"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Fort"
-new: "Fort"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Gain par piste quand lécture aléatoire "
-new: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Cache de la structure des dossiers"
-new: "Cache de la structure des dossiers"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: "Redémarrer pour activer le cache"
-new: "Redémarrer pour activer cache"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: "Recherche en cours"
-new: "Recherche en cours..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Activer crossfade"
-new: "Activer crossfade"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Délais du fade in"
-new: "Délais du fade in"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Délais du fade out"
-new: "Délais du fade out"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Durée du fade in"
-new: "Durée du fade in"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Durée du fade out"
-new: "Durée du fade out"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Mode du fade out"
-new: "Mode du fade out" 
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "gain ADC droit"
-new: "Gain ADC droit"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "gain ADC gauche"
-new: "Gain ADC gauche"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
-desc: in the recording settings
-eng: "Monitor Mode"
-voice: "Monitor Mode"
-new: "Mode Moniteur"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Scan Mode"
-voice: "Mode recherche automatique"
-new: "Mode recherche auto."
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Preset Mode"
-voice: "Mode stations"
-new: "Mode stations"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: "Ecran figé"
-new: "Ecran figé!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: In the crossfeed menu
-eng: "Enable crossfeed"
-voice: "Activer crossfeed"
-new: "Activer Crossfeed"
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Recherche automatique des stations"
-new: "Recherche auto. des stations"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Recherche %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%dMHz"
-voice:
-new: "%d.%dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Ajouter une station"
-new: "Ajouter station"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: "Effacer les stations actuelles"
-new: "Effacer stations actuelles?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Chargement..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "Configuration WPS de la télécommande"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Charger configuration d'écran télécommande"
-new: "Charger config. d'affichage écran télécommande"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Liste des thèmes"
-new: "Listes des thèmes"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduire le bruit parasite"
-new: "Reduire le bruit parasite"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "Codepage id3 tag par défaut"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "Grecque (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "Hébreu (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new:"Russe (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "Thaï (ISO-8859-11)" 
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new:"Arabe (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new:"Turc (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new:"Latin Etendue (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new:"Japonais (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new:"Chinois Simplifié (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "Coréen (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "Chinois Traditionnel (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "Unicode (UTF-8)
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: ""
-new: "Luminosité"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: ""
-new: "Défilement de l'écran entièrement"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: ""
-new: "Taille du pas de défilement de l'écran"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: ""
-new: "Insérer mélangé (lecture unique)"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: ""
-new: "Réinitialiser fond d'écran"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: ""
-new: "Choisir comme fond d'écran"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: ""
-new: "Fond d'écran chargé"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: ""
-new: "Fond d'écran échec"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture dynamique"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new: "Effacer la liste de lecture dynamique?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: ""
-new: "Equaliseur"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: ""
-new: "Activer EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: ""
-new: "EQ Graphique"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Simple EQ Settings"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Options EQ simples"
+new: "Echec du déplacement"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Voir les indices"
-new: "Options EQ avancées"
+new: "Voir les indices"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Save EQ Preset"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Affichage des pistes"
-new: "Sauvegarder EQ Preset"
+new: "Affichage des pistes"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Nom de piste seul"
-new: "Sélectionner EQ Preset"
+new: "Nom piste seul"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Chemin complet"
-new: "Gain Bande %d Hz"
+new: "Chemin complet"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Retirer"
-new: "Fréquence de coupure"
+new: "Retirer"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Center Frequency"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "Options des fichiers"
-new: "Fréquence centrale"
+new: "Options des fichiers"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+## plugin loader, filetypes
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Gain"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Gain"
+new: "Impossible d'ouvrir %s"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Mode Edition: %s"
+new: "Erreur de lecture %s"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Filtre Low-Shelf"
+new: "Modèle incompatible"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Filtre Peak %d"
+new: "Version incompatible"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Filtre High-Shelf"
+new: "Erreur retournée par l'extension"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Gain analogique"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Gain digital"
-new: "D"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Navigation par page"
-new: "Navigation par page"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Rétro-éclairage synchronisé"
-new: "Rétro-éclairage synchronisé"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Unité centrale seule"
-new: "Unité centrale seule"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Télécommande seule"
-new: "Télécommande seule"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Unité centrale et télécommande"
-new: "Unité centrale et télécommande"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-eng: "RGB"
-voice:
-new: "RVB"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-desc: in color screen
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
-voice:
-new: "RVB: %02X%02X%02X"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: menu entry to set the background color
+desc: Extension array full
-eng: "Background Colour"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Couleur arrière plan"
+voice: "Table des suffixes pleine"
-new: "Couleur arrière plan"
+new: "Table des suffixes pleine"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Filetype array full
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Couleur premier plan"
+voice: "Table des types de fichier pleine"
-new: "Couleur premier plan"
+new: "Table des types de fichier pleine"
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Réinitialiser couleurs"
+voice: "Nom de l'extension trop long"
-new: "Réinitialiser couleurs"
+new: "Nom de l'extension trop long"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
+voice: "Nom du type de fichier vide"
-new: "Couleur invalide"
+new: "Nom du type de fichier vide"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+## misc
-desc: in playlist menu.
-eng: "Search In Playlist"
-voice:
-new: "Recherche dans liste de lecture"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Recherche... %d trouvé (%s)"
+new: "(LECTURE/ARRET)"
-id: LANG_PARTY_MODE
-desc: party mode
-eng: "Party Mode"
-voice: "Mode Fête"
-new: "Mode Fête"
-id: LANG_CUT
-desc: The verb/action Cut
-eng: "Cut"
-voice: "Couper"
-new: "Couper"
-id: LANG_COPY
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Copier"
-new: "Copier"
-id: LANG_PASTE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "Paste"
-voice: "Coller"
-new: "Coller"
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
-new: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
-id: LANG_PITCH
-desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Pitch"
-voice: "Vitesse de lecture"
-new: "Vitesse de lecture"
diff --git a/apps/lang/galego.lang b/apps/lang/galego.lang
index ee511112b6..7a384019d9 100644
--- a/apps/lang/galego.lang
+++ b/apps/lang/galego.lang
@@ -13,155 +13,26 @@
 #
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this. 
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Opcións de Son"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Opcións Xerais"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Información"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Versión"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Depuración (¡non tocar!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Cargando..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Misturando..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "O búfer da"
-ií: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "lista está cheo"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo salvando"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo salvando"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON para cambiar"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFf para anular"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
+## general strings
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Aleatorio"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Play Selected First"
+eng: "Yes"
-voice: "Play Selected File First"
+voice: "Yes"
-new: "Reproducir primeiro a canci��n marcada"
+new: "S��"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Sensible a Mai/minúsculas"
+new: "Non"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Continuar cando arranque"
+new: "Activo"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -175,125 +46,107 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Preguntar"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Activo"
+new: "Sempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Ilumicación"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Exemplo da velocidade de desprazamento"
+new: "Presionar OFF para apagar"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Apagando..."
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Axustar Data/Hora"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Parada do disco duro"
+new: "Por favor remova a tarxeta multimedia"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "Paso mínimo FF/RW"
+new: "Anulado"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "Aceleración FF/RW"
+new: "Fallou"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Seguir lista de repr."
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "¿Estas certo?"
+new: "Marcadores recentes"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "Axustes"
+new: "Opcións de Son"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "Borradas"
+new: "Opcións Xerais"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "Anulado"
+new: "Xestionar os Axustes"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: ""
+new: "Radio FM"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "Desprazamento"
+new: "Gravación"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Reiniciar opcións"
+new: "Opcións da lista de reproducción"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Reproducción"
+new: "Visualizar Conectores"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "Vista de arquivos"
+new: "Información"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "Pantalla"
+new: "Apagar"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Sistema"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -301,12 +154,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volumen"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Equilibrio"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -319,23 +166,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Agudos"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Sonoridad"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "Tempo de caída do AV"
+new: "Equilibrio"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -361,6 +196,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Personalizado"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -373,317 +214,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono Dereito"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Amplitude do estereo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Sonoridad"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Volumen automático"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Búfer do directorio"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Cheo!"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(REPRODUCIR/PARAR)"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Tecla Bloqueado"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Tecla Desbloqueado"
+new: "Tempo de caída do AV"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Teclado Bloqueado"
+new: "Super baixos"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "Teclado Desbloqueado"
+new: "MDB Habilitar"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: ""
+new: "MDB Forza"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: ""
+new: "MDB Harmonicos"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: ""
+new: "MDB frecuencia central"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: ""
+new: "MDB forma"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "Reproducción"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[Título]"
+new: "Vista de arquivos"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: "[Sen Títuo]"
+new: "Pantalla"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps 
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Artista]"
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: in general settings
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[Sen Artista]"
+new: "Marcando"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[Disco]"
+new: "Idioma"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: root of voice menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "<Sen Disco>"
+new: "Voz"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Nº Pista]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in setting_menu()
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "<Sen Nº de Pista>"
+new: "Visualizar arquivos de configuración"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[Lonxitude]"
+new: "Visualizar os firwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "Lista de Reprod."
+new: "Reiniciar opcións"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "¿Estas certo?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frecuencia]"
+new: "PLAY = SI"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Ruta]"
+new: "Calquera outra = No"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Acelerar"
+new: "Axustes"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Ralentizar
+new: "Borradas"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pausa
+new: "Anulado"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "Xeito:"
+new: "Escribir archivo .cfg"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Estatus"
+new: "Fallo salvando"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Desprazamento"
+new: ""
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Barra"
+new: "Fallo salvando"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Fin da Lista"
+new: ""
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Fin da lista de cancións"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "Auto Apagado"
+new: "Pantalla de Gravación"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "Novo Idioma"
+new: "Opcións de Gravación"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Amosar Arquivos"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Música"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Soportado"
+new: "Crear Lista de Reproducción"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "todos"
+new: "Ver a lista de repr. actual"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Sí"
+new: "Almacear a lista de repr. actual"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Non"
+new: "Inservar os directorio recursivamente"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Caida do analizador"
+new: "Info de Rockbox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "Permanencia do analizador"
+new: "Versión"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Permanencia dos Recortes"
+new: "Depuración (¡non tocar!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "Eterno"
+new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "Unidades por Lectura"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "Iluminación estando enchufado"
+new: "Aleatorio"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -703,251 +504,347 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Unha"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "PLAY=reinicia"
+new: "Reproducir primeiro a canción marcada"
- 
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "OFF=Cancelar"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Formato do Reloxo"
+new: "Continuar cando arranque"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Reloxo 12 Horas"
+new: "FFwd/Rewind"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Reloxo 24 Horas"
+new: "Buffer Anti-Chimpo"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Dom"
+new: "Fade ó Parar/Pausar"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Crossfade"
-new: "Lun"
+new: "Crossfade"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Tue"
+eng: "Optical output"
-voice: ""
+voice: "Optical output"
-new: "Mar"
+new: "Saida óptica"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Wed"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Mer"
+new: "Prioridad do tag ID3"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Thu"
+eng: "V1 then V2"
-voice: ""
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Xov"
+new: "Versión 1 entonces versión 2"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Fri"
+eng: "V2 then V1"
-voice: ""
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Ven"
+new: "Versión 2 entonces version 1"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Sat"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: ""
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "Sab"
+new: "Mover a seguinte carpeta"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jan"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "January"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "Ene"
+new: "Recoller datos en tempo de execución"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-voice: "February"
-new: "Feb"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "March"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Mar"
+new: "Sensible a Mai/minúsculas"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Apr"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "April"
+voice: "sort directories"
-new: "Abr"
+new: "Ordear Directorios"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "May"
+eng: "Sort Files"
-voice: "May"
+voice: "sort files"
-new: "Mai"
+new: "Ordear ficheiros"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jun"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "June"
+voice: "Alphabetical"
-new: "Xu��"
+new: "Alfanum��rico"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jul"
+eng: "by date"
-voice: "July"
+voice: "by date"
-new: "Xul"
+new: "pola data"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Aug"
+eng: "by newest date"
-voice: "August"
+voice: "by newest date"
-new: "Ago"
+new: "pola data mais recente"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "by type"
-voice: "September"
+voice: "by type"
-new: "Sep"
+new: "polo tipo"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_FILTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Oct"
+eng: "Show Files"
-voice: "October"
+voice: "Show Files"
-new: "Oct"
+new: "Amosar Arquivos"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all files
-eng: "Nov"
+eng: "All"
-voice: "November"
+voice: "All"
-new: "Nov"
+new: "todos"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Dec"
+eng: "Supported"
-voice: "December"
+voice: "Supported"
-new: "Dec"
+new: "Soportado"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Música"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "Listas de Reprodución"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Base de datos ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Seguir lista de repr."
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Amosar Iconos"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Visualizar Fontes"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Visualizar arquivos co formato a pantalla"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Axustes do LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Axustes LCD-Remoto"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: Battery type title
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Scrolling"
-new: "Amosar Batería"
+new: "Desprazamento"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the display sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "Amosar Volumen"
+new: "Estado e barra de desprazamento"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_PM_MENU
-desc: Label for type of icon display
+desc: in the display menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Graphic"
+voice: "Peak Meter"
-new: "Gráfico"
+new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+## system settings menu
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Numeric"
-voice: "Numeric"
-new: "Numérico"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Performance"
+eng: "Battery"
-voice: "Performance"
+voice: "Battery"
-new: "Rendemento"
+new: "Batería"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "High performance"
+eng: "Disk"
-voice: "High performance"
+voice: "Disk"
-new: "Alto rendemento"
+new: "Disco"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Time & Date"
-voice: "Save Energy"
+voice: "Time and Date"
-new: "Aforrar Enerxía"
+new: "Data e Hora"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Scale"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Escala"
+new: "Auto Apagado"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Sleep Timer"
-new: "Logarítmico(dB)"
+new: "Temporizador de Apagado"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Lineal(%)"
+new: "Alarma espertado"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Limits"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Limits"
-new: "Mínimo do Rango"
+new: "Límites"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Line In"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Line In"
-new: "Máximo do Rango"
+new: "Entrada de liña"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the main menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Recording"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Recording"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Gravación"
+new: "Modo coche"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## bookmarking settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: ""
-new: "Gañanza"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the recording screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Left"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Esquerdo"
+new: "Marcar o parar"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the recording screen
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Right"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "Dereito"
+new: "Yes - Soamente os recentes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Preguntar - Soamente os recentes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Cargar o último marcador"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "¿Manter unha lista de marcadores recentes?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Unicos soamente"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Menus Falados"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Directorios Falados"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Ficheiros Falados"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Números"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Deletrear"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 clip"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -967,12 +864,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Fonte"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Canais"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -991,401 +882,379 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Dixital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Opcións de Gravación"
+new: "Canais"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: ""
+new: "Marcos independentes"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: ""
+new: "Dividir o Tempo"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Apagado do Disco"
+new: "Tempo de Pre-gravación"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "Listas de Reprodución"
+new: "Directorio"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Directorio actual"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Temporizador de Apagado"
+new: "Ve la pantalla de gravación no comenzo"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "Buffer Anti-Chimpo"
+new: "Disparador"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## ffwd/rewind menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Límite de  despraz. bidireccional"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Retraso do inicio do despraz."
+new: "Paso mínimo FF/RW"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Acceleration"
-new: "Tamaño do paso de Despraz."
+new: "Aceleración FF/RW"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-voice: ""
-new: "Texto de exemplo do tamaño de paso de desprazamento"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## replaygain menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-voice: "Scroll Speed"
-new: "Velocidade de Desprazamento"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: "Bater��a: Tope-de-Carga"
+new: "Ilumicaci��n"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "Bater��a: Trickle Chg"
+new: "Iluminaci��n estando enchufado"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Caption backlight"
-new: "Capacidade da Batería"
+new: "Iluminación ó iniciar MP3"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Anulado"
+new: "Incrementar Iluminación"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: "Queue"
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Cola"
+new: "Decrementar Iluminación"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Contrast"
-voice: "Delete"
+voice: "Contrast"
-new: "Borrar"
+new: "Contraste"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_INVERT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "LCD Mode"
-new: "¿Borrar?"
+new: "Xeito do LCD"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "Borrado"
+new: "Normal"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "Inverse"
-voice: "Rename"
+voice: "Inverse"
-new: "Renomear"
+new: "Inverso"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Failed"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "Fallou"
+new: "Arriba Abaixo"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Line Selector"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Line Selector"
-new: "Alarma espertado"
+new: "Selector de liña"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
-new: "Hora da Alarma: %02d:%02d"
+new: "Punteiro"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "Despertando en %d:%02d"
+new: "Barra(inversa)"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+## scrolling menu
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Alarm Set"
-voice: ""
-new: "Axustar Alarma"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: ""
+voice: "Scroll Speed"
-new: "Alarma demasiado cedo"
+new: "Velocidade de Desprazamento"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_SCROLL
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "PLAY=Acepta OFF=Anula"
+new: "Exemplo da velocidade de desprazamento"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Crear Lista de Reproducción"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: "Creando"
+new: "Retraso do inicio do despraz."
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Step Size"
-new: ""
+new: "Tamaño do paso de Despraz."
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Texto de exemplo do tamaño de paso de desprazamento"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: ""
+new: "Límite de  despraz. bidireccional"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
-new: ""
+new: "salto no desprazamento"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "One time"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "One time"
-new: "Amosar Info ID3"
+new: "Unha vez"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Genre]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "[Xénero]"
+new: "Retardo no salto de desprazamento"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info 'year'
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "[Year]"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "[Ano]"
+new: "Barra de Desprazamento"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "<Sen Info>"
+new: "Barra de Estado"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings menu
-eng: "Time:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "Tempo:"
+new: "Barra botons"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Display of recorded file size
+desc: Volume type title
-eng: "Size:"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "Tamaño:"
+new: "Amosar Volumen"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Settings"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "Opti��ns"
+new: "Amosar Bater��a"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Loaded"
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: "Cargadas"
+new: "Gráfico"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Numeric"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Numeric"
-new: "Fade ó Parar/Pausar"
+new: "Numérico"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Peak Release"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Peak Release"
-new: "Xeito do LCD"
+new: "Caida do analizador"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: ""
+new: "Unidades por Lectura"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: ""
+new: "Permanencia do analizador"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: ""
+new: "Permanencia dos Recortes"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Eternal"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Eternal"
-new: "Karaoke"
+new: "Eterno"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Scale"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Scale"
-new: "Escribir archivo .cfg"
+new: "Escala"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Axustes"
+new: "Logarítmico(dB)"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: "Gravadas"
+new: "Lineal(%)"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: ""
+new: "Mínimo do Rango"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: ""
+new: "Máximo do Rango"
-id: LANG_VBRFIX
+## battery menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Selector de li��a"
+new: "Capacidade da Bater��a"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Battery type"
-new: "Marcos independentes"
+new: "Tipo de batería"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Alkaline"
-new: "Barra de Estado"
+new: "Alkalina"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Barra de Desprazamento"
+new: "Nikel metal hidruro"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Iluminación ó iniciar MP3"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Pointer"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Punteiro"
+new: "Parada do disco duro"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Barra(inversa)"
+new: "Apagado do Disco"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Normal"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Inverso"
+new: "Axustar Data/Hora"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Formato do Reloxo"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "Reloxo 12 Horas"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "Reloxo 24 Horas"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1399,121 +1268,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Tamaño Max da lista de reproducción"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "salto no desprazamento"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "Unha vez"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Sempre"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Playlist"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Playlist"
-new: "Retardo no salto de desprazamento"
+new: "Lista repr."
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-voice: "Time Split"
-new: "Dividir o Tempo"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-voice: ""
-new: "Tempo de División"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Show Icons"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Bookmarks"
-new: "Amosar Iconos"
+new: "Marcadores"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in recording screen
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "O disco esta cheo. Presionar OFF para continuar."
+new: "Amosar Info ID3"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in wps context menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
-new: "PLAY = SI"
+new: "Establecer a evaluación da canción"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_RATING
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in set_rating
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Calquera outra = No"
+new: "Evaluación:"
-##
+id: LANG_RENAME
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Rename
-##
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Renomear"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "Non podo abrir %s"
+new: "Borrar"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: There was an error reading a file
+desc: in on+play menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "Fallou a lectura de %s"
+new: "Borrar directorio"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Modelo Incompatible"
+new: "¿Borrar?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Versión Incompatible"
+new: "Borrado"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin return an error code
+desc: Onplay open with
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "O Conector devolveu un erro"
+new: "Abrir con"
-##
+id: LANG_CREATE_DIR
-## boot change detection
+desc: in main menu
-##
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "Crear directorio"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "Cambiou o arranque"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "¿Reiniciar agora?"
+new: "Ver"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "Poñer último na cola"
+new: "Reordear"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1521,272 +1362,178 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Insertar"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Insertar como próximo"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Insertar de último"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Insertar desordenado"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Cola"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Poñer seguinte na cola"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Insertar como próximo"
+new: "Poñer último na cola"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Almacear a lista de repr. actual"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Opcións da lista de reproducción"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Insertadas %d pistas (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Encolada %d pistas (%s)"
+new: "Crear un Marcador"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Salvadas %d pistas (%s)"
+new: "Lista de Marcadores"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF para abortar"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP para abortar"
+new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro actualizando o arquivo de control da lista de repr."
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro acedendo o arquivo da lista de reproducción"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Eroor acedendo o arquivo de control da lista de repr."
+new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Erro acedendo o directorio"
+new: "Batería: Tope-de-Carga"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Arquivo de control da lista de repr. invalido"
+new: "Batería: Trickle Chg"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Inservar os directorio recursivamente"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "¿Recursivamente?"
+new: "Disco:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Visualizar Fontes"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Visualizar os firwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Idioma"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Visualizar arquivos co formato a pantalla"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Visualizar arquivos de configuración"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Visualizar Conectores"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Modo coche"
-id: LANG_LINE_IN
-desc:  in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Entrada de liña"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc:  in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Non hay arquivos"
+new: "Espacio ceibe:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc:  in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "Menú"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc:  in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Presintonía"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc:  in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Borrar presintonía"
-id: LANG_FM_STATION
-desc:  in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Estación: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Fallo o gardar a presintonía"
+new: "Acelerar"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc:  DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Ralentizar"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "A lista de presintonias esta chea"
+new: "Pausa"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "Radio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc:  in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Gravación"
+new: "Xeito:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Ver a lista de repr. actual"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Mover"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Fallou o movemento"
+new: "Estatus"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Arriba Abaixo"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Pregravación"
+new: "Desprazamento"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Tempo de Pre-gravación"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
 voice: ""
-eng: "Load Last Bookmark?"
+new: "Barra"
-new: "¿Cargar o último marcador?"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-voice: ""
-eng: "Create a Bookmark?"
-new: "¿Crear un marcador?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1829,7 +1576,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+PLAY = Borrar"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "¿Cargar o último marcador?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "¿Crear un marcador?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1842,228 +1600,397 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Fallou o marcado"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Marcador vacio"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Marcando"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Cargar o último marcador"
+new: "ON para cambiar"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Marcar o parar"
+new: "OFf para anular"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "¿Manter unha lista de marcadores recentes?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Yes - Soamente os recentes"
+new: "Tecla Bloqueado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Preguntar - Soamente os recentes"
+new: "Tecla Desbloqueado"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Teclado Bloqueado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-voice: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Unicos soamente"
+new: "Teclado Desbloqueado"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Bookmarks"
-new: "Marcadores"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Crear un Marcador"
+new: "Tempo:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Lista de Marcadores"
+new: "Tempo de División"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Marcadores recentes"
+new: "Tamaño:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Info de Rockbox"
+new: "Pregravación"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Pantalla de Gravaci��n"
+new: "Ga��anza"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Left"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "FFwd/Rewind"
+new: "Esquerdo"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Right"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "Axustes do LCD"
+new: "Dereito"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "Estado e barra de desprazamento"
+new: "O disco esta cheo. Presionar OFF para continuar."
-id: LANG_BATTERY_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Battery"
-voice: "Battery"
-new: "Batería"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Trigger"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Disco"
+new: "Disparador"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Once"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Data e Hora"
+new: "Unha vez"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Repeat"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-voice: "Limits"
+new: "Repetir"
-new: "Límites"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Xestionar os Axustes"
+new: "Comenzar por arriba"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Directorio"
+new: "polo menos"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Directorio actual"
+new: "Parar debaixo"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Crear directorio"
+new: "polo menos"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Ver"
+new: "Espacio Predivisión"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Ver Indices"
+new: "-inf"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Visualizar Pista"
+new: "Disparador inactivo"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "So a pista"
+new: "Disparador activo"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Full path"
-new: "Ruta completa"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Remover"
+new: "Hora da Alarma: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Opcións de arquivo"
+new: "Despertando en %d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Barra botons"
+new: "Axustar Alarma"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Alarma demasiado cedo"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Opción"
+new: "PLAY=Acepta OFF=Anula"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Alarma desactivada"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Título]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps 
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artista]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Disco]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Nº Pista]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Xénero]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Ano]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "Lista de Reprod."
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frecuencia]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Ruta]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Sen Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dom"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Lun"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Mar"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mer"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Xov"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Ven"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sab"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Ene"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Abr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Xuñ"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Xul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Ago"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Oct"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2239,10 +2166,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2251,10 +2178,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2269,11 +2196,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2335,18 +2258,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2371,67 +2282,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
-id: LANG_VOICE
+eng: "B"
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Voz"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Menus Falados"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Directorios Falados"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Ficheiros Falados"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Números"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk mp3 clip"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Deletrear"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2589,6 +2470,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2643,240 +2552,259 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Borrar directorio"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Cargando..."
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-desc: Extension array full
+eng: "Shuffling..."
-eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Array de extensions cheo"
+new: "Misturando..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Filetype array full
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Playlist "
 voice: ""
-new: "Array de tipos de arquivos cheo"
+new: "O búfer da "
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Nome do conector demasiado longo"
+new: "Fin da Lista"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "buffer coas cadeas de tipo de arquivo vacio"
+new: "Fin da lista de cancións"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_CREATING
-desc: Onplay open with
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Open with"
+eng: "Creating"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Abrir con"
+new: "Creando"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Ordear Directorios"
+new: "Insertadas %d pistas (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Files"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Ordear ficheiros"
+new: "Encolada %d pistas (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Alfanumérico"
+new: "Salvadas %d pistas (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "pola data"
+new: "¿Recursivamente?"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by newest date"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "pola data mais recente"
+new: "Nada para continuar"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "polo tipo"
+new: "Erro actualizando o arquivo de control da lista de repr."
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Erro acedendo o arquivo da lista de reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Eroor acedendo o arquivo de control da lista de repr."
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Erro acedendo o directorio"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Arquivo de control da lista de repr. invalido"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Estación: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Editar presintonía"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Forcar mono"
+new: "Borrar presintonía"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Sair"
+new: "Fallo o gardar a presintonía"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc:  DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: ""
+new: "A lista de presintonias esta chea"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc:  in radio screen
+desc: in button bar
-eng: "Add"
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Añadir"
+new: "Menú"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+desc: in radio screen
+eng: "Exit"
+voice: ""
+new: "Sair"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Action"
 voice: ""
 new: "Acción"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc:  in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB Forza"
+new: "Presintonía"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB Harmonicos"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB frecuencia central"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB forma"
+new: "Añadir"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc:  in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB Habilitar"
+new: "Gravación"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Super baixos"
+new: "Forcar mono"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Apagar"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc:  in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Apagando..."
+new: "Menu"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc:  in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "Presionar OFF para apagar"
+new: "Opción"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc:  in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "Prioridad do tag ID3"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc:  in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "Versión 1 entonces versión 2"
+new: "Búfer do directorio Cheo!"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc:  in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "Versión 2 entonces version 1"
+new: "Novo Idioma"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Non hay directorio .rockbox"
+new: "Optións Cargadas"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "Intalación incompleta"
+new: "Axustes Gravadas"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Por favor remova a tarxeta multimedia"
+new: "Cambiou o arranque"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: ""
+new: "¿Reiniciar agora?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "OFF para abortar"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Amplitude do estereo"
+new: "STOP para abortar"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Personalizado"
+new: "Non hay arquivos"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Base de datos ID3"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2926,243 +2854,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Encontradas %d coincidencias"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Tipo de batería"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkalina"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Nikel metal hidruro"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Disco:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Espacio ceibe:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Todas as cancions>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Lista repr."
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Ve la pantalla de gravación no comenzo"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarma desactivada"
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new: "Disparador"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new: "Comenzar por arriba"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "polo menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new: "Parar debaixo"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "polo menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new: "Espacio Predivisión"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Trigger"
+eng: "Move"
-voice:
+voice: "Move"
-new: "Disparador"
+new: "Mover"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in recording settings_menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Once"
+eng: "Move failed"
-voice:
+voice: ""
-new: "Unha vez"
+new: "Fallou o movemento"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Repeat"
+eng: "Show Indices"
-voice:
+voice: "Show Indices"
-new: "Repetir"
+new: "Ver Indices"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "-inf"
+eng: "Track Display"
-voice:
+voice: "Track Display"
-new: "-inf"
+new: "Visualizar Pista"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: waiting for threshold
+desc: track display options
-eng: "Trigger idle"
+eng: "Track name only"
-voice:
+voice: "Track name only"
-new: "Disparador inactivo"
+new: "So a pista"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc:
+desc: track display options
-eng: "Trigger active"
+eng: "Full path"
-voice:
+voice: "Full path"
-new: "Disparador activo"
+new: "Ruta completa"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the display sub menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
+eng: "Remove"
-voice:
+voice: "Remove"
-new: "Axustes LCD-Remoto"
+new: "Remover"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Int:"
+eng: "File Options"
-voice: "Internal"
+voice: "File Options"
-new: "Int:"
+new: "Opcións de arquivo"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
+## plugin loader, filetypes
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in playback settings
+desc: Plugin open error message
-eng: "Crossfade"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Crossfade"
+voice: ""
-new: "Crossfade"
+new: "Non podo abrir %s"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Backlight fade in"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Backlight fade in"
+voice: ""
-new: "Incrementar Iluminación"
+new: "Fallou a lectura de %s"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in settings_menu
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Backlight fade out"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Backlight fade out"
+voice: ""
-new: "Decrementar Iluminación"
+new: "Modelo Incompatible"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Reshuffle"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Reshuffle"
+voice: ""
-new: "Reordear"
+new: "Versión Incompatible"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Nada para continuar"
+new: "O Conector devolveu un erro"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Extension array full
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Insert shuffled"
+voice: ""
-new: "Insertar desordenado"
+new: "Array de extensions cheo"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+desc: Filetype array full
-eng: "Optical output"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Optical output"
+voice: ""
-new: "Saida óptica"
+new: "Array de tipos de arquivos cheo"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Move to Next Folder"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Move to Next Folder"
+voice: ""
-new: "Mover a seguinte carpeta"
+new: "Nome do conector demasiado longo"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in settings_menu.
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Gather runtime data"
+voice: ""
-new: "Recoller datos en tempo de execución"
+new: "buffer coas cadeas de tipo de arquivo vacio"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
+## misc
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Establecer a evaluación da canción"
-id: LANG_RATING
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in set_rating
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Rating:"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice "Rating"
+voice: ""
-new: "Evaluación:"
+new: "(REPRODUCIR/PARAR)"
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 4cbee066d9..6bffa8a1da 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Επιλογές Ήχου"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Γενικές Επιλογές"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Πληροφορίες"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Έκδοση"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Debug (Μη Πλησιάζετε!)
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "Προσομοίωση USB"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Πληροφορίες για το RockBox"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buffer: %d.%03dMB" 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Μπαταρία: Φόρτιση"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Loading..."
+eng: "Yes"
-voice: 
+voice: "Yes"
-new: "Φορτώνει..."
+new: "Ναι"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Ανακάτεμα..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Λίστα Αναπαραγωγής"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Μνήμη Buffer Γεμάτη"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Αποθήκευση απέτυχε"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Διαμορφωμένος σκληρός;"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Αποθήκευση απέτυχε"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Έχει διαμορφωθεί ο σκληρός;"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: 
-new: "ΟΝ για αποδοχή"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "OFF για Αναστροφή"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Αντίθεση"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Ανακατεμένα"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Αναπαραγωγή Επιλεγμένου Πρώτα"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "��αξιν��μη���� κατά Πεζά/Κεφαλαία
+new: "Ό����"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "��υν������ι��"
+new: "��ν��������πο����μένο"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Με Ερώτηση"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "������ργοποιημέ����"
+new: "����ντ��"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Φωτισμός"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��α������ε�������� ������ύτητας ������ισ����"
+new: "��������εργ��π��������η ��ι�� τ��������τ��σ����"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
-voice: 
+voice: ""
-new:
+new: "Τερματισμός..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "������σ��ός ��ρ��ς/������ρ��������ίας"
+new: "������νεκκίνησ�� α����π��ρ����ω����ς"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "����ακ��π�� ����ρ��στρ��φής ����σκ����"
+new: "����ρακ����ώ ��φ��ιρ��στ�� τ���� κ����τα MMC"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "FF/RW ����ά��ι������ ������α"
+new: "������������������"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "FF/RW ��π��τά����ν����"
+new: "��π��τυ����α"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Παρακολούθηση Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "����ι��ε����ί��σ��;"
+new: "����όσφ��το�� ��ε������οδε��κ����ς"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Sound Settings"
-new: "����������σ����ς"
+new: "��������������ς Ήχου"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "General Settings"
-new: "��������ρ��������������"
+new: "����������έ�� Ε����������ές"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Manage Settings"
-new: "������ρ��θ����ε"
+new: "����α��είρι���� Ρυ������σεων"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: 
+voice: "FM Radio"
-new:
+new: "Ραδιόφωνο FM"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "��αχύτ��τ�� Κ������σης"
+new: "��χ��������φ��ση"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Επ�������������� ��υ����������ω��"
+new: "Επ������γέ�� ��ί��τ��ς ������π������γω��ής"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "����α��α������ωγ��"
+new: "����ρ����γ��ση Plugins"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "����φ��νισ�� Αρ����ίω��"
+new: "����ηρο����ρί��ς"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "����������"
+new: "����������τισμός"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Σύστημα"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +145,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Ένταση"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Αναλογία Α/Δ καναλιού"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +157,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Υψηλές Συχνότητες"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Όγκος Ήχου"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: 
+voice: "Balance"
-new: "AV ��ρόνος ����ασ����ν��σ����"
+new: "��ν��λ������α ��/�� ��α������ιο��"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -332,7 +172,7 @@ new: "Κανάλια"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Ρυθμίσεις Καναλιών"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -347,6 +187,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Μονοφωνικά"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Προσαρμογή"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -357,7 +203,25 @@ id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
-new: "Μονοφωνικά (δεξί)
+new: "Μονοφωνικά (δεξί)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Καραόκε"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Στερεοφωνικό εύρος"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Όγκος Ήχου"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
@@ -365,311 +229,253 @@ eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Αυτόματη ένταση"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Buffer φακέλων"
+new: "AV Χρόνος Εξασθένησης"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: 
-new: "Γεμάτο!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: 
-new: "(Αναπαραγωγή/Διακοπή)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: 
-new: "Πλήκτρα Κλειδωμένα"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-voice: 
-new: "Πλήκτρα Ξεκλείδωτα"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Super bass"
-new: "��λήκ��ρα Κλειδ��μ������"
+new: "����έρ ������������ς"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "MDB Enable"
-new: "������κ������ ������λε������τ��"
+new: "������ρ����π��ί������ MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "MDB Strength"
-new:
+new: "Ισχύς MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "MDB Harmonics"
-new:
+new: "Αρμονικά MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "MDB Center frequency"
-new:
+new: "Κεντρική Συχνότητα MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "MDB Shape"
-new:
+new: "Σχήμα MDB"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Playback"
-new:
+new: "Αναπαραγωγή"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "File View"
-new: "[������������]"
+new: "����������ι��η Αρχείων"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "Display"
-new:
+new: "Οθόνη"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "System"
-new: "[��αλλιτ��χ����ς]"
+new: "����σ��������"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Bookmarking"
-new:
+new: "Σελιδοδείκτες"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Language"
-new: "[’������ο����]"
+new: "��������σ��"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Voice"
-new:
+new: "Φωνή"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: 
-new: "[Αριθμός Κομματιού]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Browse configuration files"
-new:
+new: "Περιήγηση αρχείων .cfg"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[����άρ��������]"
+new: "����ρ��������ση Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Reset Settings"
-new: "[��ί��τα ����α����ρ������������]"
+new: "����ανα����ρ�� ��������ί��εων"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[������ός Δ��������τα��ωγή��]
+new: "����ι��ε������ω��η;"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[��υχν��������α]"
+new: "��να��α����γ����ή = Ν��ί"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[��������]"
+new: "��π��ιοδή����τε ’λλο = Όχι"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������τ��χυ��σ��"
+new: "����������σ��ις"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��π����ρ��δ����ση"
+new: "������������στηκαν"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��������η"
+new: "��������ω����κε"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Write configuration file"
-new: "��ρ����ο��:"
+new: "��γγρα��ή Α��χ��ί���� Ρυθμίσεων"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��α��������α����"
+new: "������θήκε������ ������τυχε"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��������ση"
+new: "��ιαμο��φω����νο�� ����λ��ρός;"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��π����α"
+new: "��π��θήκε��σ�� ��πέτυχε"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������ο�� ��ίστ��ς"
+new: "��χ���� ��ιαμ����φω������ ο σ��λη��ό��;"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Τέλος Λίστας Κομματιών"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "����ή��ιμο ��τ���� ����������������"
+new: "����όνη ��χ����ρ��φ��������"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Recording Settings"
-new: "������ ��������σ��"
+new: "��υ����ίσεις ��χ��γ��ά��ησ��ς"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Εμφάνιση αρχείων"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Μουσικής"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "��ποστ������������������"
+new: "����μι����ργία Λί��τ���� ����α����ρ����ω��ής"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "��λα"
+new: "��ρ��βο���� Τρέχουσ��ς Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "��α��"
+new: "��π��θήκευση Τρέχουσ��ς ��ίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "����ι"
+new: "��ναδ����μ��κή εισαγωγή υποκαταλόγων"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "Μετρητής Μεγίστων"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "��π������������ρωσ�� ����γ������ου"
+new: "��λ������φ��ρ��ες γ��α το Rockbox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "��ρό����ς ����άτη��ης Μεγίστου"
+new: "��������ση"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "��ρό��ος ��ρ��τησ���� Clip"
+new: "Debug (���� ����ησ��άζε��ε!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "��������μο����"
+new: "������������ο��ωσ�� USB"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "Μονάδες Ανα Ανάγνωση"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "��ωτ��σμός Ε����ρ����������η��έν��ς σε Σύνδεση"
+new: "��ν����������μέν��"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +495,383 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Ένα"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "A-B"
-new: "Α��απαραγωγή=Επαναφορά"
+new: "Α-��"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Play Selected File First"
-new: "Απ��������γ��π������σ��=������ρ������"
+new: "Αναπ��ρ������γ�� Επ������������νο�� Πρ������"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "��ίδο�� ����������ίού"
+new: "��������χ������"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Δωδεκάωρο Ρολόι"
+new: "FFwd/Rewind"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Εικοσιτετράωρο Ρολόι"
+new: "Anti-Skip Buffer"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "��υρ"
+new: "��μαλή Συνέ��ιση Αναπα��αγωγής"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Crossfade"
-new: "Δευ"
+new: "Crossfade"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Τρί"
+new: "Replaygain"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����τ"
+new: "����ταση ηχητικού σήματος"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����μ"
+new: "����ύ��α��η"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����ρ"
+new: "��������ια"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������"
+new: "��υ����τή"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "January"
+voice: "Optical output"
-new: "������"
+new: "��πτ����ή έξοδος"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "February"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "��ε��"
+new: "��ρ��τ��ρ��ιότητα πεδίων ID3"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "March"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "������"
+new: "V1 πρ�� τ���� V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Απρ"
+new: "V2 προ του V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "May"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "May"
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "Μά��"
+new: "Μ��τακίνηση στον επόμενο φ����ελο"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "June"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "��ου"
+new: "��υ��κέντρωση δεδ��μέν��ν χρόνο�� αναπαραγωγής"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "July"
-new: "Ιού"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "������"
+new: "��αξιν����ηση κατά Πεζά/Κεφαλαία"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "sort directories"
-new: "������"
+new: "����ξιν��μηση Καταλόγων"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "October"
+voice: "sort files"
-new: "������"
+new: "����ξιν��μηση Αρχείων"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "Alphabetical"
-new: "������"
+new: "����φ��βητικά"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "December"
+voice: "by date"
-new: "��ε��"
+new: "����τα ημ��ρ��μηνία"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "Κατα νεότερα"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "Κατα τύπο"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Εμφάνιση αρχείων"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "Όλα"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Υποστηριζόμενα"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Μουσικής"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "Λίστες Αναπαραγωγής"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Βάση ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Παρακολούθηση Λίστας Αναπαραγωγής"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Εμφάνιση Εικονιδίων"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Περιήγηση Γραμματοσειρών"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Περιήγηση αρχείων .wps"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Ρυθμίσεις LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new:
+new: "Επιλογές LCD-Χειριστηρίου"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: Battery type title
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Scrolling"
-new: "����δειξη Μ����τα������ς"
+new: "������ύτ��τα Κ��������η��"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the display sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "����������ξ�� ������ασης"
+new: "����τ��στ��ση-/��π����α κ��λι��ης"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_PM_MENU
-desc: Label for type of icon display
+desc: in the display menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Graphic"
+voice: "Peak Meter"
-new: "��ρ����������"
+new: "��ε����������ς ����γίστων"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+## system settings menu
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Numeric"
-voice: "Numeric"
-new: "Αριθμητική"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Battery"
-voice: 
+voice: "Battery"
-new:
+new: "Μπαταρία"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Disk"
-voice:
+voice: "Disk"
-new:
+new: "Δίσκος"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Time & Date"
-voice:
+voice: "Time and Date"
-new:
+new: "Ώρα & ημερομηνία"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Scale"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "����ιμ����������"
+new: "������σ��μ�� ����αν Ανενε����ό"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Sleep Timer"
-new: "��ογαρ������ικ�� (dB)"
+new: "��ρ��������������όπτ��ς"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "��������μ����ή (%)"
+new: "����ύπ��ισ��"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Limits"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Limits"
-new: "����ά��ιστο Ε��������"
+new: "������ιορ����μοί"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Line In"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Line In"
-new: "����γιστο ��ύρος"
+new: "����σο��ος"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the main menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Recording"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Recording"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "����ο��������������"
+new: "Mode ����ο��ο������ ����τ��κινήτου"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## bookmarking settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: 
-new: "Ενίσχυση"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the recording screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Left"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: 
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "��ρι��τ������"
+new: "����λ��δοδείκ��η�� κα���� ��ην διακο��ή"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the recording screen
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Right"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: 
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "Δεξί"
+new: "Ναι - Μόνο πρόσφατοι"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Με ερώτηση - Μόνο πρόσφατοι"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Φόρτωση τελευταίου σελιδοδείκτη"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Διατήρηση λίστας προσφάτων σελιδοδεικτών;"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Μοναδικοί μόνο"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Φωνητικά Μενού"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Φωνητικοί Κατάλογοι"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Φωνητικά Αρχεία"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Αριθμοί"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Συλλαβισμός"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk αρχείο mp3"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +891,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Πηγή"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Κανάλια"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,401 +909,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Ψηφιακή Είσοδος"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "��υ������σ��ις ��χογράφησης"
+new: "����������ι��"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: 
+voice: "Independent frames"
-new:
+new: "Ανεξάρτητα Καρέ"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: 
+voice: "Time Split"
-new:
+new: "Αποκοπή Χρόνου"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "������κ����ή ����ι��ουργία�� ����σ��ο��"
+new: "��ρό��ο�� πρ������ογ����φ��σ����"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "����στες Αν������ρ����ωγ��ς"
+new: "��α��������γ��ς"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Τρέχον κατάλογος"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "������νο������������τη��"
+new: "��μ����ν��ση ηχ����ρ��φ��σ���� κα��α την εκκίνη��η"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "Anti-Skip Buffer"
+new: "Ενεργοποίηση"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+## ffwd/rewind menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
-voice: "Battery Capacity"
-new: "Χωρητικότητα Μπαταρίας"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: 
+voice: "Minimum Step"
-new: "��π��τ������α: Top-Off Φ��������σ��"
+new: "FF/RW ������������τ�� ��ήμα"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Acceleration"
-new: "��π��τ����ία: Trickle Φ��ρτ��ση"
+new: "FF/RW ��π��τ��������ση"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## crossfade menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Όριο Αμφικατευθυντικής Κύλισης"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MIX
-desc: Delay before scrolling
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Mix"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Mix"
-new: "������υστ��ρ��ση Κύλισης"
+new: "������η"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## replaygain menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-voice: "Scroll Speed"
-new: "Ταχύτητα Κύλισης"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: ""
-new: "�������� ��������σης"
+new: "������ρ����������ηση Replaygain"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��α������ει����α ����ματος Κύλισης"
+new: "������φυγ�� ψα������ίσ��ατος (clipping)"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: ""
-new:
+new: "Τύπος Replaygain"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in replaygain
-eng: "Status Bar"
+eng: "Album gain"
-voice: "Status Bar"
+voice: ""
-new: "Μπάρα ����������τ��σης"
+new: "Replaygain ’������������"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "Track gain"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: ""
-new: "��π��ρ�� ��ύ��ισ����"
+new: "Replaygain ����������τι����"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in browse_id3
-eng: "Canceled"
+eng: "Pre-amp"
 voice: ""
-new: "��κ����ώ��������"
+new: "��ρ��-������σχυση"
-id: LANG_QUEUE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Ουρά"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight"
-voice: "Delete"
+voice: "Backlight"
-new: "��ιαγ������ή"
+new: "��ωτι������ς"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Really Delete?
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "��ι����ρ������;"
+new: "��ωτισ��ός ��νερ��ο����ιημένος σε Σύνδεση"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "��ιε��ρά����"
+new: "��ωτισ��ός Λ����άν����ς"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Rename"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "��ετ��νο����σ����"
+new: "��τ����ιακή ε����ργ��π����ησ�� φωτ��σμού"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "��πο����������"
+new: "����αδιακή α����νεργ����οίη��η ��ωτ��σ��ού"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CONTRAST
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Contrast"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Contrast"
-new: "Αφύπν��ση"
+new: "Αντ��θεση"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_INVERT
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "LCD Mode"
-new: "��ρα Α��������ισης: %02d:%02d"
+new: "��α��ά������ση LCD"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "��φύπνισ�� σ�� %d:%02d"
+new: "��������ν������"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new: "������στ������ ��φύπ����ση"
+new: "��ν����στρ������ν��"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "Αφύπν����η Υ����ρβ������κά Νωρίς!"
+new: "Αν��πο����"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
-new: "��ναπ��ρ����ωγή=Όρισε ����ενε������π����η��η=Ακύρωση"
+new: "��π������γή ��ρ����������"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in settings_menu
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Pointer"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Pointer"
-new: "Δ����ιουργ���� Λί������ς Αναπαραγωγής"
+new: "Δ��ί��τ��ς"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "����μ������ρ��ί��"
+new: "����τ��στρα������η Μ��άρα"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## scrolling menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed"
-voice: ""
+voice: "Scroll Speed"
-new: 
+new: "Ταχύτητα Κύλισης"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: 
+new: "Παράδειγμα Ταχύτητας Κύλισης"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: 
+new: "Καθυστέρηση Κύλισης"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Scroll Step Size"
-new: "����φ����ιση ��λη����φ��ρ������ ID3"
+new: "�������� ������ι����ς"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "[Genre]"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: "[����δος]"
+new: "����ρ������ιγμα Βήματ��ς Κύλισης"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: ID3 info 'year'
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "[Year]"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "[��ρονι��]"
+new: "��ρ���� ��μφικατευθυ��τι��ής Κύλισης"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: ID3 info is missing
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "<No Info>"
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
-new: "<��εν Υ����ρχ������ ����η��������ρ����ς>"
+new: "������������ ������������������η��"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Display of recorded time
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Time:"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "��ρό��ο��:"
+new: "������ Φ����ά"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Display of recorded file size
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Size:"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "��έ��ε����ς:"
+new: "����θυστ��ρ��σ�� Κύλισης Μ��τ��π��δη��η��"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Settings"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "��������������ις"
+new: "������ρ�� ������ι��η��"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Loaded"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "����ρτώ������α��"
+new: "��π��ρ�� ����τ��στ��σ��ς"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Button bar"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Button bar"
-new: "����αλή ��υ��έ��ι���� Α��απαραγωγής"
+new: "��π��ρα ��ου����ι��ν"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Volume type title
-eng: ""
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: 
+new: "Ενδειξη Έντασης"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Battery type title
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Battery Display"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Battery Display"
-new: "����τ����τα���� LCD"
+new: "������ειξη Μ��ατα����ας"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: 
+new: "Γραφική"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "Αριθμητική"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Peak Release"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Peak Release"
-new: "������������ε"
+new: "��π��λε����έ��ωσ�� ����γίστου"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Units Per Read"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Units Per Read"
-new: "������ρ��φ�� ����χ������υ ��υ������σ��ω��"
+new: "�������������� ������ ����������ωσ��"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: "����������σε����"
+new: "����ό����ς ����άτη����ς Μ����ί��του"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "����������κε����η��ε"
+new: "����ό����ς ������τησ��ς Clip"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eternal"
-new: 
+new: "Ατέρμονα"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: 
+new: "Κλιμάκωση"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: 
+new: "Λογαριθμική (dB)"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Linear percent"
-new: "��πιλογή ��ραμμής"
+new: "Γραμμ��κ�� (%)"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Editable recordings setting
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Independent frames"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "������ξ����τ��τ�� ��αρ��"
+new: "����ά���������� ��������ς"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_PM_MAX
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "��ωτισμ��ς ����ζάν����ς"
+new: "����γ��σ���� ����ρ��ς"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+## battery menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
-voice: "Pointer"
-new: "Δείκτης"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "����τ����τ��αμένη Μπ��ρα"
+new: "��ωρ��τ��κ��τη��α Μπ����α������ς"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
+desc: in battery settings
+eng: "Battery Type"
+voice: "Battery type"
+new: "Τύπος Μπαταρίας"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+desc: in battery settings
+eng: "Alkaline"
+voice: "Alkaline"
+new: "Αλκαλικές"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+desc: in battery settings
+eng: "NiMH"
+voice: "Nickel metal hydride"
+new: "Νικελίου Υβριδίων Μετάλλου"
+## disk menu
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Normal"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "��α��ο��ικ��"
+new: "��������οπ�� ��ερ��στρ��φής Δίσ����υ"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Poweroff"
+new: "Διακοπή Λειτουργίας Δίσκου"
+## time & date menu
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Αντεστραμένα"
+new: "Ορισμός Ώρας/Ημερομηνίας"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Είδος Ρολογίού"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "Δωδεκάωρο Ρολόι"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "Εικοσιτετράωρο Ρολόι"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1385,113 +1337,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Όριο Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Κύλιση Μεταπήδησης"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "Μια Φορά"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Always"
+eng: "Playlist"
-voice: "Always"
+voice: "Playlist"
-new: "Πάντα"
+new: "Λίστα Αναπαραγωγής"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "Καθυστέρηση Κύλισης Μεταπήδησης"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Time Split"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Time Split"
+voice: "Bookmarks"
-new: "��π����οπ�� ��ρό������"
+new: "��������δ������������ες"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Split time:"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "����όν���� ����ο����������:"
+new: "��μ����������η ��λη��οφο������ν ID3"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in settings_menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Set song rating"
-new: "������������ση ��ι��ο������ί����"
+new: "������τ�� ������ίμη��η κο����������ού"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_RATING
-desc: in recording screen
+desc: in set_rating
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "�� ��ίσ��ο�� ������αι γε����τος. Πατήστε Απενεργοποί��ση για συνέχεια" 
+new: "��κ��ίμηση"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_RENAME
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: The verb/action Rename
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
-new: "����α����ρ����ω���� = Ν��ί"
+new: "��������������ασία"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "��π��������ή�������� ’λλο = Όχι"
+new: "��ι������������"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Plugin open error message
+desc: in on+play menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "��π��τυχ��α φ��ρ����σ���� %s"
+new: "��������ρ��φή καταλ����ο��"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: Really Delete?
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "��π��τυχ���� ��νά��ν��σ���� %s"
+new: "����αγ������ή;"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "��σύ���������� μον����λο"
+new: "����������������"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Onplay open with
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "��σύ������τ�� ������οση"
+new: "’������������ ����"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin return an error code
+desc: in main menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "��πιστρο��ή ��φ������ατ��ς ����ο plugin"
+new: "����μ��ο���������� ����ταλ������υ"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "Αλλαγή αρχείου εκκίνησης"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "��������������νηση τώρα;"
+new: "��������������"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "������������������ στ���� ��υρά"
+new: "��������άτ������ ������ά"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1499,269 +1431,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Εισαγωγή"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Εισαγωγή κειμένου"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Εισαγωγή τελευταίου"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Εισαγωγή ως ανακατεμένο"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Ουρά"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Επόμενο στην ουρά"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Εισαγωγή κειμένου"
+new: "Τελευταίο στην ουρά"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Αποθήκευση Τρέχουσας Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## bookmark context menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Επιλογές Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Εισείχθησαν %d κομμάτια (%s)"
+new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Προστέθηκαν %d κομμάτια στην ουρά (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "��π��������ε������������ %d ��ο������τ��α (%s)"
+new: "����φ��������η ������������������κτώ��"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "Απενεργοποίηση για ακύρωση"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "��������ο���� για ακ��ρωσ��"
+new: "������ρ��φο����ες για ���� RockBox"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Σφάλμα ενημέρωσης αρχείου ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Σφάλμα πρόσβασης λίστας αναπαραγωγής"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "����άλμα ��ρόσ��������ς ��ρχ������υ ελέγχου λίστ��ς ��να��αραγ����ή��"
+new: "��πα��αρία: ����ρ������η"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "������λμ�� ��ρόσ��ασης ��ατ��λ����ου"
+new: "����α��αρ��α: Top-Off ����ρ��������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "’����ρ�� ����χ��ίο ελέγ����υ λ��στας ��να��αραγ����ή��"
+new: "����α������ία: Trickle ����ρ������η"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Αναδρομική εισαγωγή υποκαταλόγων"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Αναδρομικά;"
+new: "Δίσκος:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Περιήγηση Γραμματοσειρών"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Περιήγηση Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Γλώσσα"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Περιήγηση αρχείων .wps"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Περιήγηση αρχείων .cfg"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Περιήγηση Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Mode Υποδοχής Αυτοκινήτου"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Είσοδος"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "������ ��π��ρχ����ν α��χ��ί��"
+new: "������������ρα:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "��ενο��"
+new: "����ωτ."
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Προεπιλεγμένα"
+new: "MMC"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Αφαίρεση προεπιλογής"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Σταθμός: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "��π��θήκευση προεπ��λογ���� α��έ��������"
+new: "��πι������υν����"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: 
+new: "Επιβράδυνση"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "����στα προεπιλογών γεμ����η"
+new: "��ά��ση"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "Ραδιόφωνο FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Ηχογράφηση"
+new: "Τρόπος:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Προβολή Τρέχουσας Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Μετακίνηση"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Μετακίνηση απέτυχε"
+new: "Κατάσταση"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Ανάποδα"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Προηχογράφηση"
+new: "Κύλιση"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Χρόνος προηχογράφησης"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "����ρτωσ�� ����λευτ��ίου σελιδοδείκτη;"
+new: "��������α"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη;"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1805,6 +1645,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "Ενεργοποίηση+Αναπαραγωγή = Διαγραφή"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Φόρτωση τελευταίου σελιδοδείκτη;"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη;"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1823,869 +1675,1087 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Σελιδοδείκτης ’δειος"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Σελιδοδείκτες"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "��όρτωσ�� τ������υτ��ίου σ����ιδ��δ��ίκ����"
+new: "���� ����α ��ποδ������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Σελιδοδείκτης ����τα τ��ν ��ι��������ή"
+new: "OFF ����α ��ναστρο��ή"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Διατήρηση λίστας προσφάτων σελιδοδεικτών;"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "������ - ����νο ����όσφατ��ι"
+new: "����������ρα ����ε��δωμένα"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "���� ����ώ��η���� - ��ό���� πρόσφ��τ��ι"
+new: "������κτ���� ��������είδ������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "������α���������� μόν��"
+new: "��������τρ�� ����������ωμ������"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��������������εί��τ��ς"
+new: "��λ����τρ�� ��ε��λε����������"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Create Bookmark"
-new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��μ��άνι���� ��ελιδ��δεικ��ών"
+new: "��������ο��:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��ρόσφ��τοι ����λιδ����εί������ς"
+new: "��ρό��ος ��ποκο����ς:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "������ροφορίες ������ το Rockbox"
+new: "����γ����ος:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "��θ����η ηχογράφησης"
+new: "������ηχογράφηση"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "FFwd/Rewind"
+new: "Ενίσχυση"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Left"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "������μίσει�� LCD"
+new: "������στε��ό"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Right"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "����τ��στ��ση-/Μπάρα κύλισης"
+new: "��������"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "����αταρία"
+new: "�� δί����ος είν��ι γεμάτ��ς. Π����ήστε Απενε����οπο����ση γι�� συνέχεια"
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Δίσκος"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "��ρ�� & ��μ��ρ������������"
+new: "����ερ����π��ί��ση"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Once"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "����ρ��������σμ����"
+new: "��ι�� ��ορ��"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Repeat"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "������χ����ρ��ση Ρ����μίσεων"
+new: "��πα������η����"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "��α��������������"
+new: "������������ ��πό π������"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "��ρ��χ��ν κ��τ��λ����ος"
+new: "����α τ��υλ��χ��στον"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Δ������ο��ρ��ία ��ατ��λό������"
+new: "Δ������ο���� στ�� τ��λο��"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "��ρ����ολ��"
+new: "������ τουλ��χιστον"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "�������������� Indices"
+new: "��εν�� ������χώρ��σ��ς"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track Display"
+eng: "-inf"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "��������ολή Κομματ������"
+new: "-������ι����"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "��ν������ κ��������������ύ ��ό����"
+new: "��ν��ρ��οπ���������� ��λεύ����ρ��"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "������ρ��ς ��ο������������" 
+new: "������ρ����πο�������� ενε����ή"
-id: LANG_REMOVE
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remove"
-voice: "Remove"
-new: Αφαίρεση
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "������λογές Α������������"
+new: "������ Α����π��������ς: %02d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in settings menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "����ά��α κο��μ��ι����"
+new: "������π�������� σε %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "��εν����"
+new: "��ρ��στηκ�� ��φύπ������η"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "��πι��ο����ς"
+new: "����ύ������σ�� ��περβ������κά Ν��ρί��!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Αναπαραγωγή=Όρισε Απενεργοποίηση=Ακύρωση"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Αφύπνιση Ανενεργή"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Τίτλος]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Καλλιτέχνης]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[’λμπουμ]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Αριθμός Κομματιού]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Είδος]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Χρονιά]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Λίστα Αναπαραγωγής]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Ρυμός Διαμεταγωγής]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Συχνότητα]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Replaygain κομματιού]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Replaygain ’λμπουμ]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Θέση]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Δεν Υπάρχουν Πληροφορίες>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Κυρ"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Δευ"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Τρί"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Τετ"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Πέμ"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Παρ"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Σάβ"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Ιαν"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Φεβ"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Μάρ"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Απρ"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Μάι"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Ιου"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Ιού"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Αύγ"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Σεπ"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Οκτ"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Νοέ"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Δεκ"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Φωνή"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Φωνητικά Μενού"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Φωνητικοί Κατάλογοι"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Φωνητικά Αρχεία"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Αριθμοί"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk αρχείο mp3"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Συλλαβισμός"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Διαγραφή καταλόγου"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: 
+new: "Φορτώνει..."
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "������ακ��ς επεκτ����εω�� γε����τος"
+new: "��νακά��εμ��..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Filetype array full
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "��ί������α�� τύ��ω�� ��ρχ����ων ��εμάτ��ς"
+new: "��ίστα ������παρ����ω��ής Μ��ήμη Buffer ��εμάτ��"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "����ο���� plugin ��������μέγεθε�� "
+new: "��������ς ����������ς"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Buffer ������ο���� ����������ου ������ι��"
+new: "������ος ��ί������ς ��ο������τιώ��"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_CREATING
-desc: Onplay open with
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Open with"
+eng: "Creating"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "’����ιγ��α με"
+new: "����������υρ����α"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "����ξ��������ησ�� ����τ����ό������"
+new: "��ισ��ί����ησ��ν %d ��������������α (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Files"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "��������νόμ������ ��������������"
+new: "��ρ��στ������κα�� %d ��ο����ά������ �������� ο��ρ�� (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Αλ������η����κά"
+new: "Α������ηκε����������ν %d κομμ��τια (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "����τα ��μερομ������α"
+new: "����α��ρομ������;"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by newest date"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "����τα ��������������"
+new: "������ο��α ����α ������έ����ση"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "Κατα τύπο"
+new: "Σφάλμα ενημέρωσης αρχείου ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Σφάλμα πρόσβασης λίστας αναπαραγωγής"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Σφάλμα πρόσβασης αρχείου ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Σφάλμα πρόσβασης καταλόγου"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "’κυρο αρχείο ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Σταθμός: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2693,29 +2763,35 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Επεξεργασία προεπιλογής"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "����������γκασ�� ������ο��ω��������"
+new: "��φα��ρ��σ�� προ����ι��ογή��"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "����ο��ο��"
+new: "��π����ήκευση πρ����π��λ��γ��ν απέτυχε"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Λίστα προεπιλογών γεμάτη"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Μενού"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
-eng: "Add"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "��ρ��σ������η"
+new: "����������ς"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2723,125 +2799,105 @@ eng: "Action"
 voice: ""
 new: "Δράση"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "Ισχύς MDB"
+new: "Προεπιλεγμένα"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "Αρμονικά MDB"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "Κεντρική Συχνότητα MDB"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "����ή���� MDB"
+new: "������σθ������"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "������ρ��ο����ί��ση MDB"
+new: "��χ����ρ����ηση"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "��π��ρ χαμ��������"
+new: "����α��άγκασε ����������ωνικό"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Τερματισμός"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "��ερ������ισμός..."
+new: "��ε������"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "��π������ργ��π��ίηση ����α ��ερματισμό"
+new: "��π����ογ����"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "Προτεραιότητα πεδίων ID3"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 ������ του V2"
+new: "Buffer ��ακέλ���� Γεμάτο!"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 ����ο ����υ V1"
+new: "Νέα γλ��������"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "��εν υπ����χει ����τ����������ς .rockbox"
+new: "��υ��μί��εις ��������ώ����������"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "����������ά���������� ����ε����τυχ��ς"
+new: "��υ������σει�� ��������������������κε"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "����ρ��������ώ ��φαιρέ��τε τ���� κ����τ�� MMC"
+new: "������α���� αρ��ε����υ ������ίνη����ς"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "Επανακίνηση τώρα;"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Απενεργοποίηση για ακύρωση"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "��τ��ρ��ο��ω��ι��ό ��ύρο��"
+new: "�������������� ������ ��κύρ��ση"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "��ρο��αρ������ή"
+new: "��εν ��πά��χο���� ��ρχ������"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Βάση ID3"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2891,368 +2947,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Τύπος Μπαταρίας"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Αλκαλικές"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Νικελίου Υβριδίων Μετάλλου"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Δίσκος:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Ελεύθερα:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Όλα τα κομμάτια>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Λίστα Αναπαραγωγής"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Εμφάνιση ηχογράφησης κατα την εκκίνηση"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Αφύπνιση Ανενεργή"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Έναρξη από πάνω"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "για τουλάχιστον"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Διακοπή στο τέλος"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "για τουλάχιστον"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Κενό διαχώρισης"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Μια φορά"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Repeat"
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Move"
-new: "Επανάληψη"
+new: "Μετακίνηση"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-άπειρο"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση ελεύθερη"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση ενεργή"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: 
-new: "Επιλογές LCD-Χειριστηρίου"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Εσωτ."
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Σταδιακή ενεργοποίηση φωτισμού" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Σταδιακή απενεργοποίηση φωτισμού" 
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Ανακάτεμα ξανά"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Τίποτα για συνέχιση"
+new: "Μετακίνηση απέτυχε"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Εισαγωγή ως ανακατεμένο"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Οπτική έξοδος"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "Μετακίνηση στον επόμενο φάκελο"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Συγκέντρωση δεδομένων χρόνου αναπαραγωγής"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Θέστε εκτίμηση κομματιού"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Εκτίμηση"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade duration"
-new: "Διάρκεια Crossfade"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Μίξη"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής"
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Replaygain"
+eng: "Show Indices"
-voice: 
+voice: "Show Indices"
-new: "Replaygain"
+new: "Προβολή Indices"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Enable replaygain"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Track Display"
-new: "��νερ��οπο�������� Replaygain"
+new: "��ρ��������ή Κ������α����ών"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Prevent clipping"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Track name only"
-new: "��π��φυ���� ψα��������σ��ατο�� (clipping)"
+new: "��������α ������ματ������ μόνο"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Replaygain type"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Full path"
-new: "����π��ς Replaygain"
+new: "��λή����ς μονοπάτι"
-id: LANG_TRACK_GAIN
+id: LANG_REMOVE
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track gain"
+eng: "Remove"
-voice: 
+voice: "Remove"
-new: "Replaygain ����μμ��τ������"
+new: "��φα��ρ����η"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Album gain"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "File Options"
-new: "Replaygain ���λ����������"
+new: "Ε��������γέ�� ����χ��ίων"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+## plugin loader, filetypes
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Replaygain κομματιού]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in browse_id3
+desc: Plugin open error message
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Can't open %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Replaygain ’��μπου��]"
+new: "��πο����χ��α φόρτωσης %s"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: There was an error reading a file
-eng: ""
+eng: "Failed reading %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Αποτυχία ανάγνωσης %s"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��β��α������/��ρ���������� Γ����φ��"
+new: "����������ατ�� ������������ο"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������-����ί����υ��η"
+new: "����ύ��������η έκδοση"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin return an error code
-eng: "dB"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: 
+voice: ""
-new: "dB"
+new: "Επιστροφή σφάλματος απο plugin"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in browse_id3
+desc: Extension array full
-eng: " (VBR)"
+eng: "Extension array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Πίνακας επεκτάσεων γεμάτος"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in playback settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Beep volume"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��ντασ�� ����ητ�������� σ��μ��τος"
+new: "������α������ τύπω�� ��ρχ��ί��ν ��������τος"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Weak"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����ύ��αμ��"
+new: "��ν��μ�� plugin υπ��ρ����γεθες "
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Moderate"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������ρι��"
+new: "Buffer ����δο���� α��χ��ίου άδε����"
-id: LANG_STRONG
+## misc
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: 
-new: "Δυνατή"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: repeat one song
+desc: possible answers to resume question
-eng: "A-B"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "Α-��"
+new: "(Α��απαραγωγή/Διακοπή)"
diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index c7abd2e4bd..99866779dd 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -14,155 +14,25 @@
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this.
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "הגדרות צליל"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "הגדרות כלליות"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "מידע"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "גרסה"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "(!איתור שגיאות (לא להכנס"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (הדגמה)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: ":מידע על רוקבוקס"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "זכר: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "זיכרון: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "סוללה: בטעינה"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Loading..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "...טוען"
+new: "כן"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "...מערבב"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "רשימת שירים"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "הזיכרון מלא"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "השמירה נכשלה"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "?לחלק"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "השמירה נכשלה"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "?לא לחלק"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "הפעל כדי לכוון"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "בטל כדי לחזור"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "ניגודיות"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "ערבוב"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "נגן את הקובץ הנבחר ראשון"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "��דר ����י ��ותיות גדולות"
+new: "לא"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "����שך מא����ו מקום בהפ��לה מחדש"
+new: "��ועל"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -176,125 +46,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "שאל"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "��������"
+new: "��������"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "תאורה"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "������מה ���������� ����יוחד ל����ד��ת ����ב ����לילה"
+new: "������ ���� כבה ��ד�� ����ב����"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: 
+new: "...מכבה"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "������ר ���������� ����מ��"
+new: "...����ת���� ���� ����������ה"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "���������� ��י��ו�� ��י����"
+new: "������ ����ר ����ט���� ��������י����יה"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "��עד ����נימלי ��������רה מהירה"
+new: "מב������"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "��������ה קדימה/אחורה"
+new: "��������"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "עקוב אחר רשימת השירים"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "������ ����וח?"
+new: "����������ו�� א��רונות"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "הגדרות"
+new: "הגדרות צליל"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "����ו����"
+new: "������ר���� ��לליות"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "��������ל"
+new: "��������ל הגדרות"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: 
+new: "FM רדיו"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "���������� ��ילים"
+new: "����ל����"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "������ ������רות"
+new: "������מת ��������ם - אפש��ו��ו��"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "ה��������"
+new: "ה���� התקנים"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "����וגת קבצ����"
+new: "��י��ע"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "����������"
+new: "����������"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "מערכת"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -302,12 +160,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "עוצמת קול"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "איזון לצדדים"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -320,23 +172,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "טריבל"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "צעקנות"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV ז��ן ד��י��ת"
+new: "��י����ן ��צ����י��"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -362,6 +202,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "מונו"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "התאמה אישית"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -374,317 +220,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "מונו ימני"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "קריוקי"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "רוחב סטריאו"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "צעקנות"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "עוצמת קול אוטומטית"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "זיכרון תיקיות"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "!מלא"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(נגן/הפסק)"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "נעילת מקשים פעילה"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "נעילת ������ים ������������"
+new: "AV ������ ��������ת"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "������לת מקשים ��������ה"
+new: "����פ�� ����"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "��עילת מקשים מבוטלת"
+new: "��עיל MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: 
+new: "MDB חוזק"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: 
+new: "MDB הרמוניית"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: 
+new: "MDB מרכז תדירות"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: 
+new: "MDB צורת"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "השמעה"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[���� ����י��]"
+new: "����וגת ����������"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: 
+new: "תצוגה"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[������]"
+new: "מ��רכת"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: 
+new: "סימניות"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[������ום]"
+new: "������"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: 
+new: "קול"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[מספר שיר]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: 
+new: ".cfg הצג קבצי"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[��ו����]"
+new: "����ג ק������ות"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[������מת ����ר����]"
+new: "������ ������������"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[א����ו��]"
+new: "א���� ��ט����?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[����������ת]"
+new: "������ = ����"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[כ��������]"
+new: "כ�� ������ן אחר = לא"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "הג���� ������ה צליל"
+new: "הג����ו��"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "��נ���� �������� צליל"
+new: "מ��ו����"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "����������"
+new: "����������"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "��צב:"
+new: "��צ��רת קו��ץ הגדרות"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "מ����"
+new: "��ש������ה נכשלה"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "������ל��"
+new: "?ל��ל��"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "����מירה נכשלה"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "����ף ��������מה"
+new: "?���� ��������"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "סוף רשימת השירים"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "��יבוי ב������ ה������ה"
+new: "מ���� ה������ה"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "��ד���� ����ה"
+new: "����������ת ������ט��"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "הצג קבצים"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "מוסיקה"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "��תמ��ים"
+new: "����יר�� ��שי���� ������י��"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "הכ��"
+new: "ה��ג רשימת שירים נו����ית"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "כ��"
+new: "��מור רשימת שירים נו����ית"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "ל��"
+new: "��כנס ספריות בצורה החוזרת ע�� ��צמה"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "מד עוצמה"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "��������ר �������� ����ו����ה"
+new: "�������� ���� ��������ו����"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "������ החזקה על שיא העוצמה"
+new: "������ה"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "������ ���������� לאחר ����������"
+new: "(!������ור ����������ת (לא ����������"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "אין ��������"
+new: "USB (��������ה)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "יחידות לקריאה"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "����ו���� ������קת כשמחו��ר למטען"
+new: "��ר��וב"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -704,251 +510,383 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "אחד"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "נגן=איפוס"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "��בה=ב����ו��"
+new: "����ן את הקו���� ���������� ��אש����"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "�������� ����ו���� ��מ��"
+new: "�������� ����ותו ����ום בהפעלה ����דש"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "����ו�� 12 �������� ����"
+new: "���������� מהיר ��������ה ����חורה"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "����ו�� 24 �������� ����"
+new: "������ר���� נגד ������������"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "������"
+new: "������ום צליל בעצירה"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Crossfade"
-new: "��ני"
+new: "����בר בי��יים"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "������מה חוזרת"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "������מת הצפצוף"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
 voice: ""
-new: "ח����"
+new: "ח����"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
 voice: ""
-new: "��י��"
+new: "��י��וני"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "������"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "January"
+voice: "Optical output"
-new: "י��ו"
+new: "י����אה א��פטית"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "February"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "פ����"
+new: "ID3 ��די������ תווית"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "March"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "מר��"
+new: "2 מ��ש�� ��רסה 1 גרסה"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "א��ר"
+new: "1 ������ר גרסה 2 גרסה"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "May"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "May"
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "מ��י"
+new: "מ����ר לספר��ה הבאה"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "June"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "��ונ"
+new: "�������� ��תוני ריצה"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "July"
-new: "יול"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "אוג"
+new: "��דר לפי ��ו��יות ��דולות"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "sort directories"
-new: "ספ��"
+new: "ס��דור ס����יות"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "October"
+voice: "sort files"
-new: "��וק"
+new: "����ד���� ��בצים"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "Alphabetical"
-new: "����ב"
+new: "��������תית"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "December"
+voice: "by date"
-new: "������"
+new: "������ תאריך"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "by newest date"
-new: 
+new: "לפי התאריך החדש ביותר"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Battery Display"
+voice: "by type"
-new: "������גת סו��לה"
+new: "������ סו��"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Show Files"
-new: "��צ����ת ����צ���� קול"
+new: "��צג ����צ����"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Graphic"
+voice: "All"
-new: "������ית"
+new: "������"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numeric"
+voice: "Supported"
-new: "��������י��"
+new: "��������י��"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: 
+voice: "Music"
-new: 
+new: "מוסיקה"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: ""
+voice: "Playlists"
-new: 
+new: "רשימות השמעה"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3 database"
-new: 
+new: "ID3 מסד נתוני"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Scale"
+voice: "Follow Playlist"
-new: "ק���� ��י��ה"
+new: "�������� ����ר רש������ ��שירים"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Show Icons"
-new: "(db) ����ג����ת��י"
+new: "����ג ��מ����ם"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear percent"
-new: "(%) ליניארי"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Browse Fonts"
-new: "������ח ����ני��לי"
+new: "������ ����ני��"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "������ח ����������ל��"
+new: ".wps ������ ק����י"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Recording"
+voice: "LCD Settings"
-new: "ה��������"
+new: "ה��������ת מסך"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: "������ ��ו��מה"
+new: "��������ו�� מ��ך ��שלט"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Left"
+eng: "Scrolling"
-voice: ""
+voice: "Scrolling"
-new: "��מ��ל"
+new: "����ילת ����לים"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Right"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: ""
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "ימין"
+new: "שורת מצב ושורת וגלילה"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "מד עוצמה"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Battery"
+new: "סוללה"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "דיסק"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Time and Date"
+new: "תאריך וזמן"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "כיבוי במצב המתנה"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Sleep Timer"
+new: "שעון שינה"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wake-Up Alarm"
+new: "שעון מעורר"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limits"
+new: "גבולות"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Line In"
+new: "כניסת שמע"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Car Adapter Mode"
+new: "מצב מכונית"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "יצירת סימניה בעצירה"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "כן - אחרונות בלבד"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "שאל - אחרונות בלבד"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "טעינת סימניה אחרונה"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "?יצירת רשימת סימניות אחרונות"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "מיוחדים בלבד"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "תפריטי קול"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "ספריות קוליות"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "קבצים קוליים"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "מספרים"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "איית"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".אמור חלקי mp3:"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -968,12 +906,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "מקור"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "ערוצים"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -992,401 +924,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "כניסת שמע דיגיטלית"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "����ד��ו�� ����לטה"
+new: "��רו������"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "מסגרת עצמאית"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "פיצול לפי זמן"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "���������� ��������"
+new: "����ו�� ��������ה מראש"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "����������ת ��שמעה"
+new: "��������ה"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "ספריה נוכחית"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "�������� ������ה"
+new: "������ ��סך ���������� בהפעלה מחדש"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "����כר���� ��גד ��פ������ת"
+new: "��ו���� ��פ������"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## ffwd/rewind menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "גבול גלילה דו-כיווני"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Minimum Step"
-new: "������י�� ������י ה����י��ה"
+new: "������ ������������י ����������ה מה����ה"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Acceleration"
-new: "��ו���� �������� ����������ה"
+new: "���������� ����������/��������ה"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "ערבוב"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
 voice: ""
-new: "��ו��מה ��רוכה במיו���� לג������ ��שלב ��������לה בטקסט"
+new: "��ו��מה חו������ ����ילה"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: ""
-new: "מ��י��ות ��ל����ה"
+new: "מ���� ע����ותי��"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
 voice: ""
-new: 
+new: "סוג עוצמה חוזרת"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Album gain"
 voice: ""
-new: "����������: ���������� ������������ום"
+new: "ע������ה ���������� ������ ������ום"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Track gain"
 voice: ""
-new: "����������: ���������� ����י����"
+new: "ע������ה ���������� ����י ����ר"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in browse_id3
+eng: "Pre-amp"
+voice: ""
+new: "קדם-מגבר"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Backlight"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Backlight"
-new: "��יבול�� ��ו������"
+new: "ת��ו��ה"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "מ��ו��ל"
+new: "��אורה דולקת כש����ו���� ��מטען"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Queue"
+voice: "Caption backlight"
-new: "���������� ����ור"
+new: "���������� ת����רה"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Delete"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "ל����ו��"
+new: "��גברה הדרגתית ש�� ����ו��ת המסך"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "��מ��ו��?"
+new: "��מ��ו�� תאורת המסך"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CONTRAST
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: "נ������"
+new: "נ������דיות"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Rename"
+voice: "LCD Mode"
-new: "������ ����"
+new: "������ ����סך"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "������ל"
+new: "������ל"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Inverse"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Inverse"
-new: "����ו�� מעורר"
+new: "����ו��"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "����ו�� מעורר: %02d:%02d"
+new: "����ו��"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
-new: "����ע��רר ��: %d:%02d"
+new: "��ורר ��שורה"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
-new: "��עון ���������� מוגדר"
+new: "מ��������"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "!������ה בשע���� המעו���� ����������ת מדיי"
+new: "שור�� ����������"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## scrolling menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "נגן=אשר כבה=ביטול"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Scroll Speed"
-new: "����יר�� ��שימ�� ����������"
+new: "����יר��ת ����י��ה"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "יו��ר"
+new: "��וגמה ארוכה במ��ו���� להגד��ת קצב הגלילה"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: 
+new: "השהיה לפני הגלילה"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Step Size"
-new: 
+new: "גודל השלב בגלילה"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: 
+new: "דוגמה ארוכה במיוחד לגודל השלב בגלילה בטקסט"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: 
+new: "גבול גלילה דו-כיווני"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Jump scroll"
-new: "��צ�� ��י���� ID3"
+new: "����י���� ����������"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "[Genre]"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "[����������]"
+new: "������ ����ת"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 info 'year'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Year]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "[ש��ה]"
+new: "���������� בתחילת קפיצת הגלילה"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "<������ ��י����>"
+new: "������ת ����������"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "��מ��:"
+new: "����רת ����ב"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings menu
-eng: "Size:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "��ו����:"
+new: "��ו���� כפתורים"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Volume type title
-eng: "Settings"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "��ג����ות"
+new: "����ו���� ��ו��מ�� קול"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "��������"
+new: "��������ת סוללה"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Graphic"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Graphic"
-new: "��������ם צל���� בעצירה"
+new: "������י��"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "מספרית"
-id: LANG_INVERT
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "LCD Mode"
-new: "מצב המסך"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: 
+new: "שחרור משיא העוצמה"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: 
+new: "יחידות לקריאה"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: 
+new: "זמן החזקה על שיא העוצמה"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "קריו����"
+new: "��מן החז���� לאח�� ����ו����"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Eternal"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Eternal"
-new: "��������ת ��ו���� הגדרות"
+new: "��י�� ��ו����"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "������������"
+new: "������ ������ה"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "������ר"
+new: "(db) ������ריתמי"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: 
+new: "(%) ליניארי"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: 
+new: "טווח מינימלי"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: 
+new: "טווח מקסימלי"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "בו���� ��������ה"
+new: "��י��ו���� ��ו������"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Battery type"
-new: "��������ת ����������ת"
+new: "ס���� ����������"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Alkaline"
-new: "�������� ������"
+new: "��������������"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "�������� ������לה"
+new: "�������� ������ל היידריד"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "כותרת תאורה"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Pointer"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "����בי��"
+new: "������קת סי����ב ד����ק"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "�������� ����������"
+new: "���������� ��������"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "רגיל"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "הפוך"
+new: "הגדר תאריך וזמן"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "מבנה תצוגת זמן"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "שעות 12 שעון של"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "שעות 24 שעון של"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1400,121 +1352,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "מספר קבצים מקסימלי ברשימת שירים"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "קפיצת גלילה"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "פעם אחת"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Always"
+eng: "Playlist"
-voice: "Always"
+voice: "Playlist"
-new: "תמיד"
+new: "רשימת שירים"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "השהיה בתחילת קפיצת הגלילה"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-voice: "Time Split"
-new: "פיצול לפי זמן"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-voice: ""
-new: "זמן פיצול:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Show Icons"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Bookmarks"
-new: "��צג ��מ��י��"
+new: "ס������י��ת"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in recording screen
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "��������יך ������ ����ה ��ל לחץ מלא. הדיסק."
+new: "ה���� ��י��ע ID3"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in wps context menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
-new: "������ = ����"
+new: "������ דירוג ����ר"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_RATING
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in set_rating
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "���� ��חצן אח�� = ����"
+new: "����ר����:"
-##
+id: LANG_RENAME
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Rename
-##
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "שנה שם"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "������ו ��פתח %s"
+new: "������ו��"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: There was an error reading a file
+desc: in on+play menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "������לה ����רי���� %s"
+new: "������ ����ריה"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "��גם ���� ��������ם"
+new: "למ������?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "����סה לא ������ימה"
+new: "��מ����"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin return an error code
+desc: Onplay open with
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "��������ן ה�������� ��������ה"
+new: "��תח ��������������"
-##
+id: LANG_CREATE_DIR
-## boot change detection
+desc: in main menu
-##
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "יצירת ספריה"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "האתחול שונה"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "��������ל עכשיו?"
+new: "��������"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "������ד אח��ו�� ��������"
+new: "ער������ ��������"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1522,273 +1446,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "הכנס"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "הכנס הבא בתור"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "הכנס אחרון"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "הכנס מעורבבים"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "לעמוד בתור"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "העמד הבא בתור"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "הכנס הבא בתור"
+new: "העמד אחרון בתור"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "שמור רשימת שירים נוכחית"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "רשימת שירים - אפשרויות"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "שירים %d הוכנסו (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "����רים ������������ ��תור %d (%s)"
+new: "����ר ����מ������"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "שי����ם %d ����מ��ו (%s)"
+new: "����י���� ����מ������ת"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "לבטל כדי כבה"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "�������� ����י ��ב����"
+new: ":�������� ���� ����ק������ס"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����יאה בעד����ן קובץ שליטה ב��שימת השירים"
+new: "��כר: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "���������� בגישה לקובץ ������מת השירים"
+new: "��י��ר����: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "����יאה בגישה לק����ץ הש�������� ב����י���� ��שירים"
+new: "��ול��ה: ב����י��ה"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "����י���� ב��י���� ��ס��������"
+new: "����י����: ��י����י ������ס��������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "��ובץ השלי���� ��רש����ת ����������ם ���� ������י"
+new: "ט��י��ת: ���������� ����������"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "הכנס ספריות בצורה החוזרת על עצמה"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "בצורה החוזרת על עצמה?"
+new: "דיסק:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "הצג גפנים"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "הצג קושחות"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "שפה"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ".wps הצג קבצי"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: ".cfg הצג קבצי"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "הצג התקנים"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "מצב מכונית"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "כניסת שמע"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "ק�������� ��י��"
+new: "�������� ����פשי ��������ק:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "������י��"
+new: "פ��י��י:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "תחנה קבועה"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "הסר תחנה קבועה"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "תחנה: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "שמירת התחנה הקבועה נכשלה"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: 
+new: "הגבה גובה צליל"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "רשימת התחנות הקבועות מראש נכשלה"
+new: "הנמך גובה צליל"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM רדיו"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "��������ה"
+new: "��������ה"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+## quickscreens
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "הצג רשימת שירים נוכחית"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_F2_MODE
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move"
+eng: "Mode:"
-voice: "Move"
-new: "העבר"
-id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "העברה נכשלה"
+new: "מצב:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "הפוך"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "הקלטה מראש"
+new: "מצב"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "שעון הקלטה מראש"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "?������ון ס������י�� אחרונה"
+new: "����י��ה"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "?����צ��ר סימניה"
+new: "��ו"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1832,7 +1660,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "הפעל+נגן = מחיקה"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "?לטעון סימניה אחרונה"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "?ליצור סימניה"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1846,889 +1684,1093 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "!יצירת סימניה נכשלה"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "סימניות אין"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "��������יו��"
+new: "�������� ��ד�� ��כ����ן"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "������נת ������נ��ה ��ח��ו��ה"
+new: "������ ����י ��ח��ו��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "יצירת סימניה בעצירה"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "?����י��ת ��שי���� ��י��ניות ����������ות"
+new: "����י��ת מ����י�� ����������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "���� - �������������� ב������"
+new: "���������� ��������ם ����������ת"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "����ל - �������������� ��ל��ד"
+new: "��������ת ���������� ������ל��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "��י������ים ב������"
+new: "���������� ����ש��ם ����������ת"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��������יות"
+new: "��מ��:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "������ ��י������ה"
+new: "������ ��י������:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "����ימת סימני����"
+new: "��ו��ל:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "����������ות ����������ות"
+new: "���������� ��ר����"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "����ד�� ��ל ��ו������קס"
+new: "��ע�� ��ו������"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "������ ��ק��טה"
+new: "������ל"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "������וך �������� קדימה ואחורה"
+new: "ימי��"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "ה��ד������ מס��"
+new: "��������יך כ���� ����ה ��ל לחץ ����א. הדי����."
-id: LANG_BARS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "שורת מצב ושורת וגלילה"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery"
+eng: "Trigger"
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "��ו��לה"
+new: "��ו���� הפע��ה"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "��������"
+new: "������ ��חת"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "����ריך ו������"
+new: "��ז����"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Start above"
+voice: ""
+new: "התחל לפני"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "for at least"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "������לות"
+new: "�������� ����ח��ת"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Stop below"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "���������� ����������ת"
+new: "����ו�� ����ר��"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "��פ������"
+new: "����שך ל��������"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "����ר���� ������������"
+new: "������ מ������ ���� ��������ח"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_DB_INF
-desc: in main menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Create directory"
+eng: "-inf"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "יצירת ספריה"
+new: "-inf"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "View"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "ה����ה"
+new: "��ורם ��������ל�� ממתין"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: 
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "������ ���������� מפ����"
+new: "������ם ����������ה מ��������"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Track Display"
-new: "הצגת שיר"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: track display options
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Track name only"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "ש�� ����יר ��������"
+new: "ש������ ��������ר: %02d:%02d"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "���� ��������בת"
+new: "������������ ב: %d:%02d"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "����ר"
+new: "������ן מעו��ר מוגדר"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "����ש��ו��ו�� ��ו����"
+new: "!������ה ב����ו�� ��מע����ר ��ו����מת מדיי"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "�������� כ������������"
+new: "������=��שר כ����=��י��ול"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "שעון מעורר מבוטל"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "������י��"
+new: "[���� ��������]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "א����רויות"
+new: "[א����]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "מסך"
+new: "[אלבום]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[מספר שיר]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[סגנון]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[שנה]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[רשימת שירים]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[איכות]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[תדירות]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[עוצמה חוזרת שיר]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[עוצמה חוזרת אלבום]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[כתובת]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<אין מידע>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "ראש"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "שני"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "שלי"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "רבי"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "חמי"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "שיש"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "שבת"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "ינו"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "פבר"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "מרץ"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "אפר"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "מאי"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "יונ"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "יול"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "אוג"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "ספט"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "אוק"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "נוב"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "דצמ"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "קול"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "תפריטי קול"
-id: LANG_VOICE_DIR
+id: LANG_BYTE
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice Directories"
+eng: "B"
-voice: "Voice Directories"
-new: "ספריות קוליות"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "קבצים קוליים"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "מספרים"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".אמור חלקי mp3:"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "איית"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "מחק ספריה"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: 
+new: "...טוען"
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "...מערבב"
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "רשימת שירים הזיכרון מלא"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Extension array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Extension array full"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "������ך ה������מ��ת מלא"
+new: "������ ה������מ��"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Filetype array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype array full"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "������ך �������� ה������ים מלא"
+new: "������ ����ימת ה������ים"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_CREATING
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "��ם ההתקן ארוך מ��������"
+new: "י������"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "��י�������� סוגי ה���������� ריק"
+new: "��יר���� %d ה���������� (%s)"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: Onplay open with
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Open with"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "������ ��������עות"
+new: "���������� ����ע��ד�� ����ור %d (%s)"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "��י������ ��������ות"
+new: "��י������ %d ��������ו (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Sort Files"
+eng: "Recursively?"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "������ור ����צ����"
+new: "��������ה הח������ת ���� ��������?"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "אל������ית"
+new: "אל���� ����זור ש����ים רשימ�� אין"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by date"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "����י ת��רי��"
+new: "����יאה ��עדכון קובץ שליטה ברשימ�� ����י��י��"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by newest date"
+eng: "Error accessing playlist file"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "����י ��������י�� ה������ בי��תר"
+new: "����י���� ����י��ה ������ב�� רש����ת ��שי��ים"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "לפי סוג"
+new: "שגיאה בגישה לקובץ השליטה ברשימת השירים"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "שגיאה בגישה לספריה"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "קובץ השליטה ברשימת השירים לא חוקי"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "תחנה: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2736,29 +2778,35 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "ערוך תחנה קבועה"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "������ ����נו"
+new: "������ ����נ�� קב��עה"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "����י��ה"
+new: "����י���� ��תחנה הקבועה נכשלה"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: 
+new: "רשימת התחנות הקבועות מראש נכשלה"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "תפריט"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
-eng: "Add"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "��������"
+new: "��������ה"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2766,125 +2814,105 @@ eng: "Action"
 voice: ""
 new: "פעולה"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB חוזק"
+new: "תחנה קבועה"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB הרמוניית"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB מרכז תדירות"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB ��ו����"
+new: "��ו����"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "�������� MDB"
+new: "����לטה"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "�������� ����"
+new: "��פ�� ����נו"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "כיבוי"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "...��������"
+new: "��������ט"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "������ ���� ��בה כד�� ��כב��ת"
+new: "����������יות"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3 ������פות תווית"
+new: "������"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "2 ������ר �������� 1 ��������"
+new: "������רון ������������ !����א"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "1 ����ש�� גרס�� 2 ��������"
+new: "����שה ����ה"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: ".RockBox ���� ���������� ��������ית"
+new: "����������ת ��������"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "ה���������� נ��������"
+new: "ה���������� נש����"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "��נא ������ ����טיס מ��ל��������י��"
+new: "ה������ול ������ה"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "לאתחל עכשיו?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "לבטל כדי כבה"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "�������� ������������"
+new: "�������� ����י ����טל"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "���������� אי��ית"
+new: "���������� אי��"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3 מסד נתוני"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2934,368 +2962,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "התאמות %d נמצאו"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "סוג סוללה"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "אלקליין"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "ניקל מטאל היידריד"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "דיסק:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "מקום חופשי בדיסק:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<כל השירים>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "רשימת שירים"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
+id: LANG_MOVE
-desc: Start Rockbox in Recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "Show recording screen on startup"
+eng: "Move"
-voice: "Show recording screen on startup"
+voice: "Move"
-new: "הצג מסך הקלטה בהפעלה מחדש"
+new: "העבר"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "שעון מעורר מבוטל"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "גורם הפעלה"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "התחל לפני"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "למשך לפחות"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "עצור אחרי"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "למשך לפחות"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "חלק מראש את הרווח"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "גורם הפעלה"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "פעם אחת"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "חזרה"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "גורם ההפעלה ממתין"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "גורם ההפעלה מופעל"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: 
-new: "הגדרות מסך השלט"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "פנימי:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "מעבר ביניים"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "הגברה הדרגתית של תאורת המסך"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "עמעום תאורת המסך"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "ערבוב מחדש"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "אליה לחזור שירים רשימת אין"
+new: "העברה נכשלה"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "הכנס מעורבבים"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "יציאה אופטית"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "מעבר לספריה הבאה"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "אסוף נתוני ריצה"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "קבע דירוג שיר"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "דירוג:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade duration"
-new: "משך מעבר ביניים"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "ערבוב"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "...מאתחל את ההשמעה"
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Replaygain"
+eng: "Show Indices"
-voice: 
+voice: "Show Indices"
-new: "��������ה ��������ת"
+new: "��צ�� ���������� מפ��ח"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Enable replaygain"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Track Display"
-new: "��וצמ�� ������ר�� ��������ה"
+new: "ה����ת ��י��"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Prevent clipping"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Track name only"
-new: "����ע ��י����������"
+new: "���� �������� ��������"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Replaygain type"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Full path"
-new: "����ג ��וצמ�� ��������ת"
+new: "���� ה��������ת"
-id: LANG_TRACK_GAIN
+id: LANG_REMOVE
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track gain"
+eng: "Remove"
-voice: 
+voice: "Remove"
-new: "��וצמ�� ����ז��ת לפי שיר"
+new: "ה��ר"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Album gain"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "File Options"
-new: "���������� ח������ת ������ אל����ם"
+new: "��������ו����ת ����ב��"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+## plugin loader, filetypes
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[עוצמה חוזרת שיר]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in browse_id3
+desc: Plugin open error message
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Can't open %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[��������ה ח��זרת ��������ם]"
+new: "������ו �������� %s"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: There was an error reading a file
-eng: ""
+eng: "Failed reading %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "נכשלה הקריאה %s"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������ית/ערבית ����-��������נ����"
+new: "������ ���� ������י��"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������-מ������"
+new: "�������� לא ��������מה"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin return an error code
-eng: "dB"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: 
+voice: ""
-new: "dB"
+new: "ההתקן החזיר שגיאה"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in browse_id3
+desc: Extension array full
-eng: " (VBR)"
+eng: "Extension array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "מערך הסיומות מלא"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in playback settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Beep volume"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "ע�������� ה����צ����"
+new: "�������� ����גי ה����צ���� מלא"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Weak"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������"
+new: "���� ��התקן ארוך מידיי"
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Moderate"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��י��ו��י"
+new: "��י�������� ��וג�� הקבצים ריק"
-id: LANG_STRONG
+## misc
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: 
-new: "חזק"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: repeat one song
+desc: possible answers to resume question
-eng: "A-B"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "A-B"
+new: "(נגן/הפסק)"
diff --git a/apps/lang/islenska.lang b/apps/lang/islenska.lang
index 9609c78bc9..74a3c01703 100644
--- a/apps/lang/islenska.lang
+++ b/apps/lang/islenska.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id: islenska.lang,v 1.66 2005/09/02 Richard Ottó O'Brien
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Hljóðstillingar"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Almennarstillingar"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Upplýsingar"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Útgáfa"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Villuleit (ekki fikta!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox Upplýsingar:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Min: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Minni: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Rafhlaða: hleðsla"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Hleðsla..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Uppstokkun..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Lagalisti"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Minni fullt"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Visti mislukkað"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Deila?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed if save settings has failed
+desc: bool true representation
-eng: "Save Failed"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "Visti mislukkað
+new: "Já"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Eingin skipting?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "À til að stilla"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "AF till að hætta við"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Birtuskil"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Stokka"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Spila valið fyrst"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Raða efitr litlum/atórum bókstöfum"
+new: "Nei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Halda ��fram"
+new: "��"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,125 +32,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Spyrja"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Á"
+new: "Alltaf"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Skjáljós"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Skrunuhraði stillingar dæmi"
+new: "Haldið af til ad keyra niður"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: 
+new: "Að keyra niður..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "Stilla tíman/dagsetninguna"
+new: "Endurhefja spilun..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Slökkva á har��adiskinum"
+new: "Vinsamlegast fjarl��gjið MMC-Kortið"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "FF/RW min. skref"
+new: "Hætt við"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "FF/RW hraði"
+new: "Mislukkað"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Fara eftir lagalistanum"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Ertu viss?"
+new: "Ný bókamerki"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "Stillingar"
+new: "Hljóðstillingar"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "Núllstilt"
+new: "Almennarstillingar"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "Hætti við"
+new: "Halda við stillingar"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: 
+new: "FM útvarp"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "Skruna"
+new: "Hljóðritun"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Endurstilla"
+new: "Lagalista stillinga"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Spilastillingar"
+new: "Skoða hugbúnað"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "Skr��stillingar"
+new: "Uppl��singar"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "Skj��r"
+new: "Keyra ni��ur"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Kerfi"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -288,12 +146,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Hljóðstyrkni"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Jafnvægi"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -306,23 +158,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Hljóðstyrkur"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "SH Tímafall"
+new: "Jafnvægi"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -348,6 +188,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mónó"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Siðvenja"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,317 +206,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mónó hægri"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Stereó vídd"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Hljóðstyrkur"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Sjálfvirk hljóðstilling"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Skráakerfisminni"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Er fullur!"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(Já/Nei)
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Lás á"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Lás af"
+new: "SH Tímafall"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Takkal��s á"
+new: "S��per bassi"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "Takkalás af"
+new: "MDB á"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: 
+new: "MDB Sterkleiki"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: 
+new: "MDB hljómfræði"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: 
+new: "MDB mið tíðni"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: 
+new: "MDB hljóð form"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "Spilastillingar"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[Heiti]"
+new: "Skrástillingar"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: "<Ekkert heiti>"
+new: "Skjár"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Listamaður]
+new: "Kerfi"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "<Enginn listamaður>"
+new: "Bókamerki"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[Hljómplata]
+new: "Tungumál"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "<Enginn Hljómplata>"
+new: "Tal"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Lagnúmer]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "<Ekkert Lagn��mer>"
+new: "Skoða .cfg skr��ir"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[Lengd]"
+new: "Skoða Stýrikerfi"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Lagalisti]"
+new: "Endurstilla"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Gæði]"
+new: "Ertu viss?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[T��ðni]"
+new: "PLAY = J��"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Sl����]"
+new: "Allt annað = Nei"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Hækka tónhæð"
+new: "Stillingar"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "L��kka tónhæð"
+new: "N��llstilt"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "P��sa"
+new: "H��tti við"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "Háttur:"
+new: "Skrifa .cfg skrá"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Staða"
+new: "Visti mislukkað"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Skruna"
+new: "Deila?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Súla"
+new: "Visti mislukkað"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Endir af lagalista"
+new: "Eingin skipting?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Listi búinn"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "Sl��kkva ef ekki �� notkun"
+new: "Hjl����ritunarskjár"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "N��tt tungumál"
+new: "Hlj��ðritunarstillingar"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Sýna skrár"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Tónlist"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Studdar skrár"
+new: "Búa til lagalista"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Allt"
+new: "Skoða núgildandi lagalista"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "J��"
+new: "Vista n��notaða lagalista"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Nei"
+new: "Bæta öllum Skrám í lagalistaskrá"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "Hámarksmælir"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Hámarks losun"
+new: "Rockbox upplýsingar"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "H��marks biðt��mi"
+new: "��tg��fa"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Bita Biðtími"
+new: "Villuleit (ekki fikta!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "Eilífur"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "Einingar við lestur" 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "Skjáljós á þegar í sambandi"
+new: "Stokka"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -690,251 +496,383 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Eitt"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Endurstilla"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "OFF=Hætta Við"
+new: "Spila valið fyrst"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Tímakerfi"
+new: "Halda áfram"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "12 T��mar AM/PM"
+new: "Spóla ��fram/aftur á bak"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24 Tímar"
+new: "Anti-Skip minni"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "Dofnun við Stop/Pásu"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "Blanda enda lags í næsta lag"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
 voice: ""
-new: "Sun"
+new: "Sjálfvirk hljóðstyrkn"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Beep volume"
 voice: ""
-new: "M��n"
+new: "Beep hlj��ðstyrkni"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Tue"
+eng: "Weak"
 voice: ""
-new: "��ri"
+new: "L��g"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Moderate"
 voice: ""
 new: "Mið"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Strong"
 voice: ""
-new: "Fim"
+new: "Há"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Fri"
+eng: "Optical output"
-voice: ""
+voice: "Optical output"
-new: "F��s"
+new: "Lj��sleiðar úttak"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Sat"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Lau"
+new: "ID3 forgangur"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Jan"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "January"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Jan"
+new: "V1 síðan V2"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "February"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Feb"
+new: "V2 síðan V1"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Mar"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "March"
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "Mar"
+new: "Áfram til næstu skrár"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Apr"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "April"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "Apr"
+new: "Safna upplýsingum um spilatíma"
-id: LANG_MONTH_MAY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "May"
-new: "Maí"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "June"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "J��n"
+new: "Ra��a efitr litlum/atórum bókstöfum"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jul"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "July"
+voice: "sort directories"
-new: "J��l"
+new: "Sortera Skr��ir"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Files"
-voice: "August"
+voice: "sort files"
-new: "��ug"
+new: "Sortera skr��r"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "September"
+voice: "Alphabetical"
-new: "Sep"
+new: "Eftir Stafróinu"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "by date"
-voice: "October"
+voice: "by date"
-new: "Ókt"
+new: "Eftir dagsetningu"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "by newest date"
-voice: "November"
+voice: "by newest date"
-new: "N��v"
+new: "Eftir n��ustu dagsetningu"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by type"
-voice: "December"
+voice: "by type"
-new: "Des"
+new: "Eftir típa"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_FILTER
-desc: DEPRECATED
+desc: setting name for dir filter
-eng: ""
+eng: "Show Files"
-voice: ""
+voice: "Show Files"
-new: 
+new: "Sýna skrár"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Battery type title
+desc: show all files
-eng: "Battery Display"
+eng: "All"
-voice: "Battery Display"
+voice: "All"
-new: "Rafhlöðu skjár"
+new: "Allt"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Volume type title
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Volume Display"
+eng: "Supported"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Supported"
-new: "Hljóðstyrki skjár"
+new: "Studdar skrár"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Label for type of icon display
+desc: show only music-related files
-eng: "Graphic"
+eng: "Music"
-voice: "Graphic"
+voice: "Music"
-new: "Myndr��nn"
+new: "T��nlist"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: Label for type of icon display
+desc: show only playlist
-eng: "Numeric"
+eng: "Playlists"
-voice: "Numeric"
+voice: "Playlists"
-new: "Í tölum"
+new: "Lagalisti"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: 
+voice: "ID3 database"
-new: ""
+new: "ID3 gagnagrunn"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Follow Playlist"
-voice: ""
+voice: "Follow Playlist"
-new: ""
+new: "Fara eftir lagalistanum"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Sýna táknmyndir"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Skoða Bókstafi"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Skoða .wps skráir"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Kristallskjáar stillingar"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Fjarstýringaskjá stillingar"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scale"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Scale"
+voice: "Scrolling"
-new: "Mælikvarði"
+new: "Skruna"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "L��garitmi(dB)"
+new: "St��ðu-/flettistik"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_PM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the display menu
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Peak Meter"
-new: "L��nulegur(%)"
+new: "H��marksmælir"
-id: LANG_PM_MIN
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Minimum Of Range"
-voice: "Minimum Of Range"
-new: "Lágmark af sviði"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Battery"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Battery"
-new: "Hámark af svi��i"
+new: "Batter��"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "Disk"
-voice: "Recording"
+voice: "Disk"
-new: "Hlj����ritun"
+new: "Harðidiskur"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the system sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Time & Date"
-voice: ""
+voice: "Time and Date"
-new: "B��ta"
+new: "T��minn & dagsetning"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Left"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Vinstri"
+new: "Slökkva ef ekki í notkun"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the recording screen
+desc: sleep timer setting
-eng: "Right"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: "Hægri"
+new: "Svefntími"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wake-Up Alarm"
+new: "Vekjaraklukka"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limits"
+new: "Takmörk"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Line In"
+new: "Lína inn"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Car Adapter Mode"
+new: "Bíla stilling"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "Skapa bókamark ef stoppað"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "Já - Bara ný"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Spyrja - Bara ný"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Hlaða síðdasta Bókamerki"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Halda við lista af nýum Bókamerkjum?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Bara einstæð"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Tal stillingar"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Tal Skrár"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Tal Skjalanöfn"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Tölur"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Bókstafa"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 skrá"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -954,12 +892,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Uppspretta"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Rásir"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -978,401 +910,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Stafrænn"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Hlj��ðritunarstillingar"
+new: "R��sir"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "Sjálfstæðir rammar"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "Tíma aðskili"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Sl��kkva �� diski"
+new: "Forhlj��ðritunar t��mi"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "Lagalisti"
+new: "Skrá"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %ds %dmin"
+new: "Þetta skjal"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Svefnt��mi"
+new: "Sýna Uppt��kusjá þegar kveikt er á"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "Anti-Skip minni"
+new: "Gikkur"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## ffwd/rewind menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Tvístefnu kruna mörk"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Byrjunar skrunabið"
+new: "FF/RW min. skref"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Acceleration"
-new: "Skruna skrefast��r��"
+new: "FF/RW hraði"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "Blanda"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
 voice: ""
-new: "Skruna skrefast��rða d��mi" 
+new: "Nota sj��lfvirka hlj��ðstyrkni"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: ""
-new: "Skrunahra��i"
+new: "Hindra ��rklippi"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
 voice: ""
-new: 
+new: "Gerð af sjálfvirku hljóðstyrkni"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Album gain"
 voice: ""
-new: "Rafhlaða: Að kl��ra hl��ðun"
+new: "Alb��m h��kkun"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Track gain"
 voice: ""
-new: "Rafhlaða: Stöðug hl��ðun"
+new: "Lag h��kkun"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in browse_id3
+eng: "Pre-amp"
+voice: ""
+new: "Fyrir-mögnun"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Backlight"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Backlight"
-new: "Rafhla��a stærð"
+new: "Skjálj��s"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "H��tt vi��"
+new: "Skj��ljós �� þegar í sambandi"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Queue"
+voice: "Caption backlight"
-new: "Biðr��ð"
+new: "Upplysingar lj��s"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Delete"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Eyða"
+new: "Upplita skjá"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Eyða?"
+new: "Dimma skjá"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CONTRAST
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: "Eytt"
+new: "Birtuskil"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Rename"
+voice: "LCD Mode"
-new: "Umsk��ra"
+new: "Kristalskj��ar stilling"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "Mislukkað"
+new: "Eðlilegt"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Inverse"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Inverse"
-new: "Vekjaraklukka"
+new: "Öfugt"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "Vi��vörunartími: %02d:%02d"
+new: "�� hvolfi"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
-new: "Vek eftir %d:%02d"
+new: "Val lína"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
-new: "Viðv��run stillt"
+new: "v��sir"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "Vi��vörunart��mi ekki réttur!"
+new: "S��la(��fug)"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## scrolling menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "PLAY=Vista OFF=Hætta við"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Scroll Speed"
-new: "Búa til lagalista"
+new: "Skrunahraði"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Að búa til"
+new: "Skrunuhraði stillingar dæmi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: 
+new: "Byrjunar skrunabið"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Step Size"
-new: 
+new: "Skruna skrefastærð"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: 
+new: "Skruna skrefastærða dæmi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: 
+new: "Tvístefnu kruna mörk"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Jump scroll"
-new: "Sýna ID3 Uppl."
+new: "Skopp skrun"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "[Genre]"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "[Tegund]"
+new: "Einu sinni"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 info 'year'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Year]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "[Ár]"
+new: "Skopp skrunabið"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "<Engar uppl.>"
+new: "Skruna súla"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "T��mi:"
+new: "St��ðu súla"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings menu
-eng: "Size:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "Stærð:"
+new: "Hnappa stik"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Volume type title
-eng: "Settings"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "Stillingar"
+new: "Hljóðstyrki skjár"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "Hlaðin"
+new: "Rafhl����u skjár"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Graphic"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Graphic"
-new: "Dofnun vi�� Stop/Pásu"
+new: "Myndr��nn"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "Í tölum"
-id: LANG_INVERT
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "LCD Mode"
-new: "Kristalskjáar stilling"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: 
+new: "Hámarks losun"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: 
+new: "Einingar við lestur"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: 
+new: "Hámarks biðtími"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "Karaoke"
+new: "Bita Biðtími"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Eternal"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Eternal"
-new: "Skrifa .cfg skrá"
+new: "Eilífur"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "Stillingar"
+new: "Mælikvarði"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Vistað"
+new: "Lógaritmi(dB)"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: 
+new: "Línulegur(%)"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: 
+new: "Lágmark af sviði"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: 
+new: "Hámark af sviði"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Val l��na"
+new: "Rafhla��a stærð"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Battery type"
-new: "Sjálfst��ðir rammar"
+new: "Batter��gerð"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Alkaline"
-new: "Stöðu súla"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Skruna súla"
+new: "NiMH"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Upplysingar ljós"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Pointer"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "v��sir"
+new: "Slökkva �� harðadiskinum"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Súla(öfug)"
+new: "Slökkva á diski"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Eðlilegt"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Öfugt"
+new: "Stilla tíman/dagsetninguna"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Tímakerfi"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "12 Tímar AM/PM"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24 Tímar"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1386,121 +1338,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Háma. lagalista stærð"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Skopp skrun"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "Einu sinni"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Alltaf"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Playlist"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Playlist"
-new: "Skopp skrunabið"
+new: "Lagalisti"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-voice: "Time Split"
-new: "Tíma aðskili"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Split time:"
+eng: "Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Bookmarks"
-new: "A��skilninga tími:"
+new: "B��kamerki"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Show Icons"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "Sýna táknmyndir"
+new: "Sýna ID3 Uppl."
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in recording screen
+desc: in wps context menu
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
-new: "Harðidiskurin er fullur. Ýtið á AF til að halda áfram"
+new: "Gefa lag einkun"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_RATING
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in set_rating
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "PLAY = Já"
+new: "Einkun"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_RENAME
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
-new: "Allt anna�� = Nei"
+new: "Umsk��ra"
-##
+id: LANG_DELETE
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Delete
-##
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Eyða"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Plugin open error message
+desc: in on+play menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "Get ekki opnað %s"
+new: "Eyða skrjali"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: Really Delete?
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Lestrar villa %s"
+new: "Eyða?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Rangur spilari"
+new: "Eytt"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Onplay open with
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "Röng ��tgáfa"
+new: "Opna me��"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin return an error code
+desc: in main menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "Plugin villa"
+new: "Skapa skjal"
-##
+## playlist context menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_VIEW
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in on+play menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "Ræsi skrá breytt"
+new: "Skoða"
-id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-voice: ""
-new: "Endurræsa now?"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "Aftast �� r��ð"
+new: "Stokka lög"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1508,273 +1432,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Bæta"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Bæta næst"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Bæta síðast"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Bæta við á slembi"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Biðröð"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Næst í röð"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Bæta næst"
+new: "Aftast í röð"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Vista núnotaða lagalista"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Lagalista stillinga"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Bætti %d lögum (%S)
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Raðaði %d l��gum (%s)"
+new: "Skapa b��kamerki"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Vista��i %d l��gum (%s)"
+new: "S��na b��kamerki"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "AF til að slíta vinnslu"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOPP til a�� hætta vinnslu"
+new: "Rockbox Uppl��singar:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Villa í að endurnýa lagalista stjórn skrá"
+new: "Min: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Villa í að opna lagalista skrá"
+new: "Minni: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Villa í að opna lagalista stj��rn skrá"
+new: "Rafhlaða: hle��sla"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Villa �� að opna Skjal"
+new: "Rafhla��a: Að klára hlöðun"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Lagalista stj��rnar skr�� er ��gild"
+new: "Rafhla��a: St����ug hlöðun"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Bæta öllum Skrám í lagalistaskrá"
+new: "%d%% %ds %dmin"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Bæta við undirskám?"
+new: "Harðidiskur"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Skoða Bókstafi"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Skoða Stýrikerfi"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Tungumál"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Skoða .wps skráir"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Skoða .cfg skráir"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Skoða hugbúnað"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Bíla stilling"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Lína inn"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Eingar Skrár"
+new: "Laust pláss"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "Valmynd"
+new: "Innb:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Forstilling"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Eyða forstillingu"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Stöð: %d.%dMHz
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "Forstillinga vistun mislukkuð" 
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: 
+new: "Hækka tónhæð"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Forstillingarlisti er fullur"
+new: "Lækka tónhæð"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM útvarp"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Hljóðrita"
+new: "Pása"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Skoða núgildandi lagalista"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Færa"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Færsla mislukkuð"
+new: "Háttur:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Á hvolfi"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Forhljóðritun"
+new: "Staða"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Forhljóðritunar tími"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Hlaða síðasta bókamerki?"
+new: "Skruna"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Skapa n��tt bókamerki?"
+new: "S��la"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1818,7 +1646,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "Á+Spila = Eyða"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Hlaða síðasta bókamerki?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Skapa nýtt bókamerki?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1832,889 +1670,1093 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Bókamerki mislukkað"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Bókamerki tómt"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "B��kamerki"
+new: "�� til að stilla"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Hlaða s��ðdasta Bókamerki"
+new: "AF till að h��tta við"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Skapa bókamark ef stoppað"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "Halda vi�� lista af n��um Bókamerkjum?"
+new: "L��s ��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Já - Bara ný"
+new: "Lás af"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Spyrja - Bara n��"
+new: "Takkalás ��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Bara einst��ð"
+new: "Takkal��s af"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "B��kamerki"
+new: "T��mi:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Skapa b��kamerki"
+new: "Aðskilninga t��mi:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "S��na bókamerki"
+new: "St��rð:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "N�� b��kamerki"
+new: "Forhljóðritun"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox uppl��singar"
+new: "B��ta"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Hjlóðritunarskjár"
+new: "Vinstri"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Sp��la áfram/aftur á bak
+new: "H��gri"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "Kristallskjáar stillingar"
+new: "Harðidiskurin er fullur. ��tið �� AF til að halda áfram"
-id: LANG_BARS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "Stöðu-/flettistik
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery"
+eng: "Trigger"
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "Batterí"
+new: "Gikkur"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Harðidiskur"
+new: "Einusinni"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Tíminn & dagsetning"
+new: "Endurtaka"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Start above"
+voice: ""
+new: "Byrja fyrir ofan"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "for at least"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Takm��rk"
+new: "a�� minnstakosti"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Stop below"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Halda við stillingar"
+new: "Hætta fyrir neðan"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Skr��"
+new: "a�� minnstakosti"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Þetta skjal"
+new: "Skiptisbil"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_DB_INF
-desc: in main menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Create directory"
+eng: "-inf"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Skapa skjal"
+new: "-inf"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "View"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Skoða"
+new: "Gikkur laus"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: 
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Sýna Vísitölur"
+new: "Gikkur virkur"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Track Display"
-new: "Laga Skjár"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: track display options
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Track name only"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Bara laga nafn"
+new: "Viðvörunartími: %02d:%02d"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "fullt skrár nafn"
+new: "Vek eftir %d:%02d"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Eyða"
+new: "Viðvörun stillt"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Skr��ar Stillingar"
+new: "Vi��vörunartími ekki réttur!"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Hnappa stik"
+new: "PLAY=Vista OFF=Hætta við"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Viðvörun óvirk"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "Valmynd"
+new: "[Heiti]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "Stilling"
+new: "[Listamaður]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "Skjár"
+new: "[Hljómplata]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Lagnúmer]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Tegund]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Ár]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Lagalisti]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Gæði]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "Gagnagrunn"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Tíðni]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Lag hækkun]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albúm hækkun]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Slóð]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Engar uppl.>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Sun"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Mán"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Þri"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mið"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Fim"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fös"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lau"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Maí"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jún"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Júl"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Áug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Ókt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nóv"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Des"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Tal"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Tal stillingar"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Tal Skrár"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Tal Skjalanöfn"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Tölur"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk mp3 skrá"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Bókstafa"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Eyða skrjali"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: 
+new: "Hleðsla..."
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Uppstokkun..."
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Extension array full
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Extension array full"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Skjalaenda uppstilling full" 
+new: "Lagalisti Minni fullt"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype array full"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Skjalatípu uppstilling full"
+new: "Endir af lagalista"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Nafn hugbúnaðs of lángt"
+new: "Listi búinn"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_CREATING
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Skjalat��pu strengis minni t��mmt"
+new: "A�� b��a til"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: Onplay open with
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Open with"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Opna me��"
+new: "Bætti %d l��gum (%S)"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Sortera Skr��ir"
+new: "Ra��aði %d lögum (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Sort Files"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Sortera skr��r"
+new: "Vistaði %d l��gum (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Recursively?"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Eftir Stafr��inu"
+new: "Bæta við undirsk��m?"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by date"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "Eftir dagsetningu"
+new: "Ekkert til að halda áfram að spila"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by newest date"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "Eftir nýustu dagsetningu"
+new: "Villa í að endurnýa lagalista stjórn skrá"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error accessing playlist file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "Eftir típa"
+new: "Villa í að opna lagalista skrá"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Villa í að opna lagalista stjórn skrá"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Villa í að opna Skjal"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Lagalista stjórnar skrá er ógild"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Stöð: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2722,29 +2764,35 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Breyta stillingu"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Neyða mónó hljóð"
+new: "Eyða forstillingu"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Út"
+new: "Forstillinga vistun mislukkuð"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Forstillingarlisti er fullur"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: 
+new: "Valmynd"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
-eng: "Add"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "B��ta við"
+new: "��t"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2752,125 +2800,105 @@ eng: "Action"
 voice: ""
 new: "Gera"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB Sterkleiki"
+new: "Forstilling"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB hljómfræði"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB mið tíðni" 
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB hlj��ð form"
+new: "B��ta við"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB ��"
+new: "Hlj��ðrita"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Súper bassi"
+new: "Neyða mónó hljóð"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Keyra niður"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Að keyra niður..."
+new: "Valmynd"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "Haldið af til ad keyra niður"
+new: "Stilling"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3 forgangur"
+new: "Skjár"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 s��ðan V2"
+new: "Skr��akerfisminni Er fullur!"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 s��ðan V1"
+new: "N��tt tungumál"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Ekkert .rockbox skjal til"
+new: "Stillingar Hlaðin"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "Uppsetning ófullkomin"
+new: "Stillingar Vistað"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Vinsamlegast fjarlægji�� MMC-Kortið"
+new: "Ræsi skr�� breytt"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Endurræsa now?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "AF til að slíta vinnslu"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Stere�� v��dd"
+new: "STOPP til a�� h��tta vinnslu"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Siðvenja"
+new: "Eingar Skrár"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3 gagnagrunn"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2920,368 +2948,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Fann %d"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Batterígerð"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Harðidiskur"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Laust pláss"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Öll lög>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Lagalisti"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Sýna Upptökusjá þegar kveikt er á"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Viðvörun óvirk"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Trigger"
+eng: "Move"
-voice: ""
+voice: "Move"
-new: "Gikkur"
+new: "Færa"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in recording settings_menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Start above"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Byrja fyrir ofan"
+new: "Færsla mislukkuð"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "for at least"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Show Indices"
-new: "a�� minnstakosti"
+new: "S��na Vísitölur"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Stop below"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "Hætta fyrir ne��an"
+new: "Laga Skj��r"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in recording settings_menu
+desc: track display options
-eng: "for at least"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Track name only"
-new: "að minnstakosti"
+new: "Bara laga nafn"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in recording settings_menu
+desc: track display options
-eng: "Presplit gap"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Full path"
-new: "Skiptisbil"
+new: "fullt skrár nafn"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+id: LANG_REMOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Trigger"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: "Gikkur"
+new: "Eyða"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Once"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "File Options"
-new: "Einusinni"
+new: "Skráar Stillingar"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+## plugin loader, filetypes
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: ""
-new: "Endurtaka"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: Plugin open error message
-eng: "-inf"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "-inf"
+new: "Get ekki opnað %s"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: waiting for threshold
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Trigger idle"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Gikkur laus"
+new: "Lestrar villa %s"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: 
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Trigger active"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Gikkur virkur"
+new: "Rangur spilari"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in the display sub menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Remote-LCD Settings"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Fjarstýringaskjá stillingar"
+new: "Röng Útgáfa"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Innb:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Blanda enda lags í næsta lag"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Upplita skjá"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Dimma skjá"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Stokka lög"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Ekkert til að halda áfram að spila"
+new: "Plugin villa"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Bæta við á slembi"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Ljósleiðar úttak"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "Áfram til næstu skrár"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Safna upplýsingum um spilatíma"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Gefa lag einkun"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Einkun"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade duration"
-new: "Blöndunarlengd"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Blanda"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Endurhefja spilun..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: 
-new: "Sjálfvirk hljóðstyrkn"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: 
-new: "Nota sjálfvirka hljóðstyrkni"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: 
-new: "Hindra úrklippi"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: 
-new: "Gerð af sjálfvirku hljóðstyrkni"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: 
-new: "Lag hækkun"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: 
-new: "Albúm hækkun"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Lag hækkun]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: 
-new: "[Albúm hækkun]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Extension array full
-eng: ""
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Skjalaenda uppstilling full"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: Filetype array full
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
-new: "Tvístefna hebreska/arabíska"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in browse_id3
-eng: "Pre-amp"
 voice: ""
-new: "Fyrir-m��gnun"
+new: "Skjalat��pu uppstilling full"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in browse_id3
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "dB"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Gagnagrunn"
+new: "Nafn hugbúnaðs of lángt"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in browse_id3
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: " (VBR)"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Skjalatípu strengis minni tómmt"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: 
-new: "Beep hljóðstyrkni"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: 
-new: "Lág"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: 
-new: "Mið"
-id: LANG_STRONG
+## misc
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: 
-new: "Há"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: repeat one song
+desc: possible answers to resume question
-eng: "A-B"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "A-B"
+new: "(Já/Nei)"
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 9ac9c52927..d4d3d816d8 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Impostazioni Audio"
-new: "Impostazioni audio"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Impostazioni Generali"
-new: "Impostazioni generali"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Informazioni"
-new: "Informazioni"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versione"
-new: "Versione"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug (Attenzione!)"
-new: "Debug (attenzione!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Batteria: In carica"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Caricamento..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Composizione lista casuale..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Buffer pieno"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Partizione?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Non ci sono partizioni?"
-id: LANG_TIME_SET
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: used in set_time()
+desc: bool true representation
-eng: "ON To Set"
+eng: "Yes"
-voice: 
+voice: "Si"
-new: "ON per salvare"
+new: "Si"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "OFF per annullare"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrasto"
-new: "Contrasto"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Casuale"
-new: "Casuale"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Suona per primo il fail selezionato"
-new: "Suona per primo il file selezionato"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
+voice: "No"
-new: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
+new: "No"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Riprendi all'avvio"
+voice: "Attivato"
-new: "Riprendi all'avvio"
+new: "Attivato"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Chiedi"
 new: "Chiedi"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Attivato"
+voice: "Sempre"
-new: "Attivato"
+new: "Sempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Retroilluminazione"
-new: "Retroilluminazione"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Esempio velocità scorrimento impostata"
+new: "Caricamento..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Premere OFF per spegnere"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Imposta Data e Ora"
+voice: ""
-new: "Impostazioni data e ora"
+new: "Spegnimento..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Arresto disco"
+voice: ""
-new: "Arresto disco"
+new: "Ripresa esecuzione..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Passo minimo"
+voice: "Rimuovere la memory card"
-new: "FF/RW: Passo minimo"
+new: "Rimuovere la MMC"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Accelerazione"
+voice: ""
-new: "FF/RW: Accelerazione"
+new: "Annullato"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Segui Pleylist"
+voice: ""
-new: "Segui playlist"
+new: "Fallito"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: 
-new: "Sei sicuro?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Segnalibri Recenti"
-new: "Impostazioni"
+new: "Segnalibri recenti"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Impostazioni Audio"
-new: "Ripristinato"
+new: "Impostazioni audio"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "Impostazioni Generali"
-new: "Annullato"
+new: "Impostazioni generali"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Gestione Impostazioni"
-new: ""
+new: "Gestione impostazioni"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Scorrimento"
+voice: "Elenca temi"
-new: "Scorrimento"
+new: "Elenca temi"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Ripristina impostazioni"
+voice: "Radio FM"
-new: "Ripristina impostazioni"
+new: "Radio FM"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Riproduzione"
+voice: "Registrazione"
-new: "Riproduzione"
+new: "Registrazione"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Visualizzazione fail"
+voice: "Opzioni Pleylist"
-new: "Visualizzazione file"
+new: "Opzioni playlist"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Displey"
+voice: "Elenco plaghin"
-new: "Display"
+new: "Avvia plugins"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "Sistema"
+voice: "Informazioni"
-new: "Sistema"
+new: "Informazioni"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Arresto"
+new: "Arresto"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Bilanciamento"
-new: "Bilanciamento"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Alti"
 new: "Alti"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: "Tempo Decadimento AV" 
+voice: "Bilanciamento"
-new: "Tempo decadimento AV"
+new: "Bilanciamento"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -332,7 +184,7 @@ new: "Canali"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: "Configurazione Canali" 
+voice: "Configurazione Canali"
 new: "Configurazione canali"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Personalizzato"
+new: "Personalizzato"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Destro"
 new: "Mono destro"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Ampiezza stereo"
+new: "Ampiezza stereo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Guadagno automatico"
 new: "Guadagno automatico"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: "Tempo Decadimento AV"
-new: "Il buffer directory"
+new: "Tempo decadimento AV"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Super bassi"
-new: "è pieno!"
+new: "Super bassi"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "Abilita MDB"
-new: 
+new: "Abilita MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "Intensità MDB"
-new: "(PLAY/STOP)"
+new: "Intensità MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "Armoniche MDB"
-new: "Tastiera bloccata"
+new: "Armoniche MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "Frequenza centrale MDB"
-new: "Tastiera sbloccata"
+new: "Frequenza centrale MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "Forma MDB"
-new: "Tastiera bloccata"
+new: "Forma MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: 
+voice: "Crossfeed"
-new: " Tastiera sbloccata"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: 
+voice: "Equalizzatore"
-new: ""
+new: "Equalizzatore"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Riproduzione"
-new: ""
+new: "Riproduzione"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "Visualizzazione fail"
-new: ""
+new: "Visualizzazione file"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "Displey"
-new: ""
+new: "Display"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "Sistema"
-new: ""
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Impostazioni Segnalibri"
-new: "[Titolo]"
+new: "Impostazioni segnalibri"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Lingua"
-new: 
+new: "Lingua"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Voce"
-new: "[Artista]"
+new: "Voce"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Scegli fail di configurazione"
-new: "[Album]"
+new: "Scegli file configurazione"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Elenco Firmwares"
-new: 
+new: "Elenco firmware"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Ripristina impostazioni"
-new: "[Numero traccia]"
+new: "Ripristina impostazioni"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Sei sicuro?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Durata]"
+new: "PLAY = Si"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Playlist]"
+new: "Qualsiasi altro = No"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Impostazioni"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Frequenza]"
+new: "Ripristinato"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Percorso]"
+new: "Annullato"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Scrivi Fail di Configurazione"
-new: "Tono su"
+new: "Scrivi file .cfg"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tono giù"
+new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Pausa"
+new: "Partizione?"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Modo:"
+new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Stato"
+new: "Non ci sono partizioni?"
-id: LANG_F3_SCROLL
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-voice: 
-new: "Scorrimento"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording screen"
-voice: 
+voice: "Schermo registrazione"
-new: "Barra"
+new: "Schermo registrazione"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: when playlist has finished
+desc: in the main menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Impostazioni di registrazione"
-new: "Fine della playlist"
+new: "Impostazioni registrazione"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Fine della playlist"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Enable EQ"
-voice: "Spegnimento per Inattività"
+voice: "Attiva Equalizzatore"
-new: "Spegnimento per inattività"
+new: "Attiva Equalizzatore"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: 
+voice: "Equalizzatore Grafico"
-new: "Nuova lingua"
+new: "Equalizzatore Grafico"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Mostra Fail"
+voice: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-new: "Mostra files"
+new: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Musicali"
+voice: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-new: "Musicali"
+new: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Supported"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Supportati"
+voice: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Supportati"
+new: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: show all files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "All"
+eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Tutti"
+voice: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Tutti"
+new: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: bool true representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Yes"
+eng: "Edit mode: %s"
-voice: "Si"
+voice: ""
-new: "Si"
+new: "Modo editing: %s"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: bool false representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "No"
+eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: "No"
+voice: ""
-new: "No"
+new: "%d Hz Guadagno Banda"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the display menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Misuratore di Picco"
+voice: ""
-new: "Misuratore di picco"
+new: "Low Shelf Filter"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: "Rilascio picco"
+voice: ""
-new: "Rilascio picco"
+new: "Filtro Picco %d"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Tempo memoria picco"
+voice: ""
-new: "Tempo memoria picco"
+new: "High Shelf Filter"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Tempo memoria sequenza"
+voice: "Taglio Frequenza"
-new: "Tempo memoria sequenza"
+new: "Taglio Frequenza"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Eterno"
+voice: "Frequenza Centrale"
-new: "Eterno"
+new: "Frequenza Centrale"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Q"
-voice: "Unità per lettura"
+voice: "Q"
-new: "Unità per lettura"
+new: "Q"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Gain"
-voice: "Retroilluminazione quando collegato"
+voice: "Guadagno"
-new: "Retroilluminazione quando collegato"
+new: "Guadagno"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Crea Pleylist"
+new: "Crea playlist"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "Visualizza Pleylist Corrente"
+new: "Visualizza playlist corrente"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Salva Pleylist Corrente"
+new: "Salva playlist corrente"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+new: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+voice: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
+new: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox info"
+new: "Rockbox info"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Versione"
+new: "Versione"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Debug (Attenzione!)"
+new: "Debug (attenzione!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Casuale"
+new: "Casuale"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +615,473 @@ eng: "One"
 voice: "Una"
 new: "Una"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "parte di una traccia"
-new: "PLAY=Ripristina"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Suona per primo il fail selezionato"
-new: "OFF=Annulla"
+new: "Suona per primo il file selezionato"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Formato ora"
+voice: "Riprendi all'avvio"
-new: "Formato ora"
+new: "Riprendi all'avvio"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Orologio 12 ore"
+voice: "Avanzamento e Riavvolgimento Veloce"
-new: "Orologio 12 ore (AM/PM)"  
+new: "Avanzamento e riavvolgimento veloce"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Orologio 24 ore"
+voice: "Buffer anti-salto"
-new: "Orologio 24 ore"
+new: "Buffer anti-salto"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "Dissolvenza Stop e Pausa"
-new: "Dom"
+new: "Dissolvenza stop/pausa"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Crossfade"
-new: "Lun"                              
+new: "Transizione brani (Crossfade)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: "Ripleyghein"
-new: "Mar"
+new: "ReplayGain"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: "Volume bip"
-new: "Mer"
+new: "Volume beep"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: "Debole"
-new: "Gio"
+new: "Debole"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: "Medio"
-new: "Ven"
+new: "Medio"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: 
+voice: "Forte"
-new: "Sab"
+new: "Forte"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "Gennaio"
+voice: "Uscita ottica"
-new: "Gen"
+new: "Uscita ottica"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Febbraio"
+voice: "Priorità ID3 tag"
-new: "Feb"
+new: "Priorità info ID3"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "Marzo"
+voice: "Versione 1 poi Versione 2"
-new: "Mar"
+new: "V1 poi V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "Aprile"
+voice: "Versione 2 poi Versione 1"
-new: "Apr"
+new: "V2 poi V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "May"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "Maggio"
+voice: "Cambia cartella automaticamente"
-new: "Mag"
+new: "Cambia cartella automaticamente"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Giugno"
+voice: "Registra statistiche esecuzione"
-new: "Giu"
+new: "Registra statistiche esecuzione"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "Luglio"
-new: "Lug"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Agosto"
+voice: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
-new: "Ago"
+new: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Settembre"
+voice: "Ordine cartelle"
-new: "Set"
+new: "Ordine cartelle"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Ottobre"
+voice: "Ordine fail"
-new: "Ott"
+new: "Ordine file"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "Novembre"
+voice: "Alfabetico"
-new: "Nov"
+new: "Alfabetico"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "Dicembre"
+voice: "Per Data"
-new: "Dic"
+new: "Per data"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
+voice: "dal più recente"
+new: "Dal più recente"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "per tipo"
+new: "Per tipo"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Mostra Fail"
+new: "Mostra files"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "Tutti"
+new: "Tutti"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supportati"
+new: "Supportati"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Musicali"
+new: "Musicali"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Pleylist"
+new: "Playlist"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Database ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Segui Pleylist"
+new: "Segui playlist"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Mostra Icone"
+new: "Mostra icone"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Fonts"
+new: "Scegli carattere"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Scegli fail schermata di riproduzione"
+new: "Scegli file .wps"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
+new: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "Impostazioni LCD"
+new: "Impostazioni LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Impostazioni LCD telecomando"
+new: "Impostazioni LCD telecomando"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scorrimento"
+new: "Scorrimento"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Barra di Scorrimento e Stato"
+new: "Barra di scorrimento e stato"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Misuratore di Picco"
+new: "Misuratore di picco"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: 
+new: "Codepage di default"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Battery type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Battery Display"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Visualizzatore Batteria"
+voice: ""
-new: "Visualizzatore batteria"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Volume type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "Visualizzatore Volume"
+voice: ""
-new: "Visualizzatore volume"
+new: "Greco (ISO-8859-7)"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: "Grafico"
+voice: ""
-new: "Grafico"
+new: "Ebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Russian (CP1251)"
-voice: "Numerico"
+voice: ""
-new: "Numerico"
+new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: 
+new: "Arabo (CP1256)"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: 
+new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Scale"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Scala"
+voice: ""
-new: "Scala"
+new: "Latin Esteso (ISO-8859-2)"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Logaritmica decibel"
+voice: ""
-new: "Logaritmica(dB)"          
+new: "Giapponese (SJIS)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Lineare"
+voice: ""
-new: "Lineare(%)"
+new: "Cinese Sempl. (GB2312)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Livello minimo"
+voice: ""
-new: "Livello minimo"
+new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Livello massimo"
+voice: ""
-new: "Livello massimo"
+new: "Cinese Tradiz. (BIG5)"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: in the main menu
+desc: 
-eng: "Recording"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "Registrazione"
+voice: ""
-new: "Registrazione"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## system settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: 
-new: "Guadagno"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the system sub menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Battery"
-voice: 
+voice: "Batteria"
-new: "Guadagno Sinistro"
+new: "Batteria"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the system sub menu
-eng: "Gain Right"
+eng: "Disk"
-voice: 
+voice: "Disco"
-new: "Guadagno Destro"
+new: "Disco"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Data e Ora"
+new: "Data e ora"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Spegnimento per Inattività"
+new: "Spegnimento per inattività"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Tempo di spegnimento"
+new: "Tempo spegnimento"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Sveglia"
+new: "Sveglia"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limiti"
+new: "Limiti"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Linea in ingresso"
+new: "Linea in ingresso"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Modalità Adattatore Auto"
+new: "Modalità adattatore auto"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Segnalibro Allo Stop""
+new: "Crea un segnalibro allo stop"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Si - Solo Recenti"
+new: "Si - Solo recenti"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Chiedi - Solo Recenti"
+new: "Chiedi - Solo recenti"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Carica l'ultimo Segnalibro"
+new: "Carica l'ultimo segnalibro"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
+new: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Solo Uno"
+new: "Solo uno"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Pronuncia Menù"
+new: "Pronuncia menù"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Pronuncia cartelle"
+new: "Pronuncia cartelle"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Pronuncia nomi dei fail"
+new: "Pronuncia nomi file"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numeri"
+new: "Numeri"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spelling"
+new: "Spelling"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "usando un clip audio"
+new: "Usando un clip audio"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +1101,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Sorgente"
 new: "Sorgente"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Canali"
-new: "Canali"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,281 +1119,199 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digitale"
 new: "Digitale"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Impostazioni di registrazione"
+voice: "Canali"
-new: "Impostazioni registrazione"
+new: "Canali"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Spegnimento Disco"
-new: "Spegnimento disco"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Pleylist"
-new: "Playlist"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Livello Batteria"
-new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Tempo di spegnimento"
-new: "Tempo spegnimento"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Buffer anti-salto"
-new: "Buffer anti-salto"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Limite scorrimento bidirezionale"
+voice: "Freims indipendenti"
-new: "Limite scorrimento bidirezionale"
+new: "Frames indipendenti"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Time Split"
-voice: "Ritardo avvio scorrimento"
+voice: "Intervallo di tempo"
-new: "Ritardo avvio scorrimento"
+new: "Intervallo di tempo"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Passo di scorrimento"
+voice: "Tempo Pre-Registrazione"
-new: "Passo di scorrimento"
+new: "Tempo pre-registrazione"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Directory"
-voice: 
+voice: "Cartella"
-new: "Testo d'esempio per il passo di scorrimento corrente"
+new: "Cartella"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in recording directory options
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Current dir"
-voice: "Velocità Scorrimento"
+voice: "Cartella Corrente"
-new: "Velocità scorrimento"
+new: "Cartella corrente"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: DEPRECATED
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: ""
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-new: ""
+new: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Trigger"
-voice: 
+voice: "Autoazionamento"
-new: "Batteria: Carica completa"
+new: "Autoazionamento"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
-new: "Batteria: Mantenimento carica"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Capacità Batteria"
+voice: "Passo minimo"
-new: "Capacità batteria"
+new: "FF/RW: Passo minimo"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: 
-new: "Annullato"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Accoda"
-new: "Accoda"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Cancella"
-new: "Cancella"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Accelerazione"
-new: "Cancellare?"
+new: "FF/RW: Accelerazione"
-id: LANG_DELETED
+## crossfade menu
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-voice: 
-new: "Cancellato"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Rename"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Rinomina"
+voice: "Attiva crossfade"
-new: "Rinomina"
+new: "Attiva crossfade"
-id: LANG_FAILED
-desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Failed"
-voice: 
-new: "Fallito"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Sveglia"
+voice: "Ritardo fade in"
-new: "Sveglia"
+new: "Ritardo fade in"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: 
+voice: "Durata fade in"
-new: "Orario sveglia: %02d:%02d"
+new: "Durata fade in"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: 
+voice: "Ritardo fade out"
-new: "Sveglia tra %d:%02d"
+new: "Ritardo fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: 
+voice: "Durata fade out"
-new: "Spegnimento..."
+new: "Durata fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: 
+voice: "Modalità fade out"
-new: "L'orario impostato �� troppo vicino!"
+new: "Modalit�� fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: 
+voice: "Mescola"
-new: "PLAY=Imposta OFF=Annulla"
+new: "Mescola (Mix)"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Crea Pleylist"
-new: "Crea playlist"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: 
+voice: "Abilita ReplayGain"
-new: "Creazione"
+new: "Abilita ReplayGain"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: "Non consentire distorsione"
-new: ""
+new: "Non consentire distorsione"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: "Tipo ReplayGain"
-new: ""
+new: "Tipo ReplayGain"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: 
+voice: "Guadagno album"
-new: ""
+new: "Guadagno album"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: 
+voice: "Guadagno singola traccia"
-new: ""
+new: "Guadagno singola traccia"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Mostra info ID3"
+voice: "Guadagno traccia se casuale"
-new: "Mostra info ID3"
+new: "Guadagno traccia se casuale"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: 
+voice: "Pre-amplificazione"
-new: "[Genere]"
+new: "Pre-amplificazione"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: 
-new: "[Anno]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: 
+voice: "Retroilluminazione"
-new: "<No Info>"
+new: "Retroilluminazione"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: 
+voice: "Retroilluminazione quando collegato"
-new: "Tempo:"
+new: "Retroilluminazione quando collegato"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: 
+voice: "Retroilluminazione al cambio traccia"
-new: "Dimensioni:"
+new: "Retroilluminazione al cambio traccia"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: 
+voice: "Accensione retroilluminazione"
-new: "Impostazioni"
+new: "Accensione retroilluminazione"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: 
+voice: "Spegnimento retroilluminazione"
-new: "Caricate"
+new: "Spegnimento retroilluminazione"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Dissolvenza Stop e Pausa"
+voice: "Luminosità"
-new: "Dissolvenza stop/pausa"
+new: "Luminosità"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: 
+voice: "Contrasto"
-new: ""
+new: "Contrasto"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1259,65 +1319,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "Modo LCD"
 new: "Modo LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: 
+voice: "Normale"
-new: ""
+new: "Normale"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Scrivi Fail di Configurazione"
-new: "Scrivi file .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: 
-new: "Impostazioni"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: 
-new: "Salvate"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: 
+voice: "Invertito"
-new: ""
+new: "Invertito"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: 
+voice: "Capovolgi Displey"
-new: ""
+new: "Capovolgi display"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1325,30 +1343,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Selettore Di Linea"
 new: "Selettore Di Linea"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Freims indipendenti"
-new: "Frames indipendenti"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Barra di Stato"
-new: "Barra di stato"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Barra di scorrimento"
-new: "Barra di scorrimento"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Retroilluminazione al cambio traccia"
-new: "Retroilluminazione al cambio traccia"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1361,29 +1355,55 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Barra Invertita"
 new: "Barra (Invertita)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normale"
+voice: "Elimina Sfondo"
-new: "Normale"
+new: "Elimina Sfondo"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Invertito"
+voice: "Riduci ticking"
-new: "Invertito"
+new: "Riduci ticking"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Massimo numero di fail nelle cartelle"
-new: "Massimo numero di files nelle cartelle"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Velocità Scorrimento"
+new: "Velocità scorrimento"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Dimensione massima pleylist"
+voice: ""
-new: "Dimensione massima playlist"
+new: "Esempio velocità scorrimento impostata"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Ritardo avvio scorrimento"
+new: "Ritardo avvio scorrimento"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Passo di scorrimento"
+new: "Passo di scorrimento"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Testo d'esempio per il passo di scorrimento corrente"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Limite scorrimento bidirezionale"
+new: "Limite scorrimento bidirezionale"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1392,114 +1412,324 @@ voice: "Salto Scorrimento"
 new: "Salto scorrimento"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "Una Volta"
 new: "Una volta"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Sempre"
-new: "Sempre"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Ritardo salto scorrimento"
 new: "Ritardo salto scorrimento"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Intervallo di tempo"
+voice: "Scorrimento schermo fuori visione"
-new: "Intervallo di tempo"
+new: "Scorrimento schermo fuori visione"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: 
+voice: "Passo Scorrimento Schermo"
-new: "intervallo di tempo:"
+new: "Passo Scorrimento Schermo"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Barra di scorrimento"
+new: "Barra di scorrimento"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Barra di Stato"
+new: "Barra di stato"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Barra Pulsanti"
+new: "Barra pulsanti"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Visualizzatore Volume"
+new: "Visualizzatore volume"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Visualizzatore Batteria"
+new: "Visualizzatore batteria"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Grafico"
+new: "Grafico"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numerico"
+new: "Numerico"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Rilascio picco"
+new: "Rilascio picco"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Unità per lettura"
+new: "Unità per lettura"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Tempo memoria picco"
+new: "Tempo memoria picco"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Tempo memoria sequenza"
+new: "Tempo memoria sequenza"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eterno"
+new: "Eterno"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scala"
+new: "Scala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logaritmica decibel"
+new: "Logaritmica(dB)"          "
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineare"
+new: "Lineare(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Livello minimo"
+new: "Livello minimo"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Livello massimo"
+new: "Livello massimo"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Mostra Icone"
+voice: "Capacità Batteria"
-new: "Mostra icone"
+new: "Capacità batteria"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: 
+voice: "Tipo batteria"
-new: "Disco pieno. Premi OFF per continuare"
+new: "Tipo batteria"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: 
+voice: "Alcalina"
-new: "PLAY = Si"
+new: "Alcalina"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: 
+voice: "Nickel metal idrato"
-new: "Qualsiasi altro = No"
+new: "Nickel metal idrato"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: 
+voice: "Arresto disco"
-new: "Non riesco ad aprire %s"
+new: "Arresto disco"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: 
+voice: "Spegnimento Disco"
-new: "Errore in lettura di %s"
+new: "Spegnimento disco"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
-voice: 
+voice: "Cache cartelle"
-new: "Modello non compatibile"
+new: "Cache cartelle"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when activating directory cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Versione non compatibile"
+new: "Riavviare per attivare la cache"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin return an error code
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Scanning disk..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Il plugin ha ritornato un errore"
+new: "Scansione disco..."
-##
+## time & date menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_TIME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in settings_menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: 
+voice: "Imposta Data e Ora"
-new: "Dati di avvio modificati"
+new: "Impostazioni data e ora"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Do you want to reboot?
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Time Format"
-voice: 
+voice: "Formato ora"
-new: "Riavviare adesso?"
+new: "Formato ora"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Queue last"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Accoda in fondo"
+voice: "Orologio 12 ore"
-new: "Accoda in fondo"
+new: "Orologio 12 ore (AM/PM)"  "
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "Orologio 24 ore"
+new: "Orologio 24 ore"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Massimo numero di fail nelle cartelle"
+new: "Massimo numero di files nelle cartelle"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Dimensione massima pleylist"
+new: "Dimensione massima playlist"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Pleylist"
+new: "Playlist"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Segnalibri"
+new: "Segnalibri"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Mostra info ID3"
+new: "Mostra info ID3"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Giudica la canzone"
+new: "Giudica la canzone"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
+voice: "Voto"
+new: "Voto:"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rinomina"
+new: "Rinomina"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Cancella"
+new: "Cancella"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Imposta come Sfondo"
+new: "Imposta come Sfondo"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "cancella cartella"
+new: "Cancella cartella"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
+voice: ""
+new: "Cancellare?"
+id: LANG_DELETED
+desc: A file has beed deleted
+eng: "Deleted"
+voice: ""
+new: "Cancellato"
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+desc: Onplay open with
+eng: "Open with"
+voice: "Apri con"
+new: "Apri con"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Crea Cartella"
+new: "Crea cartella"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Visualizza"
+new: "Visualizza"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Rimescola"
+new: "Rimescola"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1507,280 +1737,194 @@ eng: "Insert"
 voice: "Inserisci"
 new: "Inserisci"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Inserisci come prossima"
+new: "Inserisci come prossima"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Inserisci in fondo"
 new: "Inserisci in fondo"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Inserisci a caso"
+new: "Inserisci a caso"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Accoda"
+new: "Accoda"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Accoda come prossima"
 new: "Accoda come prossima"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Inserisci come prossima"
+voice: "Accoda in fondo"
-new: "Inserisci come prossima"
+new: "Accoda in fondo"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Salva Pleylist Corrente"
-new: "Salva playlist corrente"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Opzioni Pleylist"
-new: "Opzioni playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Inserite %d tracce (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Accodate %d tracce (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Salvate %d tracce (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: 
-new: "OFF per annullare"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: 
-new: "STOP per annullare"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
-voice: 
-new: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: 
-new: "Errore di accesso file playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: 
-new: "Errore di accesso file controllo playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-voice: 
-new: "Errore di accesso directory"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: Playlist resume error
-eng: "Playlist control file is invalid"
-voice: 
-new: "File controllo playlist non valido"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: In playlist menu
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+voice: "Inserisci casualmente"
-new: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+new: "Inserisci casualmente"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## bookmark context menu
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-voice: 
-new: "In modo ricorsivo?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: in setting_menu()
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: "Fonts"
+voice: "Crea Segnalibro"
-new: "Scegli carattere"
+new: "Crea Segnalibro"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Elenco Firmwares"
-new: "Elenco firmware"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: in settings_menu
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Language"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: "Lingua"
+voice: "Elenca Segnalibri"
-new: "Lingua"
+new: "Elenca segnalibri"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+## info screen
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Scegli fail schermata di riproduzione"
-new: "Scegli file .wps"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in setting_menu()
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Rockbox Info:"
-voice: "Scegli fail di configurazione"
+voice: ""
-new: "Scegli file configurazione"
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in main_menu()
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: "Elenco plaghin"
+voice: ""
-new: "Avvia plugins"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: "Modalità Adattatore Auto"
+voice: ""
-new: "Modalità adattatore auto"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in settings_menu
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Line In"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Linea in ingresso"
+voice: ""
-new: "Linea in ingresso"
+new: "Batteria: In carica"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in settings_menu
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "No files"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Nessun file presente"
+new: "Batteria: Carica completa"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in button bar
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Menu"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Menù"
+new: "Batteria: Mantenimento carica"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in button bar
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Preset"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: 
+voice: "Livello Batteria"
-new: "Stazioni"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: DEPRECATED
+desc: disk size info
-eng: ""
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: 
+new: "Disco:"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: 
-new: "Cancella stazioni"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in radio screen
+desc: disk size info
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Free:"
-voice: 
+voice: "Spazio Libero su Disco:"
-new: "Stazione: %d.%dMHz"
+new: "Liberi:"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in radio screen
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Int:"
-voice: 
+voice: "Interno"
-new: "Salvataggio stazioni fallito"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: error when preset list is empty
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "No presets"
+eng: "MMC:"
-voice: 
+voice: "Multimedia card"
-new: "Nessuna stazione"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: in radio screen
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "The preset list is full"
+eng: ""
-voice: 
+voice: "ora attuale:"
-new: "La lista delle stazioni è piena"
+new: ""
-id: LANG_FM_RADIO
+## pitch screen
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "Radio FM"
-new: "Radio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pitch Up"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Registra"
+new: "Tono su"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in playlist menu.
+desc: in wps
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Pitch Down"
-voice: "Visualizza Pleylist Corrente"
+voice: ""
-new: "Visualizza playlist corrente"
+new: "Tono giù"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_PAUSE
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps
-eng: "Move"
+eng: "Pause"
-voice: "Sposta"
+voice: ""
-new: "Sposta"
+new: "Pausa"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+## quickscreens
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
-voice: 
-new: "Spostamento fallito"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Upside Down"
+eng: "Mode:"
-voice: "Capovolgi Displey"
+voice: ""
-new: "Capovolgi display"
+new: "Modo:"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Pre-registrazione"
+new: "Stato"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Scroll"
-voice: "Tempo Pre-Registrazione"
+voice: ""
-new: "Tempo pre-registrazione"
+new: "Scorrimento"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Caricare l'ultimo segnalibro?"
+new: "Barra"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: 
-new: "Creo un segnalibro?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Basso = Elenco"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "OFF = Esci"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
@@ -1804,896 +1948,1156 @@ new: "Tempo"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Play = Seleziona"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
-voice: 
+voice: ""
 new: "ON+Play = Cancella"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Caricare l'ultimo segnalibro?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Creo un segnalibro?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Segnalibro creato"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Creazione segnalibro fallita"
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Segnalibro vuoto"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Impostazioni Segnalibri"
-new: "Impostazioni segnalibri"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Carica l'ultimo Segnalibro"
+voice: ""
-new: "Carica l'ultimo segnalibro"
+new: "ON per salvare"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Segnalibro Allo Stop""
+voice: ""
-new: "Crea un segnalibro allo stop"
+new: "OFF per annullare"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
-new: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Si - Solo Recenti"
+voice: ""
-new: "Si - Solo recenti"
+new: "Tastiera bloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Chiedi - Solo Recenti"
+voice: ""
-new: "Chiedi - Solo recenti"
+new: "Tastiera sbloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Solo Uno"
+voice: ""
-new: "Solo uno"
+new: "Tastiera bloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Segnalibri"
+voice: ""
-new: "Segnalibri"
+new: " Tastiera sbloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Crea Segnalibro"
-new: "Crea Segnalibro"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Elenca Segnalibri"
+voice: ""
-new: "Elenca segnalibri"
+new: "Tempo:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Segnalibri Recenti"
+voice: ""
-new: "Segnalibri recenti"
+new: "intervallo di tempo:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox info"
+voice: ""
-new: "Rockbox info"
+new: "Dimensioni:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Schermo registrazione"
+voice: ""
-new: "Schermo registrazione"
+new: "Pre-registrazione"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Avanzamento e Riavvolgimento Veloce"
+voice: ""
-new: "Avanzamento e riavvolgimento veloce"
+new: "Guadagno"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Impostazioni LCD"
+voice: ""
-new: "Impostazioni LCD"
+new: "Guadagno Sinistro"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Barra di Scorrimento e Stato"
+voice: ""
-new: "Barra di scorrimento e stato"
+new: "Guadagno Destro"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "A"
-voice: "Batteria"
+voice: "Guadagno Analogico"
-new: "Batteria"
+new: "A"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "D"
-voice: "Disco"
+voice: "Guadagno Digitale"
-new: "Disco"
+new: "D"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Time & Date"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Data e Ora"
+voice: ""
-new: "Data e ora"
+new: "Disco pieno. Premi OFF per continuare"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Limiti"
-new: "Limiti"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Trigger"
-voice: "Gestione Impostazioni"
+voice: "Autoazionamento"
-new: "Gestione impostazioni"
+new: "Autoazionamento"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Once"
-voice: "Cartella"
+voice: "Una volta"
-new: "Cartella"
+new: "Una volta"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Repeat"
-voice: "Cartella Corrente"
+voice: "Ripeti"
-new: "Cartella corrente"
+new: "Ripeti"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Crea Cartella"
+voice: "Livello avvio"
-new: "Crea cartella"
+new: "Livello avvio"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "Visualizza"
+voice: "per almeno"
-new: "Visualizza"
+new: "per almeno"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Stop below"
-voice: "Mostra indici"
+voice: "Livello arresto"
-new: "Mostra indici"
+new: "Livello arresto"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "for at least"
-voice: "Visualizza Traccia"
+voice: "Per almeno"
-new: "Visualizzazione traccia"
+new: "per almeno"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: track display options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track name only"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Solo nome traccia"
+voice: "Soglia di separazione"
-new: "Solo nome traccia"
+new: "Soglia di separazione"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Full path"
+eng: "-inf"
-voice: "Intero Percorso"
+voice: "-inf"
-new: "Percorso completo"
+new: "-inf"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Rimuovi"
+voice: ""
-new: "Rimuovi"
+new: "Autoazionamento in attesa"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "File Options"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Opzioni Fail"
+voice: "Autoazionamento attivo"
-new: "Opzioni file"
+new: "Autoazionamento attivo"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+## alarm screen
-desc: in settings menu
-eng: "Button bar"
-voice: "Barra Pulsanti"
-new: "Barra pulsanti"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Menù"
+new: "Orario sveglia: %02d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Option"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opzioni"
+new: "Sveglia tra %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Set"
-voice: 
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Spegnimento..."
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
+new: "L'orario impostato è troppo vicino!"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "PLAY=Imposta OFF=Annulla"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Sveglia disattivata"
+new: "Sveglia disattivata"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titolo]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artista]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Numero traccia]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genere]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Anno]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Playlist]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: "decibel"
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: "bitreit variabile"
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frequenza]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: "Guadagno Traccia"
+new: "[Guadagno traccia]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: "Guadagno Album"
+new: "[Guadagno Album]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Percorso]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<No Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dom"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Lun"                              "
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Mar"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mer"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Gio"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Ven"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sab"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Gennaio"
+new: "Gen"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Febbraio"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Marzo"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "Aprile"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Maggio"
+new: "Mag"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Giugno"
+new: "Giu"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Luglio"
+new: "Lug"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Agosto"
+new: "Ago"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "Settembre"
+new: "Set"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Ottobre"
+new: "Ott"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "Novembre"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Dicembre"
+new: "Dic"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "cento"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Miliardo"
+voice: "mila"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "milione"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "mila"
+voice: "Miliardo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "meno"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "più"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "millisecondi"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "secondo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "secondi"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuto"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "ora"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "ore"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "chilo hertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percento"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliamper ora"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per secondo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voce"
-new: "Voce"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Pronuncia Menù"
-new: "Pronuncia menù"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Pronuncia cartelle"
-new: "Pronuncia cartelle"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Pronuncia nomi dei fail"
-new: "Pronuncia nomi file"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Numeri"
+voice: "bait"
-new: "Numeri"
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: ""
+voice: "chilobait"
-new: 
+new: "KB"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "usando un clip audio"
+voice: "megabait"
-new: "Usando un clip audio"
+new: "MB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "fail"
+voice: "gigabait"
-new: 
+new: "GB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "cartella"
+voice: "Virgola"
-new: 
+new: ","
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Spelling"
-new: "Spelling"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....Oh"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....PI"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....KU"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....TI"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "punto"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "fail"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "cartella"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configurazione"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "schermo di riproduzione"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "testo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plaghin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "segnalibro"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flesh"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "cancella cartella"
-new: "Cancella cartella"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "ora attuale:"
+voice: "Schermo di riproduzione per telecomando"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: 
-new: "Elenco estensioni pieno"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Elenco nomi file pieno"
+new: "Caricamento..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Shuffling..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Nome plugin troppo lungo"
+new: "Composizione lista casuale..."
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Buffer tipi di file vuoto"
+new: "Playlist Buffer pieno"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of List"
-voice: "Apri con"
+voice: ""
-new: "Apri con"
+new: "Fine della playlist"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: browser sorting setting
+desc: when playlist has finished
-eng: "Sort Directories"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "Ordine cartelle"
+voice: ""
-new: "Ordine cartelle"
+new: "Fine della playlist"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Files"
+eng: "Creating"
-voice: "Ordine fail"
+voice: ""
-new: "Ordine file"
+new: "Creazione"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Alfabetico"
+voice: ""
-new: "Alfabetico"
+new: "Inserite %d tracce (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "by date"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Per Data"
+voice: ""
-new: "Per data"
+new: "Accodate %d tracce (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by newest date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "dal più recente"
+voice: ""
-new: "Dal più recente"
+new: "Salvate %d tracce (%s)"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by type"
+eng: "Recursively?"
-voice: "per tipo"
+voice: ""
-new: "Per tipo"
+new: "In modo ricorsivo?"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+eng: "Erase dynamic playlist?"
+voice: ""
+new: "Cancellare la Playlist dinamica?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Niente da riprendere"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Errore di accesso file playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Errore di accesso file controllo playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Errore di accesso directory"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "File controllo playlist non valido"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Stazione: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Nessuna stazione"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Aggiungi memoria"
+new: "Aggiungi memoria"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2701,23 +3105,47 @@ eng: "Edit preset"
 voice: "Modifica stazione"
 new: "Modifica stazione"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Sempre mono"
+voice: ""
-new: "Sempre mono"
+new: "Cancella stazioni"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Salvataggio stazioni fallito"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "La lista delle stazioni è piena"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menù"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Uscita"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
+voice: ""
+new: "Azione"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: 
+new: "Stazioni"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2725,968 +3153,318 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Aggiungi"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Registra"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
+voice: "Sempre mono"
+new: "Sempre mono"
+id: LANG_FM_FREEZE
+desc: splash screen during freeze in radio mode
+eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
-new: "Azione"
+new: "Schermo inattivo!"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "Intensità MDB"
+voice: "Memorizzazione automatica"
-new: "Intensità MDB"
+new: "Memorizzazione automatica"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "Armoniche MDB"
+voice: ""
-new: "Armoniche MDB"
+new: "Cancellare la memoria corrente?"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "Frequenza centrale MDB"
+voice: ""
-new: "Frequenza centrale MDB"
+new: "Ricerca %d.%dMHz"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Shape"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "Forma MDB"
+voice: ""
-new: "Forma MDB"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Mode:"
-voice: "Abilita MDB"
+voice: ""
-new: "Abilita MDB"
+new: "Modo:"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Scan"
-voice: "Super bassi"
+voice: ""
-new: "Super bassi"
+new: "Modalità Scan"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Preset"
-voice: "Arresto"
+voice: ""
-new: "Arresto"
+new: "Modalità preselezione"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: 
-new: "Spegnimento..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Premere OFF per spegnere"
+new: "Menù"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "Priorità ID3 tag"
+voice: ""
-new: "Priorità info ID3"
+new: "Opzioni"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Versione 1 poi Versione 2"
+voice: ""
-new: "V1 poi V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Versione 2 poi Versione 1"
+voice: ""
-new: "V2 poi V1"
+new: "Il buffer directory è pieno!"
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "Nuova lingua"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Manca la cartella .rockbox"
+new: "Impostazioni Caricate"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Installazione non completa"
+new: "Impostazioni Salvate"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Rimuovere la memory card"
+voice: ""
-new: "Rimuovere la MMC"
+new: "Dati di avvio modificati"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "punto"
+voice: ""
-new: 
+new: "Riavviare adesso?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "OFF per annullare"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Ampiezza stereo"
+voice: ""
-new: "Ampiezza stereo"
+new: "STOP per annullare"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Personalizzato"
+voice: ""
-new: "Personalizzato"
+new: "Nessun file presente"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: show ID3 database
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "ID3 database"
+eng: "Backdrop loaded"
-voice: "ID3 database"
+voice: "Sfondo Caricato"
-new: "Database ID3" 
+new: "Sfondo Caricato"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Sfondo non valido"
+new: "Sfondo non valido"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Artisti"
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Album"
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Brani"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Ricerca"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Cerca artista"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Cerca album"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Cerca brani"
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Trovati %d risultati"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Tipo batteria"
-new: "Tipo batteria"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alcalina"
-new: "Alcalina"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal idrato"
-new: "Nickel metal idrato"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "Virgola"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "bait"
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "chilobait"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabait"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabait"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: 
-new: "Disco:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Spazio Libero su Disco:"
-new: "Liberi:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
-voice: 
-new: "Tutti i brani"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Pleylist"
-new: "Playlist"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-new: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Sveglia disattivata"
-new: "Sveglia disattivata"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Autoazionamento" 
-new: "Autoazionamento" 
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: "Livello avvio" 
-new: "Livello avvio" 
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "per almeno" 
-new: "per almeno" 
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: "Livello arresto" 
-new: "Livello arresto" 
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "Per almeno" 
-new: "per almeno" 
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: "Soglia di separazione" 
-new: "Soglia di separazione" 
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Autoazionamento"
-new: "Autoazionamento" 
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: "Una volta" 
-new: "Una volta" 
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Ripeti" 
-new: "Ripeti" 
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: "-inf" 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Autoazionamento in attesa"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: "Autoazionamento attivo"
-new: "Autoazionamento attivo"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Impostazioni LCD telecomando" 
-new: "Impostazioni LCD telecomando" 
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Interno"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:" 
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Transizione brani (Crossfade)" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Accensione retroilluminazione"
-new: "Accensione retroilluminazione"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Spegnimento retroilluminazione"
-new: "Spegnimento retroilluminazione"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Rimescola"
-new: "Rimescola"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: 
-new: "Niente da riprendere"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Inserisci a caso"
-new: "Inserisci a caso"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Uscita ottica"
-new: "Uscita ottica"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Cambia cartella automaticamente"
-new: "Cambia cartella automaticamente"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Registra statistiche esecuzione"
-new: "Registra statistiche esecuzione"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Giudica la canzone"
-new: "Giudica la canzone"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Voto"
-new: "Voto:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "Tutti i brani"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mescola"
-new: "Mescola (Mix)"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: 
-new: "Ripresa esecuzione..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Ripleyghein"
-new: "ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Abilita ReplayGain"
-new: "Abilita ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Non consentire distorsione"
-new: "Non consentire distorsione"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Tipo ReplayGain"
-new: "Tipo ReplayGain"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Guadagno singola traccia"
-new: "Guadagno singola traccia"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Guadagno album"
-new: "Guadagno album"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "Guadagno Traccia"
-new: "[Guadagno traccia]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+## playlist viewer
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "Guadagno Album"
-new: "[Guadagno Album]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: DEPRECATED
+desc: The verb/action Move
-eng: ""
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Sposta"
-new: 
+new: "Sposta"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: ""
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Spostamento fallito"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Pre-amplificazione"
-new: "Pre-amplificazione"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: "decibel"
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: "bitreit variabile"
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Volume bip"
-new: "Volume beep"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Debole"
-new: "Debole"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Medio"
-new: "Medio"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Forte"
-new: "Forte"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "parte di una traccia"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Guadagno traccia se casuale"
-new: "Guadagno traccia se casuale"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Cache cartelle"
-new: "Cache cartelle"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
-new: "Riavviare per attivare la cache"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Show Indices"
-voice: 
+voice: "Mostra indici"
-new: "Scansione disco..."
+new: "Mostra indici"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Enable crossfade"
+eng: "Track Display"
-voice: "Attiva crossfade"
+voice: "Visualizza Traccia"
-new: "Attiva crossfade"
+new: "Visualizzazione traccia"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade in delay"
+eng: "Track name only"
-voice: "Ritardo fade in"
+voice: "Solo nome traccia"
-new: "Ritardo fade in"
+new: "Solo nome traccia"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out delay"
+eng: "Full path"
-voice: "Ritardo fade out"
+voice: "Intero Percorso"
-new: "Ritardo fade out"
+new: "Percorso completo"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+id: LANG_REMOVE
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade in duration"
+eng: "Remove"
-voice: "Durata fade in"
+voice: "Rimuovi"
-new: "Durata fade in"
+new: "Rimuovi"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade out duration"
+eng: "File Options"
-voice: "Durata fade out"
+voice: "Opzioni Fail"
-new: "Durata fade out"
+new: "Opzioni file"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+## plugin loader, filetypes
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Modalità fade out"
-new: "Modalità fade out"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: DEPRECATED
+desc: Plugin open error message
-eng: ""
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Non riesco ad aprire %s"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: There was an error reading a file
-eng: ""
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Errore in lettura di %s"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Modello non compatibile"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Scan"
-voice: 
-new: "Modalità Scan"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Preset"
-voice: 
-new: "Modalità preselezione"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: 
-new: "Schermo inattivo!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Versione non compatibile"
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Memorizzazione automatica"
-new: "Memorizzazione automatica"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "Ricerca %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Aggiungi memoria"
-new: "Aggiungi memoria"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: 
-new: "Cancellare la memoria corrente?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Caricamento..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "Schermo di riproduzione per telecomando"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
-new: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Elenca temi"
-new: "Elenca temi"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Riduci ticking"
-new: "Riduci ticking"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Codepage di default"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Greco (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: "Ebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: "Arabo (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: "Latin Esteso (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: "Giapponese (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: "Cinese Sempl. (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: "Cinese Tradiz. (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Mode:"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Modo:"
+new: "Il plugin ha ritornato un errore"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Luminosità"
-new: "Luminosità"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Scorrimento schermo fuori visione"
-new: "Scorrimento schermo fuori visione"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Passo Scorrimento Schermo"
-new: "Passo Scorrimento Schermo"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Inserisci casualmente"
-new: "Inserisci casualmente"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Elimina Sfondo"
-new: "Elimina Sfondo"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Imposta come Sfondo"
-new: "Imposta come Sfondo"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Sfondo Caricato"
-new: "Sfondo Caricato"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Sfondo non valido"
-new: "Sfondo non valido"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
-new: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+desc: Extension array full
-eng: "Erase dynamic playlist?"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Cancellare la Playlist dinamica?"
+new: "Elenco estensioni pieno"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizzatore"
-new: "Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Attiva Equalizzatore"
-new: "Attiva Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Equalizzatore Grafico"
-new: "Equalizzatore Grafico"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-new: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-new: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype array full
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "%d Hz Guadagno Banda"
+new: "Elenco nomi file pieno"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Taglio Frequenza"
-new: "Taglio Frequenza"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Guadagno"
-new: "Guadagno"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Modo editing: %s"
+new: "Nome plugin troppo lungo"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Low Shelf Filter"
+new: "Buffer tipi di file vuoto"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+## misc
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
-new: "Filtro Picco %d"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "High Shelf Filter"
+new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Frequenza Centrale"
-new: "Frequenza Centrale"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Guadagno Analogico"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Guadagno Digitale"
-new: "D"
diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang
index dd14f907cb..b91077add7 100644
--- a/apps/lang/japanese.lang
+++ b/apps/lang/japanese.lang
@@ -14,161 +14,31 @@
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this.
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "サウンド設定"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "一般設定"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "システム情報"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "バージョン情報"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "デバッグ情報 (立入禁止!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox情報:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "バッファ: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "バッファ: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "バッテリ: 充電中"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "読み込み中..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "シャッフル中..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "プレイリスト"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "バッファが一杯です"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: if save settings has failed
+desc: bool true representation
-eng: "Partition?"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "パーティション?"
+new: "はい"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "パーティションが存在しない!?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON: 設定"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF: 元に戻す"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "コントラスト"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "シャッフル"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "選択アイテムから再生"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "大文字���小文字を区別�����並��る"
+new: "������"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "起動時の自動レジューム"
+new: ""
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
 voice: "Off"
-new: 
+new: ""
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
@@ -176,125 +46,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "逐次確認"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: 
+new: "常時"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "バックライト持続時間 (バッテリ使用時)"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "スク��������速度"
+new: "����������中..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: 
+new: "OFFボタンを押すとシャットダウンします"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "日付と時刻の設定"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "ディスク回転停止までの時間"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "早送り・巻き戻しの間隔"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "早送り・巻き戻しの加速度"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "再生中のファイルのディレクトリに自動移動"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "��������������������?"
+new: "��������������������中..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "設���"
+new: "���生を再開しています..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "���去��������"
+new: "マルチメディアカードを�����������さい"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "キャンセルしました"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: 
+new: "失敗しました"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "スクロールの設定"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "��������初期状態���戻���"
+new: "最��������ッ���������ク"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "再生設定"
+new: "サウンド設定"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "ファイル���示の設定"
+new: "一���設定"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "���示��定"
+new: "設定の管理"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "システム設定"
+new: "テーマの閲覧"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FMラジオ"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "録音"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "プレイリストの管理"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "プラグインの閲覧"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "システム情報"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "シャットダウン"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -302,12 +172,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "音量"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "ステレオのバランス"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -320,23 +184,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "中音域の音量"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "ラウドネス"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV���������時間"
+new: "��������������バラン���"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -362,6 +214,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "モノラル"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "カスタム"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -374,317 +232,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "モノラル (右)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "カラオケ"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "ステレオの幅"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "ラウドネス"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "自動音量調整"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "��ィ���������リ・バッフ���"
+new: "AV��ィ����時間"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "が���杯です"
+new: "超���音"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "(再生/停���)"
+new: "MDB���効"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: 
+new: "MDB強度"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "���ー����ク��設定しました"
+new: "MBD���ー����ク��"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "�����ロックを解除しました"
+new: "MDB����周波数"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "キーロックが設���されています"
+new: "MDB���状"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "����������������除������した"
+new: "��ロ��������������"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: 
+new: "イコライザ"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "再生設定"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: 
+new: "ファイル表示の設定"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: 
+new: "表示設定"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: 
+new: "システム設定"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: 
+new: "ブックマーク設定"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: 
+new: "表示言語の設定"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: 
+new: "音声案内"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: 
+new: ".cfgファイルの閲覧"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: 
+new: "ファームウェアの表示"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: 
+new: "設定を初期状態に戻す"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: 
+new: "よろしいですか?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: 
+new: "[MENU]:はい"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: 
+new: "[その他のボタン]:いいえ"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: 
+new: "設定"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: 
+new: "消去しました"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: ""
+new: "キャンセルしました"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: ".cfgファイルに書き出す"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: 
+new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: 
+new: "パーティション?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: 
+new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: 
+new: "パーティションが存在しない!?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "録音画面"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "録音設定"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "イコライザの有効/無効"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "グラフィックEQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "簡易EQ設定"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "詳細EQ設定"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "EQプリセットを保存"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "EQプリセットを閲覧"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: 
+new: "調整項目: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: 
+new: "%d Hz ゲイン"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: 
+new: "ローブースト・フィルタ"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "�������������������端������"
+new: "������������������"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "曲目��スト�����端������"
+new: "����ブー��ト���フ���������"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "自動電源オフ"
+new: "��ット��フ周波数"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "���しい言語を適用しました"
+new: "中心周�����"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "ファ��ルの表示"
+new: "Q��"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "��楽"
+new: "ゲイ��"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "サポートされる"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "���������"
+new: "������イリ�����を作成"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "�����"
+new: "現在�����レイリストを閲覧"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "��������"
+new: "現在��������イリス��を保存"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the display menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "������������"
+new: "追加時���サ�������������含める"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Peak Release"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "����クリ������������"
+new: "�����������ッ���リ�������削���するときに警���を表��"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Peak Hold Time"
-new: "ピークホールド時間"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "クリップホールド���間"
+new: "Rockbox���報"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "��続"
+new: "バー��ョン情報"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "���位/������"
+new: "デバッグ情��� (���入���止!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: ""
-new: "バックライト持続時間 (給電時)"
+new: ""
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "シャッフル"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -704,251 +630,473 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "シングル"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "[再生]:リセット"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "[������]:������������"
+new: "��������������������再生"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "時間の������"
+new: "起動時の自���レジュ��ム"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "���計 (12���間表示)"
+new: "���送���・巻き���し"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "���計 (24時間���示)"
+new: "音飛び防���バッフ���"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "停止時のフェードアウト"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "クロスフェード"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "リプレイゲイン"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "ビープ音量"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "弱"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "中"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "強"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "光ディジタル出力"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "ID3タグの優先度"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "ID3V1を優先"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "ID3V2を優先"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "フォルダ間の自動移動"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "ランタイム情報の収集"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "大文字・小文字を区別して並べる"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "フォルダの並び順"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "ファイルの並び順"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "アルファベット順"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "日付順"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "最新の日付順"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "拡張子別"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "ファイルの表示"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "すべて"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "サポートされる"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "音楽"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "プレイリスト"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: ""
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "再生中のファイルのディレクトリに自動移動"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "アイコンの表示"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "フォントの閲覧"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: ".wpsファイルの閲覧"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: ".rwpsファイルの閲覧"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "本体液晶の設定"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "リモコン液晶の設定"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "スクロールの設定"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "ステータス／スクロールバー"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "ピークメータ"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "日"
+new: "規定のコードページ"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "月"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "火"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "水"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "木"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "金"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "土"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "１月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "２月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "３月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "４月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "５月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "６月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "７月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "８月"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "９月"
+new: "バッテリ"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "10月"
+new: "ディスク"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "11���"
+new: "���付と時���"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "12���"
+new: "自動電���オフ"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: 
+new: "スリープタイマー"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "�����������ー表示"
+new: "目覚�����������ーム"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "���量���示"
+new: "ファイル数の上�����定"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "������"
+new: "��������������"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "数���"
+new: "カーア��プタ・モード"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: 
+new: "停止時にブックマーク"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: 
+new: "最近のリストのみ保存"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "�������������タ���������"
+new: "最近����������のみ毎������ねる"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "���数 (dB)"
+new: "最近のブッ��マークを読み���む"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "���形 (%)"
+new: "最近のブックマークを���持"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "������メ����の最小値"
+new: "����ー��のみ"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "レベルメータの最大値"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "������"
+new: "音声案内"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "�����ン"
+new: "�������ダ名を��読"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "左��イン"
+new: "������イ��名を��読"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "右ゲイン"
+new: "数字方式"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "スペリング"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "MP3ファイルを使用"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -968,12 +1116,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "ソース"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "チャンネル"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -992,281 +1134,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "ディジタル入力"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "録音設定"
+new: "チャンネル"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "ディスクの電源オフ"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "��レ������������"
+new: "��レ����の独立"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "自動時間分割"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "��リープ���イマー"
+new: "遡��録音��間"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "音飛���防止����������"
+new: "���������トリ"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "���方�������������������行���文字数"
+new: "���������������������リ"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "スクロール開���までの時���"
+new: "起��時に���音画面を表示"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "スクロール幅"
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: ""
+voice: "Clipping light"
-new: "����������幅"
+new: "ク������ング軽減"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "������ロール速度"
+new: "本体������"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: ""
+voice: "Remote unit only"
-new: 
+new: "リモコンのみ"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
-new: "���������: ���終充電"
+new: "本体�������������の両���"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "バッテリ: 維持充電"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "バッテリの容量"
+new: "早送り・巻き戻しの間隔"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "キャンセルしました"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "リストに予約"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "削除"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "削除しますか？"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "削��������した"
+new: "早������・巻���戻し��加��度"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "名前の変更"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "失敗������������"
+new: "������������ェード"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "目覚���������������"
+new: "���������������時間"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "��刻��� %02d:%02d"
+new: "フ�����ドイン継��時間"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "%d:%02d ���起���������"
+new: "������������アウト���間"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: "目覚���������設定������������"
+new: "�����������������ト継続時間"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "設定��������不正������"
+new: "フ���ードアウ�������������"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "[再生]:��������　[停止]:キ������������"
+new: "��ッ�����"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "プレイリストを作成"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "作成中������"
+new: "������レイゲイン再生"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new: 
+new: "クリッピング防止"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new: 
+new: "リプレイゲインの動作モード"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new: 
+new: "アルバム・ゲイン"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: 
+new: "トラック・ゲイン"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "ID3���報��表���"
+new: "シ������フル時���トラック・ゲ��ンを使用"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
-new: "[�����ン��]"
+new: "�������������"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[年]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: "<���報無��>"
+new: "������クライト��続時間 (バッテリ使用時)"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "時間:"
+new: "バックライト���続���間 (給電時)"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "��イ��:"
+new: "���ッ������������の自動���灯"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "設定"
+new: "バックライト点灯時間"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "������������������"
+new: "��ッ������������消���時間"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "停���������ェードアウト"
+new: "������さ"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: 
+new: "コントラスト"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1274,65 +1358,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "液晶モード"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "通常"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "カラオケ"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: ".cfgファイルに書き出す"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "設定"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "保存しました"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new: 
+new: "反転"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: 
+new: "画面の上下反転"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1340,30 +1382,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "選択アイテムの表示方法"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "フレームの独立"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "ステータスバー"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "スクロールバー"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "バックライトの自動点灯"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1376,29 +1394,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "反転表示"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "通���"
+new: "背景を消���"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "Inverse"
+voice: ""
-new: "反���"
+new: "���景色"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Max files in directory browser"
+voice: ""
-new: "ディレクトリ内の������ファイル数"
+new: "������色"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: ""
+new: "色設定のリセット"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "ちらつきを軽減"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "スクロール速度"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Max playlist size"
+voice: ""
-new: "プレイリスト内の最大エントリ数"
+new: "スクロール速度"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "スクロール開始までの時間"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "スクロール幅"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "スクロール幅"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "双方向スクロールを行う文字数"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1407,114 +1469,330 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "ジャンプ・スクロール"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "一度"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "常時"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "ジャンプ・スクロール開始までの時間"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "自動時��������"
+new: "画���範���外スクロール"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "スクロールのステップ"
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "���割��間:"
+new: "ページ���位での���クロール"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Scroll Bar"
+new: "スクロールバー"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Status Bar"
+new: "ステータスバー"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "ボタン・バー"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "音量表示"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "バッテリー表示"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "グラフ"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "数値"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "ピークリリース速度"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "単位/目盛"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "ピークホールド時間"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "クリップホールド時間"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "永続"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "レベルメータの尺度"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "対数 (dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "線形 (%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "レベルメータの最小値"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "レベルメータの最大値"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "�����������の表示"
+new: "�����������の容量"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "ディスクが一�����す．停止ボタンを押してください．"
+new: "電�����種類"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "[MENU]:������"
+new: "������カリ"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "[������他の�������]:いいえ"
+new: "���������水素"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "%s ��開��ま��ん"
+new: "���������ク回転���止ま���������"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "%s ���読���込������失敗��������た"
+new: "��������������電源������"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "ディレクトリ・キャッシュ"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "�����性�������������������"
+new: "キャッシュ�����効�������������再起動����������さい"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "互換性�������������������ンです"
+new: "�����������������������ン中"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "日付と時刻の設定"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "時間の形式"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "時計 (12時間表示)"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "時計 (24時間表示)"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Max files in directory browser"
+new: "ディレクトリ内の最大ファイル数"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Max playlist size"
+new: "プレイリスト内の最大エントリ数"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "プレイリスト"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "ブックマーク"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "ID3情報の表示"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "曲の評価"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "プラグインがエラーを返しました"
+new: "評価"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "名前の変更"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "削除"
-##
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-## boot change detection
+desc: text for onplay menu entry
-##
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "背景に設定"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in on+play menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "フォルダの削除"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "ブートファイルが���更����������た"
+new: "��除��ま������"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "���起動しま������"
+new: "���除しま��た"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "プレイリストの最後尾に予約"
+new: "ファイルを開く"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "ディレクトリを作成"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "閲覧"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "再シャッフル"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1522,273 +1800,195 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "ダイナミックリストに追加"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "次のダイナミックリストに追加"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "ダイナミックリストの最後尾に追加"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "シャッフルで追加"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "リストに予約"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "次のダイナミックリストに予約"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "次���������������ッ���リスト��追���"
+new: "������リスト��最���尾に予約"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "現在���������リスト������存"
+new: "�����������������リスト������約 (シャッフル)"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in main menu.
+desc: in playlist menu.
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Search In Playlist"
-voice: "Playlist Options"
+voice: ""
-new: "プレイリストの���理"
+new: "プレイリスト内の検���"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
 desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "%d 曲を追加 (%s)"
+new: "検索中: %d 件 (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "%d 曲を予約 (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "%d 曲�������� (%s)"
+new: "���ッ���マークに������"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Used on recorder models
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "OFF to abort"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "OFF:����������"
+new: "���ッ�����������スト"
-id: LANG_STOP_ABORT
+## info screen
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: ""
-new: "STOP:キャンセル"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Playlist error
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "プレイリスト管理ファイルの���新エ���ー"
+new: "Rockbox��報:"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����イ���������������クセスできません"
+new: "��ッ����: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����イ���������管理��ァイルにアクセスできません"
+new: "��ッファ: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "��������������リにアクセスできま��ん"
+new: "������リ: 充���中"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "プレイリスト管理ファイルが無効です"
+new: "バッテリ: 最終充電"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "追加時にサブフォルダを含める"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Recursively?"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "サブフォルダも含めますか？"
+new: "バッテリ: 維持充電"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "フォントの閲覧"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "ファームウェアの表示"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "表示言語の設定"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ".wpsファイルの閲覧"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: ".cfgファイルの閲覧"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "プラグインの閲覧"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "カーアダプタ・モード"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "ラインイン"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "No files"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: ""
+voice: "Battery level"
-new: "ファイルがありません"
+new: ""
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in button bar
+desc: disk size info
-eng: "Menu"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "�����������"
+new: "�����������:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in button bar
+desc: disk size info
-eng: "Preset"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "���リセット"
+new: "空���容量:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: ""
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: 
+new: "内蔵:"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in radio screen
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Remove preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "プリセットを削除"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_STATION
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: in radio screen
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: "放送局: %d.%dMHz"
+new: ""
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "プリセットの保存に失敗しました"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "プリセットが空です"
+new: ""
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "プリセットが一杯です"
+new: ""
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FMラジオ"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "録音"
+new: ""
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "現在のプレイリストを閲覧"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "移動"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "移動失敗"
+new: ""
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "画面の上下反転"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "遡り録音"
+new: ""
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "遡り録音時間"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "最近のブックマークを読み込みますか？"
+new: ""
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "ブックマークを作成しますか？"
+new: ""
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1832,7 +2032,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "[電源]+[再生]:削除"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "最近のブックマークを読み込みますか？"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "ブックマークを作成しますか？"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1846,1291 +2056,1085 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "ブックマークの追加に失敗しました"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "ブックマークが空です"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "ブックマーク設定"
+new: "ON: 設定"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "最近の������クマークを読���込���"
+new: "OFF: ����戻���"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "停止時にブックマーク"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "最近����������������クを����"
+new: "�������ックを��定���ました"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "最近��������������保存"
+new: "�������������を解除�����した"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "最近���������������毎���尋����"
+new: "���������������設�������ています"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "������ク����"
+new: "����������ク���解除�����した"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "ブッ���マーク"
+new: "��間:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "ブックマークに追���"
+new: "���割時間:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "���ッ������ー���������ト"
+new: "������:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "最近������ッ���マーク"
+new: "�����録音"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox���報"
+new: "ゲイ���"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "����画面"
+new: "左��イ��"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "早送�����巻���戻し"
+new: "右��������"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "LCD Settings"
+voice: "Analog Gain"
-new: "本体液晶の設定"
+new: ""
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Digital Gain"
-new: "ステータス／スクロールバー"
+new: ""
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "���������"
+new: "��������クが一杯です．停止���������を押してください．"
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "ディスク"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "日付と時刻"
+new: ""
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: ""
+new: "一度だけ"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "�����������数���上限設定"
+new: "����������"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "設定の管理"
+new: ""
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "ディレクトリ"
+new: ""
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "現在のディレクトリ"
+new: ""
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "ディレクトリを作成"
+new: ""
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "閲覧"
+new: ""
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "インデックスを表示"
+new: ""
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "曲目を表示"
+new: ""
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "曲名のみ"
+new: ""
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Full path"
-new: "完全パス"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "削���"
+new: "���刻： %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "���ァイ����������ション"
+new: "%d:%02d ���起��������"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "�����������������"
+new: "目覚���������設定������������"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "���������ー"
+new: "設定時刻���不正������"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "��������ン"
+new: "[再生]:�������　[停止]:�����ンセル"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "アラームが解除されました"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
 voice: ""
-new: "液晶"
+new: ""
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "無効な色指定です"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: ""
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[ジャンル]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[年]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[トラックゲイン]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[アルバムゲイン]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<情報無し>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "日"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "月"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "火"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "水"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "木"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "金"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "土"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "１月"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "２月"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "３月"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "４月"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "５月"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "６月"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "７月"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "８月"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "９月"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "10月"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "11月"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "12月"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "音声案内"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "音声案内"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "フォルダ名を音読"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "ファイル名を音読"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "数字方式"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: "MP3ファイルを使用"
+new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "スペリング"
+new: ""
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "フォルダの削除"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: ""
-voice: "Current time:"
-new: 
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "拡張子配列が一杯です"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "ファイル形式配列が一杯です"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "プラグイン名が長すぎます"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "ファイル形式バッファが空です"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "ファイルを開く"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "フォルダの並び順"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "ファイルの並び順"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "アルファベット順"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "日付順"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "最新の日付順"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "拡張子別"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "プリセットの編集"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "モノラルに変換"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "終了"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "追加"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "アクション"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "MDB強度"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MBDハーモニクス"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB中心周波数"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "MDB形状"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "MDB有効"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc: in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "超低音"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "シャットダウン"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "シャットダウン中..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "OFFボタンを押すとシャットダウンします"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3タグの優先度"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "ID3V1を優先"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "ID3V2を優先"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: ".rockbox ディレクトリが存在しません"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "インストールが完了しませんでした"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "マルチメディアカードを抜いてください"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new: 
-id: VOICE_PAUSE
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: " "
+voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new: "ステレオの幅"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "カスタム"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## playlist handling
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: 
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Artists"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "��������ィスト"
+new: "読��������中..."
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Albums"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "��������"
+new: "��������ル中..."
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Songs"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "プレイリスト バッファが一���です"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "プレ��リストの���端です"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search Artists"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "��������������ト検���"
+new: "曲目��ストの���端です"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search Albums"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "アル�����検索"
+new: "作��中���す"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Songs"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "曲���検索"
+new: "%d 曲を追��� (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d 件が該当しました"
+new: "%d 曲を予約 (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "電源の種類"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "アルカリ"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "ニッケル水素"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: 
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: a unit postfix
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "B"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: 
+new: "%d 曲を保存 (%s)"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: 
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: 
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: 
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: disk size info
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "ディスク:"
+new: "サブフォルダも含めますか？"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "空き容量:"
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "<All songs>"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "<すべての曲>"
+new: "ダイナミックリストを削除しましか?"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "プレイリスト"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "起動時に録音画面を表示"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "アラームが解除されました"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: 
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "一度だけ"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "リピート"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "リモコン液晶の設定"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "内蔵:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "クロスフェード"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "バックライト点灯時間"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "バックライト消灯時間"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "再シャッフル"
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
@@ -3138,257 +3142,121 @@ eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new: "レジュームするものがありません"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Playlist error
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "シャッフルで追加"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "光ディジタル出力"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "フォルダ間の自動移動"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "ランタイム情報の収集"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "曲の評価"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "プレイリスト管理����イルの更新エラー"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: Playlist error
-eng: ""
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: 
+new: "プレイリストにアクセスできません"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "ミックス"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Playlist error
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "再生を再開しています..."
+new: "プレイリスト管理ファイルにアクセスできません"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "リプレイゲイン"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "リプレイゲイン再生"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "クリッピング防止"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "リプレイゲインの動作モード"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "トラック・ゲイン"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "アルバム・ゲイン"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist error
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "[����ック�������]"
+new: "��������������������������������きません"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist resume error
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "[����バ����イ��]"
+new: "���レ�����������管�������イ��が無効です"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## FM radio
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: 
+new: "放送局: %d.%dMHz"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: 
+new: "プリセットが空です"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain settings
+desc: in radio menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Add preset"
-voice: "Preamp"
+voice: "Add preset"
-new: "プリ������"
+new: "プリ������に追加"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "dB"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "dB"
+new: "プリセットの編集"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: " (VBR)"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: 
+new: "プリセットを削除"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "ビープ音量"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "弱"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "中"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "強"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "シャッフル時にトラック・ゲインを使用"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "ディレクトリ・キャッシュ"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: in radio screen
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "���������������有効����る��は���起������������い"
+new: "�������������保存に��������������"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "ディスクをスキャン中"
+new: "プリセットが一杯です"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "クロスフェード"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "フェードイン時間"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "フェードアウト時間"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "フェードイン継続時間"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in button bar
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Menu"
-voice: "Fade out duration"
+voice: ""
-new: "�������������ウ���継続時間"
+new: "��������"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in radio screen
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Exit"
-voice: "Fade out mode"
+voice: ""
-new: "フ���ードアウト・モード"
+new: "��了"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: 
+new: "アクション"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: 
+new: "プリセット"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new: 
+new: "追加"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "スキャ��"
+new: "録��"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "������������"
+new: "��������に変換"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3396,24 +3264,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "スクリーン凍結！"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "クロスフィード"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "プリセットの自動スキャン"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "現在のプリセット設定を消去しますか？"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3423,50 +3285,8 @@ new: "%d.%01dMHz をスキャン中"
 id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
 desc: default preset name for auto scan mode
 eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "プリセットに追加"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
 voice: ""
-new: "現在のプリセット設定を消去しますか？"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "読み込み中..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: ".rwpsファイルの閲覧"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "テーマの閲覧"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "ちらつきを軽減"
 id: LANG_FM_TUNE_MODE
 desc: in radio screen / menu
@@ -3474,125 +3294,91 @@ eng: "Mode:"
 voice: ""
 new: "モード:"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: default encoding used with id3 tags
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Default Codepage"
+eng: "Scan"
-voice: 
+voice: ""
-new: "規定�������������ージ"
+new: "���������"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in codepage setting menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "プリセット"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+## dir/file browser
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "メニュー"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Russian (CP1251)"
+eng: "Option"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "オプション"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "液晶"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in codepage setting menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "ティレクトリ・バッファ が一杯です"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "新しい言語を適用しました"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "設定 ロードしました"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Japanese (SJIS)"
+eng: "Settings Saved"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "設定 保存しました"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in codepage setting menu
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+eng: "Boot changed"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "ブートファイルが変更されました"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in codepage setting menu
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Korean (KSX1001)"
+eng: "Reboot now?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "再起動しますか？"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in codepage setting menu
+desc: Used on recorder models
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+eng: "OFF to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "OFF:キャンセル"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: 
+desc: Used on player models
-eng: "Unicode (UTF-8)"
+eng: "STOP to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "STOP:キャンセル"
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
+eng: "No files"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
-new: "明るさ"
+new: "ファイルがありません"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "画面範囲外スクロール"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "スクロールのステップ"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "ダイナミックリストに予約 (シャッフル)"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "背景を消去"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "背景に設定"
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3606,201 +3392,172 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "背景のロードに失敗しました"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+## tag database browser
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: 
-new: "ダイナミックリストを削除するときに警告を表示"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Erase dynamic playlist?"
+eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
-new: "ダイナミックリストを削除しましか?"
+new: "アーティスト"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "イコライザ"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "イコライザの有効/無効"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Graphical EQ"
+eng: "Albums"
-voice: "Graphical EQ"
+voice: ""
-new: "������������クEQ"
+new: "��������"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Simple EQ Settings"
+eng: "Songs"
-### Not previously translated
+voice: ""
-voice: "Simple EQ Settings"
+new: "曲"
-new: "簡易EQ設定"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Search"
-voice: "Advanced EQ Settings"
+voice: ""
-new: "詳��EQ設定"
+new: "検��"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Save EQ Preset"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Save EQ Preset"
+voice: ""
-new: "EQ���������トを保存"
+new: "�������������ト検索"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Search Albums"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
-new: "EQ���リ����������閲覧"
+new: "���������検索"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "%d Hz ����ン"
+new: "��名���索"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Found %d matches"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
-new: "���������������周波数"
+new: "%d 件���該当������������"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Center Frequency"
+eng: "<All songs>"
-voice: "Center frequency"
+voice: ""
-new: "中心周���数"
+new: "<すべての���>"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+## playlist viewer
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q値"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Gain"
+eng: "Move"
-voice: "Gain"
+voice: "Move"
-new: "ゲイン"
+new: "移動"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "調��項目: %s"
+new: "移動失��"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Show Indices"
-new: "���ーブー����������������"
+new: "���������������表示"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "���ー���・フィルタ"
+new: "曲目��表示"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Track name only"
-new: "������ブースト・フィル��"
+new: "曲名������"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in the recording screen
+desc: track display options
-eng: "A"
+eng: "Full path"
-voice: "Analog Gain"
+voice: "Full path"
-new: 
+new: "完全パス"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the recording screen
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "D"
+eng: "Remove"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Remove"
-new: 
+new: "削除"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "File Options"
-new: "�������単位���の������������"
+new: "����������の������������"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+## plugin loader, filetypes
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "クリッピング軽減"
-id: LANG_MAIN_UNIT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in record settings menu.
+desc: Plugin open error message
-eng: "Main unit only"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Main unit only"
+voice: ""
-new: "本体����"
+new: "%s ���開�����せん"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in record settings menu.
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Remote unit only"
+voice: ""
-new: "����������������"
+new: "%s ���������込������失敗����した"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: ""
-new: "本��������モ�������両方"
+new: "���換性������������������す"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "RGB"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "互換性のないバージョンです"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in color screen
+desc: The plugin return an error code
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "プラグインがエラーを返しました"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: menu entry to set the background color
+desc: Extension array full
-eng: "Background Colour"
+eng: "Extension array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "�����色"
+new: "拡張子配列��一���です"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Filetype array full
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "文���色"
+new: "ファイル���式配��が一杯です"
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: 
+voice: ""
-new: "色設定������������"
+new: "������������名が長すぎます"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "�������色���定です"
+new: "フ��イル���式���ッファ���空です"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+## misc
-desc: in playlist menu.
-eng: "Search In Playlist"
-voice: 
-new: "プレイリスト内の検索"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "検�����: %d 件 (%s)"
+new: "(再���/停���)"
diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index 3674cc454e..f6aa987f2e 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -13,155 +13,26 @@
 #
 # Translated by Jeong Taek In, David J. Song
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "음향 설정"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "일반 설정"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "시스템 정보"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Rockbox 버전"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "디버그 (들어가지 마세요!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "시스템 정보"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+## general strings
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "버퍼: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: bool true representation
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "버퍼: %d.%03dMB"
+new: "예"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "배터리: 충전중"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "로딩중..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "재생순서 섞는중..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "재생목록"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "버퍼가 꽉 찼습니다."
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "저장에 실패하였습니다."
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "파티션을 확인하세요."
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "저장에 실패하였습니다."
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "파티션을 확인하세요."
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "[재생]: 설정 저장"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "[정지]: 원상태 복구"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "명암 조절"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "임의 재생"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "선택한 곡 먼저 재생"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "대/���문자 순������ ���렬"
+new: "���������"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "���작시 현상태 기억"
+new: "���기"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -175,125 +46,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "매번 확인"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "���기"
+new: "항���"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "배터리 조명 시간"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "[���자 흐름 속도 설정을 미리보기 ���한 ������입니다.]"
+new: "���������입니다..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "[정지] 버튼을 누르면 종료합니다."
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "시간/날짜 설정"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "디스크 회전시간"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "되/빨리감기 범위"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "되/빨리감기 속도"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "재생중인 파일의 폴더로 이동"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "��� 설정��로 하���겠���니까?"
+new: "������������니다..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "설���"
+new: "���생�� ����� 시작���니다..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "제거되������니다."
+new: "MMC를 제거해������요."
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "취소되었습니다."
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "실패하였습니다."
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "문자 흐름 설정"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "���정 ��기���"
+new: "���근 북�����"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "����� 설정"
+new: "��향 설정"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "파일 표��� ���정"
+new: "일반 설정"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "������ 설정"
+new: "컨������ 설정"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "시스템 설정"
+new: "테마 보기"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FM 라디오"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "녹음"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "재생목록 설정"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "플러그인 보기"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "시스템 정보"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "종료"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -301,12 +172,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "볼륨 설정"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "좌우 밸런스"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -319,23 +184,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "고음 설정"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "음역 설정"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "���동 볼륨���정 ���속 시���"
+new: "������ �����스"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -361,6 +214,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "모노"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "일반"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -373,317 +232,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "모노 (오른쪽)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "노래방"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "스테레오 너비"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "음역 설정"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "자동 볼륨조정"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "폴��� ��������"
+new: "자��� ���륨���정 감속 시간"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "������이 ���족��니다!"
+new: "������� 저음"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "(������/정지)"
+new: "MDB ������"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: ""
+new: "MDB 강도"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "키 ���금 설정"
+new: "MDB ���화"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "�� ���금 ������"
+new: "MDB ���앙 ���디오 샘��� ���도"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "키 잠금이 설정������습니다."
+new: "MDB ������"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "��� 잠금이 해제���������니��."
+new: "������스피드"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: ""
+new: "이퀄라이저"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "재생 설정"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: ""
+new: "파일 표시 설정"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: ""
+new: "화면 설정"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: ""
+new: "시스템 설정"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[��목]"
+new: "북마크 ������"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: ""
+new: "언어 선택"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[가�����]"
+new: "���성 �����"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[�����명]"
+new: "����� 파일 ���기"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: ""
+new: "펌웨어 보기"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[트랙 ����]"
+new: "설정 �����화"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: ""
+new: "이 설정대로 하시겠습니까?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[재생시간]"
+new: "[NAVI]: 예"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[�����������]"
+new: "[그 ����� 버튼]: ��������"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[비트 ��������]"
+new: "����"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[��������� ���플 ������]"
+new: "���거������������다."
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[경���]"
+new: "취소���었습니다."
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "설정 파일 만들기"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "���로 ������"
+new: "��������� 실패���였습니다."
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "�����로 ������"
+new: "파티������ 확������세요."
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "������������"
+new: "��������� 실패������습니다."
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "모드: "
+new: "파티션을 확인하세요."
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "녹음 하기"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "녹음 설정"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "EQ 사용"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "그래픽 EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "간단 EQ 설정"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "고급 EQ 설정"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "EQ 설정 저장"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "EQ 설정 보기"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "상태"
+new: "Edit mode: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "������ 흐���"
+new: "%d Hz ������ ���폭"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "막��"
+new: "��단 필터"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "목록��� 끝입니다."
+new: "���고 필터 %d"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "음악 ���록의 끝입���다."
+new: "고�� 필터"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "미조작시 자동꺼짐 시간"
+new: "Cutoff Frequency"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "��� ���어가 적용되��습니다."
+new: "���파��"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "파일 표시"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "음악 파일"
+new: "Gain"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "지원 파일"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "����� ���일"
+new: "재생����� ��들기"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "���"
+new: "���재 재생목록 보기"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "��������"
+new: "��재 재생���록 ���장"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the display menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "������막대 ������"
+new: "하위 폴������ ���가���기"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Peak Release"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "볼륨막대 ������ �����"
+new: "현재 ���생���록 �����시 경고"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Peak Hold Time"
-new: "볼륨막대 시간 설정"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "고��� 표������간 ������"
+new: "시����� 정보"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "내려오지 ���음"
+new: "Rockbox 버���"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "표���/������"
+new: "디버그 (들���가지 �����요!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: ""
-new: "어댑터 조명 시간"
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "임의 재생"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -703,251 +630,479 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "한 곡"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "[NAVI]: 초기화"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "[정���]: ������"
+new: "���택��� 곡 먼��� ������"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "시간 ���시 ������"
+new: "시��시 현상태 �����"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "12시�� 표시"
+new: "되/빨리��기"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24시�� ���시"
+new: "끊������지 버���"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "정지/일시정지시 페이드 인"
+id: LANG_PARTY_MODE
+desc: party mode
+eng: "Party Mode"
+voice: "Party Mode"
+new: "예약 모드"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "크로스페이드"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "리플레이게인"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "비프음 크기"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "약하게"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "보통"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "강하게"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "광출력"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "ID3 태그 중요도"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "V2보다 V1가 우선"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "V1보다 V2가 우선"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "폴더간에 자동으로 이동"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "런타임 데이터 수집(실험용)"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "대/소문자 순서로 정렬"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "폴더 정렬"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "파일 정렬"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "알파벳순"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "날짜순"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "최근 날짜순"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "종류별"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "파일 표시"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "모든 파일"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "지원 파일"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "음악 파일"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "재생목록"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "ID3 데이터베이스"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "재생중인 파일의 폴더로 이동"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "아이콘 표시"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "폰트 보기"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "WPS 보기"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "리모컨 WPS 보기"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "LCD 설정"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "리모컨 LCD 설정"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "문자 흐름 설정"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "정보/스크롤바 설정"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "볼륨막대 설정"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "기본 ���드설정"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "라틴���1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "화"
+new: "그리스어 (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "��브리어 (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "���시아어 (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "태���어 (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "토"
+new: "아랍어 (CP1256)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "1���"
+new: "터키��� (ISO-8859-9)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "2���"
+new: "���가 라틴어 (ISO-8859-2)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "3���"
+new: "���본어 (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "4���"
+new: "���국어 간체 (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "5���"
+new: "한국��� (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "6���"
+new: "���국어 번체 (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "7���"
+new: "���니��드 (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "8월"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "9���"
+new: "배터리 ���정"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "10��"
+new: "���스크 설정"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "11���"
+new: "���간/날짜 설정"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "12���"
+new: "미���작시 자동꺼짐 시간"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: ""
+new: "자동꺼짐 예약"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "��터��� 표시"
+new: "알��� �����"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "볼륨 ������"
+new: "제��� ���정"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "그림으로 표시"
+new: "Line In"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "���자��� ������"
+new: "������용 어��터 ���용"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new: ""
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: ""
+new: "정지시 자동 북마크"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: ""
+new: "최근의 북마크만 사용"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "표��� ���위"
+new: "���근의 ���마크만 매회 묻기"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Logarithmic(dB)"
+new: "마지막 북마크 열기"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Linear(%)"
+new: "최근의 북마크 사용"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "��소 ���위"
+new: "특별�� ���만"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "최대 범위"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "녹음"
+new: "음성 안내 사용"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "Gain"
+new: "폴더 이름 말하기"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "Gain Left"
+new: "파일 이름 말하기"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Gain Right"
+new: "숫자"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "철자"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "mp3 파일 사용"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -967,12 +1122,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "녹음 방식"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "채널 선택"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -991,281 +1140,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "디지털"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "녹음 설정"
+new: "채널 선택"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "디스크 전원 끄기"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "재�����록"
+new: "독립된 프레�� �����"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "시간 제한 설정"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "������꺼��� �����"
+new: "���약 ������ ���간 �����"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "���김방지 �����"
+new: "폴��� ������"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "돌아���는 문�� ������ 제한"
+new: "����� ������"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "문��� 흐름 ���작 ���연�����"
+new: "시작시 녹음 화면 보이���"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "문자 흐름 크기"
+new: "Trigger"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: ""
+voice: "Clipping light"
-new: "[���자 흐��� 크기 ���정��� 미리보�� ��한 ��장입니다.]"
+new: "������ ���정��� ��명 ������"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "문자 흐��� ������"
+new: "H300 ���������"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: ""
+voice: "Remote unit only"
-new: ""
+new: "리모컨만"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
-new: "���터���: ���장 ���터���팩을 통한 완충"
+new: "H300과 리모��� ������"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "배터리: 미완충상태"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "배터리 용량"
+new: "되/빨리감기 범위"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "취소되었습니다."
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "현재 재생목록에 예약"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "삭제"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "삭제하시겠습니까?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "삭제되었습������."
+new: "되/������감기 속도"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "이름 바꾸기"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "�����������습���다."
+new: "크로������������ 사용"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "������ ���능"
+new: "페������ �� 지��시간"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "������ ���간: %02d시 %02d��"
+new: "페������ ��� ���속�����"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "%d��� %02d����� ������남"
+new: "페����� ����� ������시간"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: "���람��� �����되���������다."
+new: "페이드 ������ ���������간"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "���람 시간��� ���지 �����������!"
+new: "페이��� ����� ������"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "[NAVI]: ���정   [정지]: 취소"
+new: "믹���"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "재생목록 만들기"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "������는������니다."
+new: "�����������게��� 사용"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new: ""
+new: "소리 자동조정 막기"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new: ""
+new: "리플레이게인 종류"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new: ""
+new: "앨범 게인"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: ""
+new: "트랙 게인"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "ID3 ���보 �����"
+new: "임의 ���생시 트��� ����� 사용"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
-new: "[���르]"
+new: "���폭"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[연도]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: ""
+new: "배터리 조명 시간"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Time:"
+new: "어댑터 조명 시간"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "Size:"
+new: "노래 시작/종료시 조명켜기"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "������"
+new: "���명 페���드 인"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "���드되������니다."
+new: "������ 페이��� ������"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu 
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "정지/일시정지시 ���이��� ���"
+new: "������ �����"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: ""
+new: "명암 조절"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1273,65 +1364,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "LCD 모드"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: ""
+new: "기본"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "노래방"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "설정 파일 만들기"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "설정"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "저장되었습니다."
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new: ""
+new: "반전"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: ""
+new: "상하이동 반전"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1339,30 +1388,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "선택된 줄 표시 방식"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "독립된 프레임 사용"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "상태 표시줄"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "스크롤 바"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "노래 시작/종료시 조명켜기"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1375,29 +1400,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "줄 형태로 표시(반전)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "�����"
+new: "���경화��� 초���화"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "Inverse"
+voice: "Background Colour"
-new: "�����"
+new: "��경��� 변경"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Maximum files in directory browser"
+voice: "Foreground Colour"
-new: "한 폴더��� ������ 파일 수"
+new: "글������ ���경"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: "Reset Colours"
+new: "색상 초기화"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "딸깍 소리 줄이기"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "문자 흐름 속도"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximum playlist size"
+voice: ""
-new: "재생목록의 최대 크기"
+new: "[문자 흐름 속도 설정을 미리보기 위한 문장입니다.]"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "문자 흐름 시작 지연시간"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "문자 흐름 크기"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "[문자 흐름 크기 설정을 미리보기 위한 문장입니다.]"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "돌아오는 문자 흐름 제한"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1406,114 +1475,360 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "스크롤 넘기기"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "한 번"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "항상"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "스크롤 넘김 지연시간"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "시��� ���한 �����"
+new: "��� 문��� 화면��� ���동���여 보기"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "긴 문자 흐름 크기"
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Split time:"
+new: "빠른 페이지 이동"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Scroll Bar"
+new: "스크롤 바"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Status Bar"
+new: "상태 표시줄"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "버튼 표시줄"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "볼륨 표시"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "배터리 표시"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "그림으로 표시"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "숫자로 표시"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "볼륨막대 속도 설정"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "표시/단위"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "볼륨막대 시간 설정"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "고음 표시시간 설정"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "내려오지 않음"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "표시 단위"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "Logarithmic(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "Linear(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "최소 범위"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "최대 범위"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "��이콘 표���"
+new: "배���리 ���량"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "���스크의 공���이 부족������다. [���지] ���튼을 누���세요."
+new: "�������� �����"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "[NAVI]: ���"
+new: "���카라인"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "[그 ������ 버튼]: ���니���"
+new: "니��� ���소 ������"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "%s을(���) ��� ��� ���습���다."
+new: "������크 회�����간"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "%s을(���) 읽��데 ������하���������다."
+new: "�������� ������ ���기"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "디렉토리 캐쉬"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "��� 모델��� ������하��� �����니다."
+new: "������를 ������하려면 다��� ���작������세요."
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "이 ������은 지원����� ���습니��."
+new: "������크 ��������..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "시간/날짜 설정"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "시간 표시 방식"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "12시간 표시"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24시간 표시"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximum files in directory browser"
+new: "한 폴더의 최대 파일 수"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maximum playlist size"
+new: "재생목록의 최대 크기"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "재생목록"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "북마크"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "ID3 정보 보기"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "음악 평점 주기"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "플러그인에서 오류가 발생하였습니다."
+new: "평점: "
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "이름 바꾸기"
-##
+id: LANG_CUT
-## boot change detection
+desc: The verb/action Cut
-##
+eng: "Cut"
+voice: "Cut"
+new: "잘라내기"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_COPY
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Copy
-eng: "Boot changed"
+eng: "Copy"
+voice: "Copy"
+new: "복사"
+id: LANG_PASTE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "Paste"
+voice: "Paste"
+new: "붙여넣기"
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: "File or directory exists. Overwrite?"
+new: "이미 같은 이름의 파일 또는 폴더가 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "삭제"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "배경화면으로 지정"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "폴더 삭제"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "부트 파������ 변경�����습니다."
+new: "�����������겠습니까?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "���금 ������팅 �����겠습니까?"
+new: "������������습니다."
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "현재 재생목록 마지막에 예약"
+new: "플러그인으로 열기"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "폴더 만들기"
+id: LANG_PITCH
+desc: pitch" in the pitch screen
+eng: "Pitch"
+voice: "Pitch"
+new: "재생속도 변경"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "보기"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "재생순서 다시섞기"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1521,272 +1836,196 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "현재 재생목록에 삽입"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "현재 재생목록 다음에 삽입"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "현재 재생목록 마지막에 삽입"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "무작위 순서로 재생목록에 삽입"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "현재 재생목록에 예약"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "현재 재생목록 다음에 예약"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "현재 재생목록 ������에 ������"
+new: "현재 재생목록 ������막에 ������"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "현�� 재생목록 ������"
+new: "무��위 ���서로 ���생목록에 ������"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in main menu.
+desc: in playlist menu.
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Search In Playlist"
-voice: "Playlist Options"
+voice: ""
-new: "재생목록 �����"
+new: "재생목록������ 노래 검���"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
 desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "%d개의 ����� ���가 (%s)"
+new: "검색중... 현재 %d개를 ��������니다. (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "%d개의 음악 예약 (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "%d개의 ��악 저장 (%s)"
+new: "북마크 ��들기"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Used on recorder models
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "OFF to abort"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "[정���]: ���소"
+new: "북���크 리���트"
-id: LANG_STOP_ABORT
+## info screen
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: ""
-new: "[정지]: 취소"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Playlist error
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "���생목록 ����� ���일 ��데이트 ������"
+new: "�������� ������"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "재생���록 ����� 접근 에러"
+new: "������: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "재생���록 제어 ����� 접근 에러"
+new: "������: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "������ ��근 ���러"
+new: "배������: ���������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "재생목록 제어 파일이 유효하지 않음"
+new: "배터리: 외장 배터리팩을 통한 완충"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "하위 폴더도 추가하기"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Recursively?"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "하위 폴더도 추가하시겠습니까?"
+new: "배터리: 미완충상태"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "폰트 보기"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "펌웨어 보기"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "언어 선택"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "WPS 보기"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "설정 파일 보기"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "플러그인 보기"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "차량용 어댑터 사용"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc:  in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Line In"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Line In"
+voice: "Battery level"
-new: "Line In"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc:  in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "파������ ���습���다."
+new: "������ ������: "
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc:  in button bar
+desc: disk size info
-eng: "Menu"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "����"
+new: "���은 �����: "
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc:  in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "채널 설정"
+new: "Int:"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc:  in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "채널 제거"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
-voice: ""
-new: "주파수: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc:  in radio screen
-eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "������ ������에 실패���였습니다."
+new: "������ ������"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "������이 ������니다."
+new: "������로 ������"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "���널 목��이 모두 ��������다."
+new: "일��정지"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM 라디오"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc:  in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "녹음"
+new: "모드: "
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "현재 재생목록 보기"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "이동"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "이동에 실패하였습니다."
+new: "상태"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "상하이동 반전"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "예약 녹음"
+new: "문자 흐름"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "예약 녹음 시간 설정"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
-eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "��지�� ���마크를 여시겠습니��?"
+new: "막��"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "북마크를 만드시겠습니까?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1829,7 +2068,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "[재생] + [NAVI]: 삭제"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "마지막 북마크를 여시겠습니까?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "북마크를 만드시겠습니까?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1842,228 +2092,451 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "북마크 생성에 실패하였습니다."
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "북마크 파일이 없습니다."
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "북마크 설정"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "마���막 북마�� ���기"
+new: "[���생]: ���정 저장"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "정지시 ���동 ��마���"
+new: "[정지]: �������� 복��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "최근의 북마크 사용"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "������의 북��크만 ������"
+new: "키 ������ ������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "최근의 북마���만 ��회 묻��"
+new: "��� 잠�� 해제"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "키 잠금이 설정되었습니다."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-voice: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
-new: "���별한 것���"
+new: "��� 잠금이 �������었습니다."
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Bookmarks"
-new: "북마크"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "북마크 만들기"
+new: "Time:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "북마크 리스트"
+new: "Split time:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "최근 북마크"
+new: "Size:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "������템 �����"
+new: "����� ���음"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "녹음 하기"
+new: "Gain"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "되/빨리감기"
+new: "Gain Left"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Right"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "LCD 설정"
+new: "Gain Right"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "A"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Analog Gain"
-new: "정보/스크롤바 설정"
+new: "A"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "D"
-voice: "Battery"
+voice: "Digital Gain"
-new: "배터리 설정"
+new: "D"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "디스크 설정"
+new: "디스크��� 공��이 부족합니��. [정지] 버튼을 누르세요."
-id: LANG_TIME_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Time & Date"
-voice: "Time and Date"
-new: "시간/날짜 설정"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Trigger"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-voice: "Limits"
+new: "Trigger"
-new: "제한 설정"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Once"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "컨트롤 설정"
+new: "Once"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Repeat"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "폴더 선택"
+new: "Repeat"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Start above"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "현재 폴더"
+new: "Start above"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "폴더 만들기"
+new: "for at least"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Stop below"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "보기"
+new: "Stop below"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "for at least"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "색인 보기"
+new: "for at least"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "트랙 보기"
+new: "Presplit gap"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track name only"
+eng: "-inf"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "트랙 이름만"
+new: "-inf"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "전체 경로"
+new: "Trigger idle"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "제거"
+new: "Trigger active"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "File Options"
-voice: "File Options"
-new: "파일 설정"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in settings menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "���튼 표시���"
+new: "알��� 시간: %02d��� %02d��"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "�����"
+new: "%d시 %02d���에 일��남"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "���람��� 설정��었습니다."
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "알람 시간이 맞지 않습니다!"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "[NAVI]: 설정   [정지]: 취소"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "알람 해제"
-#digits and units for voice, the order is important
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice: ""
+new: "RGB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RGB 코드: %02X%02X%02X"
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "배경색과 글자색이 동일합니다!"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[제목]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[가수명]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[앨범명]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[트랙 번호]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[장르]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[연도]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[재생순서]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[비트 전송률]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[오디오 샘플 속도]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[트랙 게인]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[앨범 게인]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[경로]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: ""
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "일"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "월"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "화"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "수"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "목"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "금"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "토"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "1월"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "2월"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "3월"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "4월"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "5월"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "6월"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "7월"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "8월"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "9월"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "10월"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "11월"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "12월"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2239,10 +2712,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2251,10 +2724,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2269,11 +2742,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2335,18 +2804,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2371,67 +2828,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
-id: LANG_VOICE
+eng: "B"
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "음성 안내"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "음성 안내 사용"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "폴더 이름 말하기"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "파일 이름 말하기"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "숫자"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: "mp3 파일 사용"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "철자"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2589,6 +3016,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2643,487 +3098,79 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "폴더 삭제"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: ""
-voice: "Current time:"
-new: ""
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "플러그인 이름이 너무 깁니다."
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "파일형식 스트링 버퍼가 없습니다."
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "플러그인으로 열기"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "폴더 정렬"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "파일 정렬"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "알파벳순"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "날짜순"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "최근 날짜순"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "종류별"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "채널 수정"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "모노로 듣기"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc:  in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "종료"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "추가"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "작동"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "MDB 강도"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB 조화"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB 중앙 오디오 샘플 속도"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "MDB 모양"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "MDB 사용"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc:  in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "강력한 저음"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "종료"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "종료중입니다..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc:  in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "[정지] 버튼을 누르면 종료합니다."
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc:  in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3 태그 중요도"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V2보다 V1가 우선"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V1보다 V2가 우선"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: ".rockbox 폴더가 없습니다."
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "설치가 완료되지 않았습니다."
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "MMC를 제거해주세요."
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "dot"
+voice: "remote while-playing-screen"
 new: ""
-id: VOICE_PAUSE
+## playlist handling
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
-eng: ""
-voice: " "
-new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in sound_settings
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Stereo width"
+eng: "Loading..."
-voice: "Stereo width"
-new: "스테레오 너비"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "일반"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3 데이터베이스"
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Artists"
 voice: ""
-new: "가���"
+new: "로딩���..."
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Albums"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "������"
+new: "���생순서 섞���중..."
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Songs"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "재생������ 버퍼가 꽉 찼습니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "검���"
+new: "목록��� 끝입니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search Artists"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "가����� 검���"
+new: "���악 ��록의 끝���니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search Albums"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "앨������ 검���"
+new: "������는���입니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Songs"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "노���� ���색"
+new: "%d개�� 음�� 추��� (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d개가 검색되었습니다."
+new: "%d개의 음악 예약 (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "배터리 종류"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "알카라인"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "니켈 수소 전지"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: a unit postfix
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "B"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "%d개의 음악 저장 (%s)"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: disk size info
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "전체 용량: "
+new: "하위 폴더도 추가하시겠습니까?"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "남은 용량: "
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "<All songs>"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "<모든 음악>"
+new: "현재 재생목록을 삭제하시겠습니까?"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "재생목록"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "시작시 녹음 화면 보이기"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "알람 해제"
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new: "Start above"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "for at least"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new: "Stop below"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "for at least"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new: "Presplit gap"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice:
-new: "Once"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice:
-new: "Repeat"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice:
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice:
-new: "Trigger idle"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc:
-eng: "Trigger active"
-voice:
-new: "Trigger active"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "리모컨 LCD 설정"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "크로스페이드"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "조명 페이드 인"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "조명 페이드 아웃"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "재생순서 다시섞기"
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
@@ -3131,257 +3178,121 @@ eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new: "재생할 파일이 없습니다."
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Playlist error
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "무작위 순서로 재생목록에 삽입"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "광출력"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "폴더간에 자동으로 이동"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "런타임 데이터 수집(실험용)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "음악 평점 주기"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "평��: "
+new: "���생목록 ���어 파일 업데이트 에러"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: Playlist error
-eng: ""
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: ""
+new: "재생목록 파일 접근 에러"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "믹스"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Playlist error
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "재생을 다시 시작합니다..."
+new: "재생목록 제어 파일 접근 에러"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "리플레이게인"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "리플레이게인 사용"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "소리 자동조정 막기"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "리플레이게인 종류"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "트랙 게인"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "앨범 게인"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist error
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "[������ ������]"
+new: "������ 접��� ���러"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist resume error
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "[������ ����]"
+new: "���생���록 제어 �����이 유효하지 않음"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## FM radio
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: ""
+new: "주파수: %d.%dMHz"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: ""
+new: "채널이 없습니다."
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain settings
+desc: in radio menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Add preset"
-voice: "Preamp"
+voice: "Add preset"
-new: "���폭"
+new: "���널에 추가"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "dB"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "dB"
+new: "채널 수정"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: " (VBR)"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "채널 제거"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "비프음 크기"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "약하게"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "보통"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "강하게"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "임의 재생시 트랙 게인 사용"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "디렉토리 캐쉬"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: in radio screen
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "���쉬��� ���용하���면 다��� ��작��������요."
+new: "������ �����에 ��������������니다."
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "디스크 확인중..."
+new: "채널 목록이 모두 찼습니다."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "크로스페이드 사용"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "페이드 인 지연시간"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "페이드 아웃 지연시간"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "페이드 인 지속시간"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in button bar
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Menu"
-voice: "Fade out duration"
+voice: ""
-new: "페이��� 아웃 지속시간"
+new: "���뉴"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in radio screen
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Exit"
-voice: "Fade out mode"
+voice: ""
-new: "페������ 아웃 모드"
+new: "������"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "작동"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "채널 설정"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new: ""
+new: "추가"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "선국���드"
+new: "���음"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "채���������"
+new: "모����� 듣기"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3389,108 +3300,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "화면 멈춤!"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "기본 코드설정"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "라틴어1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "그리스어 (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "히브리어 (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new: "러시아어 (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "태국어 (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new: "아랍어 (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new: "터키어 (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new: "추가 라틴어 (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new: "일본어 (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new: "중국어 간체 (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "한국어 (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "중국어 번체 (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "유니코드 (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new: ""
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "크로스피드"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "자동 선국 설정"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "현재 설정된 채널들을 제거합니까?"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3500,92 +3321,100 @@ new: "선국중 %d.%01dMHz"
 id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
 desc: default preset name for auto scan mode
 eng: "%d.%01dMHz"
-voice:
+voice: ""
 new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Add preset"
+eng: "Mode:"
-voice: "Add preset"
+voice: ""
-new: "채���에 추가"
+new: "���드: "
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Scan"
 voice: ""
-new: "현��� ��������� 채������을 ��거합니까?"
+new: "선국���드"
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: general please wait splash
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Loading..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "로딩���입������..."
+new: "���������드"
-id: VOICE_EXT_RWPS
+## dir/file browser
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in settings_menu()
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Browse .rwps files"
+eng: "Menu"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+voice: ""
-new: "������컨 WPS ��기"
+new: "������"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: Custom themes menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Option"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
-new: "���마 보기"
+new: "옵���"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in remote lcd settings menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Reduce ticking"
+eng: "LCD"
-voice: "Reduce ticking"
+voice: ""
-new: "딸깍 소리 줄이기"
+new: "LCD"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Mode:"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
 voice: ""
-new: "모드: "
+new: "폴더 버퍼의 공간이 부족합니다!"
-   
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu 
-eng: "Brightness" 
-voice: "Brightness" 
-new: "화면 밝기"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "New Language"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: ""
-new: "긴 ����� 화��을 ���������� ���기"
+new: "새 �����가 ���용�����습���다."
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Screen Scroll Step Size"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
+voice: ""
-new: "긴 문��� ����� 크기"
+new: "���정 로드���었습���다."
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Queue shuffled"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Queue shuffled"
+voice: ""
-new: "무����� ���서로 ���������록�� ������"
+new: "����� ������되�����니다."
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: text for LCD settings menu
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Clear backdrop"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Clear backdrop"
+voice: ""
-new: "���경화��� ���기화"
+new: "���트 파일이 변경������습니다."
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: text for onplay menu entry
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Set as backdrop"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Set as backdrop"
+voice: ""
-new: "배경화면으로 지정"
+new: "지금 재부팅 하시겠습니까?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
+voice: ""
+new: "[정지]: 취소"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "[정지]: 취소"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "파일이 없습니다."
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3599,236 +3428,172 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "배경화면 지정을 실패하였습니다."
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+## tag database browser
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "현재 재생목록 삭제시 경고"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new: "현재 재생목록을 삭제하시겠습니까?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "이퀄라이저"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "EQ 사용"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "그래픽 EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "간단 EQ 설정"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Artists"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "고급 EQ 설정"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "EQ 설정 저장"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "EQ 설정 보기"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "%d Hz ����� 증폭"
+new: "�����"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Albums"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
-new: "Cutoff Frequency"
+new: "앨범"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Songs"
-voice: "Center frequency"
+voice: ""
-new: "주파��"
+new: "노��"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Q"
+eng: "Search"
-voice: "Q"
+voice: ""
-new: "Q"
+new: "검색"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gain"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Gain"
+voice: ""
-new: "Gain"
+new: "가수명 검색"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Search Albums"
 voice: ""
-new: "Edit mode: %s"
+new: "앨범명 검색"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "저��� 필터"
+new: "���래명 검색"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "����� 필�� %d"
+new: "%d���� 검색되었습니다."
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "고��� ���터"
+new: "<���든 음���>"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## playlist viewer
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in the recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "D"
+eng: "Move"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Move"
-new: "D"
+new: "이동"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "���른 �������� ������"
+new: "이���에 실��������������다."
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Clipping light"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Clipping light"
+voice: "Show Indices"
-new: "볼륨 ������시 조��� 켜기"
+new: "������ ���기"
-id: LANG_MAIN_UNIT
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Main unit only"
+eng: "Track Display"
-voice: "Main unit only"
+voice: "Track Display"
-new: "H300 ����만"
+new: "트랙 보기"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in record settings menu.
+desc: track display options
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Track name only"
-voice: "Remote unit only"
+voice: "Track name only"
-new: "���모���만"
+new: "트��� ���������"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in record settings menu.
+desc: track display options
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Full path"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: "Full path"
-new: "H300과 리모��� ���두"
+new: "���체 경���"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_REMOVE
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "RGB"
+eng: "Remove"
-voice:
+voice: "Remove"
-new: "RGB"
+new: "제거"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in color screen
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "File Options"
-voice:
+voice: "File Options"
-new: "RGB ���드: %02X%02X%02X"
+new: "파��� 설정"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+## plugin loader, filetypes
-desc: menu entry to set the background color
-eng: "Background Colour"
-voice: "Background Colour"
-new: "배경색 변경"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Plugin open error message
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Foreground Colour"
+voice: ""
-new: "글������ ���경"
+new: "%s���(를) ��� 수 없습���다."
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Reset Colours"
+voice: ""
-new: "���상 ��������"
+new: "%s���(를) ���는�� 실���하였습니다."
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "배경���과 ������������ 동������니다!"
+new: "��� 모���� ������하��� ��습니다."
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in playlist menu.
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Search In Playlist"
+eng: "Incompatible version"
-voice:
+voice: ""
-new:"���������������� ������ 검색"
+new: "�� ���전��� �����하��� 않습������."
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "���������... 현��� %d���� ���았습니다. (%s)"
+new: "플러������������ 오��가 ���������������니다."
-id: LANG_PARTY_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: party mode
+desc: Extension array full
-eng: "Party Mode"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Party Mode"
+voice: ""
-new: "����� ������"
+new: "확���자�� 길���가 ������ 깁니다."
-id: LANG_CUT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: The verb/action Cut
+desc: Filetype array full
-eng: "Cut"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Cut"
+voice: ""
-new: "잘��������"
+new: "확��자�� 길����� 너무 깁니다."
-id: LANG_COPY
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: The verb/action Copy
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Copy"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Copy"
+voice: ""
-new: "������"
+new: "플���그��� 이름이 너��� 깁니다."
-id: LANG_PASTE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: The verb/action Paste
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Paste"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Paste"
+voice: ""
-new: "붙��������"
+new: "파���형식 스트��� ��퍼�� 없습니다."
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+## misc
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "File or directory exists. Overwrite?"
-new: "이미 같은 이름의 파일 또는 폴더가 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
-id: LANG_PITCH
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: "pitch" in the pitch screen
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Pitch"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Pitch"
+voice: ""
-new: "재생���도 ��경"
+new: "(재생/�����)"
diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index c30fa79ffb..80ca4708f1 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -1,155 +1,25 @@
 # $Id$
 # Updated to english.lang 1.222
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Hangbeállítások"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Általános beállítások"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Verzió"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Hibakeresés (Ne lépj be!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "USB (sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Rockbox névjegy"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Puf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Puffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Akku: tölt"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Betöltés..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Keverek..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Lejátszólista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Puffer tele"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Mentés nem sikerült"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Partíció?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Mentés nem sikerült"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Nincs partíció?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: 
-new: "BE = mentés"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "KI = mégsem"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Kontraszt"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Véletlenszerű lejátszás"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Play Selected First"
+eng: "Yes"
-voice: "Play Selected File First"
+voice: "Yes"
-new: "Először a kiválasztott szám lejátszása"
+new: "Igen"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Nagy- és kisbetű különbözik"
+new: "Nem"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Folytatás indításkor"
+new: "Be"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -163,125 +33,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Kérdezz"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Be"
+new: "Mindig"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Világítás"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Görget��s sebességének beállít��sa"
+new: "Bet��lt��s ..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: ""
-new: ""
+new: "OFF - Kikapcsolás"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: ""
-new: "Dátum és idő beáll��t��sa"
+new: "Kikapcsolás..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Disk Spindown"
+voice: ""
-new: "Merevlemez leállítás��nak időtartama"
+new: "Lejátszás ��jrakezdése..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Minimum Step"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Csévélés legkisebb egys��ge"
+new: "Vedd ki a multimédia kárty��t"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "Gyorsabb csévélés"
+new: "Mégsem"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Follow Playlist"
+voice: ""
-new: "Lejátszólista követ��se"
+new: "nem siker��lt"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: 
-new: "Biztos vagy benne?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Be��ll��tások"
+new: "Leg��jabb k��nyvjelzők"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Sound Settings"
-new: "T��rölve"
+new: "Hangbe��llítások"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "General Settings"
-new: "Megszakítva"
+new: "Által��nos beáll��tások"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Manage Settings"
-new: ""
+new: "Beállítások kezelése"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Browse Themes"
-new: "G��rdít��s beállítása"
+new: "Témák"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "FM Radio"
-new: "Beállítások vissza��llítása"
+new: "Rádi��"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Playback"
+voice: "Recording"
-new: "Lej��tszás"
+new: "Felv��tel"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "File View"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Fájl nézet"
+new: "Lejátszólista beállítások"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Display"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Kijelző"
+new: "Pluginok"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "System"
+voice: "Info"
-new: "Rendszer"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "Kikapcsol"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -289,12 +159,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Hangerő"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -307,23 +171,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Magas"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: 
+voice: "Balance"
-new: "Csökkentés átlagos ideje"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -334,7 +186,7 @@ new: "Csatornák"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Csatornák konfigurálása"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -349,6 +201,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Monó"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Egyéni"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -361,317 +219,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Monó jobb"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Sztereó szélesség"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Automatikus hangerő"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Puffer könyvtár"
+new: "Csökkent��s ��tlagos ideje"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Super bass"
-new: "tele van!"
+new: "Superbass"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "MDB Enable"
-new: 
+new: "MDB bekapcsolása"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "MDB Strength"
-new: "(PLAY/STOP)"
+new: "MDB erőssége"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "Billentyűzár BE"
+new: "MDB felhangok"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "Billentyűz��r KI"
+new: "MDB köz��pfrekvencia"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "MDB Shape"
-new: "Billyentyűzár BEKAPCSOLVA"
+new: "MDB forma"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: 
+voice: "Crossfeed"
-new: "Billentyűzár KIKAPCSOLVA"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: 
+voice: "Equalizer"
-new: 
+new: "Equalizer"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "Lejátszás"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "File View"
-new: 
+new: "Fájl nézet"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "Display"
-new: 
+new: "Kijelző"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "System"
-new: 
+new: "Rendszer"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Bookmarking"
-new: "[C��m]"
+new: "K��nyvjelzők"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Language"
-new: 
+new: "Nyelv"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Voice"
-new: "[Előadó]"
+new: "Hangok"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[Album]"
+new: "Konfig fájl választás"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Browse Firmwares"
-new: 
+new: "Firmware-k böngészése"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Sorszám]"
+new: "Beállítások visszaállítása"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Biztos vagy benne?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Hossz]"
+new: "PLAY = Igen"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Lej��tszólista]"
+new: "Egy��b = Nem"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Bitráta]"
+new: "Beállítások"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Mintav��tel]"
+new: "T��rölve"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Elérési ��t]"
+new: "Megszak��tva"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Write configuration file"
-new: "gyorsabban"
+new: "Konfigurációs fájl írása"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "lassabban"
+new: "Mentés nem sikerült"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Szünet"
+new: "Partíció?"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "m��d:"
+new: "Mentés nem siker��lt"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Állapot"
+new: "Nincs partíció?"
-id: LANG_F3_SCROLL
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-voice: 
-new: "Gördítés"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording screen"
-voice: 
+voice: "Recording screen"
-new: "Vonal"
+new: "Felvétel"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: when playlist has finished
+desc: in the main menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Recording Settings"
-new: "Lista vége"
+new: "Felvétel beállítása"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Lejátszólista vége"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Enable EQ"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Enable EQ"
-new: "Automatikus kikapcsolás"
+new: "EQ bekapcsolása"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: 
+voice: "Graphical EQ"
-new: "Új nyelv"
+new: "EQ beállítás"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Show Files"
+voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Megjelenített fájlok"
+new: "Egyszerű EQ be��ll��tások"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Music"
+voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Zenei fájlok"
+new: "Haladó EQ beállítások"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Supported"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Supported"
+voice: "Save EQ Preset"
-new: "Támogatott fájlok"
+new: "EQ beállítások elmentése"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: show all files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "All"
+eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "All"
+voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Minden fájl"
+new: "Elmentett EQ beállítások"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: bool true representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Yes"
+eng: "Edit mode: %s"
-voice: "Yes"
+voice: ""
-new: "Igen"
+new: "Mód: %s"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: bool false representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "No"
+eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: "No"
+voice: ""
-new: "Nem"
+new: "%d Hz sáv módosítás"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the display menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Peak Meter"
+voice: ""
-new: "Kivezérlés mutató"
+new: "Alsó perem szűrő"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "Peak Release"
+new: "Csúcsszűrő %d"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: ""
-new: "Peak Hold Time"
+new: "Felső perem szűrő"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Clip Hold Time"
+new: "Frekvencia levágás"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Eternal"
+voice: "Center frequency"
-new: "Végtelen"
+new: "K��z��p frekvencia"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Q"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Q"
-new: "Units Per Read"
+new: "Q"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Gain"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Gain"
-new: "Világítás töltés alatt"
+new: "módosítás"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Create Playlist"
+new: "Lejátszólista készítés"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "View Current Playlist"
+new: "Aktuális lejátszólista mutatás"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Save Current Playlist"
+new: "Aktuális lejátszólista mentése"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Recursively Insert Directories"
+new: "Könyvtárak beillesztése alkönyvtárakkal együtt"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+voice: ""
+new: "Figyelmeztet dinamikus lejátszólista törlésekor"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
+new: "Rockbox névjegy"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Version"
+new: "Verzió"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Debug, keep out!"
+new: "Hibakeresés (Ne lépj be!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
+voice: ""
+new: "USB (sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "Véletlenszerű lejátszás"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -691,251 +617,473 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Egy számot"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "A-B"
-new: "PLAY = Visszaállít"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Play Selected File First"
-new: "OFF = M��gsem"
+new: "Először a kiv��lasztott szám lejátszása"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Időformátum"
+new: "Folytatás indításkor"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "12 órás"
+new: "Előre/Hátra"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24 órás"
+new: "R��zk��dásvédelmi puffer"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Vas"
+new: "Lekeverés megálláskor"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Crossfade"
-new: "H��t"
+new: "��túsztatás"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: "Replaygain"
-new: "Ked"
+new: "Hangerő-kiegyenlítés"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: "Beep volume"
-new: "Sze"
+new: "Pittyegés erőssége"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: "Weak"
-new: "Csü"
+new: "Halk"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: "Moderate"
-new: "P��n"
+new: "K��zepes"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: 
+voice: "Strong"
-new: "Szo"
+new: "Hangos"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "January"
+voice: "Optical output"
-new: "Jan"
+new: "Optikai kimenet"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "February"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Feb"
+new: "ID3 címke verzió"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "March"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Már"
+new: "V1, ha nincs, akkor V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Ápr"
+new: "V2, ha nincs, akkor V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "May"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "May"
+voice: "Auto change directory"
-new: "Máj"
+new: "Lejátszás könyvtárhatáron túl"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "June"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "J��n"
+new: "Fut��si idő adatok gyűjtése (kísérleti)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "July"
-new: "Júl"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Aug"
+new: "Nagy- és kisbetű különbözik"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "sort directories"
-new: "Sze"
+new: "Könyvtárak rendezése"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "October"
+voice: "sort files"
-new: "Okt"
+new: "Fájlok rendezése"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "Alphabetical"
-new: "Nov"
+new: "Ábécé szerint"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "December"
+voice: "by date"
-new: "Dec"
+new: "Dátum szerint"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: 
+voice: "by newest date"
-new: 
+new: "Legújabb elől"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Battery Display"
+voice: "by type"
-new: "Akku kijelzés"
+new: "Típus szerint"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Show Files"
-new: "Hangerő kijelz��s"
+new: "Megjelen��tett fájlok"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Graphic"
+voice: "All"
-new: "Grafikusan"
+new: "Minden fájl"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numeric"
+voice: "Supported"
-new: "Számmal"
+new: "Támogatott fájlok"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: 
+voice: "Music"
-new: 
+new: "Zenei fájlok"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: 
+voice: "Playlists"
-new: 
+new: "Lejátszólisták"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: 
+voice: "ID3 database"
-new: 
+new: "ID3 adatbázis"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Scale"
+voice: "Follow Playlist"
-new: "Skála"
+new: "Lejátszólista követése"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Show Icons"
-new: "Logaritmikus(dB)"
+new: "Ikonok kijelzése"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear percent"
-new: "Lineáris (%)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Browse Fonts"
-new: "Legkisebb ��rt��k"
+new: "Betűtípus v��laszt��s"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Legnagyobb ��rt��k"
+new: "WPS f��jl választ��s"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Recording"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Recording"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Felv��tel"
+new: "rwps f��jlok"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "LCD Settings"
-voice: 
+voice: "LCD Settings"
-new: "M��dosítás"
+new: "Kijelző be��llítása"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: 
+voice: "Remote LCD settings"
-new: "M��dosít��s bal"
+new: "T��vir��ny��t�� beállítások"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Gain Right"
+eng: "Scrolling"
-voice: 
+voice: "Scrolling"
-new: "Módosítás jobb"
+new: "Gördítés beállítása"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Állapot-/Gördítősáv"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Kivezérlés mutató"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
+voice: ""
+new: "Kódolás"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+voice: ""
+new: "Nyugati (ISO-8859-1)"
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+voice: ""
+new: "Görög (ISO-8859-7)"
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+voice: ""
+new: "Héber (ISO-8859-8)"
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Russian (CP1251)"
+voice: ""
+new: "Orosz (CP1251)"
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+voice: ""
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Arabic (CP1256)"
+voice: ""
+new: "Arab (CP1256)"
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+voice: ""
+new: "Török (ISO-8859-9)"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+voice: ""
+new: "Kelet-európai (ISO-8859-2)"
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Japanese (SJIS)"
+voice: ""
+new: "Japán (SJIS)"
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+voice: ""
+new: "Egyszerűsített kínai (GB2312)"
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Korean (KSX1001)"
+voice: ""
+new: "Koreai (KSX1001)"
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+voice: ""
+new: "Hagyományos kínai (BIG5)"
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+desc: 
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice: ""
+new: "UTF-8"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Battery"
+new: "Akku"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "Merevlemez"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Time and Date"
+new: "Dátum és idő"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "Automatikus kikapcsolás"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Sleep Timer"
+new: "Kikapcsolás ideje"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wake-Up Alarm"
+new: "Ébresztő"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limits"
+new: "Határértékek"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Line In"
+new: "Line In"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Car Adapter Mode"
+new: "Autóadapter mód"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "Leállításkor könyvjelző készítése"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "Yes - Recent only"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Ask - Recent only"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Utolsó könyvjelző betöltése"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Unique only"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Menük"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Könyvtárak"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Fájlnevek"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "számok"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "betűz"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 fájl"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -955,12 +1103,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Forrás"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Csatornák"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -979,281 +1121,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Digitális"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Felvétel beállítása"
+new: "Csatornák"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "Merevlemez kikapcsolása"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "Lej��tszólisták"
+new: "F��ggetlen mp3-keretek"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: "%d%% %d ��ra %d perc"
+new: "T��bb darabba"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Kikapcsolás ideje"
+new: "Előfelvétel hossza"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "R��zkódásv��delmi puffer"
+new: "K��nyvt��r"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "Kétirányú gördít��si hat��r"
+new: "Aktuális könyvtár"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "G��rdít��s k��sleltet��se"
+new: "Felvétel m��d indul��skor"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "Gördít��s alapegysége"
+new: "Indít��"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: 
+voice: "Clipping light"
-new: "Gördítés alapegységének beállítása"
+new: "Clipping light"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "Gördítés sebessége"
+new: "Csak a főegység"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: 
+voice: "Remote unit only"
-new: 
+new: "Csak a távirányító"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: 
+voice: "Main and remote unit"
-new: "Battery: Top-Off Chg"
+new: "Főegység és távirányító"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
-new: "Battery: Trickle Chg"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Akku kapacitás"
+new: "Csévélés legkisebb egysége"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: 
-new: "Mégsem"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Felvétel listára"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "Törlés"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: 
-new: "Töröljem?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Acceleration"
-new: "Tör��lve"
+new: "Gyorsabb cs��vélés"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "Átnevezés"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: 
+voice: "Enable crossfade"
-new: "nem siker��lt"
+new: "��túsztatás be"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Ébresztő"
+new: "Bekeverés késleltetés"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: 
+voice: "Fade in duration"
-new: "Ébresztés: %02d:%02d"
+new: "Bekeverés hossza"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: 
+voice: "Fade out delay"
-new: "Ébresztés %d:%02d m��lva"
+new: "Lekeverés k��sleltetés"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: 
+voice: "Fade out duration"
-new: "Ébresztés beállítva"
+new: "Lekeverés hossza"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: 
+voice: "Fade out mode"
-new: "Ébresztés t��l korai!"
+new: "Lekeveréses m��d"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: 
+voice: "Mix"
-new: "PLAY=OK KI=Mégsem"
+new: "Keverés"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Lejátszólista készítés"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: 
+voice: "Enable replaygain"
-new: "K��sz��tem ..."
+new: "Hangerő-kiegyenlítés bekapcsolása"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: "Prevent clipping"
-new: 
+new: "Túlvezérlés megelőzése"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: "Replaygain type"
-new: 
+new: "Hangerő-kiegyenlítés fajtája"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: 
+voice: "Album gain"
-new: 
+new: "Albumonkénti"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: 
+voice: "Track gain"
-new: 
+new: "Számonkénti"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Fájl info"
+new: "Számonkénti erősítés kevert lejátszáskor"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: 
+voice: "Preamp"
-new: "[M��faj]"
+new: "El��erősítés"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: 
-new: "[Év]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: 
+voice: "Backlight"
-new: "<Nincs adat>"
+new: "Világítás"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: 
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Idő:"
+new: "Világítás töltés alatt"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: 
+voice: "Caption backlight"
-new: "M��ret:"
+new: "Vil��gítás új számnál"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: 
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Beállítások"
+new: "Világítás beúsztatása"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: 
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Bet��ltve"
+new: "Világít��s kiúsztatása"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "Lekeverés megálláskor"
+new: "Világosság"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: 
+voice: "Contrast"
-new: 
+new: "Kontraszt"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1261,65 +1345,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "Képernyő mód"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: 
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "Normál"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Konfigurációs fájl írása"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: 
-new: "Beállítások"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: 
-new: "Elmentve"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: 
+voice: "Inverse"
-new: 
+new: "Negatív kép"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: 
+voice: "Upside Down"
-new: 
+new: "Fejjel lefelé"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1327,30 +1369,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "Sor kiválasztása"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Független mp3-keretek"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Állapotjelző"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Gördítő sáv"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Világítás új számnál"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1363,29 +1381,55 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "Teljes sor kiemelése"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "Normál"
+new: "Háttér eltávolítása"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Inverse"
+voice: "Reduce ticking"
-new: "Negat��v kép"
+new: "Pattan��s csökkentése"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Maximum files in directory browser"
-new: "Könyvtárban mutatott fájlok max. száma"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "Gördítés sebessége"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximum playlist size"
+voice: ""
-new: "Lejátszólisták max. hossza"
+new: "Görgetés sebességének beállítása"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Gördítés késleltetése"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "Gördítés alapegysége"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Gördítés alapegységének beállítása"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Kétirányú gördítési határ"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1394,405 +1438,531 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "Gördítés ugrással"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "Egyszer"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Mindig"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Ugrás késleltetése"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Több darabba"
+new: "Gördítés képernyőn túl"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: 
+voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "��j fájl ennyi idő ut��n:"
+new: "K��pernyőgördít��s egysége"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: in settings_menu
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Show Icons"
+eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Show Icons"
+voice: ""
-new: "Ikonok kijelzése"
+new: "Oldal g��rdít��s"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: in recording screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Scroll Bar"
-voice: 
+voice: "Scroll Bar"
-new: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomj OFF-ot."
+new: "Gördítő sáv"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Status Bar"
-voice: 
+voice: "Status Bar"
-new: "PLAY = Igen"
+new: "Állapotjelző"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in settings menu
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Button bar"
-voice: 
+voice: "Button bar"
-new: "Egy��b = Nem"
+new: "Kapcsol�� sor"
-##
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Volume type title
-##
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "Hangerő kijelzés"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Plugin open error message
+desc: Battery type title
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Battery Display"
-voice: 
+voice: "Battery Display"
-new: "Nem tudom %s-t megnyitni"
+new: "Akku kijelzés"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: There was an error reading a file
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Graphic"
-voice: 
+voice: "Graphic"
-new: "Hiba %s olvasásakor"
+new: "Grafikusan"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Numeric"
-voice: 
+voice: "Numeric"
-new: "Inkompatibilis modell"
+new: "Számmal"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+## peakmeter menu
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Incompatible version"
-voice: 
-new: "Inkompatibilis verzió"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: The plugin return an error code
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Peak Release"
-voice: 
+voice: "Peak Release"
-new: "Plugin hibát jelzett"
+new: "Peak Release"
-##
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-## boot change detection
+desc: in the peak meter menu
-##
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "Units Per Read"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: 
+voice: "Peak Hold Time"
-new: "Rendszertöltő megváltozott"
+new: "Peak Hold Time"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: 
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "Újrainduljak?"
+new: "Clip Hold Time"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Queue last"
+eng: "Eternal"
-voice: "Queue last"
+voice: "Eternal"
-new: "Ez lesz az utolsó"
+new: "Végtelen"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Insert"
+eng: "Scale"
-voice: "Insert"
+voice: "Scale"
-new: "Beilleszt��s"
+new: "Sk��la"
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Insert last"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Insert last"
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Beillesztés utolsóként"
+new: "Logaritmikus(dB)"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Queue next"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Queue next"
+voice: "Linear percent"
-new: "Ez lesz a következő"
+new: "Lineáris (%)"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_PM_MIN
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Insert next"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: "Insert next"
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "Beillesztés k��vetkezőnek"
+new: "Legkisebb ��rték"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_PM_MAX
-desc: in playlist menu.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "Aktuális lejátszólista mentése"
+new: "Legnagyobb érték"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## battery menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Lejátszólista beállítások"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in settings_menu
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: 
+voice: "Battery Capacity"
-new: "%d szám beillesztve (%s)"
+new: "Akku kapacitás"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in battery settings
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Battery Type"
-voice: 
+voice: "Battery type"
-new: "%d szám felv��ve (%s)"
+new: "Akku fajt��ja"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: in battery settings
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Alkaline"
-voice: 
+voice: "Alkaline"
-new: "%d szám mentve (%s)"
+new: "Alkáli"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Used on recorder models
+desc: in battery settings
-eng: "OFF to abort"
+eng: "NiMH"
-voice: 
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "OFF - megszakít"
+new: "NiMH"
-id: LANG_STOP_ABORT
+## disk menu
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: 
-new: "STOP - megszakít"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Playlist error
+desc: in settings_menu
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: 
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Hiba a lejátszólista frissít��sekor"
+new: "Merevlemez leállít��sának időtartama"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: Playlist error
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: 
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+new: "Merevlemez kikapcsolása"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: Playlist error
+desc: in directory cache settings
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Directory cache"
-voice: 
+voice: "Directory cache"
-new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+new: "Lemez tartalmának beolvasása"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: Playlist error
+desc: when activating directory cache
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hiba a k��nyvtár megnyitása sor��n"
+new: "Csak ��jraindítás után lesz akt��v"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: Playlist resume error
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Scanning disk..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lej��tsz��lista ��rvénytelen"
+new: "��tnézem a lemezt ..."
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## time & date menu
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Könyvtárak beillesztése alkönyvtárakkal együtt"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_TIME
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Recursively?"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: 
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Alk��nyvt��rakat is?"
+new: "Dátum és idő beállítása"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in setting_menu()
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Time Format"
-voice: "Browse Fonts"
+voice: "Time Format"
-new: "Bet��t��pus v��lasztás"
+new: "Id��formátum"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the main menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Browse Firmwares"
+voice: "12 Hour Clock"
-new: "Firmware-k b��ng��szése"
+new: "12 ��r��s"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24 órás"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
-eng: "Language"
+eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Language"
+voice: "Maximum files in directory browser"
-new: "Nyelv"
+new: "Könyvtárban mutatott fájlok max. száma"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: in settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Max playlist size"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
+voice: "Maximum playlist size"
-new: "WPS fájl választás"
+new: "Lejátszólisták max. hossza"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+## context menu (onplay menu)
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Konfig fájl választás"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: in main_menu()
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Playlist"
-voice: "Browse Plugins"
+voice: "Playlist"
-new: "Pluginok"
+new: "Lejátszólista"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Car Adapter Mode"
+voice: "Bookmarks"
-new: "Aut��adapter mód"
+new: "K��nyvjelzők"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Line In"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Line In"
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "Line In"
+new: "Fájl info"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in settings_menu
+desc: in wps context menu
-eng: "No files"
+eng: "Set song rating"
-voice: 
+voice: "Set song rating"
-new: "Nincs fájl"
+new: "Számok értékelése"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_RATING
-desc: in button bar
+desc: in set_rating
-eng: "Menu"
+eng: "Rating:"
-voice: 
+voice: "Rating"
-new: "Men��"
+new: "Értékel��s:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_RENAME
-desc: in button bar
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Preset"
+eng: "Rename"
-voice: 
+voice: "Rename"
-new: "Ad��"
+new: "��tnevezés"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_DELETE
-desc: DEPRECATED
+desc: The verb/action Delete
-eng: ""
+eng: "Delete"
-voice: 
+voice: "Delete"
-new: ""
+new: "Törlés"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: in radio screen
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Remove preset"
+eng: "Set as backdrop"
-voice: 
+voice: "Set as backdrop"
-new: "Adó eltávolítása"
+new: "Beállítás háttérként"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in radio screen
+desc: in on+play menu
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Delete directory"
-voice: 
+voice: "delete directory"
-new: "Ad��: %d,%dMHz"
+new: "K��nyvtár törlése"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: in radio screen
+desc: Really Delete?
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Delete?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ad�� mentése nem siker��lt"
+new: "T��r��ljem?"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_DELETED
-desc: error when preset list is empty
+desc: A file has beed deleted
-eng: "No presets"
+eng: "Deleted"
-voice: "No presets"
+voice: ""
-new: "Nincsenek be��ll��tások"
+new: "T��r��lve"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in radio screen
+desc: Onplay open with
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Open with"
-voice: 
+voice: "open with"
-new: "Az adók listája tele van"
+new: "Megnyitás mással..."
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_CREATE_DIR
 desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
+eng: "Create directory"
-voice: "FM Radio"
+voice: "Create directory"
-new: "Rádi��"
+new: "K��nyvt��r l��trehozása"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+## playlist context menu
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: 
-new: "Felvétel"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_VIEW
-desc: in playlist menu.
+desc: in on+play menu
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "View"
-voice: "View Current Playlist"
+voice: "View"
-new: "Aktu��lis lejátszólista mutatás"
+new: "N��zet"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: The verb/action Move
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Move"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Move"
+voice: "Reshuffle"
-new: "��thelyezés"
+new: "Sorrend ��jrakeverése"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_INSERT
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Move failed"
+eng: "Insert"
-voice: 
+voice: "Insert"
-new: "Áthelyezés nem sikerült"
+new: "Beillesztés"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Upside Down"
+eng: "Insert next"
-voice: "Upside Down"
+voice: "Insert next"
-new: "Fejjel lefelé"
+new: "Beillesztés következőnek"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: in recording and radio screen
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Prerecording"
+eng: "Insert last"
-voice: 
+voice: "Insert last"
-new: "Előfelvétel"
+new: "Beillesztés utolsóként"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in recording settings_menu
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: "Pre-Record time"
+voice: "Insert shuffled"
-new: "Előfelvétel hossza"
+new: "Beillesztés véletlen sorrendben"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Felvétel listára"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Queue next"
-voice: 
+voice: "Queue next"
-new: "Betöltsem az utolsó könyvjelzőt?"
+new: "Ez lesz a következő"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Queue last"
-voice: 
+voice: "Queue last"
-new: "Készítsek könyvjelzőt?"
+new: "Ez lesz az utolsó"
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new: "Felveszem véletlen helyre"
+## bookmark context menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Create Bookmark"
+new: "Könyvjelző létrehozása"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "List Bookmarks"
+new: "Könyvjelzők listája"
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox névjegy"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Puf: %d,%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Puffer: %d,%03dMB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Akku: tölt"
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
+new: "Battery: Top-Off Chg"
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
+new: "Battery: Trickle Chg"
+id: LANG_BATTERY_TIME
+desc: battery level in % and estimated time remaining
+eng: "%d%% %dh %dm"
+voice: "Battery level"
+new: "%d%% %d óra %d perc"
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+desc: disk size info
+eng: "Disk:"
+voice: ""
+new: "Lemezterület:"
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
+desc: disk size info
+eng: "Free:"
+voice: "Free diskspace:"
+new: "Üres:"
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+eng: "Int:"
+voice: "Internal"
+new: "Belső:"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new: "MMC:"
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "Current time:"
+new: ""
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
+voice: ""
+new: "gyorsabban"
+id: LANG_PITCH_DOWN
+desc: in wps
+eng: "Pitch Down"
+voice: ""
+new: "lassabban"
+id: LANG_PAUSE
+desc: in wps
+eng: "Pause"
+voice: ""
+new: "Szünet"
+## quickscreens
+id: LANG_F2_MODE
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "Mode:"
+voice: ""
+new: "mód:"
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+voice: ""
+new: "Állapot"
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Gördítés"
-# Bookmark Select Menu Text
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Bar"
+voice: ""
+new: "Vonal"
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Le = Lista"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "KI = Kilép"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Könyvjelző"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
@@ -1810,1935 +1980,1523 @@ new: "Idő"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
-voice: 
+voice: ""
 new: "PLAY = Kiválaszt"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
-voice: 
+voice: ""
 new: "BE+PLAY = Töröl"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Betöltsem az utolsó könyvjelzőt?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Készítsek könyvjelzőt?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Könyvjelző létrehozva"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Könyvjelző létrehozása nem sikerült!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Nincs könyvjelző"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "Könyvjelzők"
+new: "BE = mentés"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Utolsó könyvjelző bet��lt��se"
+new: "KI = mégsem"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Leállításkor könyvjelző készítése"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Billentyűzár BE"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Yes - Recent only"
+new: "Billentyűzár KI"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Ask - Recent only"
+new: "Billyentyűzár BEKAPCSOLVA"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Unique only"
+new: "Billentyűzár KIKAPCSOLVA"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Könyvjelzők"
+new: "Idő:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "K��nyvjelző létrehozása"
+new: "��j fájl ennyi idő után:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "K��nyvjelzők listája"
+new: "M��ret:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Legújabb könyvjelzők"
+new: "Előfelvétel"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox n��vjegy"
+new: "Módos��tás"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Felv��tel"
+new: "M��dosítás bal"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Előre/H��tra"
+new: "M��dosítás jobb"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "LCD Settings"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Kijelző beállítása"
+new: "A"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Digital Gain"
-new: "Állapot-/Gördítősáv"
+new: "D"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "Akku"
+new: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomj OFF-ot."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Merevlemez"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Dátum és idő"
+new: "Trigger"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: ""
+new: "Egyszer"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Hat��r��rtékek"
+new: "T��bbsz��r"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Be��ll��tások kezel��se"
+new: "E f��l��tt ind��t:"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "K��nyvtár"
+new: "legal��bb ennyi ideig:"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Aktuális könyvtár"
+new: "Ez alatt leáll:"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "K��nyvtár létrehozása"
+new: "legal��bb ennyi ideig:"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Nézet"
+new: "Presplit gap"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Indexek mutatása"
+new: "-végtelen"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Szám adatainak megjelenítése"
+new: "Trigger idle"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Csak a szám címe"
+new: "Trigger active"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Full path"
-new: "Elérési út"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Elt��volít��s"
+new: "��breszt��s: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "F��jl opci��k"
+new: "��bresztés %d:%02d m��lva"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Kapcsol�� sor"
+new: "Ébreszt��s beállítva"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Men��"
+new: "Ébreszt��s túl korai!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opci��"
+new: "PLAY=OK KI=M��gsem"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: 
+voice: "Alarm Disabled"
-new: "Kijelző"
+new: "Ébresztő kikapcsolva"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Cím]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Előadó]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Sorszám]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Műfaj]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Év]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Lejátszólista]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitráta]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Mintavétel]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Számonkénti módosítás]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albumonkénti módosítás]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Elérési út]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Nincs adat>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Vas"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Hét"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Ked"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Sze"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Csü"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Pén"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Szo"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Már"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Ápr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Máj"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jún"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Júl"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sze"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Okt"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_SIX
+desc: spoken only, for composing numbers
+eng: ""
+voice: "6"
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Hangok"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Menük"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Könyvtárak"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Fájlnevek"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Numbers"
+voice: ""
-new: "számok"
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: 
+voice: "kilobyte"
-new: ""
+new: "kB"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "megabyte"
-new: ".talk mp3 fájl"
+new: "MB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "file"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "folder"
+voice: "point"
-new: 
+new: ","
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Spell"
-new: "betűz"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Könyvtár törlése"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Kiterjeszt��sek list��ja teljes"
+new: "Bet��lt��s..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Fájltípusok listája teljes"
+new: "Keverek..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Plugin név túl hosszú"
+new: "Lejátszólista Puffer tele"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Fájltípus neve ��res"
+new: "Lista v��ge"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Megnyitás m��ssal..."
+new: "Lejátsz��lista vége"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "K��nyvtárak rendez��se"
+new: "Készítem ..."
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Fájlok rendezése"
+new: "%d szám beillesztve (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "��bécé szerint"
+new: "%d sz��m felvéve (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "Dátum szerint"
+new: "%d szám mentve (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "Leg��jabb elől"
+new: "Alk��nyvtárakat is?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "Típus szerint"
+new: "Töröljem a dinamikus lejátszólistát?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Nincs mit folytatni"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Hiba a lejátszólista frissítésekor"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Hiba a könyvtár megnyitása során"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Lejátszólista érvénytelen"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Adó: %d,%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: "No presets"
+new: "Nincsenek beállítások"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Beállítás hozzáadása"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Adó módosítása"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Monó"
+new: "Adó eltávolítása"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Adó mentése nem sikerült"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Az adók listája tele van"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menü"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kilépés"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Aktion"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Adó"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
 eng: "Add"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Hozzáad"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Felvétel"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Aktion"
+new: "Monó"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB erőssége"
+new: "Képernyő lefagyott"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Harmonics"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "MDB felhangok"
+new: "Állomások átnézése"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Center frequency"
+voice: "Clear current presets?"
-new: "MDB középfrekvencia"
+new: "Töröljem a jelenlegi beállításokat?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB forma"
+new: "Keresek %d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB bekapcsolása"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Superbass"
+new: "Mód:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Shut down"
+voice: ""
-new: "Kikapcsol"
+new: "Keresés"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Kikapcsolás..."
+new: "Beállított állomások"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
-new: "OFF - Kikapcsolás"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Menu"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3 címke verzi��"
+new: "Men��"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Option"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1, ha nincs, akkor V2"
+new: "Opció"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V2 then V1"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2, ha nincs, akkor V1"
+new: "Kijelző"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in browse root
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hiányzik a .rockbox könyvtár"
+new: "Puffer könyvtár tele van!"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Telep��tés nem teljes"
+new: "��j nyelv"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Vedd ki a multim��dia kárty��t"
+new: "Beáll��tások Bet��ltve"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: ""
+eng: "Settings Saved"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "Beállítások Elmentve"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Rendszertöltő megváltozott"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in sound_settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Stereo width"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Sztere�� szélesség"
+new: "��jrainduljak?"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Custom"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Egy��ni"
+new: "OFF - megszak��t"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: show ID3 database
+desc: Used on player models
-eng: "ID3 database"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "ID3 database"
+voice: ""
-new: "ID3 adatbázis"
+new: "STOP - megszakít"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Nincs fájl"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: "Backdrop loaded"
+new: "Háttér betöltve"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Backdrop failed"
+new: "Háttér betöltése nem sikerült"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Előadók"
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Albumok"
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Számok"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés előadók között"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés albumokban"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés számok között"
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
-voice: 
+voice: ""
 new: "%d találat"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Akku fajtája"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkáli"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: 
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "kB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: 
-new: "Lemezterület:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Üres:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
-voice: 
+voice: ""
 new: "<Minden szám>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Lejátszólista"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Felvétel mód induláskor"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Ébresztő kikapcsolva"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Indító"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "E fölött indít:"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "legalább ennyi ideig:"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Stop below"
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Move"
-new: "Ez alatt leáll:"
+new: "Áthelyezés"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "legalább ennyi ideig:"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Presplit gap"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Egyszer"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Többször"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-végtelen"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Trigger idle"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Trigger active"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Távirányító beállítások"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Belső:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Átúsztatás"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Világítás beúsztatása"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Világítás kiúsztatása"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Sorrend újrakeverése"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: 
-new: "Nincs mit folytatni"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Beillesztés véletlen sorrendben"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Optikai kimenet"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Lejátszás könyvtárhatáron túl"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Futási idő adatok gyűjtése (kísérleti)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Számok értékelése"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Rating"
-new: "Értékelés:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: ""
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Áthelyezés nem sikerült"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Keverés"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: 
-new: "Lejátszás újrakezdése..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Hangerő-kiegyenlítés"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Hangerő-kiegyenlítés bekapcsolása"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Túlvezérlés megelőzése"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Hangerő-kiegyenlítés fajtája"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Számonkénti"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Albumonkénti"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Számonkénti módosítás]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: 
-new: "[Albumonkénti módosítás]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Előerősítés"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Pittyegés erőssége"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Halk"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Közepes"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Hangos"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Számonkénti erősítés kevert lejátszáskor"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Lemez tartalmának beolvasása"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
-new: "Csak újraindítás után lesz aktív"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: 
-new: "Átnézem a lemezt ..."
-id: VOICE_SIX
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "6"
-new: 
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Kódolás"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: "Nyugati (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Görög (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: "Héber (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Orosz (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: "Arab (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: "Török (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: "Kelet-európai (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: "Japán (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: "Egyszerűsített kínai (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: "Koreai (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: "Hagyományos kínai (BIG5)"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Átúsztatás be"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Bekeverés késleltetés"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Lekeverés késleltetés"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Fade in duration"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Fade in duration"
+voice: "Show Indices"
-new: "Bekeverés hossza"
+new: "Indexek mutatása"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Track Display"
-voice: "Fade out duration"
+voice: "Track Display"
-new: "Lekeverés hossza"
+new: "Szám adatainak megjelen��t��se"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Track name only"
-voice: "Fade out mode"
+voice: "Track name only"
-new: "Lekeveréses m��d"
+new: "Csak a szám c��me"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: DEPRECATED
+desc: track display options
-eng: ""
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Full path"
-new: ""
+new: "Elérési út"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_REMOVE
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: ""
+new: "Eltávolítás"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "File Options"
-new: ""
+new: "Fájl opciók"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+## plugin loader, filetypes
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Scan"
-voice: ""
-new: "Keresés"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in radio screen / menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Preset"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Beállított állomások"
+new: "Nem tudom %s-t megnyitni"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Képernyő lefagyott"
+new: "Hiba %s olvasásakor"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new: "Állomások átnézése"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: during auto scan
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Keresek %d.%01dMHz"
+new: "Inkompatibilis modell"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Beállítás hozzáadása"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: "Clear current presets?"
-new: "Töröljem a jelenlegi beállításokat?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Betöltés ..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "rwps fájlok"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Témák"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Pattanás csökkentése"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: "UTF-8"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Mode:"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Mód:"
+new: "Inkompatibilis verzió"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Világosság"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Gördítés képernyőn túl"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Képernyőgördítés egysége"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Felveszem véletlen helyre"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Háttér eltávolítása"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Beállítás háttérként"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
-new: "Háttér betöltve"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
-new: "Háttér betöltése nem sikerült"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: 
-new: "Figyelmeztet dinamikus lejátszólista törlésekor"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Töröljem a dinamikus lejátszólistát?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Equalizer"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "EQ bekapcsolása"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "EQ beállítás"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Egyszerű EQ beállítások"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Haladó EQ beállítások"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "EQ beállítások elmentése"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Elmentett EQ beállítások"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "%d Hz sáv módosítás"
+new: "Plugin hibát jelzett"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Frekvencia levágás"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Gain"
-new: "módosítás"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Extension array full
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "M��d: %s"
+new: "Kiterjeszt��sek listája teljes"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype array full
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Als�� perem szűrő"
+new: "Fájltípusok list��ja teljes"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Csúcsszűrő %d"
+new: "Plugin n��v t��l hosszú"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Felső perem szűrő"
+new: "Fájltípus neve üres"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Center frequency"
-new: "Közép frekvencia"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## misc
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in the recording screen
+desc: possible answers to resume question
-eng: "D"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Digital Gain"
-new: "D"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Oldal gördítés"
+new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "Clipping light"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new: "Csak a főegység"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Remote unit only"
-new: "Csak a távirányító"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Main and remote unit"
-new: "Főegység és távirányító"
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index c70f009791..9273992f5b 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Geluids Instellingen"
-new: "Geluids Instellingen"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Algemene Instellingen"
-new: "Algemene Instellingen"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Informatie"
-new: "Informatie"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versie"
-new: "Versie"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, (afblijven!)"
-new: "Debug (afblijven!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: "" 
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox info"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batterij: Opladen"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Laden..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Ja"
-new: "Schudden..."
+new: "Ja"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Speellijst"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Buffer Vol"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partitie?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Geen Partitie?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON om in te stellen"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF om terug te zetten"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Schudden"
-new: "Schudden"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Speel Geselecteerde Eerst"
-new: "Speel Geselecteerde Eerst"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+voice: "Nee"
-new: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+new: "Nee"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Vervolg bij opstarten"
+voice: "Aan"
-new: "Vervolg bij opstarten"
+new: "Aan"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,137 +32,131 @@ eng: "Ask"
 voice: "Vraag"
 new: "Vraag"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Aan"
+voice: "Altijd"
-new: "Aan"
+new: "Altijd"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Verlichting"
-new: "Verlichting"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Scrollsnelheid voorbeeld"
+new: "Laden..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: "Druk OFF om uit te schakelen"
-new: ""
+new: "Druk OFF om uit te schakelen"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Stel Tijd/Datum in"
+voice: "Schakelt uit..."
-new: "Stel Tijd/Datum in"
+new: "Schakelt uit..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Schijf Stoptijd"
+voice: "Afspelen herstarten..."
-new: "Schijf stoptijd"
+new: "Afspelen herstarten"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Minimale stapgroote"
+voice: "Verwijder omgestoken multimedia kaart AUB"
-new: "FF/RW Min Stap"
+new: "Verwijder ingestoken MMC AUB"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Acceleratie"
+voice: ""
-new: "FF/RW versnelling"
+new: "Afgebroken"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Volg Speellijst"
+voice: ""
-new: "Volg Speellijst"
+new: "Mislukt"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: "Weet u het zeker?"
-new: "Weet u het zeker?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recente bladwijzers"
-new: "Instellingen"
+new: "Recente bladwijzers"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Geluids Instellingen"
-new: "Gewist"
+new: "Geluids Instellingen"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "Algemene Instellingen"
-new: "Gestopt"
+new: "Algemene Instellingen"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Beheer instellingen"
-new: ""
+new: "Beheer instellingen"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Scrollen"
+voice: "Browse Themes"
-new: "Scrollen"
+new: "Doorzoek Thema's"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Instelling resetten"
+voice: "FM Radio"
-new: "Instellingen resetten"
+new: "FM Radio"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Afspelen"
+voice: "Opnemen"
-new: "Afspelen"
+new: "Opnemen"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Bestanden"
+voice: "Speellijst Oties"
-new: "Bestanden"
+new: "Speellijst Opties"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Scherm"
+voice: "Plugins"
-new: "Scherm"
+new: "Plugins"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "Systeem"
+voice: "Informatie"
-new: "Systeem"
+new: "Informatie"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Uitgeschakeld"
+new: "Uitgeschakeld"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
 voice: "Volume"
-new: "Volume" 
+new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balans"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
@@ -306,23 +170,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Hoog"
 new: "Hoog"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balans"
-new: "AV Terugloop"
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -333,7 +185,7 @@ new: "Kanalen"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: "Kanaal Configuratie" 
+voice: "Kanaal Configuratie"
 new: "Kanaal Configuratie"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -348,6 +200,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Aangepast"
+new: "Aangepast"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,329 +218,397 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Rechts"
 new: "Mono Rechts"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo breedte"
+new: "Stereo breedte"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
-new: " Auto Volume"
+new: "Auto Volume"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Map Buffer"
+new: "AV Terugloop"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Is Vol!"
+new: "Super bass"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Aan"
-new: ""
+new: "MDB Aan"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Sterkte"
-new: "(START/STOP)"
+new: "MDB Sterkte"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB boventonen"
-new: "Toetsvergrendeling AAN"
+new: "MDB boventonen"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB balans frequentie"
-new: "Toetsvergrendeling UIT"
+new: "MDB balans frequentie"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB vorm"
-new: "Toetsvergrendeling is AAN"
+new: "MDB vorm"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "Toetsvergrendeling is UIT"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: "" 
+voice: "Equalizer"
-new: ""
+new: "Equalizer"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Afspelen"
-new: ""
+new: "Afspelen"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Bestanden"
-new: ""
+new: "Bestanden"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: "" 
+voice: "Scherm"
-new: ""
+new: "Scherm"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: "" 
+voice: "Systeem"
-new: ""
+new: "Systeem"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: "" 
+voice: "Bladwijzer maken"
-new: "[Titel]"
+new: "Bladwijzers maken"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Taal"
-new: ""
+new: "Taal"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Spraak"
-new: "[Artiest]"
+new: "Spraak"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Zoek configuration bestanden"
-new: "[Album]"
+new: "Zoek configuratie bestanden"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Firmwares"
-new: ""
+new: "Firmwares"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Instelling resetten"
-new: "[Tracknum]"
+new: "Instellingen resetten"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
+voice: "Weet u het zeker?"
+new: "Weet u het zeker?"
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+desc: Generic recorder string to use to confirm
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: ""
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Length]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Duur]"
+new: "Elke Andere = Nee"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Speellijst]"
+new: "Instellingen"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Gewist"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Frequentie]"
+new: "Gestopt"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Path]"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Schrijf .cfg Bestand"
+new: "Schrijf .cfg Bestand"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "[Pad]"
+new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Versnel"
+new: "Partitie?"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Vertraag"
+new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Pauze"
+new: "Geen Partitie?"
-id: LANG_F2_MODE
+## recording menu
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "Mode:"
-voice: 
-new: "Mode:"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Status"
+eng: "Recording screen"
+voice: "Opname scherm"
+new: "Opname scherm"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Opname Instellingen"
+new: "Opname Instellingen"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "EQ Aanzetten"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "Grafische EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Eenvoudige EQ instellingen"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Geavanceerde EQ instellingen"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "EQ voorkeuze bewaren"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Doorzoek EQ voorkeuzes"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Status"
+new: "Editeer mode: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Scroll"
+new: "%d Hz Band Versterking"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Balk"
+new: "Laagste band filter"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Einde van de lijst"
+new: "Piek filter"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Einde van de titellijst"
+new: "Hoogste band filter"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Uitschakeltijd"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Uitschakeltijd"
+new: "Afsnij frequentie"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "Nieuwe Taal"
+new: "Center frequentie"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Toon Bestanden"
+voice: "Q"
-new: "Toon Bestanden"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Muziek"
+voice: "Gain"
-new: "Muziek"
+new: "Gain"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Ondersteunde"
-new: "Ondersteunde"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Alle"
+voice: "Afspeellijst Maken"
-new: "Alle"
+new: "Afspeellijst Maken"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Ja"
+voice: "Toon Huidige Speellijst"
-new: "Ja"
+new: "Toon Huidige  Speellijst"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Nee"
+voice: "Sla Huidige Speellijst Op"
-new: "Nee"
+new: "Sla Huidige Speellijst Op"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the peak meter menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Clip Vasthouden"
+voice: "Voeg Ook Subdirectories in"
-new: "Clip Vasthouden" 
+new: "Voeg Ook Subdirectories in"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Eternal"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Altijd"
+voice: ""
-new: "Altijd" 
+new: "Waarschuw bij wissen dynamische speellijst"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Piek Meter"
-new: "Piek Meter" 
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Vasthoud Tijd"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Pieken Vasthoud Tijd" 
+new: "Rockbox Info"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Terugloop"
+voice: "Versie"
-new: "Piek Terugloop"
+new: "Versie"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Eenheden Per Keer"
+voice: "Debug, (afblijven!)"
-new: "Eenheden Per Keer"  
+new: "Debug (afblijven!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Verlichting Tijdens Opladen"
+voice: ""
-new: "Verlichting Tijdens Opladen"
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Schudden"
+new: "Schudden"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
 eng: "Repeat"
 voice: "Herhaal"
-new: "Herhaal" 
+new: "Herhaal"
 id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
 eng: "All"
 voice: "Alles"
-new: "Alles" 
+new: "Alles"
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
@@ -690,647 +616,825 @@ eng: "One"
 voice: "Een"
 new: "Een"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: repeat one song
-eng: "Thu"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "Do" 
+new: "A-B"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "12 uurs Klok"
+voice: "Speel Geselecteerde Eerst"
-new: "12 uurs klok" 
+new: "Speel Geselecteerde Eerst"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RESUME
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "24 uurs klok"
+voice: "Vervolg bij opstarten"
-new: "24 uurs klok" 
+new: "Vervolg bij opstarten"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the playback sub menu
-eng: "Apr"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "April"
+voice: "Vooruit en achteruit spoelen"
-new: "Apr" 
+new: "Vooruit en acheruit spoelen"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Aug"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Augustus"
+voice: "Overslaan Buffer"
-new: "Aug"
+new: "Overslaan Buffer"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Dec"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: "December"
+voice: "Fade Bij Stop en Pauze"
-new: "Dec" 
+new: "Fade Bij Stop/Pauze"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Feb"
+eng: "Crossfade"
-voice: "February"
+voice: "Crossfade"
-new: "Feb" 
+new: "Crossfade"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in replaygain
-eng: "Jan"
+eng: "Replaygain"
-voice: "Januari"
+voice: "Replaygain"
-new: "Jan"
+new: "Replaygain"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Jul"
+eng: "Beep volume"
-voice: "July"
+voice: "Piep volume"
-new: "Jul"
+new: "Piep volume"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jun"
+eng: "Weak"
-voice: "Juni"
+voice: "Zwak"
-new: "Jun"
+new: "Zwak"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Mar"
+eng: "Moderate"
-voice: "Maart"
+voice: "Normaal"
-new: "Maa" 
+new: "Normaal"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "May"
+eng: "Strong"
-voice: "Mei"
+voice: "Sterk"
-new: "Mei" 
+new: "Sterk"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Nov"
+eng: "Optical output"
-voice: "November"
+voice: "Optische uitgang"
-new: "Nov" 
+new: "Optische uitgang"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Oct"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Oktober"
+voice: "ID3 label prioriteid"
-new: "Okt" 
+new: "ID3 label prioriteid"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Sep"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "September"
+voice: "Versie 1 dan versie 2"
-new: "Sep" 
+new: "V1 dan V2"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: confirm to reset settings
+desc: in playback settings screen
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "V2 then V1"
-voice: 
+voice: "Versie 2 dan versie 1"
-new: "OFF=Afbreken" 
+new: "V2 dan V1"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Move to Next Folder"
+voice: "Ga naar volgende map"
+new: "Ga naar volgende map"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Verzamel runtime data"
+new: "Verzamel runtime data"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+new: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "Sorteer mappen"
+new: "Sorteer mappen"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "Sorteer bestanden"
+new: "Sorteer bestanden"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alfabetisch"
+new: "Alfabetisch"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "Op datum"
+new: "Op datum"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "op nieuwste datum"
+new: "op nieuwste datum"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "op type"
+new: "op type"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Toon Bestanden"
+new: "Toon Bestanden"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "Alle"
+new: "Alle"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Ondersteunde"
+new: "Ondersteunde"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Muziek"
+new: "Muziek"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Speellijsten"
+new: "Speellijsten"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 gegevens bestand"
+new: "ID3 gegevens bestand"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Volg Speellijst"
+new: "Volg Speellijst"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Toon Ikonen"
+new: "Toon Ikonen"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Lettertypes"
+new: "Lettertypes"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Afspeelscherm"
+new: "Afspeelscherm"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Doorzoek .rwps bestanden"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD installingen"
+new: "LCD instellingen"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Afstandsbediening LCD instellingen"
+new: "Afstandsbediening LCD instellingen"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrollen"
+new: "Scrollen"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status en Scrollbalk"
+new: "Status-/Scrollbalk"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Piek Meter"
+new: "Piek Meter"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "PLAY=Reset" 
+new: "Standaard codepagina"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Tijds Aanduiding"
+voice: ""
-new: "Tijds Aanduiding" 
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Vr" 
+new: "Greek (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Ma"
+new: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Za"
+new: "Russian (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Zo" 
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Di"
+new: "Arabic (CP1256)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: "Wo" 
+new: "Turkish (ISO-8859-9)"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Battery type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Battery Display"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Batterij Tonen Als"
+voice: ""
-new: "Batterij Tonen Als" 
+new: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Grafisch"
+voice: ""
-new: "Grafisch" 
+new: "Japanese (SJIS)"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Numeriek"
+voice: ""
-new: "Numeriek" 
+new: "Simp. Chinese (GB2312)"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Logarithmisch decibel"
+voice: ""
-new: "Logaritmisch(dB)" 
+new: "Korean (KSX1001)"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Trad. Chinese (BIG5)"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: DEPRECATED
+desc: 
-eng: ""
+eng: "Unicode (UTF-8)"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Lineair percentage"
-new: "Lineair(%)" 
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Battery"
-voice: "Maximaal Bereik"
+voice: "Batterij"
-new: "Maximaal Bereik" 
+new: "Batterij"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Disk"
-voice: "Minimaal Bereik"
+voice: "Schijf"
-new: "Minimaal Bereik" 
+new: "Schijf"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Time & Date"
-voice: 
+voice: "Tijd en datum"
-new: "" 
+new: "Tijd en datum"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Schaal"
+voice: "Uitschakeltijd"
-new: "Schaal" 
+new: "Uitschakeltijd"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Slaap Klok"
-new: "" 
+new: "Slaap Klok"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Volume type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Volume Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Volume Tonen Als"
+voice: "Inschakeltijd"
-new: "Volume Tonen Als" 
+new: "Inschakeltijd"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "Limits"
-voice: "Opnemen"
+voice: "Limieten"
-new: "Opnemen" 
+new: "Limieten"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Channels"
+eng: "Line In"
-voice: "Kanalen"
+voice: "Lijn in"
-new: "Kanalen" 
+new: "Lijn in"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the recording settings
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Frequency"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Frequentie"
+voice: "Auto Adaptor Modus"
-new: "Frequentie" 
+new: "Auto Adaptor Modus"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## bookmarking settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: ""
-new: "Gain"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the recording screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Left"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Maak bladwijzer bij stop"
-new: "Links  " 
+new: "Maak bladwijzer bij stop"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Ja - Alleen recente"
+new: "Ja - Alleen recente"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Vraag - Alleen recente"
+new: "Vraag - Alleen recente"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Laad laatste bladwijzer"
+new: "Laad laatste bladwijzer"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Ondergoud lijst recente bladwijzers?"
+new: "Onderhoud lijst recente bladwijzers?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Enkel unique"
+new: "Enkel unique"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Spraak menus"
+new: "Spraak menus"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Spraak mappen"
+new: "Spraakm mappen"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Spraak Bestanden"
+new: "Spraak Bestanden"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Nummers"
+new: "Nummers"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spellen"
+new: "Spellen"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "spreek mp3 clip"
+new: ".spreek mp3 clip"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
 voice: "Kwaliteit"
-new: "Kwaliteit" 
+new: "Kwaliteit"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording screen
+desc: in the recording settings
-eng: "Right"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequentie"
-new: "Rechts " 
+new: "Frequentie"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-voice: "Opname Instellingen"
-new: "Opname Instellingen" 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
 voice: "Bron"
-new: "Bron" 
+new: "Bron"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
+eng: "Mic"
-voice: "Digitaal"
+voice: "Microfoon"
-new: "Digitaal" 
+new: "Microfoon"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
 voice: "Lijn In"
-new: "Lijn In" 
+new: "Lijn In"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
+eng: "Digital"
-voice: "Microfoon"
+voice: "Digitaal"
-new: "Microfoon" 
+new: "Digitaal"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the recording settings
-eng: ""
+eng: "Channels"
-voice: "" 
+voice: "Kanalen"
-new: "" 
+new: "Kanalen"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: "" 
+voice: "Onafhankelijke frames"
-new: ""
+new: "Onafhankelijke frames"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: show only playlist
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Time Split"
-voice: "Speellijsten"
+voice: "Tijdsdeel"
-new: "Speellijsten" 
+new: "Tijdsdeel"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Uitschakelen"
+voice: "Bufferopname tijd"
-new: "Disk Uitschakelen" 
+new: "Bufferopname tijd"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Directory"
-voice: "Batterij Niveau"
+voice: "Map"
-new: "%d%% %du %dm" 
+new: "Map"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording directory options
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Current dir"
-voice: "Slaap Klok"
+voice: "Huidige map"
-new: "Slaap Klok" 
+new: "Huidige map"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Overslaan Buffer"
+voice: "Opname scherm bij opstarten"
-new: "Overslaan Buffer" 
+new: "Opname scherm bij opstarten"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Trigger"
-voice: "Tweerichting Scroll limiet"
+voice: ""
-new: "Tweerichting Scroll Limiet" 
+new: "Trigger"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Delay before scrolling
-eng: "Scroll Start Delay"
-voice: "Scroll Start Vertraging"
-new: "Scroll Start Vertraging"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Snelheid"
+voice: "Minimale stapgroote"
-new: "Scroll Snelheid"
+new: "FF/RW Min Stap"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Stapgrootte"
+voice: "Acceleratie"
-new: "Scroll Stapgrootte" 
+new: "FF/RW versnelling"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-voice: "" 
-new: "Scroll Stapgrootte Instelling Voorbeeld Text"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in settings_menu
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Batterij Capaciteit"
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Batterij Capaciteit"
+new: "Zet overvloeiing aan"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Fade in delay"
-voice: ""
+voice: "Fade in delay"
-new: "Batterij: Vol Laden" 
+new: "Invloei vertraging"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "Batterij: Druppel Laden"
+new: "Invloei duur"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "" 
+new: "Uitvloei vertraging"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The verb/action Delete
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete"
+eng: "Fade out duration"
-voice: "Verwijder"
+voice: "Fade out duration"
-new: "Verwijder"
+new: "Uitvloei duur"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: A file has beed deleted
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "Verwijderd" 
+new: "Overvloei mode"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_MIX
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Failed"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "Mislukt" 
+new: "Mix"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+## replaygain menu
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Afgebroken" 
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: The verb/action Queue
+desc: in replaygain
-eng: "Queue"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Wachtrij"
+voice: "Zet replaygain aan"
-new: "Wachtrij" 
+new: "Zet replaygain aan"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Really Delete?
+desc: in replaygain
-eng: "Delete?"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Vookom clipping"
-new: "Verwijderen?" 
+new: "Voorkom clipping"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in replaygain
-eng: "Rename"
+eng: "Replaygain type"
-voice: "Hernoem"
+voice: "Replaygain type"
-new: "Hernoem" 
+new: "Replaygain type"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Album gain"
-voice: "Inschakeltijd"
+voice: "Album gain"
-new: "Inschakeltijd" 
+new: "Album gain"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: "Inschakel tijd is te snel" 
+new: "Track gain"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "PLAY=Set OFF=Afbreken"
+new: "Track gain tijdens schudden"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in browse_id3
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pre-amp"
-voice: "" 
+voice: "Voorversterk"
-new: "Alarm Ingesteld" 
+new: "Voorversterk"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+## LCD settings menu, also remote
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: ""
-new: "Inschakel tijd: %02d:%02d" 
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Verlichting"
-new: "Inschakelen om: %d:%02d"
+new: "Verlichting"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: "Afspeellijst Maken"
+voice: "Verlichting Tijdens Opladen"
-new: "Afspeellijst Maken" 
+new: "Verlichting Tijdens Opladen"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "" 
+voice: "Backlight Flits"
-new: "Creeëren..."
+new: "Backlight Flits"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Fade Bij Stop en Pauze"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Fade Bij Stop/Pauze" 
+new: "Backlight fade in"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade uit"
-new: "[Genre]"
+new: "Backlight fade uit"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Brightness"
-voice: ""
+voice: "Brightness"
-new: "<geen info>"
+new: "Helderheid"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_CONTRAST
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: "[Jaar]" 
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_INVERT
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Toon ID3 Info"
+voice: "LCD Modus"
-new: "Toon ID3 Info" 
+new: "LCD Modus"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normaal"
-new: "" 
+new: "Normaal"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Geïnverteerd"
-new: "" 
+new: "Geïnverteerd"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: "" 
+voice: "Onderste boven"
-new: ""
+new: "Onderste boven"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: "" 
-new: ""
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-voice: ""
-new: "Grootte:"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
 voice: ""
-new: "Tijd:"
+new: ""
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Instellingen" 
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-voice: ""
-new: "Geladen" 
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
-new: "" 
+new: ""
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
 new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: DEPRECATED
+desc: text for LCD settings menu
-eng: ""
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "" 
+voice: "Clear backdrop"
-new: "" 
+new: "Achtergrond wissen"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: DEPRECATED
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: ""
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "" 
+voice: "Reduce ticking"
-new: "" 
+new: "Reduceer tikken"
-id: LANG_INVERT
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "LCD Modus"
-new: "LCD Modus" 
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Schrijf .cfg Bestand"
+voice: "Scroll Snelheid"
-new: "Schrijf .cfg Bestand"
+new: "Scroll Snelheid"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_SCROLL
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Instellingen" 
+new: "Scrollsnelheid voorbeeld"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Saved"
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Vertraging"
-new: "Opgeslagen" 
+new: "Scroll Start Vertraging"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Stapgrootte"
-new: ""
+new: "Scroll Stapgrootte"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Scroll Stapgrootte Instelling Voorbeeld Text"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Tweerichting Scroll limiet"
-new: ""
+new: "Tweerichting Scroll Limiet"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Spring Scroll"
-new: ""
+new: "Spring Scroll"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Editable recordings setting
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Independent frames"
+eng: "One time"
-voice: "Onafhankelijke frames"
+voice: "Een Keer"
-new: "Onafhankelijke frames" 
+new: "Een Keer"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Vertraging"
+new: "Vertraging"
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+desc: should lines scroll out of the screen
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+new: "Scherm shuift uit beeld"
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "Scherm schuif stap"
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
@@ -1344,35 +1448,183 @@ eng: "Status Bar"
 voice: "Status Balk"
 new: "Status Balk"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Knoppen Balk"
+new: "Knoppen balk"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Tonen Als"
+new: "Volume Tonen Als"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Batterij Tonen Als"
+new: "Batterij Tonen Als"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Grafisch"
+new: "Grafisch"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeriek"
+new: "Numeriek"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Terugloop"
+new: "Piek Terugloop"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Eenheden Per Keer"
+new: "Eenheden Per Keer"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Vasthoud Tijd"
+new: "Pieken Vasthoud Tijd"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Vasthouden"
+new: "Clip Vasthouden"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Altijd"
+new: "Altijd"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Schaal"
+new: "Schaal"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmisch decibel"
+new: "Logaritmisch(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineair percentage"
+new: "Lineair(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimaal Bereik"
+new: "Minimaal Bereik"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximaal Bereik"
+new: "Maximaal Bereik"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Backlight Flits"
+voice: "Batterij Capaciteit"
-new: "Backlight Flits" 
+new: "Batterij Capaciteit"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Battery Type"
+voice: "Batterij type"
+new: "Batterij Type"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+desc: in battery settings
+eng: "Alkaline"
+voice: "Alkaline"
+new: "Alkaline"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+desc: in battery settings
+eng: "NiMH"
+voice: "Nikkel metaal hydride"
+new: "NiMH"
+## disk menu
+id: LANG_SPINDOWN
+desc: in settings_menu
+eng: "Disk Spindown"
+voice: "Schijf Stoptijd"
+new: "Schijf stoptijd"
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Uitschakelen"
+new: "Disk Uitschakelen"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "Folder buffer"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Herstart om Folder Buffer te activeren"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: DEPRECATED
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: ""
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Schijf wordt doorzocht..."
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Geïnverteerd"
-new: "Geïnverteerd"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Normaal"
+voice: "Stel Tijd/Datum in"
-new: "Normaal" 
+new: "Stel Tijd/Datum in"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Tijds Aanduiding"
+new: "Tijds Aanduiding"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 uurs Klok"
+new: "12 uurs klok"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 uurs klok"
+new: "24 uurs klok"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1386,736 +1638,806 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max Speellijst Grootte"
 new: "Max Speellijst Grootte"
-id: LANG_ALWAYS
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Altijd"
-new: "Altijd" 
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Playlist"
-voice: "Spring Scroll"
+voice: "Speellijst"
-new: "Spring Scroll"
+new: "Speellijst"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Vertraging"
+voice: "Bladwijzers"
-new: "Vertraging" 
+new: "Bladwijzers"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "One time"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Een Keer"
+voice: "Toon ID3 Info"
-new: "Een Keer" 
+new: "Toon ID3 Info"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Tijdsdeel"
+voice: "Nummer beoordeling"
-new: "Tijdsdeel" 
+new: "Nummer beoordeling"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
-voice: ""
+voice: "Beoordeling"
-new: "Splits tijd:" 
+new: "Beoordeling"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_RENAME
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Show Icons"
+eng: "Rename"
-voice: "Toon Ikonen"
+voice: "Hernoem"
-new: "Toon Ikonen" 
+new: "Hernoem"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_DELETE
-desc: in recording screen
+desc: The verb/action Delete
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Verwijder"
-new: "De schijf is vol. Druk OFF om door te gaan." 
+new: "Verwijder"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set as backdrop"
-voice: ""
+voice: "Set as backdrop"
-new: "Opstart bestand gewijzigd" 
+new: "Kies als achtergrond"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in on+play menu
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "Verwijder map"
-new: "Elke Andere = Nee" 
+new: "Verwijder map"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Really Delete?
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "PLAY = Ja" 
+new: "Verwijderen?"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETED
-desc: Plugin open error message
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Kan %s niet openen"
+new: "Verwijderd"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin return an error code
+desc: Onplay open with
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "Open met"
-new: "Plugin foutmelding" 
+new: "Open met"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in main menu
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Maak map"
-new: "Model niet geschikt voor plugin" 
+new: "Maak map"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+## playlist context menu
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Incompatible version"
-voice: ""
-new: "Versie niet geschikt voor plugin" 
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_VIEW
-desc: There was an error reading a file
+desc: in on+play menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "Toon"
-new: "Kon %s niet lezen" 
+new: "Toon"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Reshuffle"
-voice: ""
+voice: "Herschud"
-new: "Opnieuw starten?"
+new: "Herschud"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
 voice: "Invoegen"
-new: "Invoegen" 
+new: "Invoegen"
 id: LANG_INSERT_FIRST
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert next"
 voice: "Voeg Volgende In"
-new: "Voeg Volgende In" 
+new: "Voeg Volgende In"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Voeg Als Laatste In"
-new: "Voeg Als Laatste In" 
+new: "Voeg Als Laatste In"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: Used on recorder models
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: ""
+voice: "Voeg in geschud"
-new: "OFF om af te breken"
+new: "Voeg in geschud"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Queue"
+voice: "Wachtrij"
+new: "Wachtrij"
+id: LANG_QUEUE_FIRST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Queue next"
+voice: "Volgende In Wachtrij"
+new: "Volgende In Wachtrij"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: "Onderaan Wachtrij"
+new: "Onderaan Wachtrij"
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new: "Lijst schudden"
+## bookmark context menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Maak bladwijzer"
+new: "Maak bladwijzer"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "Toon bladwijzer"
+new: "Toon bladwijzers"
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Fout in gebruik speellijst" 
+new: "Rockbox info"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fout in gebruik speellijst stuurbestand" 
+new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist resume error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Speellijst stuurbestand is niet bruikbaar"
+new: "Buffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Fout in bijwerken speellijst stuurbestand"
+new: "Batterij: Opladen"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Fout bij toegang map" 
+new: "Batterij: Vol Laden"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "%d nummers toegevoegd (%s)" 
+new: "Batterij: Druppel Laden"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in main menu.
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Playlist Options"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Speellijst Oties"
+voice: "Batterij Niveau"
-new: "Speellijst Opties" 
+new: "%d%% %du %dm"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: splash number of tracks queued
+desc: disk size info
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Disk:"
+voice: "Schijf groote"
+new: "Schijf"
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
+desc: disk size info
+eng: "Free:"
+voice: "Shijfruimte beschikbaar:"
+new: "Beschikbaar:"
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+eng: "Int:"
+voice: "Intern"
+new: "Intern"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia kaart"
+new: "MMC"
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "huidige tijd:"
+new: ""
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "%d nummers in wachtrij (%s)"
+new: "Versnel"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: splash number of tracks saved
+desc: in wps
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "%d nummers opgeslagen (%s)"
+new: "Vertraag"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PAUSE
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in wps
-eng: "Queue next"
+eng: "Pause"
-voice: "Volgende In Wachtrij"
+voice: ""
-new: "Volgende In Wachtrij" 
+new: "Pauze"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## quickscreens
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-voice: "Onderaan Wachtrij"
-new: "Onderaan Wachtrij" 
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_F2_MODE
-desc: In playlist menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "Mode:"
-voice: "Voeg Ook Subdirectories in"
+voice: ""
-new: "Voeg Ook Subdirectories in"
+new: "Mode:"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in playlist menu.
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Status"
-voice: "Sla Huidige Speellijst Op"
+voice: ""
-new: "Sla Huidige Speellijst Op" 
+new: "Status"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: Used on player models
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "STOP om af te breken" 
+new: "Scroll"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_F3_BAR
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Recursively?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Ook sub-mappen?" 
+new: "Balk"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+## bookmark screen
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Zoek configuration bestanden"
-new: "Zoek configuratie bestanden"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-desc: in setting_menu()
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Down = List"
-voice: "Lettertypes"
+voice: ""
-new: "Lettertypes"
+new: "Neer = Toon"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: in the main menu
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "OFF = Exit"
-voice: "Firmwares"
+voice: ""
-new: "Firmwares"
+new: "OFF = Afbreken"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "Language"
+eng: "Bookmark"
-voice: "Taal"
+voice: "Badwijzer"
-new: "Taal"
+new: "Bladwijzer"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in main_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Index"
-voice: "Plugins"
+voice: "Index"
-new: "Plugins"
+new: "Index"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: in settings_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Time"
-voice: "Afspeelscherm"
+voice: "Tijd"
-new: "Afspeelscherm" 
+new: "Tijd"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-desc: in button bar
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "Menu"
+eng: "PLAY = Select"
-voice: "Menu"
+voice: ""
-new: "Menu"
+new: "PLAY = Selecteer"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "ON+Play = Delete"
-voice: "Auto Adaptor Modus"
+voice: ""
-new: "Auto Adaptor Modus" 
+new: "ON+Play = verwijderen"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-desc: in button bar
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Preset"
+eng: "Load Last Bookmark?"
-voice: "" 
+voice: "Laad laatste bladwijzer"
-new: "Voorkeuze" 
+new: "Laad laatste bladwijzer?"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: in radio screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Remove preset"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Verwijder voorkeuze" 
+new: "Maak een bladwijzer?"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was successfully created
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Bookmark Created"
-voice: "" 
+voice: "Bladwijzer gemaakt"
-new: "De voorkeuze lijst is vol" 
+new: "Bladwijzer gemaakt"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-desc: DEPRECATED
+desc: Indicates bookmark was not created
-eng: ""
+eng: "Bookmark Failed!"
-voice: ""
+voice: "Bladwijzer maken mislukt!"
-new: "" 
+new: "Bladwijzer maken mislukt!"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was empty
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Bookmark Empty"
+voice: "Bladwijzer leeg"
+new: "Bladwijzer leeg"
+## set time screen
+id: LANG_TIME_SET
+desc: used in set_time()
+eng: "ON To Set"
 voice: ""
-new: "Opslaan voorkeuze mislukt"
+new: "ON om in te stellen"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: DEPRECATED
+desc: used in set_time()
-eng: ""
+eng: "OFF To Revert"
 voice: ""
-new: ""
+new: "OFF om terug te zetten"
-id: LANG_FM_STATION
+## while playing screen
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Zender: %d.%dMHz"
+new: "Toetsvergrendeling AAN"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Line In"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Lijn in"
+voice: ""
-new: "Lijn in" 
+new: "Toetsvergrendeling UIT"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "No files"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Geen bestanden"
+voice: ""
-new: "Geen bestanden" 
+new: "Toetsvergrendeling is AAN"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Upside Down"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Onderste boven"
+voice: ""
-new: "Onderste boven"
+new: "Toetsvergrendeling is UIT"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+## recording screen
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: "Opnemen"
-new: "Opnemen"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: in main menu
+desc: Display of recorded time
-eng: "FM Radio"
+eng: "Time:"
-voice: "FM Radio"
+voice: ""
-new: "FM Radio"
+new: "Tijd:"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: The verb/action Move
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Move"
+eng: "Split time:"
-voice: "Verplaats"
+voice: ""
-new: "Verplaats" 
+new: "Splits tijd:"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Move failed"
+eng: "Size:"
-voice: "Verplaatsen mislukt"
+voice: ""
-new: "Verplaatsen mislukt" 
+new: "Grootte:"
 id: LANG_RECORD_PRERECORD
 desc: in recording and radio screen
 eng: "Prerecording"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Bufferopname"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in recording settings_menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Gain"
-voice: "Bufferopname tijd"
+voice: ""
-new: "Bufferopname tijd" 
+new: "Gain"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in playlist menu.
+desc: in the recording screen
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Left"
-voice: "Toon Huidige Speellijst"
+voice: ""
-new: "Toon Huidige  Speellijst"
+new: "Links"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in the recording screen
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Right"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Maak een bladwijzer?" 
+new: "Rechts"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "A"
-voice: "Status en Scrollbalk"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Status-/Scrollbalk"
+new: "A"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "D"
-voice: "Batterij"
+voice: "Digital Gain"
-new: "Batterij" 
+new: "D"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in recording screen
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Laad laatste bladwijzer"
+voice: ""
-new: "Laad laatste bladwijzer?" 
+new: "De schijf is vol. Druk OFF om door te gaan."
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+## recording trigger screen
-desc: Indicates bookmark was not created
-eng: "Bookmark Failed!"
-voice: "Bladwijzer maken mislukt!"
-new: "Bladwijzer maken mislukt!" 
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: Indicates bookmark was successfully created
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Created"
+eng: "Trigger"
-voice: "Bladwijzer gemaakt"
+voice: ""
-new: "Bladwijzer gemaakt" 
+new: "Trigger"
-id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: Indicates bookmark was empty
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Empty"
+eng: "Once"
-voice: "Bladwijzer leeg"
+voice: "Eenmaal"
-new: "Bladwijzer leeg"
+new: "Eenmaal"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Repeat"
-voice: "Bladwijzers"
+voice: "Herhaal"
-new: "Bladwijzers"
+new: "Herhaal"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Start above"
-voice: "Maak bladwijzer"
+voice: "Begin boven"
-new: "Maak bladwijzer" 
+new: "Begin boven"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: in recording settings_menu
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "for at least"
-voice: "Toon bladwijzer"
+voice: "Zeker voor"
-new: "Toon bladwijzers" 
+new: "Zeker voor"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Stop below"
-voice: "Recente bladwijzers"
+voice: "Stop onder"
-new: "Recente bladwijzers"
+new: "Stop onder"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark"
+eng: "for at least"
-voice: "Badwijzer"
+voice: "Zeker voor"
-new: "Bladwijzer"
+new: "Zeker voor"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: in recording settings_menu
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "Presplit gap"
-voice: 
+voice: ""
-new: "ON+Play = verwijderen" 
+new: "Presplit gap"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_DB_INF
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "-inf"
-voice: 
+voice: ""
-new: "OFF = Afbreken" 
+new: "-inf"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
+desc: waiting for threshold
-eng: "Index"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Index"
+voice: ""
-new: "Index"
+new: "Trigger idle"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+desc: 
-eng: "Down = List"
+eng: "Trigger active"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Neer = Toon" 
+new: "Trigger active"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+## alarm screen
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "PLAY = Select"
-voice: 
-new: "PLAY = Selecteer" 
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Time"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Tijd"
+voice: ""
-new: "Tijd" 
+new: "Inschakel tijd: %02d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in general settings
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Bookmarking"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Bladwijzer maken"
+voice: ""
-new: "Bladwijzers maken" 
+new: "Inschakelen om: %d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Maak bladwijzer bij stop"
+voice: ""
-new: "Maak bladwijzer bij stop" 
+new: "Alarm Ingesteld"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Laad laatste bladwijzer"
+voice: ""
-new: "Laad laatste bladwijzer" 
+new: "Inschakel tijd is te snel"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Ondergoud lijst recente bladwijzers?"
+voice: ""
-new: "Onderhoud lijst recente bladwijzers?"
+new: "PLAY=Set OFF=Afbreken"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Vraag - Alleen recente"
+voice: "Alarm Uitgeschakeld"
-new: "Vraag - Alleen recente"
+new: "Alarm Uitgeschakeld"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+## colour setting screen
-desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Ja - Alleen recente"
-new: "Ja - Alleen recente"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+## tag viewer
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Unique only"
-voice: "Enkel unique"
-new: "Enkel unique"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Disk"
+eng: "[Title]"
-voice: "Schijf"
+voice: ""
-new: "Schijf"
+new: "[Titel]"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in the info sub menu
+desc: in wps
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "[Artist]"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox Info"
+new: "[Artiest]"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in the display sub menu
+desc: in wps
-eng: "LCD Settings"
+eng: "[Album]"
-voice: "LCD installingen"
+voice: ""
-new: "LCD instellingen"
+new: "[Album]"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Limits"
+eng: "[Tracknum]"
-voice: "Limieten"
+voice: ""
-new: "Limieten"
+new: "[Tracknum]"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: in the system sub menu
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Manage Settings"
+eng: "[Genre]"
-voice: "Beheer instellingen"
+voice: ""
-new: "Beheer instellingen" 
+new: "[Genre]"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in the recording sub menu
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Recording screen"
+eng: "[Year]"
-voice: "Opname scherm"
+voice: ""
-new: "Opname scherm" 
+new: "[Jaar]"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Time & Date"
+eng: "[Playlist]"
-voice: "Tijd en datum"
+voice: ""
-new: "Tijd en datum"
+new: "[Speellijst]"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in the playback sub menu
+desc: in wps
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "[Bitrate]"
-voice: "Vooruit en achteruit spoelen"
+voice: ""
-new: "Vooruit en acheruit spoelen" 
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_UNIT_DB
-desc: in main menu
+desc: in browse_id3
-eng: "Create directory"
+eng: "dB"
-voice: "Maak map"
+voice: "dB"
-new: "Maak map" 
+new: "dB"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_ID3_VBR
-desc: in recording directory options
+desc: in browse_id3
-eng: "Current dir"
+eng: " (VBR)"
-voice: "Huidige map"
+voice: "Variabele bitrate"
-new: "Huidige map" 
+new: "(VBR)"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Directory"
+eng: "[Frequency]"
-voice: "Map"
+voice: ""
-new: "Map"
+new: "[Frequentie]"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: track display options
+desc: in browse_id3
-eng: "Full path"
+eng: "[Track gain]"
-voice: "Volledig pad"
+voice: "[Track gain]"
-new: "Volledig pad"
+new: "[Track gain]"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: track display options
+desc: in browse_id3
-eng: "Track name only"
+eng: "[Album gain]"
-voice: "Enkel track naam"
+voice: "[Album gain]"
-new: "Enkel track naam" 
+new: "[Album gain]"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in wps
-eng: "File Options"
+eng: "[Path]"
-voice: "Bestands opties"
+voice: ""
-new: "Bestands opties" 
+new: "[Pad]"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Remove"
+eng: "<No Info>"
-voice: "Verwijder"
+voice: ""
-new: "Verwijder" 
+new: "<geen info>"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+## weekdays
-desc: in playlist viewer menu
-eng: "Show Indices"
-voice: "Toon Indexen"
-new: "Toon Indexen" 
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Track Display"
+eng: "Sun"
-voice: "Track weergave"
+voice: ""
-new: "Track weergave" 
+new: "Zo"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "View"
+eng: "Mon"
-voice: "Toon"
+voice: ""
-new: "Toon" 
+new: "Ma"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: in settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Button bar"
+eng: "Tue"
-voice: "Knoppen Balk"
+voice: ""
-new: "Knoppen balk"
+new: "Di"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Menu"
+eng: "Wed"
-voice: "Menu"
+voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Wo"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Option"
+eng: "Thu"
-voice: "Optie"
+voice: ""
-new: "Optie"
+new: "Do"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "LCD"
+eng: "Fri"
-voice: "LCD"
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Vr"
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: root of voice menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Voice"
+eng: "Sat"
-voice: "Spraak"
+voice: ""
-new: "Spraak" 
+new: "Za"
-id: LANG_VOICE_DIR
+## months
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Spraak mappen"
-new: "Spraakm mappen" 
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: DEPRECATED
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Jan"
-voice: 
+voice: "Januari"
-new: "" 
+new: "Jan"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "Feb"
-voice: "spreek mp3 clip"
+voice: "February"
-new: ".spreek mp3 clip" 
+new: "Feb"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "Mar"
-voice: "Spraak Bestanden"
+voice: "Maart"
-new: "Spraak Bestanden"
+new: "Maa"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Menus"
+eng: "Apr"
-voice: "Spraak menus"
+voice: "April"
-new: "Spraak menus"
+new: "Apr"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Numbers"
+eng: "May"
-voice: "Nummers"
+voice: "Mei"
-new: "Nummers" 
+new: "Mei"
-id: VOICE_BILLION
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Jun"
-voice: "biljoen"
+voice: "Juni"
-new: "" 
+new: "Jun"
-id: VOICE_DB
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Jul"
-voice: "decibel"
+voice: "July"
-new: ""
+new: "Jul"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Augustus"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Oktober"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
+id: VOICE_ZERO
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "map"
+voice: "0"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "4"
 new: ""
 id: VOICE_FIFE
@@ -2124,130 +2446,130 @@ eng: ""
 voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: VOICE_EIGHT
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "bestand"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "10"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
+id: VOICE_TWELVE
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_HERTZ
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hertz"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_HOUR
+id: VOICE_FOURTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "uur"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_HOURS
+id: VOICE_FIFTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "uren"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "honderd"
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "kilohertz"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_EIGHTEEN
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "18"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_NINETEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milli-amp uur"
+voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_MILLION
+id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "miljoen"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_THIRTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliseconden"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minus"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_FIFTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minuut"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_SIXTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minuten"
+voice: "60"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_NINETEEN
+id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "19"
+voice: "80"
 new: ""
 id: VOICE_NINETY
@@ -2256,28 +2578,34 @@ eng: ""
 voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "honderd"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_THOUSAND
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "procent"
+voice: "Duizend"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_MILLION
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "per seconde"
+voice: "miljoen"
 new: ""
-id: VOICE_PIXEL
+id: VOICE_BILLION
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "pixel"
+voice: "biljoen"
+new: ""
+id: VOICE_MINUS
+desc: spoken only, for composing numbers
+eng: ""
+voice: "minus"
 new: ""
 id: VOICE_PLUS
@@ -2286,10 +2614,12 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
+id: VOICE_MILLISECONDS
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "milliseconden"
 new: ""
 id: VOICE_SECOND
@@ -2304,173 +2634,103 @@ eng: ""
 voice: "seconden"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "7"
-new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "17"
-new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "70"
-new: ""
-id: VOICE_SIX
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "6"
-new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
-desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "minuut"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: "minuten"
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "uur"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "uren"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "kilohertz"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_DB
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "Duizend"
+voice: "decibel"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_PERCENT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "procent"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "milli-amp uur"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_PIXEL
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "pixel"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "per seconde"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_HERTZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: LANG_BYTE
-desc: in on+play menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Delete directory"
+eng: "B"
-voice: "Verwijder map"
+voice: "byte"
-new: "Verwijder map" 
+new: "B"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: 
-new: "Extensies lijst vol" 
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: 
-new: "Bestandstype lijst vol" 
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: 
-new: "Plugin naam is te lang" 
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: 
-new: "Bestandstype omschrijving leeg" 
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "Open met"
-new: "Open met" 
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alfabetisch"
-new: "Alfabetisch" 
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "Op datum"
-new: "Op datum" 
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: browser sorting setting
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "by newest date"
+eng: "KB"
-voice: "op nieuwste datum"
+voice: "kilobyte"
-new: "op nieuwste datum" 
+new: "KB"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: browser sorting setting
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Sort Directories"
+eng: "MB"
-voice: "Sorteer mappen"
+voice: "megabyte"
-new: "Sorteer mappen" 
+new: "MB"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: browser sorting setting
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Sort Files"
+eng: "GB"
-voice: "Sorteer bestanden"
+voice: "gigabyte"
-new: "Sorteer bestanden" 
+new: "GB"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_POINT
-desc: browser sorting setting
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "by type"
+eng: "."
-voice: "op type"
+voice: "punt"
-new: "op type" 
+new: "."
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Spellen"
-new: "Spellen" 
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2628,22 +2888,38 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "huidige tijd:"
+voice: "punt"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "firmware"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "bladwijzer"
+voice: "bestand"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "map"
+new: ""
+## file extensions for voicing
+id: VOICE_EXT_MPA
+desc: spoken only, for file extension
+eng: ""
+voice: "audio"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
@@ -2652,16 +2928,16 @@ eng: ""
 voice: "configuratie"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "lettertype"
+voice: "Het terwijl spelen scherm"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_MPA
+id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "audio"
+voice: "text"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
@@ -2670,10 +2946,16 @@ eng: ""
 voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "lettertype"
+new: ""
+id: VOICE_EXT_BMARK
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
+eng: ""
+voice: "bladwijzer"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
@@ -2682,23 +2964,171 @@ eng: ""
 voice: "flash"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Het terwijl spelen scherm"
+voice: "firmware"
 new: ""
+id: VOICE_EXT_RWPS
+desc: spoken only, for file extension
+eng: ""
+voice: "remote while-playing-screen"
+new: ""
+## playlist handling
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Laden..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Schudden..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "Speellijst Buffer Vol"
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of List"
+voice: ""
+new: "Einde van de lijst"
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of Song List"
+voice: ""
+new: "Einde van de titellijst"
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+voice: ""
+new: "Creeëren..."
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+desc: splash number of tracks inserted
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "%d nummers toegevoegd (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+desc: splash number of tracks queued
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "%d nummers in wachtrij (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+desc: splash number of tracks saved
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "%d nummers opgeslagen (%s)"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+desc: Asked from onplay screen
+eng: "Recursively?"
+voice: ""
+new: "Ook sub-mappen?"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+eng: "Erase dynamic playlist?"
+voice: ""
+new: "Dynamische speellijst wissen?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: "Niets te hervatten"
+new: "Niets te hervatten"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fout in bijwerken speellijst stuurbestand"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Fout in gebruik speellijst"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fout in gebruik speellijst stuurbestand"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fout bij toegang map"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Speellijst stuurbestand is niet bruikbaar"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Zender: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Voorkeuze toevoegen"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: "Bewerk voorkeur"
 new: "Bewerk voorkeur"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Forceer mono"
+voice: ""
-new: "Forceer mono"
+new: "Verwijder voorkeuze"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Opslaan voorkeuze mislukt"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "De voorkeuze lijst is vol"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: "Menu"
+new: "Menu"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2706,11 +3136,17 @@ eng: "Exit"
 voice: "Uitgang"
 new: "Uitgang"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
+voice: "Aktie"
+new: "Aktie"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Voorkeuze"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2718,131 +3154,153 @@ eng: "Add"
 voice: "Voeg toe"
 new: "Voeg toe"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: "Opnemen"
+new: "Opnemen"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: "Aktie"
+voice: "Forceer mono"
-new: "Aktie"
+new: "Forceer mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Sterkte"
+voice: ""
-new: "MDB Sterkte"
+new: "Scherm geblokkeerd!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB boventonen"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "MDB boventonen"
+new: "Automatische voorkeuzes"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB balans frequentie"
+voice: ""
-new: "MDB balans frequentie"
+new: "Voorkeuzes wissen?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB vorm"
+voice: ""
-new: "MDB vorm"
+new: "Zoeken: %d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Aan"
+voice: ""
-new: "MDB Aan"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Super bass" 
+new: "Mode:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Uitgeschakeld"
+voice: ""
-new: "Uitgeschakeld"
+new: "Zoeken"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
-voice: "Schakelt uit..."
+voice: ""
-new: "Schakelt uit..."
+new: "Voorkeuze"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: "Druk OFF om uit te schakelen"
-new: "Druk OFF om uit te schakelen"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Menu"
-voice: "ID3 label prioriteid"
+voice: "Menu"
-new: "ID3 label prioriteid"
+new: "Menu"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Option"
-voice: "Versie 1 dan versie 2"
+voice: "Optie"
-new: "V1 dan V2"
+new: "Optie"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V2 then V1"
+eng: "LCD"
-voice: "Versie 2 dan versie 1"
+voice: "LCD"
-new: "V2 dan V1" 
+new: "LCD"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in browse root
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Geen .rockbox map"
+voice: ""
-new: "Geen .rockbox map"
+new: "Map Buffer Is Vol!"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "New Language"
-voice: "Installatie mislukt"
+voice: ""
-new: "Installatie mislult"
+new: "Nieuwe Taal"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Verwijder omgestoken multimedia kaart AUB"
+voice: ""
-new: "Verwijder ingestoken MMC AUB"
+new: "Instellingen Geladen"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: ""
+eng: "Settings Saved"
-voice: "punt"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Instellingen Opgeslagen"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "Opstart bestand gewijzigd"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in sound_settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Stereo width"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Stereo breedte"
+voice: ""
-new: "Stereo breedte"
+new: "Opnieuw starten?"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Custom"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Aangepast"
+voice: ""
-new: "Aangepast"
+new: "OFF om af te breken"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: show ID3 database
+desc: Used on player models
-eng: "ID3 database"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "ID3 gegevens bestand"
+voice: ""
-new: "ID3 gegevens bestand" 
+new: "STOP om af te breken"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: "Geen bestanden"
+new: "Geen bestanden"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: "Backdrop loaded"
+new: "Achtergrond geladen"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Backdrop failed"
+new: "Achtergrond laden mislukt"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2892,795 +3350,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: "%d resultaten gevonden""
 new: "%d resultaten gevonden"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Batterij type"
-new: "Batterij Type"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nikkel metaal hydride"
-new: "NiMH" 
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "punt"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "byte"
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB" 
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB" 
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: "Schijf groote"
-new: "Schijf"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Shijfruimte beschikbaar:"
-new: "Beschikbaar:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: "Alle nummers"
 new: "<Alle nummers>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Speellijst"
-new: "Speellijst"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Opname scherm bij opstarten"
-new: "Opname scherm bij opstarten"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Uitgeschakeld"
-new: "Alarm Uitgeschakeld"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: "Begin boven" 
-new: "Begin boven"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "Zeker voor"
-new: "Zeker voor"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: "Stop onder" 
-new: "Stop onder"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "Zeker voor"
-new: "Zeker voor"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Presplit gap"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: "Eenmaal" 
-new: "Eenmaal"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Herhaal" 
-new: "Herhaal"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_MOVE
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: The verb/action Move
-eng: "-inf"
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Verplaats"
-new: "-inf"
+new: "Verplaats"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Trigger idle"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Trigger active"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Afstandsbediening LCD instellingen"
-new: "Afstandsbediening LCD instellingen"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Intern"
-new: "Intern"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia kaart"
-new: "MMC"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Backlight fade in" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade uit"
-new: "Backlight fade uit" 
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Herschud"
-new: "Herschud" 
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Voeg in geschud"
-new: "Voeg in geschud" 
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: "Niets te hervatten"
-new: "Niets te hervatten" 
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optische uitgang"
-new: "Optische uitgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Ga naar volgende map"
-new: "Ga naar volgende map"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Verzamel runtime data"
-new: "Verzamel runtime data"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Nummer beoordeling"
-new: "Nummer beoordeling"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Beoordeling" 
-new: "Beoordeling"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade lengte"
-new: "Crossfade lengte"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Mix" 
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Afspelen herstarten..."
-new: "Afspelen herstarten"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Replaygain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Zet replaygain aan"
-new: "Zet replaygain aan"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Vookom clipping"
-new: "Voorkom clipping"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Replaygain type"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Track gain"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Album gain"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "[Track gain]"
-new: "[Track gain]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "[Album gain]"
-new: "[Album gain]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
-voice: "BiDi Hebreews/Arabisch"
-new: "BiDi Hebreews/Arabisch"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in browse_id3
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Voorversterk"
-new: "Voorversterk"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: "dB"
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: "Variabele bitrate"
-new: "(VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Piep volume"
-new: "Piep volume"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Zwak"
-new: "Zwak"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Normaal"
-new: "Normaal"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Sterk"
-new: "Sterk"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new:  "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Track gain tijdens schudden"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Folder buffer"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
-new: "Herstart om Folder Buffer te activeren"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: ""
-new: "Schijf wordt doorzocht..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Zet overvloeiing aan"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in crossfade settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Fade in delay"
+eng: "Move failed"
-voice: "Fade in delay"
+voice: "Verplaatsen mislukt"
-new: "Invloei vertraging"
+new: "Verplaatsen mislukt"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Fade out delay"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Fade out delay"
+voice: "Toon Indexen"
-new: "Uitvloei vertraging"
+new: "Toon Indexen"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade in duration"
+eng: "Track Display"
-voice: "Fade in duration"
+voice: "Track weergave"
-new: "Invloei duur"
+new: "Track weergave"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Track name only"
-voice: "Fade out duration"
+voice: "Enkel track naam"
-new: "Uitvloei duur"
+new: "Enkel track naam"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Full path"
-voice: "Fade out mode"
+voice: "Volledig pad"
-new: "Overvloei mode"
+new: "Volledig pad"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_REMOVE
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Verwijder"
-new: ""
+new: "Verwijder"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "Bestands opties"
-new: ""
+new: "Bestands opties"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+## plugin loader, filetypes
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in radio screen / menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Scan"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Zoeken"
+new: "Kan %s niet openen"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in radio screen / menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Preset"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Voorkeuze"
+new: "Kon %s niet lezen"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Scherm geblokkeerd!"
+new: "Model niet geschikt voor plugin"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "Standaard codepagina"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "Greek (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new: "Russian (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in codepage setting menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "Incompatible version"
-voice:
-new: "Arabic (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new: "Turkish (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new: "Japanese (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new: "Simp. Chinese (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "Korean (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "Trad. Chinese (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new: "Automatische voorkeuzes"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
 voice: ""
-new: "Zoeken: %d.%01dMHz"
+new: "Versie niet geschikt voor plugin"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice:
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Voorkeuze toevoegen"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Voorkeuzes wissen?"
+new: "Plugin foutmelding"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Laden..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Doorzoek .rwps bestanden"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Doorzoek Thema's"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Reduceer tikken"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: Extension array full
-eng: "Mode:"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Mode:"
+new: "Extensies lijst vol"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Helderheid"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: Filetype array full
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Scherm shuift uit beeld"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new:"Scherm schuif stap"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Lijst schudden"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Achtergrond wissen"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Kies als achtergrond"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
-new: "Achtergrond geladen"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
-new: "Achtergrond laden mislukt"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "Waarschuw bij wissen dynamische speellijst"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new: "Dynamische speellijst wissen?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Equalizer"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "EQ Aanzetten"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "Grafische EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Eenvoudige EQ instellingen"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Geavanceerde EQ instellingen"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "EQ voorkeuze bewaren"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Doorzoek EQ voorkeuzes"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "%d Hz Band Versterking"
+new: "Bestandstype lijst vol"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Afsnij frequentie"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Center frequency"
-new: "Center frequentie"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Gain"
-new: "Gain"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Editeer mode: %s"
+new: "Plugin naam is te lang"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Laagste band filter"
+new: "Bestandstype omschrijving leeg"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+## misc
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
-new: "Piek filter"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Hoogste band filter"
+new: "(START/STOP)"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digital Gain"
-new: "D"
diff --git a/apps/lang/norsk.lang b/apps/lang/norsk.lang
index 26965fe212..7b0bf4f4d8 100644
--- a/apps/lang/norsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Lydinnstillinger"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Hovedinnstillinger"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Version"
+eng: "Yes"
-voice: "Version"
+voice: "Yes"
-new: "Versjon"
+new: "Ja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Debug (ikke rør!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batteri: lader"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Laster..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Stokker om..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Spilleliste"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Full buffer"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partisjon?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Ingen partisjon?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "PÅ for å stille"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "AV for å tilbakestille"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Stokk om rekkefølge"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Spill valgte først"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Sortere små/store bokstaver"
+new: "Nei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Start avspilling ved oppstart"
+new: "På"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,125 +32,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Spør"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "På"
+new: "Alltid"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Skjermlys"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Eksempel for rullehastighetsinnstilling"
+new: "Laster..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Trykk AV for å avslutte"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Still tid/dato"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Slå av harddiskmotor"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "Minimum søkesteg"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "Søkeaksellerasjon"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Følg spillelisten"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Er du sikker?"
+new: "Avslutter..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: ""
+voice: "Restarting playback..."
-new: "Innstillinger"
+new: "Omstarter avspilling..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Nullstillt"
+new: "Vennligst fjern minnekort"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "Avbrutt"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "mislykket"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "Rulling"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Nullstill innstillinger"
+new: "Siste bokmerker"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "Spilleinnstillinger"
+new: "Lydinnstillinger"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "Filliste"
+new: "Hovedinnstillinger"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "Skjerm"
+new: "Styr innstillinger"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "System"
+new: "Bla igjennom temaer"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FM-radio"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "Innspilling"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "Spillelisteinnstillinger"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "Bla igjennom plugin-er"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "Avslutt"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -288,12 +158,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volum"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balanse"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -306,23 +170,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Lydstyrke"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV-falltid"
+new: "Balanse"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -348,6 +200,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Egendefinert"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,317 +218,283 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono høyre"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Stereobredde"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Lydstyrke"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Automatisk volumjustering"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Katalogbuffer"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "er full!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Tastelås PÅ"
+new: "AV-falltid"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Tastelås AV"
+new: "Super-bass"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "Tastelås er P��"
+new: "MDB p��"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: "Tastelås er AV"
+new: "MDB-styrke"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: ""
+new: "MDB-overtoner"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: ""
+new: "MDB-senterfrekvens"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: ""
+new: "MDB-form"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: ""
+new: "Stereokryssmating"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "Spilleinnstillinger"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[Tittel]"
+new: "Filliste"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: ""
+new: "Skjerm"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Artist]"
+new: "System"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: ""
+new: "Bokmerking"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[Album]"
+new: "Språk"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: ""
+new: "Stemme"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Spornum]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: ""
+new: "Bla igjennom .cfg-filer"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[Lengde]"
+new: "Bla igjennom firmware-filer"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Spilleliste]"
+new: "Nullstill innstillinger"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Er du sikker?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frekvens]"
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Sti]"
+new: "Alle andre = Nei"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Pitsj opp"
+new: "Innstillinger"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Pitsj ned"
+new: "Nullstillt"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Avbrutt"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "Modus:"
+new: "Skriv .cfg-fil"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Status"
+new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Rulle"
+new: "Partisjon?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Kant"
+new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Liste ferdig"
+new: "Ingen partisjon?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Spillelisten er ferdig"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "Slå av når ikke i bruk"
+new: "Innspillingskjerm"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "Nytt språk"
+new: "Innspillingsinnstillinger"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Vis filer"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Musikk"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Støttede"
+new: "Lag spilleliste"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Alle"
+new: "Vis nåværende spilleliste"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Ja"
+new: "Lagre nåværende spilleliste"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Nei"
+new: "Sett inn kataloger rekursivt"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## info menu
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Backlight When Plugged"
-voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Skjermlys ved tilkoblet strøm"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Klippholdetid"
+new: "Rockbox-info"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "Uendelig"
+new: "Versjon"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the display menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Nivåmåler"
+new: "Debug (ikke rør!)"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: ""
-new: "Toppholdetid"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_RELEASE
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-voice: "Peak Release"
-new: "Toppfallrate"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Shuffle"
-new: "Enheter per lesning"
+new: "Stokk om rekkefølge"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -690,329 +514,365 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "En"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: option for 12 hour clock
+desc: repeat one song
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "A-B"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "A-B"
-new: "12-timers klokke"
+new: "A-B"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Play Selected File First"
-new: "24-timers klokke"
+new: "Spill valgte først"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_RESUME
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Resume on startup"
-voice: ""
+voice: "Resume on startup"
-new: "AV=Avbryt"
+new: "Start avspilling ved oppstart"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the playback sub menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: ""
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "PLAY=Nullstill"
+new: "Spol forover/bakover"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Time Format"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Time Format"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Tidsformat"
+new: "Antihopp-buffer"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Thu"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Tor"
+new: "Fade ut ved stopp/pause"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Apr"
+eng: "Crossfade"
-voice: "April"
+voice: "Crossfade"
-new: "Apr"
+new: "Kryssfade"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in replaygain
-eng: "Aug"
+eng: "Replaygain"
-voice: "August"
+voice: "Replaygain"
-new: "Aug"
+new: "Replaygain"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Dec"
+eng: "Beep volume"
-voice: "December"
+voice: "Beep volume"
-new: "Des"
+new: "Pip-volum"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Feb"
+eng: "Weak"
-voice: "February"
+voice: "Weak"
-new: "Feb"
+new: "Svak"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jan"
+eng: "Moderate"
-voice: "January"
+voice: "Moderate"
-new: "Jan"
+new: "Middels"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jul"
+eng: "Strong"
-voice: "July"
+voice: "Strong"
-new: "Jul"
+new: "Sterk"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jun"
+eng: "Optical output"
-voice: "June"
+voice: "Optical output"
-new: "Jun"
+new: "Optisk utgang"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "March"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Mar"
+new: "ID3-data-prioritet"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "May"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "May"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Mai"
+new: "V1 så V2"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Nov"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "November"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Nov"
+new: "V2 så V1"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Oct"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "October"
+voice: "Auto change directory"
-new: "Okt"
+new: "Bytt katalog automatisk"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Sep"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "September"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "Sep"
+new: "Samle bruksdata (eksperimentelt)"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+## file view menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "" 
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: ""
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Fre"
+new: "Sortere små/store bokstaver"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Mon"
+eng: "Sort Directories"
-voice: ""
+voice: "sort directories"
-new: "Man"
+new: "Sortere kataloger"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sat"
+eng: "Sort Files"
-voice: ""
+voice: "sort files"
-new: "Lør"
+new: "Sortere filer"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sun"
+eng: "Alphabetical"
-voice: ""
+voice: "Alphabetical"
-new: "Søn"
+new: "Alfabetisk"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Tue"
+eng: "by date"
-voice: ""
+voice: "by date"
-new: "Tir"
+new: "etter dato"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Wed"
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "by newest date"
-new: "Ons"
+new: "etter nyeste dato"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Battery Display"
+voice: "by type"
-new: "Batterivisning"
+new: "etter type"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_FILTER
-desc: DEPRECATED
+desc: setting name for dir filter
-eng: ""
+eng: "Show Files"
-voice: ""
+voice: "Show Files"
-new: ""
+new: "Vis filer"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: DEPRECATED
+desc: show all files
-eng: ""
+eng: "All"
-voice: ""
+voice: "All"
-new: ""
+new: "Alle"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Graphic"
+eng: "Supported"
-voice: "Graphic"
+voice: "Supported"
-new: "Grafisk"
+new: "Støttede"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Label for type of icon display
+desc: show only music-related files
-eng: "Numeric"
+eng: "Music"
-voice: "Numeric"
+voice: "Music"
-new: "Numerisk"
+new: "Musikk"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: in the peak meter menu
+desc: show only playlist
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Playlists"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Playlists"
-new: "Logaritmisk(dB)"
+new: "Spillelister"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3 database"
-new: ""
+new: "ID3-database"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Follow Playlist"
-voice: ""
+voice: "Follow Playlist"
-new: ""
+new: "Følg spillelisten"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Show Icons"
-new: "Lineær(%)"
+new: "Vis ikoner"
-id: LANG_PM_MAX
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "Største verdi"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Browse Fonts"
-new: "Minste verdi"
+new: "Bla igjennom skrifttyper"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .wps files"
-voice: 
+voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ""
+new: "Bla igjennom .wps-filer"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Scale"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Scale"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Skala"
+new: "Bla igjennom .rwps-filer"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Recording"
+voice: "LCD Settings"
-new: "Innspilling"
+new: "LCD-innstillinger"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: in the display sub menu
-eng: "Channels"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Channels"
+voice: "Remote LCD settings"
-new: "Kanaler"
+new: "LCD-innstillinger for fjernkontroll"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Frequency"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Frequency"
+voice: "Scrolling"
-new: "Frekvens"
+new: "Rulling"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Status-/rullefelt"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Nivåmåler"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Forsterkning"
+new: "Standard tegnsett"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in the recording screen
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Forsterkning venstre"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Quality"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "Quality"
+voice: ""
-new: "Kvalitet"
+new: "Gresk (ISO-8859-7)"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in the recording screen
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Gain Right"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Forsterkning høyre"
+new: "Hebraisk (ISO-8859-8)"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in the main menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Russian (CP1251)"
-voice: "Recording Settings"
+voice: ""
-new: "Innspillingsinnstillinger"
+new: "Russisk (CP1251)"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Source"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: "Source"
+voice: ""
-new: "Kilde"
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Digital"
+eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: "Digital"
+voice: ""
-new: "Digital"
+new: "Arabisk (CP1256)"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Line In"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "Line In"
+voice: ""
-new: "Line in"
+new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mic"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Microphone"
+voice: ""
-new: "Mikrofon"
+new: "Latin utvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Volume type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Volume Display"
+voice: ""
-new: "Volumvisning"
+new: "Japansk (SJIS)"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: show only playlist
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Playlists"
+voice: ""
-new: "Spillelister"
+new: "Forenkl. kinesisk (GB2312)"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: disk poweroff flag
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: ""
-new: "Disk slås av"
+new: "Koreansk (KSX1001)"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in codepage setting menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Battery level"
+voice: ""
-new: "%d%% %dh %dmin"
+new: "Trad. kinesisk (BIG5)"
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+desc: 
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice: ""
+new: "Unicode (UTF-8)"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Battery"
+new: "Batteri"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "Disk"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Time and Date"
+new: "Klokke og dato"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "Slå av når ikke i bruk"
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
@@ -1020,329 +880,307 @@ eng: "Sleep Timer"
 voice: "Sleep Timer"
 new: "Innsovningstid"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Batterikapasitet"
+new: "Vekkerklokke"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in the system sub menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Limits"
-voice: ""
+voice: "Limits"
-new: "Batteri: top-off-lading"
+new: "Begrensninger"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
-new: "Batteri: topplading"
+new: "Line in"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Grense for toveis rulling"
+new: "Biladapter-modus"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+## bookmarking settings menu
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Antihopp-buffer"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: Delay before scrolling
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Pause før rullestart"
+new: "Lag bokmerke ved stopp"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "Rullefart"
+new: "Ja - Kun nylige"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "Rullesteglengde"
+new: "Spør - Kun nylige"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Eksempeltekst for å sette rullesteglengde"
+new: "Last inn siste bokmerke"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: ""
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: ""
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: ""
+new: "Opprettholde liste over nylige bokmerker?"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Canceled"
+eng: "Unique only"
-voice: ""
+voice: "Unique only"
-new: "Avbrutt"
+new: "Kun unike"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## voice settings menu
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Vekkerklokke"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Voice Menus"
-voice: ""
+voice: "Voice Menus"
-new: "Vekking om for kort tid!"
+new: "Snakkende menyer"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "PLAY=Sett AV=Avbryt"
+new: "Uttale katalognavn"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "Alarm satt"
+new: "Uttale filnavn"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Alarmtid: %02d:%02d"
+new: "Tall"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Spell"
-voice: ""
+voice: "Spell"
-new: "Våkner om %d:%02d"
+new: "Stav"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: talkbox" mode for directories + files
-eng: "Create Playlist"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "talk mp3 clip"
-new: "Lag spilleliste"
+new: ".talk-mp3-klipp"
-id: LANG_CREATING
+## recording settings menu
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-voice: ""
-new: "Lager"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: The verb/action Delete
+desc: in the recording settings
-eng: "Delete"
+eng: "Quality"
-voice: "Delete"
+voice: "Quality"
-new: "Slette"
+new: "Kvalitet"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: A file has beed deleted
+desc: in the recording settings
-eng: "Deleted"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequency"
-new: "Slettet"
+new: "Frekvens"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in the recording settings
-eng: "Failed"
+eng: "Source"
-voice: ""
+voice: "Source"
-new: "mislykket"
+new: "Kilde"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: The verb/action Queue
+desc: in the recording settings
-eng: "Queue"
+eng: "Mic"
-voice: "Queue"
+voice: "Microphone"
-new: "Legg til i kø"
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: Really Delete?
+desc: in the recording settings
-eng: "Delete?"
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
-new: "Slette?"
+new: "Line in"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: The verb/action Rename
+desc: in the recording settings
-eng: "Rename"
+eng: "Digital"
-voice: "Rename"
+voice: "Digital"
-new: "Endre navn"
+new: "Digital"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the recording settings
-eng: ""
+eng: "Channels"
-voice: ""
+voice: "Channels"
-new: 
+new: "Kanaler"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "Uavhengige rammer"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "Tidsdeling"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: in recording settings_menu
-eng: ""
+eng: "Prerecord time"
-voice: ""
+voice: "Pre-Record time"
-new: 
+new: "Forinnspillingstid"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in recording settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Directory"
-voice: ""
+voice: "Directory"
-new: "[Sjanger]"
+new: "Katalog"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: ID3 info is missing
+desc: in recording directory options
-eng: "<No Info>"
+eng: "Current dir"
-voice: ""
+voice: "Current directory"
-new: "<Ingen info>"
+new: "Nåværende katalog"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: ID3 info 'year'
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "[Year]"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "[År]"
+new: "Vis innspillingsskjerm ved oppstart"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Trigger"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Trigger"
-new: "Vis ID3-info"
+new: "Utløser"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+## ffwd/rewind menu
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Fade ut ved stopp/pause"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: ""
+voice: "Minimum Step"
-new: "Størrelse:"
+new: "Minimum søkesteg"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "Tid:"
+new: "Søkeaksellerasjon"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+## crossfade menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Innstillinger"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Lastet"
+new: "Slå på kryssfading"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in sound_settings
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Karaoke"
+new: "Fade inn-forsinkelse"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: ""
+new: "Fade inn-lengde"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: ""
+new: "Fade ut-forsinkelse"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: ""
+new: "Fade ut-lengde"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in settings_menu
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Fade out mode"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Fade out mode"
-new: "LCD-modus"
+new: "Fade ut-modus"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_MIX
-desc: DEPRECATED
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: ""
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: ""
+new: "Miks"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+## replaygain menu
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Skriv .cfg-fil"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in replaygain
-eng: "Settings"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "Innstillinger"
+new: "Slå på replaygain"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in replaygain
-eng: "Saved"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new: "Lagret"
+new: "Forhindre forvrengning"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new: "" 
+new: "Replaygain-type"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new: "" 
+new: "Albumnivå"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: ""
+new: "Spornivå"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: in settings_menu
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Line Selector"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Menyvalgindikator" 
+new: "Spornivå hvis omstokket"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: Editable recordings setting
+desc: in replaygain settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Pre-amp"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Preamp"
-new: "Uavhengige rammer"
+new: "Forforsterker"
-id: LANG_STATUS_BAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Statusfelt"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "Backlight"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Backlight"
-new: "Rullefelt"
+new: "Skjermlys"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "Skjermlys ved tilkoblet strøm"
 id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
@@ -1350,17 +1188,35 @@ eng: "Caption backlight"
 voice: "Caption backlight"
 new: "Skjermlys ved sangbytte"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Pointer"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Peker"
+new: "Blend inn skjermlys"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Felt(invers)"
+new: "Blend ut skjermlys"
+id: LANG_BRIGHTNESS
+desc: in settings_menu
+eng: "Brightness"
+voice: "Brightness"
+new: "Lysstyrke"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contrast"
+new: "Kontrast"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "LCD Mode"
+new: "LCD-modus"
 id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
 desc: in settings_menu
@@ -1374,17 +1230,73 @@ eng: "Inverse"
 voice: "Inverse"
 new: "Invers"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Upside Down"
+new: "Opp-ned"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Line Selector"
-voice: "Max files in directory browser"
+voice: "Line Selector"
-new: "Maks. filer i filliste"
+new: "Menyvalgindikator"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Pointer"
-voice: "Max playlist size"
+voice: "Pointer"
-new: "Maks. spillelistestørrelse"
+new: "Peker"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Inverse Bar"
+new: "Felt(invers)"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Reduser tikking"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "Rullefart"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Eksempel for rullehastighetsinnstilling"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Pause før rullestart"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "Rullesteglengde"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Eksempeltekst for å sette rullesteglengde"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Grense for toveis rulling"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1393,106 +1305,306 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "Hopprulling"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "Én gang"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Alltid"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Hopprullingforsinkelse"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time Split"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Time Split"
+voice: "Scroll Bar"
-new: "Tidsdeling"
+new: "Rullefelt"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Split time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "Tidsdeling:"
+new: "Statusfelt"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "Knappefelt"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "Volumvisning"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "Batterivisning"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "Grafisk"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "Numerisk"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "Toppfallrate"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "Enheter per lesning"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "Toppholdetid"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "Klippholdetid"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "Uendelig"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "Skala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "Logaritmisk(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "Lineær(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "Minste verdi"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "Største verdi"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Vis ikoner"
+new: "Batterikapasitet"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "Disken er full. Trykk AV for å fortsette."
+new: "Batteritype"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "PLAY = Ja"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Alle andre = Nei" 
+new: "NiMH"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+## disk menu
-desc: Plugin open error message
-eng: "Can't open %s"
-voice: ""
-new: "Kan ikke åpne %s"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: There was an error reading a file
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Klarte ikke lese %s"
+new: "Slå av harddiskmotor"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_POWEROFF
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Poweroff"
+new: "Disk slås av"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "Forhåndsles katalogstruktur"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Ukompatibel modell"
+new: "Start på nytt for å aktivere"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Ukompatibel versjon"
+new: "Leser katalogstruktur..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "Still tid/dato"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Tidsformat"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "12-timers klokke"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24-timers klokke"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Max files in directory browser"
+new: "Maks. filer i filliste"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Max playlist size"
+new: "Maks. spillelistestørrelse"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "Spilleliste"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "Bokmerker"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "Vis ID3-info"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Sett sangbedømmelse"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Plugin returnerte feil"
+new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_RENAME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Boot changed"
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Endre navn"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Slette"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "Slett katalog"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Boot-fil endret"
+new: "Slette?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Omstart nå?"
+new: "Slettet"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "Legg til sist i kø"
+new: "Åpne med"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "Lag katalog"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "Vis"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "Stokk om"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1500,269 +1612,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Sett inn"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Sett inn neste"
+new: "Sett inn som neste"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Sett inn sist"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Sett inn tilfeldig"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Legg til i kø"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Legg til som neste i kø"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Sett inn neste"
+voice: "Queue last"
-new: "Sett inn som neste"
+new: "Legg til sist i kø"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Lagre nåværende spilleliste"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Spillelisteinnstillinger"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Satte inn %d spor (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "La til %d spor i køen (%s)"
+new: "Lag bokmerke"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Lagret %d spor (%s)"
+new: "List opp bokmerker"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "AV for å avbryte"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP for å avbryte"
+new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Feil under oppdatering av spillelistekontrollfil"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Feil under aksessering av spillelistefil"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Feil under aksessering av spillelistekontrollfil"
+new: "Batteri: lader"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Feil under aksessering av kagalog"
+new: "Batteri: top-off-lading"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Spillelistekontrollfil er ugyldig"
+new: "Batteri: topplading"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Sett inn kataloger rekursivt"
+new: "%d%% %dh %dmin"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Rekursivt?"
+new: "Disk:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Bla igjennom skrifttyper"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Bla igjennom firmware-filer"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Språk"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Bla igjennom .wps-filer"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Bla igjennom .cfg-filer"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Bla igjennom plugin-er"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Biladapter-modus"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Line in"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Ingen filer"
+new: "Ledig:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Intern"
-new: "Meny"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimediakort"
-new: "Forhåndsinnstilling"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Fjern forhåndsinnstilling"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
-voice: ""
-new: "Stasjon: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Lagring av kanalinnstilling feilet"
+new: "Pitsj opp"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Ingen kanalinnstillinger"
+new: "Pitsj ned"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Kanalinnstillingslisten er full"
+new: "Pause"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM-radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Innspilling"
+new: "Modus:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Vis nåværende spilleliste" 
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Flytt"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Flytt feilet"
+new: "Status"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Opp-ned"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Forinnspilling"
+new: "Rulle"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Forinnspillingstid"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Laste inn siste bokmerke?"
+new: "Kant"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Lage bokmerke?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1806,6 +1826,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "PÅ+Play = Slett"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Laste inn siste bokmerke?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Lage bokmerke?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1824,215 +1856,415 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Tomt bokmerke"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Bokmerking"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Last inn siste bokmerke"
+new: "PÅ for å stille"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Lag bokmerke ved stopp"
+new: "AV for å tilbakestille"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Opprettholde liste over nylige bokmerker?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Ja - Kun nylige"
+new: "Tastelås PÅ"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Sp��r - Kun nylige"
+new: "Tastel��s AV"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Kun unike"
+new: "Tastelås er PÅ"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Bokmerker"
+new: "Tastelås er AV"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Create Bookmark"
-new: "Lag bokmerke"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "List opp bokmerker"
+new: "Tid:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Siste bokmerker"
+new: "Tidsdeling:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox-info"
+new: "Størrelse:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Innspillingskjerm"
+new: "Forinnspilling"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Spol forover/bakover"
+new: "Forsterkning"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "LCD-innstillinger"
+new: "Forsterkning venstre"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "Status-/rullefelt"
+new: "Forsterkning høyre"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "Batteri" 
+new: "Disken er full. Trykk AV for å fortsette."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Disk"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Klokke og dato"
+new: "Utløser"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Once"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Begrensninger"
+new: "Én gang"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Repeat"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Styr innstillinger"
+new: "Gjenta"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Katalog"
+new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Nåværende katalog"
+new: "minst"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Lag katalog"
+new: "Start under"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Vis"
+new: "minst"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Vis indekser"
+new: "Førsplitt-mellomrom"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track Display"
+eng: "-inf"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Sporvisning"
+new: "-uendelig"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Kun spornavn"
+new: "Utløser venter"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Full sti"
+new: "Utløser aktiv"
-id: LANG_REMOVE
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remove"
-voice: "Remove"
-new: "Fjern"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Filinnstillinger"
+new: "Alarmtid: %02d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in settings menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Knappefelt"
+new: "Våkner om %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Meny"
+new: "Alarm satt"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Valg"
+new: "Vekking om for kort tid!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "PLAY=Sett AV=Avbryt"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Alarm avslått"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Tittel]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artist]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Spornum]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Sjanger]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[År]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Spilleliste]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frekvens]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Spornivå]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albumnivå]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Sti]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Ingen info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Søn"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Man"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Tir"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ons"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Tor"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fre"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lør"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Des"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2208,10 +2440,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2220,10 +2452,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2238,11 +2470,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2284,7 +2512,7 @@ id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: "" 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2304,18 +2532,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2340,353 +2556,399 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_BYTE
-desc: root of voice menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice"
+eng: "B"
-voice: "Voice"
-new: "Stemme"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Snakkende menyer"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Uttale katalognavn"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Uttale filnavn"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Tall"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk-mp3-klipp"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Stav"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Slett katalog"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Filnavnendingsliste full"
+new: "Laster..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Filtypeliste full"
+new: "Stokker om..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Plugin-navn for langt"
+new: "Spilleliste Full buffer"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Filtypestrengbuffer tom"
+new: "Liste ferdig"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Åpne med"
+new: "Spillelisten er ferdig"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Sortere kataloger"
+new: "Lager"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Sortere filer"
+new: "Satte inn %d spor (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Alfabetisk"
+new: "La til %d spor i køen (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "etter dato"
+new: "Lagret %d spor (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "etter nyeste dato"
+new: "Rekursivt?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "etter type"
+new: "Ingenting å fortsette"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Feil under oppdatering av spillelistekontrollfil"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Feil under aksessering av spillelistefil"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Feil under aksessering av spillelistekontrollfil"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Feil under aksessering av kagalog"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Spillelistekontrollfil er ugyldig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Stasjon: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Ingen kanalinnstillinger"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Legg til kanalinnstilling"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2694,11 +2956,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Editere kanalinnstilling"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Tving mono"
+new: "Fjern forhåndsinnstilling"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Lagring av kanalinnstilling feilet"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Kanalinnstillingslisten er full"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Meny"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2706,11 +2986,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Avslutt"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: 
+new: "Handle"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Forhåndsinnstilling"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2718,131 +3004,141 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Legg til"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Innspilling"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Handle"
+new: "Tving mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB-styrke"
+new: "Skjerm frosset!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Harmonics"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "MDB-overtoner"
+new: "Autosøk kanalinnstillinger"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Center frequency"
+voice: ""
-new: "MDB-senterfrekvens"
+new: "Fjern nåværende kanalinnstilling?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB-form"
+new: "Søker %d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB på"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Super-bass" 
+new: "Modus:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Shut down"
+voice: ""
-new: "Avslutt"
+new: "Søk"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Avslutter..."
+new: "Kanalinnstilling"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Trykk AV for å avslutte"
+new: "Meny"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3-data-prioritet"
+new: "Valg"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 så V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 så V1"
+new: "Katalogbuffer er full!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Ingen .rockbox-katalog"
+new: "Nytt språk"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Installasjon uferdig"
+new: "Innstillinger Lastet"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Vennligst fjern minnekort"
+new: "Innstillinger Lagret"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "Boot-fil endret"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Omstart nå?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Stereobredde"
+new: "AV for å avbryte"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Egendefinert"
+new: "STOP for å avbryte"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_NO_FILES
-desc: show ID3 database
+desc: in settings_menu
-eng: "ID3 database"
+eng: "No files"
-voice: "ID3 database"
+voice: ""
-new: "ID3-database"
+new: "Ingen filer"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2892,632 +3188,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Fant %d treff"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Batteritype"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Disk:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Ledig:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Alle sanger>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Spilleliste"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Vis innspillingsskjerm ved oppstart"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarm avslått"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Utløser"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Start under"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Førsplitt-mellomrom"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Utløser"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Én gang"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Gjenta"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-uendelig"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Utløser venter"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Utløser aktiv"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "LCD-innstillinger for fjernkontroll"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+desc: The verb/action Move
-eng: "Int:"
+eng: "Move"
-voice: "Intern"
+voice: "Move"
-new: "Int:"
+new: "Flytt"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimediakort"
-new: "MMC:" 
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Kryssfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Blend inn skjermlys"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Blend ut skjermlys"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Stokk om" 
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Sett inn tilfeldig"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Ingenting å fortsette"
+new: "Flytt feilet"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Optisk utgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Bytt katalog automatisk"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Samle bruksdata (eksperimentelt)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Sett sangbedømmelse" 
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Miks"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Omstarter avspilling..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Replaygain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Slå på replaygain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Forhindre forvrengning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Replaygain-type"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Spornivå"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Albumnivå" 
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Spornivå]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: 
-new: "[Albumnivå]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Forforsterker"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in playback settings
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Beep volume"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Beep volume"
+voice: "Show Indices"
-new: "Pip-volum"
+new: "Vis indekser"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Weak"
+eng: "Track Display"
-voice: "Weak"
+voice: "Track Display"
-new: "Svak"
+new: "Sporvisning"
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: track display options
-eng: "Moderate"
+eng: "Track name only"
-voice: "Moderate"
+voice: "Track name only"
-new: "Middels"
+new: "Kun spornavn"
-id: LANG_STRONG
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: track display options
-eng: "Strong"
+eng: "Full path"
-voice: "Strong"
+voice: "Full path"
-new: "Sterk"
+new: "Full sti"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_REMOVE
-desc: repeat one song
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "A-B"
+eng: "Remove"
-voice: "A-B"
+voice: "Remove"
-new: "A-B"
+new: "Fjern"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track gain if shuffling"
+eng: "File Options"
-voice: "Track gain if shuffling"
+voice: "File Options"
-new: "Spornivå hvis omstokket"
+new: "Filinnstillinger"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+## plugin loader, filetypes
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Forhåndsles katalogstruktur"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: when activating directory cache
+desc: Plugin open error message
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Start på nytt for å aktivere"
+new: "Kan ikke åpne %s"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Leser katalogstruktur..."
+new: "Klarte ikke lese %s"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Slå på kryssfading"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Fade inn-forsinkelse"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Fade ut-forsinkelse"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Fade inn-lengde"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new: "Fade ut-lengde"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new: "Fade ut-modus"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "ADC Gain Right"
-new: "ADC-forsterkning høyre"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "ADC Gain Left"
-new: "ADC-forsterkning venstre"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: 
+new: "Ukompatibel modell"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Scan"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Søk"
+new: "Ukompatibel versjon"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Preset"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Kanalinnstilling"
+new: "Plugin returnerte feil"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: Extension array full
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Skjerm frosset!"
+new: "Filnavnendingsliste full"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Standard tegnsett"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Gresk (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: "Hebraisk (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Russisk (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: "Arabisk (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: "Latin utvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: "Japansk (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: "Forenkl. kinesisk (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: "Koreansk (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: "Trad. kinesisk (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Stereokryssmating"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new: "Autosøk kanalinnstillinger"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: during auto scan
+desc: Filetype array full
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Søker %d.%01dMHz"
+new: "Filtypeliste full"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz" 
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Legg til kanalinnstilling"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Fjern nåværende kanalinnstilling?"
+new: "Plugin-navn for langt"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Laster..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Bla igjennom .rwps-filer"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Custom themes menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
-new: "Bla igjennom temaer"
+new: "Filtypestrengbuffer tom"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+## misc
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Reduser tikking"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in radio screen / menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Mode:"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Modus:"
+new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Lysstyrke"
diff --git a/apps/lang/polski-ascii.lang b/apps/lang/polski-ascii.lang
index 68368c7d04..15c8db4331 100644
--- a/apps/lang/polski-ascii.lang
+++ b/apps/lang/polski-ascii.lang
@@ -1,1754 +1,1523 @@
 # $Id$
 # Polish translation: monter.FM (2003/10/29 13:50:00)
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Ustawienia dzwieku"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Ustawienia glowne"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Gry"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Dema"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Wersja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Podglad procesow"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Bufor: %d.%03d MB"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Bat: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Bateria: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Bateria: Ladowanie"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Skaczacy napis"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Snieg"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Robal"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Waz"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Laduje..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Losuje..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Odtwarzam..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Playlista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Pelny bufor"
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d plikow"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Blad zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-new: "Partycja?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Blad zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-new: "Brak partycji?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON - ustaw"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF - przywroc"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_CONTRAST
+## general strings
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-new: "Losowo"
+voice: ""
+new: "Tak"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortuj uwzgl. wielkosc liter"
+voice: ""
+new: "Nie"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Dokoncz"
+voice: ""
+new: "wlacz"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "wyl."
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Pytaj"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "wlacz"
+voice: ""
+new: "zawsze"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Podswietlenie"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Przykladowa predkosc przesuwu"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Ustaw date/czas"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "Przyspieszenie przewijania"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Idz do playlisty"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
- 
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Jestes pewny?"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-# depreciated
+## general messages
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new:
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Settings"
+eng: "Canceled"
-new: "Ustawienia"
+voice: ""
+new: "Anulowano"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_FAILED
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Cleared"
+eng: "Failed"
-new: "wyczyszczone"
+voice: ""
+new: "nie udalo sie"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+## main menu
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
-new: "anulowane"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Tryb sortowania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia dzwieku"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scroll"
+eng: "General Settings"
-new: "Przesuwanie napisow"
+voice: ""
+new: "Ustawienia glowne"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_RECORDING
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recording"
-new: "Ustawienia domyslne"
+voice: ""
+new: "Nagrywanie"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Playback"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Odtwarzanie"
+voice: ""
+new: "Opcje playlisty"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "File View"
+eng: "Plugins"
-new: "Widok plikow"
+voice: ""
+new: "Wtyczki"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Info"
-new: "Wyswietlanie"
+voice: ""
+new: "Info"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "System"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Wzmocnienie"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Bas"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Wysokie"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Glosnosc"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Podbicie basu"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "Czas wyciszenia"
+voice: ""
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanaly"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Konfiguracja kanalow"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "mono lewy"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "mono prawy"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Glosnosc"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Aut. wzmocnienie"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Bufor katalogow"
+voice: ""
+new: "Czas wyciszenia"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+## general settings menu
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "jest pelny!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Resume?"
+eng: "Playback"
-new: "Dokonczyc?"
+voice: ""
+new: "Odtwarzanie"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_FILE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in settings_menu()
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "File View"
-new: "(GRAJ/STOP)"
+voice: ""
+new: "Widok plikow"
-# depreciated
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "Display"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "Wyswietlanie"
-# depreciated
+id: LANG_SYSTEM
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "System"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "System"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "Language"
-new: "Blokada klawiszy"
+voice: ""
+new: "Jezyk"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Klawisze odblokowane"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in setting_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Configurations"
-new: "Klawisze sa zablokowane"
+voice: ""
+new: "Pliki konfiguracji"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the main menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Firmware"
-new: "Klawisze sa odblokowane"
+voice: ""
+new: "Firmware"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when mute is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mute ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "Ustawienia domyslne"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Mute OFF"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Jestes pewny?"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "GRAJ = Tak"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Any Other = No"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Kazdy inny = Nie"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "Settings"
-new: "-Info ID3- "
+voice: ""
+new: "Ustawienia"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Cleared"
-new: "--Ekran-- "
+voice: ""
+new: "wyczyszczone"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Title]"
+eng: "Canceled"
-new: "[Tytul]"
+voice: ""
+new: "anulowane"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "<bez tytulu>"
+voice: ""
+new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Artysta]"
+voice: ""
+new: "Blad zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Partition?"
-new: "<brak artysty>"
+voice: ""
+new: "Partycja?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Album]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Blad zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Album>"
+eng: "No partition?"
-new: "<brak albumu>"
+voice: ""
+new: "Brak partycji?"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Sciezka nr]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<brak nru sciezki>"
+voice: ""
+new: "Ustawienia nagrywania"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Dlugosc]"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## playlist options
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
-new: "[Playlista]"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Stworz playliste"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: in playlist menu.
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Save Dynamic Playlist"
-new: "[Czestotl.]"
+voice: ""
+new: "Zachowaj dynamiczna playliste"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in wps
+desc: In playlist menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "[Sciezka]"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_PITCH_UP
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "Pitch Up"
-new: "Podnies"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Version"
-new: "Obniz"
+voice: ""
+new: "Wersja"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pause"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Pauza"
+voice: ""
+new: "Podglad procesow"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_USB
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in the main menu
-eng: "Mode:"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Tryb:"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_DIR_FILTER
+## playback settings menu
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new:
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Status"
+eng: "Shuffle"
-new: "Gorny"
+voice: ""
+new: "Losowo"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Repeat"
-new: "Lewy"
+voice: ""
+new: "Powtorz"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Bar"
+eng: "All"
-new: "pasek"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: when playlist has finished
+desc: repeat one song
-eng: "End Of List"
+eng: "One"
-new: "Koniec listy"
+voice: ""
+new: "pojedynczy"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Play Selected First"
-new:
+voice: ""
+new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Resume"
-new: "Koniec playlisty"
+voice: ""
+new: "Dokoncz"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new:
+voice: ""
+new: "Bufor antywstrzasowy"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Twoj wynik:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Rekord: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nowy rekord!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Gra wstrzymana"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] To Resume"
-new: "[GRAJ] dalej"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] zakoncz"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Poziom - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1- wolno, 9 - szybko)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[GRAJ] start/wstrzymaj"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: ""
-new:
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Wormlet game ids ended
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in settings_menu
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Aut. wylaczanie"
+voice: ""
+new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+## file view menu
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "New Language"
+id: LANG_SORT_CASE
-new: "Nowy jezyk"
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
+new: "Sortuj uwzgl. wielkosc liter"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
+voice: ""
 new: "Pokaz pliki"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-new: "muzyczne"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
+voice: ""
 new: "wspierane"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-new: "wszystkie"
+voice: ""
+new: "muzyczne"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Tak"
+voice: ""
+new: "playlisty"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: bool false representation
+desc: in settings_menu
-eng: "No"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Nie"
+voice: ""
+new: "Idz do playlisty"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: ""
+new: "Pokaz ikony"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Fonts"
+voice: ""
+new: "Czcionki"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "While Playing Screen"
+voice: ""
+new: "Ekran podczas odtwarzania"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Przesuwanie napisow"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
+voice: ""
 new: "Wskaznik szczyt."
-id:   LANG_PM_RELEASE
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Czas trzymania szczyt."
+voice: ""
+new: "Aut. wylaczanie"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Czas trzymania przester."
+voice: ""
+new: "Usypiacz"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Eternal"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Zawsze"
+voice: ""
+new: "Alarm - Budzik"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Car Adapter Mode"
-new: "fragm. na odczyt"
+voice: ""
+new: "Tryb adaptera samochodowego"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## bookmarking settings menu
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Podswietl kiedy podlaczony"
-id: LANG_REPEAT
+## voice settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Powtorz"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## recording settings menu
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "wszystkie"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: repeat one song
+desc: in the recording settings
-eng: "One"
+eng: "Quality"
-new: "pojedynczy"
+voice: ""
+new: "Jakosc"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the recording settings
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Frequency"
-new: "GRAJ=Reset"
+voice: ""
- 
+new: "Czestotliwosc"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anuluj"
-# NOTE: ignore this label.  It is no longer used/was an error.
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-# We are aware of this and it will this instance will be removed in the future
+desc: in the recording settings
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Zrodlo"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in the recording settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Mic"
-new: "Format czasu"
+voice: ""
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Line In"
-new: "12-godzinny"
+voice: ""
+new: "Line In"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Digital"
-new: "24-godzinny"
+voice: ""
+new: "Digital"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the recording settings
-eng: "Sun"
+eng: "Channels"
-new: "Ndz"
+voice: ""
+new: "Kanaly"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Mon"
+eng: "Independent frames"
-new: "Pon"
+voice: ""
+new: "Niezalezne ramki"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Tue"
+eng: "Time Split"
-new: "Wto"
+voice: ""
+new: "Dziel plik co"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Wed"
-new: "Sro"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Czw"
+voice: ""
+new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Pia"
+voice: ""
+new: "Przyspieszenie przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sat"
-new: "Sob"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jan"
-new: "Sty"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-new: "Lut"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Backlight"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Podswietlenie"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Kwi"
+voice: ""
+new: "Podswietl kiedy podlaczony"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Maj"
+voice: ""
+new: "Podswietlanie napisow"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Contrast"
-new: "Cze"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jul"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Lip"
+voice: ""
+new: "Tryb LCD"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Normal"
-new: "Sie"
+voice: ""
+new: "normalny"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Inverse"
-new: "Wrz"
+voice: ""
+new: "w negatywie"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Oct"
+eng: "Line Selector"
-new: "Paz"
+voice: ""
+new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Pointer"
-new: "Lis"
+voice: ""
+new: "wskaznik"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Gru"
+voice: ""
+new: "pasek (w negatywie)"
-id: LANG_CUBE
+## scrolling menu
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Bryla"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Oscylograf"
+voice: ""
+new: "Predkosc przesuwania"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Zapytaj raz"
+voice: ""
+new: "Przykladowa predkosc przesuwu"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Battery type title
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Wyswietlanie baterii"
+voice: ""
+new: "Opoznienie rozpoczecia przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: ""
+new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Przykladowy rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: ""
+new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: ""
+new: "Skok przewijania"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: ""
+new: "jednorazowo"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: ""
+new: "opoznienie skoku przewijania"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek przewijania"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek stanu"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
+voice: ""
 new: "Wyswietlanie wzmocnienia"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Wyswietlanie baterii"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "graficznie"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
+voice: ""
 new: "numerycznie"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Peak Release"
-new: "Wydajnosc"
+voice: ""
+new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Wysoka wydajnosc"
+voice: ""
+new: "fragm. na odczyt"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Oszczedz. energii"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania szczyt."
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania przester."
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: ""
+new: "Zawsze"
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
+voice: ""
 new: "Wskaznik"
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: ""
 new: "logarytmiczny (dB)"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
+voice: ""
 new: "linearny (%)"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres minimum"
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres maksimum"
-id: LANG_RECORDING
+## battery menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Nagrywanie"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Wzmocnienie"
+voice: ""
+new: "Pojemnosc baterii"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## disk menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "lewy"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Right"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "prawy"
+voice: ""
+new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the recording settings
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Quality"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Jakosc"
+voice: ""
+new: "Wylaczanie dysku"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "Czestotliwosc"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Source"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Zrodlo"
+voice: ""
+new: "Ustaw date/czas"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Channels"
+eng: "Time Format"
-new: "Kanaly"
+voice: ""
+new: "Format czasu"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Mic"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Mikrofon"
+voice: ""
+new: "12-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Line In"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Line In"
+voice: ""
+new: "24-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+## limits menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Max files in dir browser"
-new: "Ustawienia nagrywania"
+voice: ""
+new: "Maksym. plikow w przegladarce katalogow"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Max playlist size"
-new: "Dysk: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "Maksym. rozmiar playlisty"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## context menu (onplay menu)
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Wolne: %d.%GB"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: disk poweroff flag
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Wylaczanie dysku"
+voice: ""
+new: "Pokaz info ID3"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RENAME
-desc: show only playlist
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Playlists"
+eng: "Rename"
-new: "playlisty"
+voice: ""
+new: "Zm.Naz"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_DELETE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Delete
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Delete"
-new: "%d%% %dg %dm"
+voice: ""
+new: "Skasuj"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: sleep timer setting
+desc: Really Delete?
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Delete?"
-new: "Usypiacz"
+voice: ""
+new: "Skasowac?"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_DELETED
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Deleted"
-new: "Bufor antywstrzasowy"
+voice: ""
+new: "Skasowany"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## playlist context menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Insert"
-new: "Opoznienie rozpoczecia przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Insert next"
-new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw nastepny/a"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Insert last"
-new: "Przykladowy rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw ostatni/a"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_QUEUE
-desc: in display_settings_menu()
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Queue"
-new: "Predkosc przesuwania"
+voice: ""
+new: "Kolejka"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: DEPRECATED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: ""
+eng: "Queue next"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Kolejkuj nastepny/a"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: ""
+new: "Kolejkuj ostatni/a"
+## bookmark context menu
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox info:"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Bufor: %d.%03d MB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Bateria: Ladowanie"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Doladowanie"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Wolne ladowanie"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Pojemnosc baterii"
+voice: ""
+new: "%d%% %dg %dm"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+## pitch screen
-desc: queued track name %s
-eng: "Queued: %s"
-new: "W kolejce: %s"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Wszystkich w kolejce: %d"
+voice: ""
+new: "Podnies"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: queue buffer full
+desc: in wps
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Pusty bufor kolejki"
+voice: ""
+new: "Obniz"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_PAUSE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in wps
-eng: "Canceled"
+eng: "Pause"
-new: "Anulowano"
+voice: ""
+new: "Pauza"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+## quickscreens
-desc: Visual confirmation of changing a setting
-eng: "OK"
-new: "OK"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Mode:"
-new: "\x81 Kolejka"
+voice: ""
+new: "Tryb:"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Status"
-new: "- Zm. + Kas"
+voice: ""
+new: "Gorny"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: The verb/action Queue
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue"
+eng: "Scroll"
-new: "Kolejka"
+voice: ""
+new: "Lewy"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_F3_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Delete"
+eng: "Bar"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "pasek"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+## bookmark screen
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-new: "Skasowac?"
-id: LANG_DELETED
+## set time screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Skasowany"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_TIME_SET
-desc: The verb/action Rename
+desc: used in set_time()
-eng: "Rename"
+eng: "ON To Set"
-new: "Zm.Naz"
+voice: ""
+new: "ON - ustaw"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: used in set_time()
-eng: "Failed"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "nie udalo sie"
+voice: ""
+new: "OFF - przywroc"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## while playing screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-new: "Alarm - Budzik"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
+new: "Blokada klawiszy"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze odblokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Klawisze sa zablokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock Is OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze sa odblokowane"
+## recording screen
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
+voice: ""
+new: "Czas:"
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+desc: 
+eng: "Split time:"
+voice: ""
+new: "Dziel co:"
+id: LANG_RECORDING_SIZE
+desc: Display of recorded file size
+eng: "Size:"
+voice: ""
+new: "Rozmiar:"
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+voice: ""
+new: "Wzmocnienie"
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+voice: ""
+new: "lewy"
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+voice: ""
+new: "prawy"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+voice: ""
+new: "Dysk jest pelny. Wcisnij OFF zeby kontynuowac."
+## recording trigger screen
+## alarm screen
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new: "Czas alarmu: %02d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
+voice: ""
 new: "Budzenie za %d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Shutting Down..."
+voice: ""
 new: "Wylaczanie..."
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
 new: "Za wczesny czas alarmu!"
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
 new: "GRAJ=Ustaw OFF=Anuluj"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## colour setting screen
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-new: "Stworz playliste"
-id: LANG_CREATING
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-new: "Tworze"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## tag viewer
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
-eng: "Backspace"
-new: "Cofnij"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Delete"
+eng: "[Title]"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "[Tytul]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps 
-eng: "Accept"
+eng: "[Artist]"
-new: "Akceptuj"
+voice: ""
+new: "[Artysta]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Abort"
+eng: "[Album]"
-new: "Opusc"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in wps
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Pokaz info ID3"
+voice: ""
+new: "[Sciezka nr]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Gatunek]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[Rok]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: ID3 info is missing
+desc: in wps
-eng: "<No Info>"
+eng: "[Playlist]"
-new: "<brak info>"
+voice: ""
+new: "[Playlista]"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Czas:"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-new: "Rozmiar:"
-id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "zaladowane"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: how to undo move 
-eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] przywroc"
-id: LANG_INVERT
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-new: "Tryb LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "waskie st."
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Narrow"
-new: "waskie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Wide"
-new: "szerokie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-new: "karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-new: "zapisane"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Najpierw zatrzymaj odgrywanie"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
-new: "Plik nie VBR"
-id: LANG_VBRFIX
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "Aktualizuj plik VBR"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "Niezalezne ramki"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Pasek stanu"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Pasek przewijania"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Caption backlight"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Podswietlanie napisow"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Pointer"
+eng: "[Frequency]"
-new: "wskaznik"
+voice: ""
+new: "[Czestotl.]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "[Path]"
-new: "pasek (w negatywie)"
+voice: ""
+new: "[Sciezka]"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Normal"
+eng: "<No Info>"
-new: "normalny"
+voice: ""
+new: "<brak info>"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## weekdays
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "w negatywie"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Sun"
-new: "Maksym. plikow w przegladarce katalogow"
+voice: ""
+new: "Ndz"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Mon"
-new: "Maksym. rozmiar playlisty"
+voice: ""
+new: "Pon"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Tue"
-new: "Skok przewijania"
+voice: ""
+new: "Wto"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "One time"
+eng: "Wed"
-new: "jednorazowo"
+voice: ""
+new: "Sro"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Always"
+eng: "Thu"
-new: "zawsze"
+voice: ""
+new: "Czw"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Fri"
-new: "opoznienie skoku przewijania"
+voice: ""
+new: "Pia"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time Split"
+eng: "Sat"
-new: "Dziel plik co"
+voice: ""
+new: "Sob"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## months
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Dziel co:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Icons"
+eng: "Jan"
-new: "Pokaz ikony"
+voice: ""
+new: "Sty"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in recording screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Feb"
-new: "Dysk jest pelny. Wcisnij OFF zeby kontynuowac."
+voice: ""
+new: "Lut"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mar"
-new: "GRAJ = Tak"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Apr"
-new: "Kazdy inny = Nie"
+voice: ""
+new: "Kwi"
-##
+id: LANG_MONTH_MAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Maj"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: Plugin open error message
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Jun"
-new: "Nie moge otworzyc %s"
+voice: ""
+new: "Cze"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: There was an error reading a file
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Jul"
-new: "Blad odczytu %s"
+voice: ""
+new: "Lip"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Aug"
-new: "Model niekompatybilny"
+voice: ""
+new: "Sie"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Sep"
-new: "Wersja niekompatybilna"
+voice: ""
+new: "Wrz"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: The plugin return an error code
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Oct"
-new: "Wtyczka zwrocila blad"
+voice: ""
+new: "Paz"
-##
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-## boot change detection
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Lis"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Boot changed"
+eng: "Dec"
-new: "Zmienil sie plik startowy"
+voice: ""
+new: "Gru"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "Zresetowac teraz?"
-id: LANG_FLIPIT
+## units for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Flipit"
-new: "Odwroc"
-id: LANG_OTHELO
+## chars for spelling
-desc: in the games menu
-eng: "Othelo"
-new: "Othelo"
-id: LANG_SLIDING_PUZZLE
+## file/folder voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Sliding Puzzle"
-new: "Przesuwne puzzle"
-id: LANG_STAR
+## file extensions for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Star"
-new: "Gwiazda"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist handling
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-new: "Kolejkuj ostatni/a"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Insert"
+eng: "Loading..."
-new: "Wstaw"
+voice: ""
+new: "Laduje..."
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Insert last"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Wstaw ostatni/a"
+voice: ""
+new: "Losuje..."
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Queue next"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-new: "Kolejkuj nastepny/a"
+voice: ""
+new: "Playlista Pelny bufor"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Insert next"
+eng: "End Of List"
-new: "Wstaw nastepny/a"
+voice: ""
+new: "Koniec listy"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in playlist menu.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save Dynamic Playlist"
+eng: "End Of Song List"
-new: "Zachowaj dynamiczna playliste"
+voice: ""
+new: "Koniec playlisty"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_CREATING
-desc: in main menu.
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Creating"
-new: "Opcje playlisty"
+voice: ""
+new: "Tworze"
 id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Wstawione %d plikow (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "W kolejce %d plikow (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Zachowane %d plikow (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Used on recorder models
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Recursively?"
-new: "OFF - anuluj"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP - anuluj"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
 new: "Blad przy odswiezaniu pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
 new: "Brak dostepu do pliku playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
 new: "Brak dostepu do pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
 new: "Brak dostepu do katalogu"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
 new: "Plik kontroli playlisty jest uszkodzony"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## FM radio
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## dir/file browser
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in setting_menu()
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Fonts"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-new: "Czcionki"
+voice: ""
+new: "Bufor katalogow jest pelny!"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in the main menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Firmware"
+eng: "New Language"
-new: "Firmware"
+voice: ""
+new: "Nowy jezyk"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in settings_menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Language"
+eng: "Settings Loaded"
-new: "Jezyk"
+voice: ""
+new: "Ustawienia zaladowane"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in settings_menu()
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "While Playing Screen"
+eng: "Settings Saved"
-new: "Ekran podczas odtwarzania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia zapisane"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in setting_menu()
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Configurations"
+eng: "Boot changed"
-new: "Pliki konfiguracji"
+voice: ""
+new: "Zmienil sie plik startowy"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in main_menu()
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Plugins"
+eng: "Reboot now?"
-new: "Wtyczki"
+voice: ""
+new: "Zresetowac teraz?"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used on recorder models
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "OFF to abort"
-new: "Tryb adaptera samochodowego"
+voice: ""
+new: "OFF - anuluj"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP - anuluj"
+## tag database browser
+## playlist viewer
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "Nie moge otworzyc %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Blad odczytu %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "Model niekompatybilny"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Wersja niekompatybilna"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Wtyczka zwrocila blad"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(GRAJ/STOP)"
diff --git a/apps/lang/polski.lang b/apps/lang/polski.lang
index a6dd9718be..c1444d54f4 100644
--- a/apps/lang/polski.lang
+++ b/apps/lang/polski.lang
@@ -2,1754 +2,1523 @@
 # Polish translation: monter.FM (2003/10/29 15:50:00)
 # Use clR6x8-8859-2 font to display properly (only in AJB Recorder).
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Ustawienia dźwięku"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Ustawienia główne"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Gry"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Dema"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Wersja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Podgląd procesów"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Bufor: %d.%03d MB"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Bat: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Bateria: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Bateria: Ładowanie"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Skaczący napis"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Śnieg"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Robal"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Wąż"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Ładuję..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Losuję..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Odtwarzam..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Playlista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Pełny bufor"
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d plików"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-new: "Partycja?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-new: "Brak partycji?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON - ustaw"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF - przywróć"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_CONTRAST
+## general strings
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-new: "Losowo"
+voice: ""
+new: "Tak"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortuj uwzgl. wielkość liter"
+voice: ""
+new: "Nie"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Dokończ"
+voice: ""
+new: "włącz"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "wył."
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Pytaj"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "włącz"
+voice: ""
+new: "zawsze"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Podświetlenie"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Przykładowa prędkość przesuwu"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Ustaw datę/czas"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "Przyśpieszenie przewijania"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Idź do playlisty"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
- 
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Jesteś pewny?"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-# depreciated
+## general messages
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anuluj"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Settings"
+eng: "Canceled"
-new: "Ustawienia"
+voice: ""
+new: "Anulowano"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_FAILED
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Cleared"
+eng: "Failed"
-new: "wyczyszczone"
+voice: ""
+new: "nie udało się"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+## main menu
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
-new: "anulowane"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Tryb sortowania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia dźwięku"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scroll"
+eng: "General Settings"
-new: "Przesuwanie napisów"
+voice: ""
+new: "Ustawienia główne"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_RECORDING
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recording"
-new: "Ustawienia domyślne"
+voice: ""
+new: "Nagrywanie"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Playback"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Odtwarzanie"
+voice: ""
+new: "Opcje playlisty"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "File View"
+eng: "Plugins"
-new: "Widok plików"
+voice: ""
+new: "Wtyczki"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Info"
-new: "Wyświetlanie"
+voice: ""
+new: "Info"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "System"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Wzmocnienie"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Bas"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Wysokie"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Głośność"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Podbicie basu"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "Czas wyciszenia"
+voice: ""
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanały"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Konfiguracja kanałów"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "mono lewy"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "mono prawy"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Głośność"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Aut. wzmocnienie"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Bufor katalogów"
+voice: ""
+new: "Czas wyciszenia"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+## general settings menu
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "jest pełny!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Resume?"
+eng: "Playback"
-new: "Dokończyć?"
+voice: ""
+new: "Odtwarzanie"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_FILE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in settings_menu()
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "File View"
-new: "(GRAJ/STOP)"
+voice: ""
+new: "Widok plików"
-# depreciated
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "Display"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "Wyświetlanie"
-# depreciated
+id: LANG_SYSTEM
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "System"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "System"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "Language"
-new: "Blokada klawiszy"
+voice: ""
+new: "Język"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Klawisze odblokowane"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in setting_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Configurations"
-new: "Klawisze są zablokowane"
+voice: ""
+new: "Pliki konfiguracji"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the main menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Firmware"
-new: "Klawisze są odblokowane"
+voice: ""
+new: "Firmware"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when mute is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mute ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "Ustawienia domyślne"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Mute OFF"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Jesteś pewny?"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "GRAJ = Tak"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Any Other = No"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Każdy inny = Nie"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "Settings"
-new: "-Info ID3- "
+voice: ""
+new: "Ustawienia"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Cleared"
-new: "--Ekran-- "
+voice: ""
+new: "wyczyszczone"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Title]"
+eng: "Canceled"
-new: "[Tytuł]"
+voice: ""
+new: "anulowane"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "<bez tytułu>"
+voice: ""
+new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Artysta]"
+voice: ""
+new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Partition?"
-new: "<brak artysty>"
+voice: ""
+new: "Partycja?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Album]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Album>"
+eng: "No partition?"
-new: "<brak albumu>"
+voice: ""
+new: "Brak partycji?"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Ścieżka nr]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<brak nru ścieżki>"
+voice: ""
+new: "Ustawienia nagrywania"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Długość]"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## playlist options
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
-new: "[Playlista]"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Stwórz playlistę"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: in playlist menu.
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Save Dynamic Playlist"
-new: "[Częstotl.]"
+voice: ""
+new: "Zachowaj dynamiczną playlistę"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in wps
+desc: In playlist menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "[Ścieżka]"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_PITCH_UP
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "Pitch Up"
-new: "Podnieś"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Version"
-new: "Obniż"
+voice: ""
+new: "Wersja"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pause"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Pauza"
+voice: ""
+new: "Podgląd procesów"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_USB
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in the main menu
-eng: "Mode:"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Tryb:"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_DIR_FILTER
+## playback settings menu
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new:
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Status"
+eng: "Shuffle"
-new: "Górny"
+voice: ""
+new: "Losowo"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Repeat"
-new: "Lewy"
+voice: ""
+new: "Powtórz"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Bar"
+eng: "All"
-new: "pasek"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: when playlist has finished
+desc: repeat one song
-eng: "End Of List"
+eng: "One"
-new: "Koniec listy"
+voice: ""
+new: "pojedynczy"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Play Selected First"
-new:
+voice: ""
+new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Resume"
-new: "Koniec playlisty"
+voice: ""
+new: "Dokończ"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new:
+voice: ""
+new: "Bufor antywstrząsowy"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Twój wynik:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Rekord: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nowy rekord!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Gra wstrzymana"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] To Resume"
-new: "[GRAJ] dalej"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] zakończ"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Poziom - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1- wolno, 9 - szybko)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[GRAJ] start/wstrzymaj"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: ""
-new:
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Wormlet game ids ended
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in settings_menu
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Aut. wylączanie"
+voice: ""
+new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+## file view menu
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "New Language"
+id: LANG_SORT_CASE
-new: "Nowy język"
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
+new: "Sortuj uwzgl. wielkość liter"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
+voice: ""
 new: "Pokaż pliki"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-new: "muzyczne"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
+voice: ""
 new: "wspierane"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-new: "wszystkie"
+voice: ""
+new: "muzyczne"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Tak"
+voice: ""
+new: "playlisty"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: bool false representation
+desc: in settings_menu
-eng: "No"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Nie"
+voice: ""
+new: "Idź do playlisty"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: ""
+new: "Pokaż ikony"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Fonts"
+voice: ""
+new: "Czcionki"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "While Playing Screen"
+voice: ""
+new: "Ekran podczas odtwarzania"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Przesuwanie napisów"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
+voice: ""
 new: "Wskaźnik szczyt."
-id:   LANG_PM_RELEASE
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Czas trzymania szczyt."
+voice: ""
+new: "Aut. wylączanie"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Czas trzymania przester."
+voice: ""
+new: "Usypiacz"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Eternal"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Zawsze"
+voice: ""
+new: "Alarm - Budzik"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Car Adapter Mode"
-new: "fragm. na odczyt"
+voice: ""
+new: "Tryb adaptera samochodowego"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## bookmarking settings menu
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Podświetl kiedy podłączony"
-id: LANG_REPEAT
+## voice settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Powtórz"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## recording settings menu
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "wszystkie"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: repeat one song
+desc: in the recording settings
-eng: "One"
+eng: "Quality"
-new: "pojedynczy"
+voice: ""
+new: "Jakość"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the recording settings
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Frequency"
-new: "GRAJ=Reset"
+voice: ""
- 
+new: "Częstotliwość"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anuluj"
-# NOTE: ignore this label.  It is no longer used/was an error.
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-# We are aware of this and it will this instance will be removed in the future
+desc: in the recording settings
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Źródło"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in the recording settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Mic"
-new: "Format czasu"
+voice: ""
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Line In"
-new: "12-godzinny"
+voice: ""
+new: "Line In"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Digital"
-new: "24-godzinny"
+voice: ""
+new: "Digital"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the recording settings
-eng: "Sun"
+eng: "Channels"
-new: "Ndz"
+voice: ""
+new: "Kanały"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Mon"
+eng: "Independent frames"
-new: "Pon"
+voice: ""
+new: "Niezależne ramki"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Tue"
+eng: "Time Split"
-new: "Wto"
+voice: ""
+new: "Dziel plik co"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Wed"
-new: "Śro"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Czw"
+voice: ""
+new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Pią"
+voice: ""
+new: "Przyśpieszenie przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sat"
-new: "Sob"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jan"
-new: "Sty"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-new: "Lut"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Backlight"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Podświetlenie"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Kwi"
+voice: ""
+new: "Podświetl kiedy podłączony"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Maj"
+voice: ""
+new: "Podświetlanie napisów"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Contrast"
-new: "Cze"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jul"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Lip"
+voice: ""
+new: "Tryb LCD"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Normal"
-new: "Sie"
+voice: ""
+new: "normalny"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Inverse"
-new: "Wrz"
+voice: ""
+new: "w negatywie"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Oct"
+eng: "Line Selector"
-new: "Paź"
+voice: ""
+new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Pointer"
-new: "Lis"
+voice: ""
+new: "wskaźnik"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Gru"
+voice: ""
+new: "pasek (w negatywie)"
-id: LANG_CUBE
+## scrolling menu
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Bryła"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Oscylograf"
+voice: ""
+new: "Prędkość przesuwania"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Zapytaj raz"
+voice: ""
+new: "Przykładowa prędkość przesuwu"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Battery type title
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Wyświetlanie baterii"
+voice: ""
+new: "Opóźnienie rozpoczęcia przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: ""
+new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Przykładowy rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: ""
+new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: ""
+new: "Skok przewijania"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: ""
+new: "jednorazowo"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: ""
+new: "opóźnienie skoku przewijania"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek przewijania"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek stanu"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
+voice: ""
 new: "Wyświetlanie wzmocnienia"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Wyświetlanie baterii"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "graficznie"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
+voice: ""
 new: "numerycznie"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Peak Release"
-new: "Wydajność"
+voice: ""
+new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Wysoka wydajność"
+voice: ""
+new: "fragm. na odczyt"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Oszczędz. energii"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania szczyt."
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania przester."
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: ""
+new: "Zawsze"
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
+voice: ""
 new: "Wskaźnik"
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: ""
 new: "logarytmiczny (dB)"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
+voice: ""
 new: "linearny (%)"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres minimum"
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres maksimum"
-id: LANG_RECORDING
+## battery menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Nagrywanie"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Wzmocnienie"
+voice: ""
+new: "Pojemność baterii"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## disk menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "lewy"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Right"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "prawy"
+voice: ""
+new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the recording settings
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Quality"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Jakość"
+voice: ""
+new: "Wyłączanie dysku"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "Częstotliwość"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Source"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Źródło"
+voice: ""
+new: "Ustaw datę/czas"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Channels"
+eng: "Time Format"
-new: "Kanały"
+voice: ""
+new: "Format czasu"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Mic"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Mikrofon"
+voice: ""
+new: "12-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Line In"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Line In"
+voice: ""
+new: "24-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+## limits menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Max files in dir browser"
-new: "Ustawienia nagrywania"
+voice: ""
+new: "Maksym. plików w przeglądarce katalogów"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Max playlist size"
-new: "Dysk: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "Maksym. rozmiar playlisty"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## context menu (onplay menu)
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Wolne: %d.%GB"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: disk poweroff flag
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Wyłączanie dysku"
+voice: ""
+new: "Pokaż info ID3"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RENAME
-desc: show only playlist
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Playlists"
+eng: "Rename"
-new: "playlisty"
+voice: ""
+new: "Zm.Naz"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_DELETE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Delete
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Delete"
-new: "%d%% %dg %dm"
+voice: ""
+new: "Skasuj"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: sleep timer setting
+desc: Really Delete?
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Delete?"
-new: "Usypiacz"
+voice: ""
+new: "Skasować?"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_DELETED
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Deleted"
-new: "Bufor antywstrząsowy"
+voice: ""
+new: "Skasowany"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## playlist context menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Insert"
-new: "Opóźnienie rozpoczęcia przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Insert next"
-new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw następny/ą"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Insert last"
-new: "Przykładowy rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw ostatni/ą"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_QUEUE
-desc: in display_settings_menu()
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Queue"
-new: "Prędkość przesuwania"
+voice: ""
+new: "Kolejka"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: DEPRECATED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: ""
+eng: "Queue next"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Kolejkuj następny/ą"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: ""
+new: "Kolejkuj ostatni/ą"
+## bookmark context menu
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox info:"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Bufor: %d.%03d MB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Bateria: Ładowanie"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Doładowanie"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Wolne ładowanie"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Pojemność baterii"
+voice: ""
+new: "%d%% %dg %dm"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+## pitch screen
-desc: queued track name %s
-eng: "Queued: %s"
-new: "W kolejce: %s"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Wszystkich w kolejce: %d"
+voice: ""
+new: "Podnieś"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: queue buffer full
+desc: in wps
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Pusty bufor kolejki"
+voice: ""
+new: "Obniż"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_PAUSE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in wps
-eng: "Canceled"
+eng: "Pause"
-new: "Anulowano"
+voice: ""
+new: "Pauza"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+## quickscreens
-desc: Visual confirmation of changing a setting
-eng: "OK"
-new: "OK"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Mode:"
-new: "\x81 Kolejka"
+voice: ""
+new: "Tryb:"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Status"
-new: "- Zm. + Kas"
+voice: ""
+new: "Górny"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: The verb/action Queue
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue"
+eng: "Scroll"
-new: "Kolejka"
+voice: ""
+new: "Lewy"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_F3_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Delete"
+eng: "Bar"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "pasek"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+## bookmark screen
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-new: "Skasować?"
-id: LANG_DELETED
+## set time screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Skasowany"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_TIME_SET
-desc: The verb/action Rename
+desc: used in set_time()
-eng: "Rename"
+eng: "ON To Set"
-new: "Zm.Naz"
+voice: ""
+new: "ON - ustaw"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: used in set_time()
-eng: "Failed"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "nie udało się"
+voice: ""
+new: "OFF - przywróć"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## while playing screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-new: "Alarm - Budzik"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
+new: "Blokada klawiszy"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze odblokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Klawisze są zablokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock Is OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze są odblokowane"
+## recording screen
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
+voice: ""
+new: "Czas:"
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+desc: 
+eng: "Split time:"
+voice: ""
+new: "Dziel co:"
+id: LANG_RECORDING_SIZE
+desc: Display of recorded file size
+eng: "Size:"
+voice: ""
+new: "Rozmiar:"
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+voice: ""
+new: "Wzmocnienie"
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+voice: ""
+new: "lewy"
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+voice: ""
+new: "prawy"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+voice: ""
+new: "Dysk jest pełny. Wciśnij OFF żeby kontynuować."
+## recording trigger screen
+## alarm screen
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new: "Czas alarmu: %02d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
+voice: ""
 new: "Budzenie za %d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Shutting Down..."
+voice: ""
 new: "Wyłączanie..."
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
 new: "Za wczesny czas alarmu!"
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
 new: "GRAJ=Ustaw OFF=Anuluj"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## colour setting screen
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-new: "Stwórz playlistę"
-id: LANG_CREATING
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-new: "Tworzę"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## tag viewer
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
-eng: "Backspace"
-new: "Cofnij"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Delete"
+eng: "[Title]"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "[Tytuł]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps 
-eng: "Accept"
+eng: "[Artist]"
-new: "Akceptuj"
+voice: ""
+new: "[Artysta]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Abort"
+eng: "[Album]"
-new: "Opuść"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in wps
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Pokaż info ID3"
+voice: ""
+new: "[Ścieżka nr]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Gatunek]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[Rok]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: ID3 info is missing
+desc: in wps
-eng: "<No Info>"
+eng: "[Playlist]"
-new: "<brak info>"
+voice: ""
+new: "[Playlista]"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Czas:"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-new: "Rozmiar:"
-id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "załadowane"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: how to undo move 
-eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] przywróć"
-id: LANG_INVERT
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-new: "Tryb LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "wąskie st."
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Narrow"
-new: "wąskie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Wide"
-new: "szerokie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-new: "karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-new: "zapisane"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Najpierw zatrzymaj odgrywanie"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
-new: "Plik nie VBR"
-id: LANG_VBRFIX
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "Aktualizuj plik VBR"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "Niezależne ramki"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Pasek stanu"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Pasek przewijania"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Caption backlight"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Podświetlanie napisów"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Pointer"
+eng: "[Frequency]"
-new: "wskaźnik"
+voice: ""
+new: "[Częstotl.]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "[Path]"
-new: "pasek (w negatywie)"
+voice: ""
+new: "[Ścieżka]"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Normal"
+eng: "<No Info>"
-new: "normalny"
+voice: ""
+new: "<brak info>"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## weekdays
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "w negatywie"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Sun"
-new: "Maksym. plików w przeglądarce katalogów"
+voice: ""
+new: "Ndz"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Mon"
-new: "Maksym. rozmiar playlisty"
+voice: ""
+new: "Pon"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Tue"
-new: "Skok przewijania"
+voice: ""
+new: "Wto"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "One time"
+eng: "Wed"
-new: "jednorazowo"
+voice: ""
+new: "Śro"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Always"
+eng: "Thu"
-new: "zawsze"
+voice: ""
+new: "Czw"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Fri"
-new: "opóźnienie skoku przewijania"
+voice: ""
+new: "Pią"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time Split"
+eng: "Sat"
-new: "Dziel plik co"
+voice: ""
+new: "Sob"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## months
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Dziel co:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Icons"
+eng: "Jan"
-new: "Pokaż ikony"
+voice: ""
+new: "Sty"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in recording screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Feb"
-new: "Dysk jest pełny. Wciśnij OFF żeby kontynuować."
+voice: ""
+new: "Lut"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mar"
-new: "GRAJ = Tak"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Apr"
-new: "Każdy inny = Nie"
+voice: ""
+new: "Kwi"
-##
+id: LANG_MONTH_MAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Maj"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: Plugin open error message
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Jun"
-new: "Nie mogę otworzyć %s"
+voice: ""
+new: "Cze"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: There was an error reading a file
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Jul"
-new: "Błąd odczytu %s"
+voice: ""
+new: "Lip"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Aug"
-new: "Model niekompatybilny"
+voice: ""
+new: "Sie"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Sep"
-new: "Wersja niekompatybilna"
+voice: ""
+new: "Wrz"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: The plugin return an error code
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Oct"
-new: "Wtyczka zwróciła błąd"
+voice: ""
+new: "Paź"
-##
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-## boot change detection
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Lis"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Boot changed"
+eng: "Dec"
-new: "Zmienił się plik startowy"
+voice: ""
+new: "Gru"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "Zresetować teraz?"
-id: LANG_FLIPIT
+## units for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Flipit"
-new: "Odwróć"
-id: LANG_OTHELO
+## chars for spelling
-desc: in the games menu
-eng: "Othelo"
-new: "Othelo"
-id: LANG_SLIDING_PUZZLE
+## file/folder voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Sliding Puzzle"
-new: "Przesuwne puzzle"
-id: LANG_STAR
+## file extensions for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Star"
-new: "Gwiazda"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist handling
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-new: "Kolejkuj ostatni/ą"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Insert"
+eng: "Loading..."
-new: "Wstaw"
+voice: ""
+new: "Ładuję..."
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Insert last"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Wstaw ostatni/ą"
+voice: ""
+new: "Losuję..."
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Queue next"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-new: "Kolejkuj następny/ą"
+voice: ""
+new: "Playlista Pełny bufor"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Insert next"
+eng: "End Of List"
-new: "Wstaw następny/ą"
+voice: ""
+new: "Koniec listy"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in playlist menu.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save Dynamic Playlist"
+eng: "End Of Song List"
-new: "Zachowaj dynamiczną playlistę"
+voice: ""
+new: "Koniec playlisty"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_CREATING
-desc: in main menu.
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Creating"
-new: "Opcje playlisty"
+voice: ""
+new: "Tworzę"
 id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Wstawione %d plików (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "W kolejce %d plików (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Zachowane %d plików (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Used on recorder models
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Recursively?"
-new: "OFF - anuluj"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP - anuluj"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
 new: "Błąd przy odświeżaniu pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
 new: "Brak dostępu do pliku playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
 new: "Brak dostępu do pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
 new: "Brak dostępu do katalogu"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
 new: "Plik kontroli playlisty jest uszkodzony"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## FM radio
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## dir/file browser
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in setting_menu()
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Fonts"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-new: "Czcionki"
+voice: ""
+new: "Bufor katalogów jest pełny!"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in the main menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Firmware"
+eng: "New Language"
-new: "Firmware"
+voice: ""
+new: "Nowy język"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in settings_menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Language"
+eng: "Settings Loaded"
-new: "Język"
+voice: ""
+new: "Ustawienia załadowane"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in settings_menu()
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "While Playing Screen"
+eng: "Settings Saved"
-new: "Ekran podczas odtwarzania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia zapisane"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in setting_menu()
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Configurations"
+eng: "Boot changed"
-new: "Pliki konfiguracji"
+voice: ""
+new: "Zmienił się plik startowy"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in main_menu()
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Plugins"
+eng: "Reboot now?"
-new: "Wtyczki"
+voice: ""
+new: "Zresetować teraz?"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used on recorder models
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "OFF to abort"
-new: "Tryb adaptera samochodowego"
+voice: ""
+new: "OFF - anuluj"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP - anuluj"
+## tag database browser
+## playlist viewer
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "Nie mogę otworzyć %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Błąd odczytu %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "Model niekompatybilny"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Wersja niekompatybilna"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Wtyczka zwróciła błąd"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(GRAJ/STOP)"
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index 355eea8668..c9d554e718 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-# $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Opções de Som"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Opções Gerais"
-id: LANG_INFO
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Info"
+eng: "Yes"
-voice: "Info"
+voice: "Yes"
-new: "Informação"
+new: "Sim"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Versão"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Debug (Atenção!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Informação da Rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "A Carregar..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "A sortear..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Buffer Cheio"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partição?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Sem Partição?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON Para Alterar"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF Para Reverter"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Aleatório"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Reproduzir o Ficheiro Seleccionado Primeiro"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Listar Atendendo �� Capitalizaç��o"
+new: "Não"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Retomar ao Iniciar"
+new: "Activado"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Perguntar"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Activado"
+new: "Sempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Retro-iluminação"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Exemplo da Velocidade de Navegação Seleccionada"
+new: "A Carregar..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new:
+new: "Carregue em OFF Para Desligar"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Alterar Hora e Data"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Diminuição da Vel. de Rotação do Disco Rígido"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "Espaço Mínimo de FF/RW"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "Aceleração de FF/RW"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Seguir Playlist"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Tem a Certeza?"
+new: "A Desligar..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "Opç��es"
+new: "A Reiniciar Reproduç��o..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Limpo"
+new: "Por Favor Remova o Cartão MMC Inserido"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "Cancelado"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new:
+new: "Falhou"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "Navegação"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Repôr Opções Iniciais"
+new: "Favoritos Recentes"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "Reproduzir"
+new: "Opções de Som"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "Visualizaç��o de Ficheiros"
+new: "Opç��es Gerais"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "Ecr��"
+new: "Alterar Op��ões"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "Sistema"
+new: "Explorar Temas"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "Rádio FM"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "Gravação"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "Opções da Playlist"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "Explorar Plugins"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Informação"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "Desligar"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balanço"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Agudos"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Sonoridade"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "Tempo de Decaímento de AV"
+new: "Balanço"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Pessoal"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono do Lado Direito"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Largura do Estéreo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Sonoridade"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Volume Automático"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Buffer das Directorias"
+new: "Tempo de Decaímento de AV"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Está Cheio"
+new: "Super Graves"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "(REPRODUZIR/PARAR)"
+new: "Activar MDB"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new:
+new: "Força da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "Bloqueio de Teclas Activado"
+new: "Harmónica da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "Bloqueio de Teclas Desactivado"
+new: "Frequência Central da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "O Bloqueio de Teclas Está Activado"
+new: "Forma da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: "" 
+voice: "Crossfeed"
-new: "O Bloqueio de Teclas Estás Desactivado"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new:
+new: "Equalizador"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new:
+new: "Reproduzir"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new:
+new: "Visualização de Ficheiros"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new:
+new: "Ecrã"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new:
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new:
+new: "Favoritos"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new:
+new: "Linguagem"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[Artista]"
+new: "Voz"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[Albúm]"
+new: "Explorar Ficheiros .cfg"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new:
+new: "Explorar Firmwares"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Faixa Nº]"
+new: "Repôr Opções Iniciais"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new:
+new: "Tem a Certeza?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Lenght]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Duração]"
+new: "PLAY = Sim"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Playlist]"
+new: "Outro Qualquer = Não"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Opções"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Frequência]"
+new: "Limpo"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Caminho]"
+new: "Cancelado"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "Escrever Ficheiro .cfg"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Acelerar"
+new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Desacelerar"
+new: "Partição?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Pausar"
+new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Modo"
+new: "Sem Partição?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "Ecrã de Gravação"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "Opções de Gravação"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "Activar EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "EQ Gráfico"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Opções Simples de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Opções Avançadas de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "Guardar Predefinição de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Explorar Predefinições de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Estado"
+new: "Modo de Edição: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Navegação"
+new: "%d Hz Ganho de Banda"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Barra"
+new: "Filtro de Baixa Protecção"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Fim da Lista"
+new: "Filtro de Picos %d"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Fim da Lista de Músicas"
+new: "Filtro de Elevada Protecção"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Desligar Quando Inactivo"
+new: "Frequência de Corte"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "Nova Linguagem"
+new: "Centrar Frequência"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "Mostrar Ficheiros"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "de Música"
+new: "Ganho"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "Suportados"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "na Totalidade"
+new: "Criar Playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Sim"
+new: "Ver Playlist Actual"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Não"
+new: "Salvar Playlist Actual"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the display menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Medidor de Picos"
+new: "Inserir Directorias Recursivamente"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Peak Release"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "Libertar Pico"
+new: "Avisar Quando Apagar Uma Playlist Dinâmica"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Peak Hold Time"
-new: "Compasso de Espera do Pico"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Compasso de Espera do Clip"
+new: "Informação Sobre a Rockbox"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "Eterno"
+new: "Versão"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Unidades Por Leitura"
+new: "Debug (Atenção!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: ""
-new: "Retro-iluminação Quando Conectado"
+new: "USB (Sim"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "Aleatório"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +615,473 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Uma"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Reset"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "OFF=Cancelar"
+new: "Reproduzir o Ficheiro Seleccionado Primeiro"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Formato de Hora"
+new: "Retomar ao Iniciar"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Rel��gio de 12 Horas"
+new: "Avan��o Rápido/Retrocesso"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Relógio de 24 Horas"
+new: "Buffer Anti-Salto"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "Aumentar/Diminuir Som Quando se Pára ou Pausa"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "Crossfade"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "Ganho de Repetição"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "Volume do Beep"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "Fraco"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "Moderado"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "Forte"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "Saída Óptica"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "Prioridade da Tag ID3"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "V1 e Depois V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "V2 e Depois V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "Mudar Automaticamente de Directoria"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "Recolher Dados de Operação"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "Listar Atendendo à Capitalização"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "Ordenar Directorias"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "Ordenar Ficheiros"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "Alfabeticamente"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "Por Data"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "Por Data Mais Recente"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "Por Tipo"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Mostrar Ficheiros"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "na Totalidade"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Suportados"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "de Música"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "de Playlists"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Com Base de Dados ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Seguir Playlist"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Ver Ícones"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Explorar Fontes"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Explorar Ficheiros .wps"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Explorar Ficheiros .rwps"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Opções do LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "Opções do LCD Remoto"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "Navegação"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Estado e Barra de Navegação"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Medidor de Picos"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Dom"
+new: "Codificação da Página por Defeito"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Seg"
+new: "Latim1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Ter"
+new: "Grego (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Qua"
+new: "Hebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Qui"
+new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Sex"
+new: "Tailandês (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "S��b"
+new: "��rabe (CP1256)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "Jan"
+new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "Fev"
+new: "Latim Extendido (ISO-8859-2)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Japonês (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "Abr"
+new: "Chinês Simplificado (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "Mai"
+new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "Jun"
+new: "Chinês Tradicional (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "Jul"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "Ago"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "Set"
+new: "Bateria"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "Out"
+new: "Disco"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "Nov"
+new: "Hora e Data"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Dez"
+new: "Desligar Quando Inactivo"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new:
+new: "Temporizador"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Mostragem da Bateria"
+new: "Alarme para Acordar"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "Mostragem do Volume"
+new: "Limites"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "Gráfico"
+new: "Entrada de Linha"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Numérico"
+new: "Modo de Adaptador de Carro"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new:
+new: "Criar Favorito Aquando de um Stop"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new:
+new: "Sim - Apenas Recentes"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "Escala"
+new: "Perguntar - Apenas Recentes"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Logar��tmico(dB)"
+new: "Carregar ��ltimo Favorito"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Linear(%)"
+new: "Manter uma Lista de Favoritos Recentes?"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "M��nimo do Alcance"
+new: "��nicos Apenas"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "Máximo do Alcance"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "Grava��ão"
+new: "Men��s de Voz"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "Ganho"
+new: "Directorias de Voz"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "Ganho à Esquerda"
+new: "Nome dos Ficheiros de Voz"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Ganho à Direita"
+new: "Números"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: ""
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 clip"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +1101,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Fonte"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Canais"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,281 +1119,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Opções de Gravação"
+new: "Canais"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "Desligar Disco"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "de Playlists"
+new: "Frames Independentes"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Intervalo de Separação"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Temporizador"
+new: "Tempo de Pré-Gravação"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "Buffer Anti-Salto"
+new: "Directoria"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "Limite de Navegação Bidireccional"
+new: "Directoria Actual"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Demora Para o In��cio da Navegação"
+new: "Ver Ecr�� de Gravação ao Iniciar"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "Avan��o da Navegação"
+new: "Bot��o de Arranque"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: ""
+voice: "Clipping light"
-new: "Texto de Exemplificação do Avanço da Navegação"
+new: "Luz de Corte"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "Velocidade de Navegação"
+new: "Unidade Principal Apenas"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: ""
+voice: "Remote unit only"
-new:
+new: "Unidade Remota Apenas"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
-new: "Bateria: Carregamento Completado"
+new: "Unidades Principal e Remota"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Capacidade da Bateria"
+new: "Espaço Mínimo de FF/RW"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Cancelado"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Enlistar"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "Eliminar"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Eliminar?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "Eliminado"
+new: "Aceleração de FF/RW"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "Renomear"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Falhou"
+new: "Activar Crossfade"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Alarme para Acordar"
+new: "Demora no Fade In"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "Hora do Alarme: %02d:%02d"
+new: "Duração do Fade In"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "Acordar Em %d:%02d"
+new: "Demora no Fade Out"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: "Alarme Alterado"
+new: "Duração do Fade Out"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "Hora do Alarme Demasiado Cedo"
+new: "Modo de Fade Out"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "PLAY=Alterar OFF=Cancelar"
+new: "Mix"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Criar Playlist"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "A Criar"
+new: "Activar Ganho de Repetição"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new:
+new: "Prevenir Clipping"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new:
+new: "Tipo de Ganho de Repetição"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new:
+new: "Ganho de Album"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new:
+new: "Ganho de Faixa"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Ver Informa��ão ID3"
+new: "Ganho de Faixa se em Modo Aleat��rio"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
-new: "[Género]"
+new: "Pré-Amplificação"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[Ano]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: "<Informação Ausente>"
+new: "Retro-iluminação"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Hora:"
+new: "Retro-iluminação Quando Conectado"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "Tamanho:"
+new: "Retro-iluminação de Captura"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Opç��es"
+new: "Aumentar Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminaç��o"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Carregado"
+new: "Diminuir Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "Aumentar/Diminuir Som Quando se Pára ou Pausa"
+new: "Brilho"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new:
+new: "Contraste"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1259,65 +1343,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "Modo do LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new:
+new: "Normal"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Escrever Ficheiro .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Opções"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "Gravadas"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new:
+new: "Inverso"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new:
+new: "Rodar 180 Graus"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1325,30 +1367,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "Seleccionador da Linha"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Frames Independentes"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Barra de Estado"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Barra de Navegação"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Retro-iluminação de Captura"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1361,29 +1379,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "Barra(Invertida)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "Normal"
+new: "Limpar Fundo"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "Inverse"
+voice: ""
-new: "Inverso"
+new: "Cor de Fundo"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Maximum files in directory browser"
+voice: "Cor da Frente"
-new: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Directoria"
+new: ""
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: ""
+new: "Cores Iniciais"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Reduzir Cintilação"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "Velocidade de Navegação"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximum playlist size"
+voice: ""
-new: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
+new: "Exemplo da Velocidade de Navegação Seleccionada"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Demora Para o Início da Navegação"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "Avanço da Navegação"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Texto de Exemplificação do Avanço da Navegação"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Limite de Navegação Bidireccional"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1392,114 +1454,330 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "Navegação por Salto"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "Uma Vez"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Sempre"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Demora no Salto da Navegação"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Intervalo de Separação"
+new: "Barras de Navegação Fora do Ecrã"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "Avanço das Barras de Navegação"
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Intervalo de Separação:"
+new: "Navegação Paginada"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Scroll Bar"
+new: "Barra de Navegação"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Status Bar"
+new: "Barra de Estado"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "Barra de Botões"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "Mostragem do Volume"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "Mostragem da Bateria"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "Gráfico"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "Numérico"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "Libertar Pico"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "Unidades Por Leitura"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "Compasso de Espera do Pico"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "Compasso de Espera do Clip"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "Eterno"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "Escala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "Logarítmico(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "Linear(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "Mínimo do Alcance"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "Máximo do Alcance"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Ver Ícones"
+new: "Capacidade da Bateria"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
+new: "Tipo de Bateria"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "PLAY = Sim"
+new: "Alcalina"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Outro Qualquer = Não"
+new: "NiMH"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Não �� Possível Abrir %s"
+new: "Diminui����o da Vel. de Rota��ão do Disco Rígido"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Leitura Falhou ao Ler %s"
+new: "Desligar Disco"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "Cache de Directorias"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Modelo Incompatível"
+new: "Por Favor Reinicia Para Activar a Cache"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Versão Incompatível"
+new: "A varrer o disco..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "Alterar Hora e Data"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Formato de Hora"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "Relógio de 12 Horas"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "Relógio de 24 Horas"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximum files in directory browser"
+new: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Directoria"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maximum playlist size"
+new: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "Playlist"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "Favoritos"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "Ver Informação ID3"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Alterar Classificação da Música"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "O Plugin Retornou um Erro"
+new: "Classificação"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Renomear"
-##
+id: LANG_DELETE
-## boot change detection
+desc: The verb/action Delete
-##
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Eliminar"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "Definir Como Fundo"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "Apagar Directoria"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Arranque Alterado"
+new: "Eliminar?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Reiniciar agora?"
+new: "Eliminado"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "Enlistar em Último Lugar"
+new: "Abrir Com"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "Criar Directoria"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "Ver"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "Re-ordenar Aleatoriamente"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1507,272 +1785,184 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Inserir"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Inserir Próximo"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Inserir em Último Lugar"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Inserir Aleatoriamente"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Enlistar"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Enlistar a Seguir"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Inserir Pr��ximo"
+new: "Enlistar em ��ltimo Lugar"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "Salvar Playlist Actual"
+new: "Lista Re-ordenada Aleatoriamente"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## bookmark context menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Opções da Playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Inserida(s) %d Faixa(s) (%s)"
+new: "Criar Favorito"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Enlistada(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Gravada(s) %d Faixa(s) (%s)"
+new: "Listar Favoritos"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF para Abortar"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "PARAR para Abortar"
+new: "Informação da Rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro ao Actualizar o Ficheiro de Controlo da Playlist"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro ao Aceder ao Ficheiro da Playlist"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Erro ao Acedar ao Ficheiro de Controlo da Playlist"
+new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Erro ao Acedar à Directoria"
+new: "Bateria: Carregamento Completado"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Ficheiro de Controlo da Playlist Inválido"
+new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Inserir Directorias Recursivamente"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Recursivamente?"
+new: "Disco"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Explorar Fontes"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Explorar Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Linguagem"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Explorar Ficheiros .wps"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Explorar Ficheiros .cfg"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Explorar Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Modo de Adaptador de Carro"
-id: LANG_LINE_IN
-desc:  in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Entrada de Linha"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc:  in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Sem Ficheiros"
+new: "Livre:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc:  in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "Menú"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc:  in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Predefinição"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new:
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc:  in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Remover Predefinição"
-id: LANG_FM_STATION
+## pitch screen
-desc:  in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Estação: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Gravação de Predefinição Falhou"
+new: "Acelerar"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Sem Predefinições"
+new: "Desacelerar"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "A Lista de Predefiniçõe Está Cheia"
+new: "Pausar"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "Rádio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc:  in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Gravar"
+new: "Modo"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Ver Playlist Actual"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Mover"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Erro ao Mover Ficheiro"
+new: "Estado"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Rodar 180 Graus"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Pré-Gravação"
+new: "Navegação"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Tempo de Pré-Gravação"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
-eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Carregar Último Favorito?"
+new: "Barra"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Criar um Favorito?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1815,7 +2005,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+Play = Eliminar"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Carregar Último Favorito?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Criar um Favorito?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1828,228 +2029,445 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Erro ao Criar Favorito!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Favorito Vazio"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Favoritos"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Carregar Último Favorito"
+new: "ON Para Alterar"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Criar Favorito Aquando de um Stop"
+new: "OFF Para Reverter"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Manter uma Lista de Favoritos Recentes?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Sim - Apenas Recentes"
+new: "Bloqueio de Teclas Activado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Perguntar - Apenas Recentes"
+new: "Bloqueio de Teclas Desactivado"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "O Bloqueio de Teclas Está Activado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-voice: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Únicos Apenas"
+new: "O Bloqueio de Teclas Estás Desactivado"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Bookmarks"
-new: "Favoritos"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Criar Favorito"
+new: "Hora:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Listar Favoritos"
+new: "Intervalo de Separação:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Favoritos Recentes"
+new: "Tamanho:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Informação Sobre a Rockbox"
+new: "Pré-Gravação"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Ecrã de Gravação"
+new: "Ganho"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Avanço R��pido/Retrocesso"
+new: "Ganho �� Esquerda"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Right"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "Opções do LCD"
+new: "Ganho à Direita"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "A"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Estado e Barra de Navegação"
+new: "A"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "D"
-voice: "Battery"
+voice: "Digital Gain"
-new: "Bateria"
+new: "D"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Disco"
+new: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
-id: LANG_TIME_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Time & Date"
-voice: "Time and Date"
-new: "Hora e Data"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Trigger"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-voice: "Limits"
+new: "Arrancador"
-new: "Limites"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Once"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Alterar Opções"
+new: "Uma Vez"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Repeat"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Directoria"
+new: "Repetir"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Start above"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Directoria Actual"
+new: "Iniciar em Cima"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Criar Directoria"
+new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Stop below"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Ver"
+new: "Parar em Baixo"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "for at least"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Ver Índices"
+new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Ver Faixa"
+new: "Intervalo de Pré-Separação"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track name only"
+eng: "-inf"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Apenas Nome da Faixa"
+new: "-inf"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Caminho Completo"
+new: "Arrancador Inactivo"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Remover"
+new: "Arrancador Activo"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "File Options"
-voice: "File Options"
-new: "Opções de Ficheiros"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in settings menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Barra de Botões"
+new: "Hora do Alarme: %02d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "Menú"
+new: "Acordar Em %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Opção"
+new: "Alarme Alterado"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Hora do Alarme Demasiado Cedo"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "PLAY=Alterar OFF=Cancelar"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Alarme Desactivado"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice: ""
+new: "RGB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RGB: %02X%02X%02X"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artista]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Albúm]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Faixa Nº]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Género]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Ano]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Playlist]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: "(VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frequência]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Ganho de Faixa]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Ganho de Álbum]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Caminho]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Informação Ausente>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dom"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Seg"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Ter"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Qua"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Qui"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Sex"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sáb"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Fev"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Abr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Ago"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Set"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Out"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dez"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2121,995 +2539,569 @@ id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new:
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Voz"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Menús de Voz"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Directorias de Voz"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Nome dos Ficheiros de Voz"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Números"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new:
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk mp3 clip"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new:
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new:
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new:
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new:
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new:
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Apagar Directoria"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: ""
-voice: "Current time:"
-new:
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "Lista de Extensões Cheia"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "Lista de Tipos de Ficheiros Cheia"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new:  "String Buffer do Tipo de Ficheiros Vazio"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "Abrir Com"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "Ordenar Directorias"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "Ordenar Ficheiros"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "Alfabeticamente"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "Por Data"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "Por Data Mais Recente"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "Por Tipo"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "Editar Predefinição"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "Forçar Aúdio Mono"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc:  in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "Saír"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "Adicionar"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "Acção"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "Força da MDB"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "Harmónica da MDB"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "Frequência Central da MDB"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "Forma da MDB"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "Activar MDB"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc:  in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "Super Graves"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Desligar"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "A Desligar..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc:  in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "Carregue em OFF Para Desligar"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc:  in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "Prioridade da Tag ID3"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V1 e Depois V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V2 e Depois V1"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: "Directoria .rockbox Ausente"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "Instalação Incompleta"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Por Favor Remova o Cartão MMC Inserido"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new:
-id: VOICE_PAUSE
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: " "
+voice: "remote while-playing-screen"
-new:
+new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new: "Largura do Estéreo"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "Pessoal"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## playlist handling
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Com Base de Dados ID3"
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Artists"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Artistas"
+new: "A Carregar..."
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Albums"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Albuns"
+new: "A sortear..."
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Songs"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Músicas"
+new: "Playlist Buffer Cheio"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Procurar"
+new: "Fim da Lista"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search Artists"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Procurar Artistas"
+new: "Fim da Lista de Músicas"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search Albums"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Procurar Albuns"
+new: "A Criar"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Songs"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Procurar Músicas"
+new: "Inserida(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Encontrado(s) %d objecto(s)"
+new: "Enlistada(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Tipo de Bateria"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alcalina"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: a unit postfix
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "B"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Gravada(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: disk size info
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "Disco"
+new: "Recursivamente?"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Livre:"
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "<All songs>"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "Todas As Músicas"
+new: "Eliminar Playlist Dinâmica?"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Playlist"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Ver Ecrã de Gravação ao Iniciar"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarme Desactivado"
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Botão de Arranque"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new: "Iniciar em Cima"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new: "Parar em Baixo"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new: "Intervalo de Pré-Separação"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new: "Arrancador"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice:
-new: "Uma Vez"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice:
-new: "Repetir"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice:
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice:
-new: "Arrancador Inactivo"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc:
-eng: "Trigger active"
-voice:
-new: "Arrancador Activo"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Opções do LCD Remoto"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Aumentar Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Diminuir Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Re-ordenar Aleatoriamente"
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
@@ -3117,257 +3109,121 @@ eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new: "Nada Para Resumir"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Playlist error
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Inserir Aleatoriamente"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Saída Óptica"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Mudar Automaticamente de Directoria"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Recolher Dados de Operação"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Alterar Classificação da Música"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Classificação"
+new: "Erro ao Actualizar o Ficheiro de Controlo da Playlist"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: Playlist error
-eng: ""
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new:
+new: "Erro ao Aceder ao Ficheiro da Playlist"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Mix"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Playlist error
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "A Reiniciar Reprodução..."
+new: "Erro ao Acedar ao Ficheiro de Controlo da Playlist"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Ganho de Repetição"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Activar Ganho de Repetição"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Prevenir Clipping"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Tipo de Ganho de Repetição"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Ganho de Faixa"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Ganho de Album"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist error
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "[Ganho de Faixa]"
+new: "Erro ao Acedar à Directoria"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist resume error
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "[Ganho de ��lbum]"
+new: "Ficheiro de Controlo da Playlist Inv��lido"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## FM radio
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new:
+new: "Estação: %d.%dMHz"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new:
+new: "Sem Predefinições"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain settings
+desc: in radio menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Add preset"
-voice: "Preamp"
+voice: "Add preset"
-new: "Pré-Amplificação"
+new: "Adicionar Predefinição"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "dB"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "dB"
+new: "Editar Predefinição"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: " (VBR)"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "(VBR)"
+new: "Remover Predefinição"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Volume do Beep"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Fraco"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Moderado"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Forte"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Ganho de Faixa se em Modo Aleatório"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Cache de Directorias"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: in radio screen
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Por Favor Reinicia Para Activar a Cache"
+new: "Gravação de Predefinição Falhou"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "A varrer o disco..."
+new: "A Lista de Predefiniçõe Está Cheia"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Activar Crossfade"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Demora no Fade In"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Demora no Fade Out"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Duração do Fade In"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in button bar
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Menu"
-voice: "Fade out duration"
+voice: ""
-new: "Duração do Fade Out"
+new: "Menú"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in radio screen
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Exit"
-voice: "Fade out mode"
+voice: ""
-new: "Modo de Fade Out"
+new: "Saír"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new:
+new: "Acção"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new:
+new: "Predefinição"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new:
+new: "Adicionar"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Procurar"
+new: "Gravar"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Predefiniç��o"
+new: "Forçar A��dio Mono"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3375,108 +3231,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "Ecrã Bloqueado!"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "Codificação da Página por Defeito"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "Latim1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "Grego (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "Hebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "Tailandês (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new: "Árabe (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new: "Latim Extendido (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new: "Japonês (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new: "Chinês Simplificado (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "Chinês Tradicional (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "Procurar Automaticamente por Predefinições"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "Eliminar Predefinição Actual?"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3486,92 +3252,100 @@ new: "A Procurar a Freq. %d.%01dMHz"
 id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
 desc: default preset name for auto scan mode
 eng: "%d.%01dMHz"
-voice:
+voice: ""
 new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Add preset"
+eng: "Mode:"
-voice: "Add preset"
+voice: ""
-new: "Adicionar Predefinição"
+new: "Modo:"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Scan"
 voice: ""
-new: "Eliminar Predefinição Actual?"
+new: "Procurar"
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: general please wait splash
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Loading..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "A Carregar..."
+new: "Predefinição"
-id: VOICE_EXT_RWPS
+## dir/file browser
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in settings_menu()
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Browse .rwps files"
+eng: "Menu"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+voice: ""
-new: "Explorar Ficheiros .rwps"
+new: "Menú"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: Custom themes menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Option"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
-new: "Explorar Temas"
+new: "Opção"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in remote lcd settings menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Reduce ticking"
+eng: "LCD"
-voice: "Reduce ticking"
+voice: ""
-new: "Reduzir Cintilação"
+new: "LCD"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Mode:"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
 voice: ""
-new: "Modo:"
+new: "Buffer das Directorias Está Cheio"
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in settings_menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Brightness"
+eng: "New Language"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
-new: "Brilho"
+new: "Nova Linguagem"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: ""
-new: "Barras de Navegaç��o Fora do Ecrã"
+new: "Opç��es Carregado"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Screen Scroll Step Size"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
+voice: ""
-new: "Avanço das Barras de Navegação"
+new: "Opções Gravadas"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Queue shuffled"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Queue shuffled"
+voice: ""
-new: "Lista Re-ordenada Aleatoriamente"
+new: "Arranque Alterado"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: text for LCD settings menu
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Clear backdrop"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Clear backdrop"
+voice: ""
-new: "Limpar Fundo"
+new: "Reiniciar agora?"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: text for onplay menu entry
+desc: Used on recorder models
-eng: "Set as backdrop"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Set as backdrop"
+voice: ""
-new: "Definir Como Fundo"
+new: "OFF para Abortar"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "PARAR para Abortar"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Sem Ficheiros"
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3585,182 +3359,172 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "Carregamento do Fundo Falhou"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+## tag database browser
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "Avisar Quando Apagar Uma Playlist Dinâmica"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Erase dynamic playlist?"
+eng: "Artists"
-voice ""
+voice: ""
-new: "Eliminar Playlist Dinâmica?"
+new: "Artistas"
-id: LANG_EQUALIZER
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the sound settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Equalizer"
+eng: "Albums"
-voice: "Equalizer"
+voice: ""
-new: "Equalizador"
+new: "Albuns"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Enable EQ"
+eng: "Songs"
-voice: "Enable EQ"
+voice: ""
-new: "Activar EQ"
+new: "Músicas"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Graphical EQ"
+eng: "Search"
-voice: "Graphical EQ"
+voice: ""
-new: "EQ Gráfico"
+new: "Procurar"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Simple EQ Settings"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Simple EQ Settings"
+voice: ""
-new: "Opções Simples de EQ" 
+new: "Procurar Artistas"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Search Albums"
-voice: "Advanced EQ Settings"
+voice: ""
-new: "Opções Avançadas de EQ"
+new: "Procurar Albuns"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Save EQ Preset"
+eng: "Search Songs"
-voice: "Save EQ Preset"
+voice: ""
-new: "Guardar Predefini��ão de EQ"
+new: "Procurar M��sicas"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Found %d matches"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
-new: "Explorar Predefinições de EQ"
+new: "Encontrado(s) %d objecto(s)"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "%d Hz Ganho de Banda"
+new: "Todas As Músicas"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+## playlist viewer
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Frequência de Corte"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_MOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Move"
-voice: "Center frequency"
+voice: "Move"
-new: "Centrar Frequência"
+new: "Mover"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Q"
+eng: "Move failed"
-voice: "Q"
+voice: ""
-new: "Q"
+new: "Erro ao Mover Ficheiro"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Gain"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Gain"
+voice: "Show Indices"
-new: "Ganho"
+new: "Ver Índices"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "Modo de Edição: %s"
+new: "Ver Faixa"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Track name only"
-new: "Filtro de Baixa Protecção"
+new: "Apenas Nome da Faixa"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Full path"
-new: "Filtro de Picos %d"
+new: "Caminho Completo"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: "Filtro de Elevada Protecção"
+new: "Remover"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in the recording screen
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "A"
+eng: "File Options"
-voice: "Analog Gain"
+voice: "File Options"
-new: "A"
+new: "Opções de Ficheiros"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+## plugin loader, filetypes
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digital Gain"
-new: "D"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Plugin open error message
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Navega����o Paginada"
+new: "Não é Possível Abrir %s"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in record settings menu.
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Clipping light"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Clipping light"
+voice: ""
-new: "Luz de Corte"
+new: "Leitura Falhou ao Ler %s"
-id: LANG_MAIN_UNIT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Main unit only"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Main unit only"
+voice: ""
-new: "Unidade Principal Apenas"
+new: "Modelo Incompatível"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Remote unit only"
+voice: ""
-new: "Unidade Remota Apenas"
+new: "Versão Incompatível"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: ""
-new: "Unidades Principal e Remota"
+new: "O Plugin Retornou um Erro"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: Extension array full
-eng: "RGB"
+eng: "Extension array full"
-voice:
+voice: ""
-new: "RGB"
+new: "Lista de Extensões Cheia"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in color screen
+desc: Filetype array full
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Filetype array full"
-voice:
+voice: ""
-new: "RGB: %02X%02X%02X"
+new: "Lista de Tipos de Ficheiros Cheia"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: menu entry to set the background color
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Background Colour"
+eng: "Plugin name too long"
-voice:
+voice: ""
-new: "Cor de Fundo"
+new: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Cor da Frente"
+voice: ""
-new:
+new: "String Buffer do Tipo de Ficheiros Vazio"
-id: LANG_RESET_COLORS
+## misc
-desc: menu
-eng: "Reset Colours"
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-voice:
+desc: possible answers to resume question
-new: "Cores Iniciais"
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(REPRODUZIR/PARAR)"
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index 2da96caa95..338f7e931c 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -1,1429 +1,1196 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Sunet"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Reglaje"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Jocuri"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Demonstratii"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Informatii"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Versiune"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Debug (Atentie !)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox: "
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Tmp: %d.%03dMo"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Buffer: %d.%03dMo"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Bat: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Baterie: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Bateria se încarca"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Text în salturi"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Fulgi de zapada"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Viermi"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Sarpe"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Încarcare..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+## general strings
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Amestec..."
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Citire..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: bool true representation
-eng: "Playlist"
+eng: "Yes"
-new: "Playlist"
+voice: ""
+new: "Da"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Buffer plin"
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d fisiere"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Eroare"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Batt. Low?"
-new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Is Battery Low?"
-new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON pentru validare"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF pentru anulare"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Contrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-new: "Aleator"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Canta fisierul ales primul"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortare senzitiva"
+voice: ""
+new: "Nu"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Continuare"
+voice: ""
+new: "Deschis"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "Închis"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Cerere"
-id: LANG_ON
+## general messages
-desc: Used in a lot of places
-eng: "On"
-new: "Deschis"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Lumina afisor"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Exemplu de viteza de defilare"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Reglaj Ora/Data"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Oprire disc"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Pas minim derulare"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "Acceleratie derulare"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Foloseste playlist"
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Esti sigur(a)?"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anulat"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Reglaje"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Cleared"
-new: "Setari sterse"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
 eng: "Canceled"
+voice: ""
 new: "Anulat"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Failed"
-new: "Sortare"
+voice: ""
+new: "Esec"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll"
-new: "Viteza de defilare"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Reinitializare setari"
+voice: ""
+new: "Sunet"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "General Settings"
-new: "Reglaje play"
+voice: ""
+new: "Reglaje"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Recording"
-new: "Optiuni fisier"
+voice: ""
+new: "Inregistrare"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Info"
-new: "Mod de afisare"
+voice: ""
+new: "Informatii"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "Optiuni sistem"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Volum"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Grave"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Înalte"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Optimizare de grave (Loudness)"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Maximizare de grave"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "AV decalaj de referinta"
+voice: ""
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Canale"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Configurare canale"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "Stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
-new: "Mono" 
+voice: ""
+new: "Mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "Mono Stânga"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "Mono Dreapta"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Optimizare de grave (Loudness)"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Volum automat"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Buffer director"
+voice: ""
+new: "AV decalaj de referinta"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "Plin !"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Continuare?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: possible answer to resume question
-eng: "PLAY = Yes"
-new: "PLAY = Da"
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: possible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Altceva = NU"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+## general settings menu
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-new: "Taste blocate"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "Playback"
-new: "Taste deblocate"
+voice: ""
+new: "Reglaje play"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "File View"
-new: "Tastele sunt blocate"
+voice: ""
+new: "Optiuni fisier"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_DISPLAY
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Display"
-new: "Tastele sunt deblocate"
+voice: ""
+new: "Mod de afisare"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_SYSTEM
-desc: displayed when mute is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Mute ON"
+eng: "System"
-new: "Liniste"
+voice: ""
+new: "Optiuni sistem"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Sunet activat"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when mute is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Sunetul este dezactivat"
+voice: ""
+new: "Reinitializare setari"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Sunetul este activat"
+voice: ""
+new: "Esti sigur(a)?"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "Settings"
-new: "--Info ID3-- "
+voice: ""
+new: "Reglaje"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Cleared"
-new: "--Ecran-- "
+voice: ""
+new: "Setari sterse"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Title]"
+eng: "Canceled"
-new: "[Titlu]"
+voice: ""
+new: "Anulat"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "<nici un titlu>"
+voice: ""
+new: "Salvare configuratie"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "Eroare"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Batt. Low?"
-new: "<nici un artist>"
+voice: ""
+new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Album]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Eroare de salvare"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Album>"
+eng: "Is Battery Low?"
-new: "<nici un album>"
+voice: ""
+new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Nr de pista]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<nici un nr de pista>"
+voice: ""
+new: "Optiuni inregistrare"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Durata]"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## playlist options
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
-new: "[Lista muzicala]"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Rata de codaj]"
+voice: ""
+new: "Creare playlist"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "[Frequency]"
-new: "[Frecventa]"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Version"
-new: "[Path]"
+voice: ""
+new: "Versiune"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Viteza +"
+voice: ""
+new: "Debug (Atentie !)"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_USB
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Viteza -"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PAUSE
+## playback settings menu
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Pauza"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Mode:"
+eng: "Shuffle"
-new: "Mod:"
+voice: ""
+new: "Aleator"
-id: LANG_DIR_FILTER
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Repeat"
-new: ""
+voice: ""
+new: "In bucla"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Status"
+eng: "All"
-new: "Stare"
+voice: ""
+new: "Toate"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat one song
-eng: "Scroll"
+eng: "One"
-new: "Defilare"
+voice: ""
+new: "O melodie"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Bar"
+eng: "Play Selected First"
-new: "Bara"
+voice: ""
+new: "Canta fisierul ales primul"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Resume"
-new: "Sfârsit de lista"
+voice: ""
+new: "Continuare"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Memorie anti-soc"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: when playlist has finished
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Sfârsitul listei"
+voice: ""
+new: "Atenuare sunet la oprire/pauza"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+## file view menu
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Scor:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Scor maxim: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Un nou record!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Pauza"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: what to do to resume game
+desc: in settings_menu
-eng: "[PLAY] To Resume"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "[PLAY] pentru continuare"
+voice: ""
+new: "Sortare senzitiva"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] pentru încetare"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Nivel - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1 - lent, 9 - rapid)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[PLAY] pentru început/pauza"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Nivel"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Deplasari"
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "AI CÂSTIGAT!!"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Stop"
-new: "[OFF] pentru stop"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - Level"
-new: "[F1] - Nivel"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] Same Level"
-new: "[F2] Acelasi nivel"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + Level"
-new: "[F3] + Nivel"
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "%d"
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Creste"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Flamând"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Mort"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Aaaa"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Mort"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Rec: %d"
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Jucatori    [S/J]"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Viermi       [S/D]"
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote Control F1"
-new: "Telecomanda [F1]"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No Rem. Control F1"
-new: "Nici o telecomanda [F1]"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 Key Control   F1"
-new: "2 taste     [F1]"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 Key Control   F1"
-new: "4 taste     [F1]"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out Of Control"
-new: "Fara control"
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You Lose!"
-new: "AI PIERDUT!!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "Rows - Level"
-new: "Linii - Nivel"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
-new: "Fisiere" 
+voice: ""
+new: "Fisiere"
 id: LANG_FILTER_ALL
 desc: show all files
 eng: "All"
-new: "Toate fisierele sunt vizibile" 
+voice: ""
+new: "Toate fisierele sunt vizibile"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Doar fisierele muzicale" 
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
-new: "Doar fisierele cunoscute" 
+voice: ""
+new: "Doar fisierele cunoscute"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: show only music-related files
-eng: "New Language"
+eng: "Music"
-new: "Limba romana"
+voice: ""
+new: "Doar fisierele muzicale"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Oprire, ca urmare a inactivitatii"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Eroare de salvare"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Nu" 
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Da"
+voice: ""
+new: "Playlist-uri"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Lumina afisor pe durata incarcarii bateriei"
+voice: ""
+new: "Foloseste playlist"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Persistenta marcajului"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Eternal"
+eng: "Scroll"
-new: "Continu" 
+voice: ""
+new: "Viteza de defilare"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
-new: "Vu-metru" 
+voice: ""
+new: "Vu-metru"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Persistenta indicatorului"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Rata de variatie a indicatorului"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Unitati de masura"
-id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "In bucla"
+voice: ""
+new: "Oprire, ca urmare a inactivitatii"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: sleep timer setting
-eng: "All"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Toate"
+voice: ""
+new: "Numaratoare inversa"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: repeat one song
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "One"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "O melodie"
+voice: ""
+new: "Alarma"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+## bookmarking settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Thu"
-new: "Joi"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+## voice settings menu
-desc: option for 12 hour clock
-eng: "12 Hour Clock"
-new: "Ceas AM/PM"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+## recording settings menu
-desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 Hour Clock"
-new: "Ceas 24h"
-id: LANG_CUBE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Cube"
+eng: "Quality"
-new: "Cub"
+voice: ""
+new: "Calitatea inregistrarii"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Apr"
+eng: "Frequency"
-new: "Apr"
+voice: ""
+new: "Frecventa sunet"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Aug"
+eng: "Source"
-new: "Aug"
+voice: ""
+new: "Sursa inregistrare"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Dec"
+eng: "Mic"
-new: "Dec"
+voice: ""
+new: "Microfon intern"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Feb"
+eng: "Line In"
-new: "Feb"
+voice: ""
+new: "Intrare analogica"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Jan"
+eng: "Digital"
-new: "Ian" 
+voice: ""
+new: "Semnal digital"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Jul"
+eng: "Channels"
-new: "Iul"
+voice: ""
+new: "Canale"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jun"
-new: "Iun" 
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Pas minim derulare"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Mai"
+voice: ""
+new: "Acceleratie derulare"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Nov"
-new: "Nov"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Oct"
-new: "Oct"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Sep"
-new: "Sep"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Backlight"
-new: "OFF=Anulare"
+voice: ""
+new: "Lumina afisor"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: confirm to reset settings
+desc: in display_settings_menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "PLAY=Reset"
+voice: ""
+new: "Lumina afisor pe durata incarcarii bateriei"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_CONTRAST
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Contrast"
-new: "Format ceas"
+voice: ""
+new: "Contrast"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "Invert"
-new: "Vin"
+voice: ""
+new: "Inversare"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+## scrolling menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Mon"
-new: "Lun"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Sat"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Sam"
+voice: ""
+new: "Viteza de defilare"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_SCROLL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Sun"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Dum"
+voice: ""
+new: "Exemplu de viteza de defilare"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Tue"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Pauza inainte de inceputul defilarii"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Wed"
+eng: "Scroll Step Size"
-new: "Mie"
+voice: ""
+new: "Pas de defilare"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Oscilograf"
+voice: ""
+new: "Exemplu de defilare pentru testarea pasilor"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: in settings_menu
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Ask Once"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Intreaba o data"
+voice: ""
+new: "Limita de defilare bidirectionala"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: ""
+new: "Afisaj volum"
 id: LANG_BATTERY_DISPLAY
 desc: Battery type title
 eng: "Battery Display"
+voice: ""
 new: "Afisaj baterie"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "Grafic"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
-new: "Numeric" 
+voice: ""
+new: "Numeric"
-id: LANG_PM_DBFS
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs"
+eng: "Peak Release"
-new: "dBfs"
+voice: ""
+new: "Rata de variatie a indicatorului"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: ""
+new: "Unitati de masura"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: ""
+new: "Persistenta indicatorului"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Persistenta marcajului"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Eternal"
-new: "Economie de energie"
+voice: ""
+new: "Continu"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "dBfs <-> Linear"
-new: "Inalta performanta"
+voice: ""
+new: "dBfs <-> liniar"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+voice: ""
+new: "dBfs"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear"
+voice: ""
 new: "Liniar"
-id: LANG_PM_MAX
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-new: "Maximum de spectru"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Minimum de spectru"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Maximum Of Range"
-new: "Performanta"
+voice: ""
+new: "Maximum de spectru"
-id: LANG_PM_SCALE
+## battery menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs <-> Linear"
-new: "dBfs <-> liniar"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Volume type title
+desc: in settings_menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Afisaj volum"
+voice: ""
+new: "Capacitate baterie"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## disk menu
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Liber: %d.%dGo"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Disc: %d.%dGo" 
+voice: ""
+new: "Oprire disc"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the main menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Recording"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Inregistrare"
+voice: ""
+new: "Oprire disc"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-new: "Canale"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Frequency"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Frecventa sunet"
+voice: ""
+new: "Reglaj Ora/Data"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording screen
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Gain"
+eng: "Time Format"
-new: "Castig"
+voice: ""
+new: "Format ceas"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording screen
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Left"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Stanga"
+voice: ""
+new: "Ceas AM/PM"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Quality"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Calitatea inregistrarii"
+voice: ""
+new: "Ceas 24h"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+## limits menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Right"
-new: "Dreapta"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+## context menu (onplay menu)
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-new: "Optiuni inregistrare"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in the recording settings
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Source"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Sursa inregistrare"
+voice: ""
+new: "Info ID3"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RENAME
-desc: in the recording settings
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Digital"
+eng: "Rename"
-new: "Semnal digital"
+voice: ""
+new: "Redenumire"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_DELETE
-desc: in the recording settings
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Line In"
+eng: "Delete"
-new: "Intrare analogica"
+voice: ""
+new: "Stergere"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: in the recording settings
+desc: Really Delete?
-eng: "Mic"
+eng: "Delete?"
-new: "Microfon intern"
+voice: ""
+new: "Sterg?"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_DELETED
-desc: disk poweroff flag
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Deleted"
-new: "Oprire disc"
+voice: ""
+new: "Sters"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+## playlist context menu
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-new: "Playlist-uri"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_QUEUE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Queue
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Queue"
-new: "%d%% %dh %dm"
+voice: ""
+new: "Queue"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+## bookmark context menu
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-new: "Numaratoare inversa"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+## info screen
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-new: "Capacitate baterie"
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox: "
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Tmp: %d.%03dMo"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buffer: %d.%03dMo"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Bateria se încarca"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Nivel maxim de incarcare"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Baterie: Incarcare persistenta"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Limita de defilare bidirectionala"
+voice: ""
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+## pitch screen
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Memorie anti-soc"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in wps
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Pauza inainte de inceputul defilarii"
+voice: ""
+new: "Viteza +"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in wps
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Viteza de defilare"
+voice: ""
+new: "Viteza -"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_PAUSE
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in wps
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Pause"
-new: "Pas de defilare"
+voice: ""
+new: "Pauza"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## quickscreens
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Exemplu de defilare pentru testarea pasilor"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_F2_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
+eng: "Mode:"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Mod:"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: queue buffer full
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Status"
-new: "Buffer plin!"
+voice: ""
+new: "Stare"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: queued track name %s
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queued: %s"
+eng: "Scroll"
-new: "Adaugat la lista: %s"
+voice: ""
+new: "Defilare"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_F3_BAR
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Bar"
-new: "Total adaugat la lista: %d"
+voice: ""
+new: "Bara"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## bookmark screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Alarma"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+## set time screen
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-new: "Alarma e prea devreme!"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: used in set_time()
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "ON To Set"
-new: "PLAY=OK OFF=KO"
+voice: ""
+new: "ON pentru validare"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: used in set_time()
-eng: "Shutting Down..."
+eng: "OFF To Revert"
-new: "Oprire..."
+voice: ""
+new: "OFF pentru anulare"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+## while playing screen
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-new: "Alarma: %02d:%02d"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Key Lock ON"
-new: "Alarma în %d:%02d"
+voice: ""
+new: "Taste blocate"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Key Lock OFF"
-new: "Creare playlist"
+voice: ""
+new: "Taste deblocate"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Creating"
+eng: "Key Lock Is ON"
-new: "Creare"
+voice: ""
+new: "Tastele sunt blocate"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: The verb/action Delete
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Delete"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-new: "Stergere"
+voice: ""
+new: "Tastele sunt deblocate"
-id: LANG_DELETED
+## recording screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Sters"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: Display of recorded time
-eng: "Failed"
+eng: "Time:"
-new: "Esec"
+voice: ""
+new: "Durata:"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Canceled"
+eng: "Size:"
-new: "Anulat"
+voice: ""
+new: "Dimensiune:"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: Visual confirmation of changing a setting
+desc: in the recording screen
-eng: "OK"
+eng: "Gain"
-new: "OK"
+voice: ""
+new: "Castig"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in the recording screen
-eng: "Abort"
+eng: "Left"
-new: "Anulare"
+voice: ""
+new: "Stanga"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in the recording screen
-eng: "Accept"
+eng: "Right"
-new: "Acceptare"
+voice: ""
+new: "Dreapta"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## recording trigger screen
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
-eng: "Backspace"
-new: "Del"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+## alarm screen
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
-eng: "Delete"
-new: "Stergere"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: 
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-new: "\x81 Queue"
+voice: ""
+new: "Alarma: %02d:%02d"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: 
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-new: "- Ren + Del"
+voice: ""
+new: "Alarma în %d:%02d"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: The verb/action Queue
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Queue"
+eng: "Shutting Down..."
-new: "Queue"
+voice: ""
+new: "Oprire..."
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: Really Delete?
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Delete?"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-new: "Sterg?"
+voice: ""
+new: "Alarma e prea devreme!"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: The verb/action Rename
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Rename"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-new: "Redenumire"
+voice: ""
+new: "PLAY=OK OFF=KO"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+## colour setting screen
-desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Show ID3 Info"
+## tag viewer
-new: "Info ID3"
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titlu]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps 
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artist]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Nr de pista]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Gen]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[An]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Lista muzicala]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Rata de codaj]"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frecventa]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Path]"
 id: LANG_ID3_NO_INFO
 desc: ID3 info is missing
 eng: "<No Info>"
+voice: ""
 new: "<informatie indisponibila>"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+## weekdays
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Durata:"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: Display of recorded file size
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Size:"
+eng: "Sun"
-new: "Dimensiune:"
+voice: ""
+new: "Dum"
-id: LANG_CPU_SLEEP
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in system_settings_menu() (removed)
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: ""
+eng: "Mon"
-new: "Economie de energie"
+voice: ""
+new: "Lun"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Settings"
+eng: "Tue"
-new: "Configuratii"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Loaded"
+eng: "Wed"
-new: "Salvat"
+voice: ""
+new: "Mie"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Thu"
-new: "Atenuare sunet la oprire/pauza"
+voice: ""
+new: "Joi"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: how to undo move 
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "[ON] To Undo"
+eng: "Fri"
-new: "[ON] pentru anulare"
+voice: ""
+new: "Vin"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Invert"
+eng: "Sat"
-new: "Inversare"
+voice: ""
+new: "Sam"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+## months
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "Stereo ingust"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in sound_settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Stereo Narrow"
+eng: "Jan"
-new: "Efect de ingustare"
+voice: ""
+new: "Ian"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in sound_settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Stereo Wide"
+eng: "Feb"
-new: "Stereo larg"
+voice: ""
+new: "Feb"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: in sound_settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Karaoke"
+eng: "Mar"
-new: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc:  in system_settings_menu()
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Apr"
-new: "Salvare configuratie"
+voice: ""
+new: "Apr"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Settings"
+eng: "May"
-new: "Configuratie"
+voice: ""
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: ""
+new: "Iun"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: ""
+new: "Iul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: ""
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: ""
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: ""
+new: "Oct"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: ""
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
+## units for voicing
+## chars for spelling
+## file/folder voicing
+## file extensions for voicing
+## playlist handling
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Încarcare..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Amestec..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "Playlist Buffer plin"
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of List"
+voice: ""
+new: "Sfârsit de lista"
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of Song List"
+voice: ""
+new: "Sfârsitul listei"
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+voice: ""
+new: "Creare"
+## FM radio
+## dir/file browser
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
+voice: ""
+new: "Buffer director Plin !"
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "Limba romana"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+eng: "Settings Loaded"
+voice: ""
+new: "Configuratii Salvat"
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
+eng: "Settings Saved"
-new: "Salvat"
+voice: ""
+new: "Configuratie Salvat"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
+## tag database browser
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Opreste redarea mai intai"
+## playlist viewer
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+## plugin loader, filetypes
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
+## misc
-new: "Fisierul nu e VBR"
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-id: LANG_VBRFIX
+desc: possible answers to resume question
-desc: The context menu entry
+eng: "(PLAY/STOP)"
-eng: "Update VBR file"
+voice: ""
-new: "Actualizeaza fisierul VBR"
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index 3199c39ebb..07e39710d4 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -13,263 +13,157 @@
 # 2006-02-25 22:48 (GMT+3) Fixed some strings, added some new by MegaVolt (Aleksey Kozyulin)
 # 2006-02-26 01:22 (GMT+3) Shorten some strings by MegaVolt (Aleksey Kozyulin)
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Настройки звука"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Главные настройки"
-id: LANG_INFO
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Info"
+eng: "Yes"
-voice: "Info"
+voice: "Yes"
-new: "Инфо"
+new: "Да"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Версия"
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in the main menu
+desc: bool false representation
-eng: "Debug (Keep Out!)"
+eng: "No"
-voice: "Debug, keep out!"
+voice: "No"
-new: "��т��адка (н�� трогать!)"
+new: "��ет"
-id: LANG_USB
+id: LANG_ON
-desc: in the main menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "USB (Sim)"
+eng: "On"
-voice: ""
+voice: "On"
-new: "USB (эмуляция)"
+new: "Vkl"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_OFF
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Off"
-voice: ""
+voice: "Off"
-new: "Инфо о Rockbox:"
+new: "Vykl"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in settings_menu
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Ask"
-voice: ""
+voice: "Ask"
-new: "������: %d.%03dMB"
+new: "��п��о��ить"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_ALWAYS
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Always"
-voice: ""
+voice: "Always"
-new: "����фер: %d.%03dMB"
+new: "����егда"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+## general messages
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Батарея: Зарядка"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_WAIT
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: general please wait splash
 eng: "Loading..."
 voice: ""
 new: "Загрузка..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in shutdown screen
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "Случайный выбор..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Список"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Буфер заполнен"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Настройки утеряны" 
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Раздел?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "На����р����к�� ����ерян��"
+new: "Нажмит�� OFF ����я вы��������ени��"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: if save settings has failed
+desc: in main menu
-eng: "No partition?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "��е�� р����де��а?"
+new: "������лючаюсь..."
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: used in set_time()
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "OFF To Revert"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "OFF для отмены"
+new: "Перезапуск воспроизведения..."
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Контраст"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Играть выбраные файлы первыми"
-id: LANG_SORT_CASE
-desc: in settings_menu
-eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Сортировать с учетом регистра"
-id: LANG_RESUME
-desc: in settings_menu
-eng: "Resume on startup"
-voice: "Resume on startup"
-new: "Возобновить воспр. при включении"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask"
-voice: "Ask"
-new: "Спросить"
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Backlight"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Backlight"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "По��с����тка"
+new: "По��ал��й��т�� у��алит�� MMC ��арту из слота"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "��������ер с����р��ст�� пр��крутки"
+new: "����ме������о"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Не удалось"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Установить время/дату"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Замедление диска"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "Мин. шаг перемотки"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "Ускорение перемотки"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in settings_menu
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Follow Playlist"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "����е��������ть с����ску"
+new: "������ы�� ������������ки"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "���� ��вер������?"
+new: "��а����р����ки зв��ка"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "��астройки"
+new: "������вн��е на��тройки"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the system sub menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "����ищено"
+new: "��п����влен��е н��стр��йками"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Custom themes menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Browse Themes"
-voice: ""
+voice: "Browse Themes"
-new: "��������������о"
+new: "��������р те��"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: 
+new: "FM радио"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "��р��������тка"
+new: "������и����"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "����рос ����стр��е��"
+new: "������т��ойки с����с���� п��с��н:"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Во����ро������������������"
+new: "В����ор ����������н����"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "����каз ф��йл��в"
+new: "����фо"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "��кр����"
+new: "��ык��юч��ть"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Система"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -277,12 +171,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Громкость"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Баланс"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -295,23 +183,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Высокие"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Средние"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "��р��мя сп����а ��в��огромко��ти"
+new: "��а��а��с"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -337,6 +213,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Моно"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Ручная настройка"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -349,533 +231,871 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Моно правый"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Караоке"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Ширина стерео"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Средние"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Авто громкость"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "����фе�� д��р����тор����"
+new: "����ем�� с��а���� ����тогр����кости"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "��������лн����!"
+new: "��упер ��асы"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "В������бнов��ть?"
+new: "Вы����ючить MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: "(����с��р/ст��п)"
+new: "�������� MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "����окир�������� ������."
+new: "����р��������к�� MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "������кир������а ��������."
+new: "����������������ь����я ч����т��т�� MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "������кир����к�� ������юч����а"
+new: "��ор��а с����������а MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "������кир����к�� ��ы����������на"
+new: "����р��крёст��ая ������ач�� с��г��ала"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: 
+new: "Эквалайзер"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "Воспроизведение"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: 
+new: "Показ файлов"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: 
+new: "Экран"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: 
+new: "Система"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[��а����а������]"
+new: "��а����а������"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "<����т на��вани��>"
+new: "��з��к"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[��с����л��и��ель]"
+new: "��ол����"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "<Нет исполнителя>"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
+voice: "Browse configuration files"
+new: "Выбор .cfg файлов"
+id: LANG_FIRMWARE
+desc: in the main menu
+eng: "Browse Firmwares"
+voice: "Browse Firmwares"
+new: "Выбор прошивок"
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset Settings"
+voice: "Reset Settings"
+new: "Сброс настроек"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[��л��������]"
+new: "���� у����р��ны?"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: ""
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "<Нет ����ьбом��>"
+new: "PLAY = ��а"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[��о������ ��ес����]"
+new: "��с�� ��ст������������ = ����т"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: DEPRECATED
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: ""
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "<Н��т номер�� ����с����>"
+new: "Н������р������и"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Length]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[����е��я]"
+new: "������щ����о"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[������с����]"
+new: "��т��������но"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "Запись .cfg файла"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "[����трэйт]"
+new: "��������р����ки ����еряны"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "[��аст��т��]"
+new: "��а����ел?"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Path]"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "[��ут��]"
+new: "��а��тройки ��те��яны"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Up"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "����в��си����"
+new: "����т ��аздела?"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "Pitch Down"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "Экран записи"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "Настройки записи"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "Включить экв."
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "Графический экв."
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Простые установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Расширенные установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "Сохранить установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Загрузить установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "������и����т��"
+new: "������и�� р��дакти��.: %s"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pause"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "��а��за"
+new: "%d ����"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Status"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "��т������с"
+new: "��ил����р ��изки�� ��астот"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "��р����������к��"
+new: "��������тр ��и����в %d"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "������е��ь ����ок����т��и"
+new: "����льтр ����соки�� ��а������т"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Cutoff Frequency"
+voice: "Cutoff Frequency"
+new: "Частота среза"
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Center Frequency"
+voice: "Center frequency"
+new: "Центральная частота"
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Q"
+voice: "Q"
+new: ""
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Gain"
+voice: "Gain"
+new: "Усиление"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Create Playlist"
+new: "Создать список песен"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "View Current Playlist"
+new: "Просмотр текущего списка"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Save Current Playlist"
+new: "Сохранить текущий список"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Recursively Insert Directories"
+new: "Рекурсивная вставка директорий"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
 voice: ""
-new: "��о��е�� списка"
+new: "��о��т������ждать о��и��т��у динамич. с��иска песен"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## info menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
+new: "Инф. о Rockbox"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Version"
+new: "Версия"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Debug, keep out!"
+new: "Отладка (не трогать!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
-new: "Конец ����и����а пе����н"
+new: "USB (����������ц��я)"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Shuffle"
-new: "Отключение при простое"
+new: "Sluchaino"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_REPEAT
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in settings_menu
-eng: "New Language"
+eng: "Repeat"
-voice: ""
+voice: "Repeat"
-new: "Новый язык"
+new: "Povtor"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: bool true representation
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Yes"
+eng: "All"
-voice: "Yes"
+voice: "All"
-new: "Да"
+new: "Vse"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: bool false representation
+desc: repeat one song
-eng: "No"
+eng: "One"
-voice: "No"
+voice: "One"
-new: "Нет"
+new: "Odin"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: in the display menu
+desc: repeat one song
-eng: "Peak Meter"
+eng: "A-B"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "A-B"
-new: "Уровень сигнала"
+new: ""
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Play Selected File First"
-new: "��бр���� ��������в"
+new: "����рать вы��р��н��е ф������ы ����р��ыми"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_RESUME
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Вр����я у����р������и�� пик����"
+new: "В��������������и��ь ��ос��р. ��р�� ������юч��нии"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the playback sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "��р��м�� ��дер������ия ����������ат��р��"
+new: "��������р������и ����р������т����"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: in the peak meter menu
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Eternal"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Eternal"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "��о����������но"
+new: "���������� ��нт��-ш��к"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in the peak meter menu
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "������ниц ���� с��и��ы����н��е" 
+new: "����тух��ние ��р�� остан����к��/паузе"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in playback settings
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Crossfade"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Crossfade"
-new: "����д��ве������ ��ри ����е��. ��������нии"
+new: "����туха��и�� ��е����с������ния"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in replaygain
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Replaygain"
-new: "PLAY=��б��ос"
+new: "������ление в��спроизвед."
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_BEEP
-desc: confirm to reset settings
+desc: in playback settings
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Beep volume"
-new: "OFF=����м��ни����"
+new: "������������сть и��ф��рмац��онн���� сигналов"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_WEAK
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Weak"
-voice: "Time Format"
+voice: "Weak"
-new: "��������ат времени"
+new: "��������"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MODERATE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Moderate"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Moderate"
-new: "12-т�� ����с����ой"
+new: "����������яя"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_STRONG
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Strong"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Strong"
-new: "24-х ч����о������"
+new: "����о������"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Sun"
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "Оптический выход"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "Приоритет ID3 тегов"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "V1 и потом V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "V2 и потом V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "Авто смена директории"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "Сбор данных о времени работы (эксперемент.)"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "Сортировать с учетом регистра"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "Сортировать директории"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "Сортировать файлы"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "В алфавитном порядке"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "по дате"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "по самой новой дате"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "по типу"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Pokazyvat faily"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "Vse"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Podderjivaemie"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Muzyka"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: ""
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Bazy dannih ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Следовать списку"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Показать иконки"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Выбор шрифтов"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Выбор .wps файлов"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Выбор .rwps файлов"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Настройка ЖКД"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "Настройка ЖКД на пульте"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "Прокрутка"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Статус-/Прокрутка"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Уровень сигнала"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "��оди��овка по умолчанию"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Пн"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Вт"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Ср"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "����сская (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Пт"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Сб"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "Янв"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "Фев"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "Мар"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "Апр"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "Май"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "Июн"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "Июл"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "Авг"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "������"
+new: "����т��рея"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "������"
+new: "������к"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "����я"
+new: "��р��мя и Дата"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "��е��"
+new: "��т��люч����ие при простое"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: "����р��с����ь 1 ������"
+new: "��������е�� ������"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "������и��а����р ��атаре��"
+new: "��уди������ик"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "����дикатор ��р������о��ти"
+new: "��гр����������н��я"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "��р��ф��чес����й"
+new: "��и��������ый вход"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "��и������������"
+new: "����ж��м адап����р�� ����ш��ны"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: "Производительность"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "��ысо��а�� п����и����������т������ность"
+new: "��о���������� з�������������� н�� ��становке"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "������������и�� эн��р����и"
+new: "���� - ��о����ко н����ы��"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "������л��"
+new: "����р��с��ть - То��ь��о новые"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "����гари����и����ска��(dB)"
+new: "����гр����и��ь ��ос��ед. за������дк��"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "��ин������ая(%)"
+new: "��с��рав��ть ��ист ������ых ��акладок?"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "������. г������ица ��и��������������"
+new: "������������ у��и��а��ьны��"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "Макс. граница диапазона"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "��������с��"
+new: "��������сов��е меню"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "����и������ие"
+new: "��зв��чи����ть ��иректории"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "����в��й"
+new: "����в��ч��вать имена фа��лов"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Правый"
+new: "Цыфры"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Произносить"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".говорить mp3 клипы"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -895,12 +1115,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Источник"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Каналы"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -919,77 +1133,279 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Цифровой"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "��астр����ки з����и��и"
+new: "��а��а����"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "Назависимые рамки"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "Деление времени"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "������������е������ ��ис��а"
+new: "���������� п��е��������ис��"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Directory"
-voice: "Battery level"
+voice: "Directory"
-new: "%d%% %d�� %d��"
+new: "Ди����ктория"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording directory options
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Current dir"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Current directory"
-new: "Т��������р ������"
+new: "Т����ущ��я ��ирек����р��я"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "��������р ан��и-����к"
+new: "��оказ��ва��ь э��ран запи��и п���� ��апус��е"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
+voice: "Trigger"
+new: "Спусковой механизм"
+id: LANG_CLIP_LIGHT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Clipping light"
+voice: "Clipping light"
+new: "Подсветка перегрузки"
+id: LANG_MAIN_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main unit only"
+voice: "Main unit only"
+new: "Только на плеере"
+id: LANG_REMOTE_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Remote unit only"
+voice: "Remote unit only"
+new: "Только на пульте"
+id: LANG_REMOTE_MAIN
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main and remote unit"
+voice: "Main and remote unit"
+new: "На плеере и на пульте"
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "������ость а������му��������р��"
+new: "������. ша�� ��е��������т����"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "��������ние: ��ыше ����з��о����ого"
+new: "��с��о����ние ��ер��мот����"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## crossfade menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Питание: Импульсн. заряд"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Enable crossfade"
-new: "����р��нич. ��в��-нап��авленной прокрутки"
+new: "���������������� crossfade"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: Delay before scrolling
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Задержка начала прокрутки"
+new: "Задержка нарастания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade in duration"
+voice: "Fade in duration"
+new: "Длительность нарастания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out delay"
+voice: "Fade out delay"
+new: "Задержка затухания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out duration"
+voice: "Fade out duration"
+new: "Длительность затухания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out mode"
+voice: "Fade out mode"
+new: "Режим затухания"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "Микшировать"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
+new: "Включить усиление воспроизвед."
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+desc: in replaygain
+eng: "Prevent clipping"
+voice: "Prevent clipping"
+new: "Предотвратить перегрузку"
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain type"
+voice: "Replaygain type"
+new: "Тип усиления воспроизвед."
+id: LANG_ALBUM_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Album gain"
+voice: "Album gain"
+new: "Усиление альбома"
+id: LANG_TRACK_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Track gain"
+voice: "Track gain"
+new: "Усиление трека"
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+eng: "Track gain if shuffling"
+voice: "Track gain if shuffling"
+new: "Усиление трека при случайном воспр."
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in replaygain settings
+eng: "Pre-amp"
+voice: "Preamp"
+new: "Предусиление"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Backlight"
+new: "Подсветка"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "Подсветка при внеш. питании"
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Caption backlight"
+voice: "Caption backlight"
+new: "Подсветка заголовка"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade in"
+voice: "Backlight fade in"
+new: "Нарастание подсветки"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade out"
+voice: "Backlight fade out"
+new: "Затухание подсветки"
+id: LANG_BRIGHTNESS
+desc: in settings_menu
+eng: "Brightness"
+voice: "Brightness"
+new: "Яркость"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contrast"
+new: "Контраст"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "LCD Mode"
+new: "Режим ЖКД"
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+desc: in settings_menu
+eng: "Normal"
+voice: "Normal"
+new: "Нормальный"
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+desc: in settings_menu
+eng: "Inverse"
+voice: "Inverse"
+new: "Инверсивный"
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Upside Down"
+new: "Перевернутый"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
+desc: in settings_menu
+eng: "Line Selector"
+voice: "Line Selector"
+new: "Выбор линии"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+desc: in settings_menu
+eng: "Pointer"
+voice: "Pointer"
+new: "Указатель"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Inverse Bar"
+new: "Курсор(Инверсивный)"
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+desc: text for LCD settings menu
+eng: "Clear backdrop"
+voice: "Clear backdrop"
+new: "Очистить фон"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Уменьшить мерцание"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
@@ -997,6 +1413,18 @@ eng: "Scroll Speed"
 voice: "Scroll Speed"
 new: "Скорость прокрутки"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Пример скорости прокрутки"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Задержка начала прокрутки"
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
@@ -1009,311 +1437,237 @@ eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
 new: "Образец текста для велечины шага прокрутки"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: ""
+new: "Огранич. дву-направленной прокрутки"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Панель состояния"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Панель прокрутки"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON для устан." 
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Отменено"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Очередь"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "Удалить"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Удалить?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: A file has beed deleted
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Deleted"
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
-new: "������л��но"
+new: "��ту��ень ��р��крутки"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: The verb/action Rename
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Rename"
+eng: "One time"
-voice: "Rename"
+voice: "One time"
-new: "����р������е����в��ть"
+new: "����ин раз"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Failed"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "��е у������о����"
+new: "����д��ржка ��т���������� пр��к����тки"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "��у��������������"
+new: "����окр��т���� э����������"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "��р������ бу��ил��������а: %02d:%02d"
+new: "��аг пр������ут��и ����р����а"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "��р������������������ �� %d:%02d"
+new: "����������и�������� п��ок����т��а"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "��стан����и���� ��������л����ик"
+new: "��ан����ь ����������ут��и"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "��стан��вл����о с��и������м ��������ее в��ем��"
+new: "��ане��ь с����то��н��я"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "PLAY=��ст��н. OFF=��т������."
+new: "����но ��������ок"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: Volume type title
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Volume Display"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Volume Display"
-new: "��������ат�� с��и��о�� ����с��н"
+new: "����д��к��то�� ����о������ст��"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: Battery type title
-eng: "Creating"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "������������т����"
+new: "����д����ато�� ба��ареи"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: 
+new: "Графический"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "Числовой"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: 
+new: "Сброс пиков"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Units Per Read"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Units Per Read"
-new: "��������������а���� ID3 инф."
+new: "������������ ��а ����иты��а��ие"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: "[��ан��]"
+new: "��р��мя удерж��ни�� пиков"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "[����д]"
+new: "��р����я у��ержания индикатора"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: ID3 info is missing
+desc: in the peak meter menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eternal"
-new: "<����т ��нф��р��.>"
+new: "����������ян����"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Display of recorded time
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time:"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "��р����я:"
+new: "������ла"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Display of recorded file size
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Size:"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "��а��ме��:"
+new: "����г��р��фм��ч����кая(dB)"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: "����стр��й����"
+new: "��������������я(%)"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "����гр������н"
+new: "������. ��рани���� ����апазо��а"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_MAX
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "��а����хани�� ��ри ��ст����овке/��ауз��"
+new: "��ак��. г��аниц�� ��иапаз��на"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+## battery menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "��������м ������"
+new: "��������сть ��кку��у��ят��р��"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: 
+new: "Тип батареи"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: 
+new: "Щелочная"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: 
+new: "Никель металлогидридная"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+## disk menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Караоке"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "За��ись .cfg ф������а"
+new: "За����длен��е ����с��а"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_POWEROFF
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Settings"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "��а������������и"
+new: "��ткл��ч�������� д��ска"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in directory cache settings
-eng: "Saved"
+eng: "Directory cache"
-voice: ""
+voice: "Directory cache"
-new: "��о��������е����"
+new: "������ ����ре����орий"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: DEPRECATED
+desc: when activating directory cache
-eng: ""
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: 
+new: "Пожалуйста перезагрузитесь для включения кэша"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: DEPRECATED
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: ""
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: 
+new: "Сканирование диска..."
-id: LANG_VBRFIX
+## time & date menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Выбор линии"
+new: "Установить время/дату"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Назависимые рамки"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in settings_menu
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Time Format"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Time Format"
-new: "��од������тка ������������вка"
+new: "��о������т ��р����������"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Pointer"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Pointer"
+voice: "12 Hour Clock"
-new: "����������т����ь"
+new: "12-т�� час��������"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "24 Hour Clock"
-new: "К����с����(Инвер����в��ый)"
+new: "24-�� ����с��в��й"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Нормальный"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Inverse"
-new: "Инверсивный"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1327,113 +1681,99 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Макс. размер списка песен"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Ступень прокрутки"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "One time"
+voice: "Playlist"
-new: "����и�� ������"
+new: "����ис��к пе������"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Always"
+voice: "Bookmarks"
-new: "��с������а"
+new: "��������адки"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "��������р����а ������пени ��р��к��утки"
+new: "����������ы��ат�� ID3 ������."
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Time Split"
+voice: "Set song rating"
-new: "����������ие вре��ени"
+new: "��ст��������ить ре��т��нг п��сни"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Деление времени:"
+new: "Рейтинг"
-id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
-voice: "Show Icons"
-new: "Показать иконки"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_RENAME
-desc: in recording screen
+desc: The verb/action Rename
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
-new: "�������� заполн����. ��аж����т�� OFF ����я пр������лжени��."
+new: "������е��ме��о������ь"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: The verb/action Delete
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "PLAY = ��а"
+new: "������лить"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Set as backdrop"
-voice: ""
+voice: "Set as backdrop"
-new: "��се о����а��ь��о�� = ������"
+new: "��стано��ить ����к ��он"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Plugin open error message
+desc: in on+play menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "���� �������� ��т��р������ %s"
+new: "������������ь ����ректо��ию"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: Really Delete?
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "��ш����к�� ��ри ����ении %s"
+new: "����а��ить?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "����с��������ст����ая м��дель"
+new: "��������е��о"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Onplay open with
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "��е����вме��тима�� ве����ия"
+new: "�������������� с"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin return an error code
+desc: in main menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "����������н в��д���� о��ибк��"
+new: "������������ь д��р����т����и��"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "Файл загрузки изменился"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "Пер��заг��узить ��������а��?"
+new: "Пр��с��������"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "�� ��он���� ��ч����������"
+new: "��е��е��т������вка"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1441,269 +1781,183 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Вставить"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Вставить следующим"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Вставить в конец"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Вставить в случайное место"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Очередь"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "В очередь следующим"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Вставить следующим"
+new: "В конец очереди"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Сохранить текущий список"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in main menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Playlist Options"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "������т��������и ����иск�� ��е��е��:"
+new: "����р��������ать ��че��е��ь"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Вставлено %d песен (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "�� оч��р������ %d ����с���� (%s)"
+new: "��о��д��ть ��������адку"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "С����р���������� %d ����с���� (%d)"
+new: "С��и������ ��������������к"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF для отмены"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP ������ от��ены"
+new: "������о �� Rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����ибка п��и обновлении ��айла списка песен"
+new: "����ф: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����ибка дост��па к ф��йлу списка п����ен"
+new: "��уфе��: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "��ш��бк�� до����у���� �� главном�� ф����л�� ������с��а песен"
+new: "��атар����: ����������ка"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "��ши������ ��������у��а �� ����р����тор����"
+new: "��ит��������: �������� ������������н������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "����йл ������и��а п��с���� ����вр��ж��ен"
+new: "����������и��: ��м��у������н. ����ряд"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Рекурсивная в��тавка ��иректорий"
+new: "%d%% %d�� %d��"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Рекурсивно?"
+new: "Диск:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Выбор шрифтов"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Выбор прошивок"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Язык"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Выбор .wps файлов"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Выбор .cfg файлов"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Выбор плагинов"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Режим адаптера машины"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Линейный вход"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "����т ф��йл����"
+new: "����о��.:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "��������"
+new: "��н��т:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Предустановка"
+new: ""
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Удалить предустановку"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
-voice: ""
-new: "Станция: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Пр��дустан��вка не ��о��р��н��ла��ь"
+new: "Пов����и��ь"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: 
+new: "Понизить"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "����и��ок пред��ст����овок полон"
+new: "����у����"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM радио"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Запись"
+new: "Режим"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Просмотр текущего списка"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Переместить"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Не удалось переместить"
+new: "Статус"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Перевернутый"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Предзапись"
+new: "Прокрутка"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Время предзаписи"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "��а����. по������дн���� ��а����адку?"
+new: "��а��ел�� п����������тк��"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Создать закладку?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1747,6 +2001,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+Play = Удалить"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Загр. последнюю закладку?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Создать закладку?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1765,215 +2031,427 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Закладка пуста"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Закладки"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "����г��узи��ь по����ед. з����ладку"
+new: "ON ������ уста��."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Создать ��акла������ ��а ����������овк��"
+new: "OFF д���� от��ены"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Исправить лист новых закладок?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "���� - ������ь��о ����вы��"
+new: "����ок��р�������� ����л."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "����роси��ь - ������ьк�� ��о��ы��"
+new: "����о������о��к�� вы��л."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "������ьк�� ������кал��н��е"
+new: "��л������������ка ��к������ена"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "����к��а��к��"
+new: "����������р��вк�� ��ык��ючена"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Create Bookmark"
-new: "Создать закладку"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��пи������ закладок"
+new: "��������я:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "������ые ��������������и"
+new: "������е������ ��р����������:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "����ф. �� Rockbox"
+new: "������мер:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "��кр���� записи"
+new: "��р����запись"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "��астр��йк�� ��ер����отк��"
+new: "��си��е��ие"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "����стр��йка ЖКД"
+new: "������ый"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "��татус-/��р������ут��а"
+new: "Пр��������"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "A"
-voice: "Battery"
+voice: "Analog Gain"
-new: "��атарея"
+new: "��"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "D"
-voice: "Disk"
+voice: "Digital Gain"
-new: "��иск"
+new: "��"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Time & Date"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "����е��я и ��������"
+new: "��и���� заполн����. ��ажм��те OFF ������ ��родолжения."
-id: LANG_LIMITS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Limits"
-new: "Ограничения"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Trigger"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "��п������������ие ������тр��������ми"
+new: "��п��с���������� ��������������м"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Once"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "����р������о����я"
+new: "�������� р��з"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Repeat"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "��������щая дирек��ория"
+new: "������тор"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "������д��ть ����рект������ю"
+new: "����чать ��о����е"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "��ро����от��"
+new: "��ин. продолжи������ьн��������"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Stop below"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "������������ть ������ексы"
+new: "��ст����������ть ����с��е"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "for at least"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "����р���� п����ен"
+new: "����н. пр��должи��е��ь��ость"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: track display options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track name only"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "��о��ь��о ��������а������ ����сни"
+new: "��ро������ут���� ��р����ра������ения"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Full path"
+eng: "-inf"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Полный путь"
+new: ""
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "����а��и����"
+new: "����ус��овой мех����изм в��кл��чен"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "File Options"
+eng: "Trigger active"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "��п������ ��а��л��"
+new: "��п��с����вой ме��а����зм вк��юч��н"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+## alarm screen
-desc: in settings menu
-eng: "Button bar"
-voice: "Button bar"
-new: "Окно кнопок"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "��е����"
+new: "��ре���� будильника: %02d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Option"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "������ия"
+new: "��р��б��������ьс�� в %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "ЖКД"
+new: "Установить будильник"
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
+new: "Установлено слишком раннее время"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "PLAY=Устан. OFF=Отмен."
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Будильник отключен"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Название]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Исполнитель]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Альбом]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Номер песни]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Жанр]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Год]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Список]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Битрэйт]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "дБ"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Частота]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Усиление трека]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Усиление альбома]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Путь]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Нет информ.>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Вс"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Пн"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Вт"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ср"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Чт"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Пт"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Сб"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Янв"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Фев"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Мар"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Апр"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Май"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Июн"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Июл"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Авг"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Сен"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Окт"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Ноя"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Дек"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2045,7 +2523,7 @@ id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: "" 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2149,10 +2627,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2161,10 +2639,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2179,11 +2657,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2245,18 +2719,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2281,65 +2743,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_BYTE
-desc: root of voice menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice"
+eng: "B"
-voice: "Voice"
-new: "Голос"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Голосовые меню"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Озвучивать директории"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Озвучивать имена файлов"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Цыфры"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: 
+new: "Б"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".����ворить mp3 клипы"
+new: "����"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "Мб"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "Гб"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Произносить"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2497,6 +2931,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2551,83 +3013,135 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Удалить директорию"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
 new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "��а�������� ��ополнений полон"
+new: "��аг����������..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "����������в типов ф��й����в ��������н"
+new: "��������ай��ы�� ��ы��ор..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "����я ����аг��на с����ш������ ������������е"
+new: "��пис��к ��уф��р ������������ен"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "��уф��р стр������ �������� ������л�� пуст"
+new: "��о����ц ��п������а"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "��т��������ь с"
+new: "����не�� ��пи��ка песен"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Сорт��р��вать ����ректо��ии"
+new: "Со��д��ет��я"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "��о��т��р������ть ф��������"
+new: "����т��в�������� %d пе��ен (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "В ��л����ви�������� п����я��к��"
+new: "В �������������� %d п����ен (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "��о ������е"
+new: "��охранено %d ������ен (%d)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "���� с������й ��овой дате"
+new: "����к��р������но?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "по типу"
+new: "Очистить динамич. список песен?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Нечего возобновлять"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Ошибка при обновлении файла списка песен"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Ошибка доступа к файлу списка песен"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Ошибка доступа к главному файлу списка песен"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Ошибка доступа к директории"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Файл скпика песен поврежден"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Станция: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Добавить предустановку"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2635,11 +3149,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Редактир. предустановку"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Принудительное моно"
+new: "Удалить предустановку"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Предустановка не сохранилась"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Список предустановок полон"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Меню"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2647,11 +3179,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Выход"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: 
+new: "Действие"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Предустановка"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2659,125 +3197,153 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Добавить"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Запись"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "��������т����е"
+new: "��р������дит����ь��о�� моно"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "�������� MDB"
+new: "����ран остановлен!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Harmonics"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "��ар����н������ MDB"
+new: "����тоск��н. пр����уст����������к"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Center frequency"
+voice: ""
-new: "������т������л������я ��������ота MDB"
+new: "��ч��ст��т�� т������щ���� п����д����т.?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "����р���� си����а���� MDB"
+new: "����а����р����а����е %d.%01dМГц"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "��ы��л��чить MDB"
+new: "%d.%01d������"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "��у����р ����сы"
+new: "��е����м"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Shut down"
+voice: ""
-new: "��ык��ючить"
+new: "��к��������ова��ь"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "������������аю����..."
+new: "����������с��ановка"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "����жмит�� OFF ��ля выключе��и��"
+new: "��ен��"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "��р��о��и��ет ID3 тегов"
+new: "������и��"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 �� ����том V2"
+new: "������"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 и ����то�� V1"
+new: "Буфер ����р����тор��й заполнен!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Н��т ��и����к��������и .rockbox"
+new: "Н�������� ��������"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "��ст��н����к�� ��а��ер��ена"
+new: "��астро��к�� ��а��р������н"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "����ж��л��й��та ��������ите MMC ��������у ���� с������а"
+new: "��аст��������и ������������������"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Файл загрузки изменился"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "Перезагрузить сейчас?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "������ина ������ре��"
+new: "OFF ������ от��е��ы"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Ручная настройка"
+new: "STOP для отмены"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Нет файлов"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: "Backdrop loaded"
+new: "Фон загружен"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Backdrop failed"
+new: "Ошибка загрузки фона"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2827,910 +3393,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Нашлось %d совпадений"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Тип батареи"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Щелочная"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Никель металлогидридная"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "Б"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "Кб"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "Мб"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "Гб"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Диск:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Своб.:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Все песни>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Список песен"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Настройка ЖКД на пульте"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Нарастание подсветки"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Затухание подсветки"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Перестановка"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Вставить в случайное место"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Оптический выход"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Авто смена директории"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Сбор данных о времени работы (эксперемент.)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Установить рейтинг песни"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Громкость информационных сигналов"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Тихо"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Средняя"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Громко"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Кэш директорий"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
-new: "Пожалуйста перезагрузитесь для включения кэша"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: ""
-new: "Сканирование диска..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Включить crossfade"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Задержка нарастания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Задержка затухания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Длительность нарастания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new: "Длительность затухания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new: "Режим затухания"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Загрузка..."
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Показывать экран записи при запуске"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Будильник отключен"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Кодировка по умолчанию"
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Выбор .rwps файлов"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Выбор тем"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Яркость"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Прокрутка экрана"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Шаг прокрутки экрана"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Перемешать очередь"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Очистить фон"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Установить как фон"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
-new: "Фон загружен"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
-new: "Ошибка загрузки фона"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: 
-new: "Подтверждать очистку динамич. списка песен"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Очистить динамич. список песен?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Эквалайзер"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "Включить экв."
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "Графический экв."
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Простые установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Расширенные установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "Сохранить установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Загрузить установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: ""
-new: "%d Гц"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Частота среза"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Center frequency"
-new: "Центральная частота"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Gain"
-new: "Усиление"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Edit mode: %s"
-voice: ""
-new: "Режим редактир.: %s"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Low Shelf Filter"
-voice: ""
-new: "Фильтр низких частот"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
-new: "Фильтр пиков %d"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "High Shelf Filter"
-voice: ""
-new: "Фильтр высоких частот"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "А"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digital Gain"
-new: "Ц"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: ""
-new: "Нечего возобновлять"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: ""
-new: "Рейтинг"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Микшировать"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: ""
-new: "Перезапуск воспроизведения..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Усиление воспроизвед."
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Включить усиление воспроизвед."
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Предотвратить перегрузку"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Тип усиления воспроизвед."
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Усиление трека"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Усиление альбома"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: ""
-new: "[Усиление трека]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: ""
-new: "[Усиление альбома]"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Предусиление"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: ""
-new: "дБ"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+desc: The verb/action Move
-eng: "Track gain if shuffling"
+eng: "Move"
-voice: "Track gain if shuffling"
+voice: "Move"
-new: "��с��л��ние ����е���� п��и ��л��ч��йном во��п��."
+new: "��ере����с��������"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in radio screen / menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Scan"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "����а����р������ть"
+new: "���� у����������ь пе������������и����"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in radio screen / menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Preset"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Show Indices"
-new: "Пр������с����н����ка"
+new: "П����азать ��н����ксы"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "Экран ��ст��новл��н!"
+new: "Экран ��есен"
-id: LANG_CROSSFEED
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the sound settings menu
+desc: track display options
-eng: "Crossfeed"
+eng: "Track name only"
-voice: "Crossfeed"
+voice: "Track name only"
-new: "����р��крёстная ��������ч�� си����������"
+new: "������ьк�� ��а����а��и�� ����с����"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in radio menu
+desc: track display options
-eng: "Auto scan presets"
+eng: "Full path"
-voice: "Auto scan presets"
+voice: "Full path"
-new: "����т��с������. п������у����ановок"
+new: "��о��н���� ��уть"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_REMOVE
-desc: during auto scan
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: "����а��и��ование %d.%01dМГ��"
+new: "����а��и����"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: default preset name for auto scan mode
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "%d.%01dMHz"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "File Options"
-new: "%d.%01d����ц"
+new: "����ции файла"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
+## plugin loader, filetypes
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Добавить предустановку"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: Plugin open error message
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Очистить текущие предуст.?"
+new: "Не могу открыть %s"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Уменьшить мерцание"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in radio screen / menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Mode:"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "��е��и��"
+new: "��ш��бка при чт����и�� %s"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in wps F2 pressed
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Mode:"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Режим"
+new: "Несовместимая модель"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Начать после"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "мин. продолжительность"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Остановить после"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "мин. продолжительность"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Промежуток предразбиения"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Один раз"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Повтор"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Затухание пересечения"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Страничная прокрутка"
+new: "Несовместимая версия"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "Подсветка перегрузки"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new: "Только на плеере"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Remote unit only"
-new: "Только на пульте"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Main and remote unit"
-new: "На плеере и на пульте"
-#############################################               
-###  TRANSLATED IN LATIN TRANSLITERATION  ###
-###                BEGIN                  ###
-#############################################
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Sluchaino"
-id: LANG_OFF
-desc: Used in a lot of places
-eng: "Off"
-voice: "Off"
-new: "Vykl"
-id: LANG_ON
-desc: Used in a lot of places
-eng: "On"
-voice: "On"
-new: "Vkl"
-id: LANG_FILTER
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Pokazyvat faily"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Muzyka"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "Podderjivaemie"
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-voice: "All"
-new: "Vse"
-id: LANG_REPEAT
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Repeat"
-new: "Povtor"
-id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-voice: "All"
-new: "Vse"
-id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-voice: "One"
-new: "Odin"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Bazy dannih ID3"
-#############################################               
-###  TRANSLATED IN LATIN TRANSLITERATION  ###
-###                 END                   ###
-#############################################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Спусковой механизм"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Спусковой механизм"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Playlists"
-new: 
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Спусковой механизм выключен"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Спусковой механизм включен"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Внут:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: 
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin return an error code
-eng: ""
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: 
+new: "Плагин выдал ошибку"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Extension array full
-eng: ""
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Массив дополнений полон"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Filetype array full
-eng: ""
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Массив типов файлов полон"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in browse_id3
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: " (VBR)"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: 
+new: "Имя плагина слишком длинное"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: 
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: DEPRECATED
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: ""
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: 
+new: "Буфер строки типа файла пуст"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+## misc
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: DEPRECATED
+desc: possible answers to resume question
-eng: ""
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: 
+new: "(воспр/стоп)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Русская (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: 
diff --git a/apps/lang/slovenscina.lang b/apps/lang/slovenscina.lang
index efe674e441..c8e932e0d4 100644
--- a/apps/lang/slovenscina.lang
+++ b/apps/lang/slovenscina.lang
@@ -10,1721 +10,1481 @@
 # If you re-order things or remove entries, you must bump the binary language
 # file version number in both the 'binlang' tool and the language loader code.
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Nastavitev zvoka"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Splosne nastavitve"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Igre"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Demo"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Vizitka"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Debug (Ne uporabljaj!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Baterije: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Baterije: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Polnenje baterij"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Leteci napis"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Sneg"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Wormlet"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Kaca"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Nalagam..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Pregled seznama..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Igranje po seznamu..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Seznam skladb"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Seznam je poln"
-# NO LONGER USED
+## general strings
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d skladb"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Batt. Low?"
-new: "Prazna baterija?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Is Battery Low?"
-new: "Je baterija prazna?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON Nastavi"
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: used in set_time()
+desc: bool true representation
-eng: "OFF To Revert"
+eng: "Yes"
-new: "OFF Preklici"
+voice: ""
+new: "Da"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: "Skrite datoteke"
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: "Prikazi"
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: "Skrij"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-new: "Nakljucno"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Predvajaj najprej izbrane"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: "Zvocni filtri"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Razporedi po obliki crk"
+voice: ""
+new: "Ne"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Nadaljuj"
+voice: ""
+new: "Vklop"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "Izkljuci"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Vprasaj"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "Vklop"
+voice: ""
+new: "Vedno"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Osvetlitev ozadja"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Preizkus hitrosti premikanja"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Nastavi uro/datum"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Upocasnitev diska"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "hitro previjanje - min stopnja"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "hitro previjanje - pospesek"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Sledi seznamu skladb"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: "Bos res resetiral?"
- 
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: "Play/Stop"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Si preprican?"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: "Play=Sprejmi"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Odpovej"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Nastavljeno"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+## general messages
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Cleared"
-new: "Pocisceno"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
+voice: ""
 new: "Odpovedano"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Failed"
-new: "Nacin razvrscanja"
+voice: ""
+new: "Ni uspelo"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll"
-new: "Premikanje"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Resetiraj nastavitve"
+voice: ""
+new: "Nastavitev zvoka"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "General Settings"
-new: "Predvajanje"
+voice: ""
+new: "Splosne nastavitve"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Recording"
-new: "Pogled datotek"
+voice: ""
+new: "Snemanje"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Display"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Zaslon"
+voice: ""
+new: "Moznosti seznama"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-new: "Sistem"
+voice: ""
+new: "Info"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Glasnost"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Nastavitev levo-desno"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Nizki toni"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Visoki toni"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Glasnost"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Podvajanje nizkih tonov"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "AV zakasnitev"
+voice: ""
+new: "Nastavitev levo-desno"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanali"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Nastavitev kanalov"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "Stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "Mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "Mono levo"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "Mono desno"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Glasnost"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Avtomatska glasnost"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Blazilni prostor"
+voice: ""
+new: "AV zakasnitev"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "Je poln!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+## general settings menu
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Nadaljujem?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: possible answers to resume question
+desc: in settings_menu()
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "Playback"
-new: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "Predvajanje"
-# depreciated
+id: LANG_FILE
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "File View"
-eng: ""
+voice: ""
-new: "Play = Da"
+new: "Pogled datotek"
-# depreciated
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "Display"
-eng: ""
+voice: ""
-new: "Drugo = Ne"
+new: "Zaslon"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_SYSTEM
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "System"
-new: "Zakleni gumbe"
+voice: ""
+new: "Sistem"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Odkleni gumbe"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Gumbi so odklenjeni"
+voice: ""
+new: "Resetiraj nastavitve"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Key Lock Is OFF" 
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Gumbi so zaklenjeni"
+voice: ""
+new: "Si preprican?"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "Mute ON"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "Nemo predvajanje"
+voice: ""
+new: "PLAY = Da"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: ""
+eng: "Any Other = No"
-new: "Normalno predvajanje"
+voice: ""
+new: "Drugo = Ne"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: displayed when mute is on
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "Settings"
-new: "Nemo predvajanje"
+voice: ""
+new: "Nastavljeno"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: displayed when mute is off
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Cleared"
-new: "Normalno predvajanje"
+voice: ""
+new: "Pocisceno"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in the browse_id3() function
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "-ID3 Info-"
+eng: "Canceled"
-new: "-ID3 Info-"
+voice: ""
+new: "Odpovedano"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in the browse_id3() function
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "--Screen--"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "--Zaslon--"
+voice: ""
+new: "Zapisi .cfg"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Title]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Naslov]"
+voice: ""
+new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Title>"
+eng: "Batt. Low?"
-new: "<Brez naslova>"
+voice: ""
+new: "Prazna baterija?"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Avtor]"
+voice: ""
+new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Is Battery Low?"
-new: "<Brez avtorja>"
+voice: ""
+new: "Je baterija prazna?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Album]"
-new: "[Album]"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<Brez albuma>"
+voice: ""
+new: "Snemanje - nastavitve"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Stevika skladbe]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+## playlist options
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<No Tracknum>"
-new: "<Brez stevilke skladbe>"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Length]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Dolzina]"
+voice: ""
+new: "Pripravi seznam skladb"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: in playlist menu.
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Save Dynamic Playlist"
-new: "[Seznam]"
+voice: ""
+new: "Shrani seznam skladb"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in wps
+desc: In playlist menu
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Vstavi mape vzvratno"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "[Frequency]"
-new: "[Frekvenca]"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Version"
-new: "[Pot]"
+voice: ""
+new: "Vizitka"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Zvisanje"
+voice: ""
+new: "Debug (Ne uporabljaj!)"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_USB
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Znizanje"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PAUSE
+## playback settings menu
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Premor"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Mode:"
+eng: "Shuffle"
-new: "Nacin:"
+voice: ""
+new: "Nakljucno"
-id: LANG_DIR_FILTER
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Repeat"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Ponovitev"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Status"
+eng: "All"
-new: "Stanje"
+voice: ""
+new: "Vse"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat one song
-eng: "Scroll"
+eng: "One"
-new: "Premikaj"
+voice: ""
+new: "Eno"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Bar"
+eng: "Play Selected First"
-new: "Drsnik"
+voice: ""
+new: "Predvajaj najprej izbrane"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Resume"
-new: "Konec seznama"
+voice: ""
+new: "Nadaljuj"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Pritisni ON"
+voice: ""
+new: "Anti-Skip Buffer"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: when playlist has finished
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Konec seznama"
+voice: ""
+new: "Pojemanje ob ustavljanju/odmoru"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+## file view menu
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: "Pritisni ON"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Dosezene tocke:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Najvisje tocke: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nov rekord!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Igra prekinjena"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] To Resume"
-new: "[PLAY] za nadaljevanje"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] za konec"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Tezavnost - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1 - pocasi, 9 - hitro)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[PLAY] Zacetek/Premor"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Stopnja"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Premik"
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "ZMAGA JE TVOJA!!"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Stop"
-new: "[OFF] Konec igre"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - Level"
-new: "[F1] - Stopnja"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] Same Level"
-new: "[F2] Ista stopnja"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + Level"
-new: "[F3] + Stopnja"
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "Len:%d"
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Growing"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Hungry"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Wormed"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Argh"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Crashed"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Hs: %d"
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Players    UP/DN"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Worms        L/R"
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote Control F1"
-new: "Remote Control F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No Rem. Control F1"
-new: "No Rem. Control F1"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 Key Control   F1"
-new: "2 Key Control   F1"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 Key Control   F1"
-new: "4 Key Control   F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out Of Control"
-new: "Out Of Control"
-# Wormlet game ids ended
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You Lose!"
-new: "Poraz!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "Rows - Level"
-new: "Vrstice - stopnja"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "Izkljucitev ob nedelovanju"
+voice: ""
+new: "Razporedi po obliki crk"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "New Language"
-new: "Nov jezik"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
+voice: ""
 new: "Pokazi datoteke"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-new: "Glasba"
+voice: ""
+new: "Vse"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
+voice: ""
 new: "Samo podprte"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-new: "Vse"
+voice: ""
+new: "Glasba"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Da"
+voice: ""
+new: "Seznam skladb"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: bool false representation
+desc: in settings_menu
-eng: "No"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Ne"
+voice: ""
+new: "Sledi seznamu skladb"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: ""
+new: "Pokazi ikone"
+## display settings menu
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Premikanje"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
+voice: ""
 new: "Graficni prikaz"
-id:   LANG_PM_RELEASE
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Sprostitev vrha"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Zakasnitev vrha"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Zadrzevanje klipa"
+voice: ""
+new: "Izkljucitev ob nedelovanju"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Eternal"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Neskoncno"
+voice: ""
+new: "Nastavitev avtoizklopa"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Enot na branje"
+voice: ""
+new: "Bujenje"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## bookmarking settings menu
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Osvetlitev pri napajanju"
-id: LANG_REPEAT
+## voice settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Ponovitev"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## recording settings menu
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Vse"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: repeat one song
+desc: in the recording settings
-eng: "One"
+eng: "Quality"
-new: "Eno"
+voice: ""
+new: "Kakovost"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the recording settings
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Frequency"
-new: "PLAY=Preklici"
+voice: ""
- 
+new: "Frekvenca"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Odpovej"
-# NOTE: ignore this label.  It is no longer used/was an error.
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-# We are aware of this and it will this instance will be removed in the future
+desc: in the recording settings
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Vir snemanja"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in the recording settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Mic"
-new: "Prikaz casa 12/24"
+voice: ""
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Line In"
-new: "12 urno"
+voice: ""
+new: "Analogni vhod"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Digital"
-new: "24 urno"
+voice: ""
+new: "Digitalni vhod"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the recording settings
-eng: "Sun"
+eng: "Channels"
-new: "Ned"
+voice: ""
+new: "Kanali"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Mon"
+eng: "Independent frames"
-new: "Pon"
+voice: ""
+new: "Neodvisni okviri"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Tue"
+eng: "Time Split"
-new: "Tor"
+voice: ""
+new: "Razdelitev posnetka"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Wed"
-new: "Sre"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Cet"
+voice: ""
+new: "hitro previjanje - min stopnja"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Pet"
+voice: ""
+new: "hitro previjanje - pospesek"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sat"
-new: "Sob"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jan"
-new: "Jan"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-new: "Feb"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Backlight"
-new: "Bar"
+voice: ""
+new: "Osvetlitev ozadja"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Apr"
+voice: ""
+new: "Osvetlitev pri napajanju"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Maj"
+voice: ""
+new: "Osvetlitev ozadja"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Contrast"
-new: "Jun"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jul"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Jul"
+voice: ""
+new: "LCD prikaz"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Normal"
-new: "Avg"
+voice: ""
+new: "Normalno"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Inverse"
-new: "Sep"
+voice: ""
+new: "Negativ"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Oct"
+eng: "Line Selector"
-new: "Okt"
+voice: ""
+new: "Kurzor"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Pointer"
-new: "Nov"
+voice: ""
+new: "Pointer"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Dec"
+voice: ""
+new: "Negativni drsnik"
-id: LANG_CUBE
+## scrolling menu
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Kocka"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Oscilograf"
+voice: ""
+new: "Hitrost premikanja"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Vrasaj enkrat"
+voice: ""
+new: "Preizkus hitrosti premikanja"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Battery type title
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Prikaz baterij"
+voice: ""
+new: "Zamik zacetka pregledovanja"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: ""
+new: "Stopnja premika pri pregledovanju"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Test stopnje premika"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: ""
+new: "Omejitev dvosmernega pregleda"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: ""
+new: "Skokovito premikanje"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: ""
+new: "En krat"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: ""
+new: "Zakasnitev skoka"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Drsnik"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Prikaz stanja"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
+voice: ""
 new: "Prikaz glasnosti"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Prikaz baterij"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "Graficno"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
+voice: ""
 new: "Stevilcno"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: ""
+new: "Sprostitev vrha"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: ""
+new: "Enot na branje"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Delovanje"
+voice: ""
+new: "Zakasnitev vrha"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "Polno delovanje"
+voice: ""
+new: "Zadrzevanje klipa"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Eternal"
-new: "Varcno delovanje"
+voice: ""
+new: "Neskoncno"
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
+voice: ""
 new: "Lestvica"
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: ""
 new: "Logaritmicna(dB)"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
+voice: ""
 new: "Linearna(%)"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Najmanjsa vrednost"
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
+voice: ""
 new: "Najvecja vrednost"
-id: LANG_RECORDING
+## battery menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Snemanje"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Jakost"
+voice: ""
+new: "Velikost baterije"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## disk menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "Levi kanal"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Right"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Desni kanal"
+voice: ""
+new: "Upocasnitev diska"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the recording settings
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Quality"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Kakovost"
+voice: ""
+new: "Izklop diska"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "Frekvenca"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Source"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Vir snemanja"
+voice: ""
+new: "Nastavi uro/datum"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Channels"
+eng: "Time Format"
-new: "Kanali"
+voice: ""
+new: "Prikaz casa 12/24"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Mic"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Mikrofon"
+voice: ""
+new: "12 urno"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Line In"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Analogni vhod"
+voice: ""
+new: "24 urno"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+## limits menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Digitalni vhod"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Max files in dir browser"
-new: "Snemanje - nastavitve"
+voice: ""
+new: "Najvec datotek v brskalniku"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Max playlist size"
-new: "Disk: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "Skrajna velikost seznama"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## context menu (onplay menu)
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Prosto: %d.%dGB"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: disk poweroff flag
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Izklop diska"
+voice: ""
+new: "Pokazi ID3 Info"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RENAME
-desc: show only playlist
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Playlists"
+eng: "Rename"
-new: "Seznam skladb"
+voice: ""
+new: "Preimenovanje"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_DELETE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Delete
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Delete"
-new: "%d%% %dh %dm"
+voice: ""
+new: "Brisi"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: sleep timer setting
+desc: Really Delete?
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Delete?"
-new: "Nastavitev avtoizklopa"
+voice: ""
+new: "Naj zbrisem?"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_DELETED
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Deleted"
-new: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
+new: "Zbrisano"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## playlist context menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Omejitev dvosmernega pregleda"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Insert"
-new: "Zamik zacetka pregledovanja"
+voice: ""
+new: "Vstavi"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Insert next"
-new: "Stopnja premika pri pregledovanju"
+voice: ""
+new: "Vstavi za tem"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Insert last"
-new: "Test stopnje premika"
+voice: ""
+new: "Vstavi na konec"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_QUEUE
-desc: in display_settings_menu()
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Queue"
-new: "Hitrost premikanja"
+voice: ""
+new: "Vrsta"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: DEPRECATED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: ""
+eng: "Queue next"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Uvrsti naslednjega"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: ""
+new: "Razvrsti na konec"
+## bookmark context menu
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox Info:"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Polnenje baterij"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Baterije napolnjene"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Trajno polnjene baterije"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Velikost baterije"
+voice: ""
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+## pitch screen
-desc: queued track name %s
-eng: "Queued: %s"
-new: "Uvrstitev: %s"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Cakajocih skladb: %d"
+voice: ""
+new: "Zvisanje"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: queue buffer full
+desc: in wps
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Seznam je poln"
+voice: ""
+new: "Znizanje"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_PAUSE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in wps
-eng: "Canceled"
+eng: "Pause"
-new: "Odpovedano"
+voice: ""
+new: "Premor"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+## quickscreens
-desc: Visual confirmation of changing a setting
-eng: "OK"
-new: "OK"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Mode:"
-new: "\x81 Vrsta"
+voice: ""
+new: "Nacin:"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Status"
-new: "- Ren + Del"
+voice: ""
+new: "Stanje"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: The verb/action Queue
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue"
+eng: "Scroll"
-new: "Vrsta"
+voice: ""
+new: "Premikaj"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_F3_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Delete"
+eng: "Bar"
-new: "Brisi"
+voice: ""
+new: "Drsnik"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+## bookmark screen
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-new: "Naj zbrisem?"
-id: LANG_DELETED
+## set time screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Zbrisano"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_TIME_SET
-desc: The verb/action Rename
+desc: used in set_time()
-eng: "Rename"
+eng: "ON To Set"
-new: "Preimenovanje"
+voice: ""
+new: "ON Nastavi"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: used in set_time()
-eng: "Failed"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "Ni uspelo"
+voice: ""
+new: "OFF Preklici"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## while playing screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-new: "Bujenje"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
+new: "Zakleni gumbe"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock OFF"
+voice: ""
+new: "Odkleni gumbe"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Gumbi so odklenjeni"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock Is OFF"
+voice: ""
+new: "Gumbi so zaklenjeni"
+## recording screen
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
+voice: ""
+new: "Cas"
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+desc: 
+eng: "Split time:"
+voice: ""
+new: "Razdelitev posnetka:"
+id: LANG_RECORDING_SIZE
+desc: Display of recorded file size
+eng: "Size:"
+voice: ""
+new: "Velikost:"
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+voice: ""
+new: "Jakost"
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+voice: ""
+new: "Levi kanal"
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+voice: ""
+new: "Desni kanal"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+voice: ""
+new: "Disk je poln. Pritisni OFF"
+## recording trigger screen
+## alarm screen
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new: "Cas bujenja: %02d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
+voice: ""
 new: "Bujenje cez %d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Shutting Down..."
+voice: ""
 new: "Ugasanje...."
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
 new: "Cas bujenja ni pravilen!"
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
 new: "PLAY=nastavi OFF=Odpovej"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## colour setting screen
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-new: "Pripravi seznam skladb"
-id: LANG_CREATING
+## tag viewer
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-new: "Priprava"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Backspace"
+eng: "[Title]"
-new: "Backspace"
+voice: ""
+new: "[Naslov]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
-eng: "Delete"
-new: "Brisi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps 
-eng: "Accept"
+eng: "[Artist]"
-new: "Sprejmi"
+voice: ""
+new: "[Avtor]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Abort"
+eng: "[Album]"
-new: "Preklici"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in wps
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Pokazi ID3 Info"
+voice: ""
+new: "[Stevika skladbe]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Stil]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[Leto]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: ID3 info is missing
+desc: in wps
-eng: "<No Info>"
+eng: "[Playlist]"
-new: "<Ni podatka>"
+voice: ""
+new: "[Seznam]"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Cas"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-new: "Velikost:"
-id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-new: "Nastavljanje"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "Nalozeno"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Pojemanje ob ustavljanju/odmoru"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: how to undo move 
-eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] Preklici zadnji ukaz"
-id: LANG_INVERT
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-new: "LCD prikaz"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "Stereo-ozko"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Narrow"
-new: "Stereo-ozko"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Wide"
-new: "Stereo-siroko"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-new: "Zapisi .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-new: ".cfg zapisan"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-new: "Shranjeno"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Najprej ustavi prdvajanje"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
-new: "To ni VBR datoteka"
-id: LANG_VBRFIX
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "Nadgradi VBR"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-new: "Kurzor"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "Neodvisni okviri"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Prikaz stanja"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Drsnik"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Caption backlight"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Osvetlitev ozadja"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Pointer"
+eng: "[Frequency]"
-new: "Pointer"
+voice: ""
+new: "[Frekvenca]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "[Path]"
-new: "Negativni drsnik"
+voice: ""
+new: "[Pot]"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Normal"
+eng: "<No Info>"
-new: "Normalno"
+voice: ""
+new: "<Ni podatka>"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## weekdays
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "Negativ"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Sun"
-new: "Najvec datotek v brskalniku"
+voice: ""
+new: "Ned"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Mon"
-new: "Skrajna velikost seznama"
+voice: ""
+new: "Pon"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Tue"
-new: "Skokovito premikanje"
+voice: ""
+new: "Tor"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "One time"
+eng: "Wed"
-new: "En krat"
+voice: ""
+new: "Sre"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Always"
+eng: "Thu"
-new: "Vedno"
+voice: ""
+new: "Cet"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Fri"
-new: "Zakasnitev skoka"
+voice: ""
+new: "Pet"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time Split"
+eng: "Sat"
-new: "Razdelitev posnetka"
+voice: ""
+new: "Sob"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## months
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Razdelitev posnetka:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Icons"
+eng: "Jan"
-new: "Pokazi ikone"
+voice: ""
+new: "Jan"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in recording screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Feb"
-new: "Disk je poln. Pritisni OFF"
+voice: ""
+new: "Feb"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mar"
-new: "PLAY = Da"
+voice: ""
+new: "Bar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Apr"
-new: "Drugo = Ne"
+voice: ""
+new: "Apr"
-##
+id: LANG_MONTH_MAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Maj"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: Plugin open error message
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Jun"
-new: "Ne morem odpreti %s"
+voice: ""
+new: "Jun"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: There was an error reading a file
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Jul"
-new: "Napaka pri branju %s"
+voice: ""
+new: "Jul"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Aug"
-new:
+voice: ""
+new: "Avg"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Sep"
-new: "Nekompatibilna razlicica"
+voice: ""
+new: "Sep"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: The plugin return an error code
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Oct"
-new: "Dodatek javlja napako"
+voice: ""
+new: "Okt"
-##
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-## boot change detection
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Nov"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Boot changed"
+eng: "Dec"
-new: "Osnovna nastavitev spremenjena"
+voice: ""
+new: "Dec"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "Ponovno zazenem?"
-id: LANG_FLIPIT
+## units for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Flipit"
-new: "Flipit"
-id: LANG_OTHELO
+## chars for spelling
-desc: in the games menu
-eng: "Othelo"
-new: "Othelo"
-id: LANG_SLIDING_PUZZLE
+## file/folder voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Sliding Puzzle"
-new: "Sliding Puzzle"
-id: LANG_STAR
+## file extensions for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Star"
-new: "Star"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist handling
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-new: "Razvrsti na konec"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Insert"
+eng: "Loading..."
-new: "Vstavi"
+voice: ""
+new: "Nalagam..."
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Insert last"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Vstavi na konec"
+voice: ""
+new: "Pregled seznama..."
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Queue next"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-new: "Uvrsti naslednjega"
+voice: ""
+new: "Seznam skladb Seznam je poln"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Insert next"
+eng: "End Of List"
-new: "Vstavi za tem"
+voice: ""
+new: "Konec seznama"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in playlist menu.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save Dynamic Playlist"
+eng: "End Of Song List"
-new: "Shrani seznam skladb"
+voice: ""
+new: "Konec seznama"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_CREATING
-desc: in main menu.
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Creating"
-new: "Moznosti seznama"
+voice: ""
+new: "Priprava"
 id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Vstavljeno %d skladb (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Razvrsceno %d skladb (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Shranjeno %d skladb (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Used on recorder models
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Recursively?"
-new: "OFF za odpoved"
+voice: ""
+new: "Vzvratno?"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP za odpoved"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
 new: "Napaka pri pripravi seznama"
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
 new: "Napaka pri dostopu do seznama"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
 new: "Napaka pri dostopu do seznama"
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
 new: "Napaka pri dostopu do mape"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
 new: "Krmilna datotka seznama je pokvarjena"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## FM radio
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Vstavi mape vzvratno"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## dir/file browser
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Vzvratno?"
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
+voice: ""
+new: "Blazilni prostor Je poln!"
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "Nov jezik"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+eng: "Settings Loaded"
+voice: ""
+new: "Nastavljanje Nalozeno"
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+eng: "Settings Saved"
+voice: ""
+new: ".cfg zapisan Shranjeno"
+id: LANG_BOOT_CHANGED
+desc: File browser discovered the boot file was changed
+eng: "Boot changed"
+voice: ""
+new: "Osnovna nastavitev spremenjena"
+id: LANG_REBOOT_NOW
+desc: Do you want to reboot?
+eng: "Reboot now?"
+voice: ""
+new: "Ponovno zazenem?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
+voice: ""
+new: "OFF za odpoved"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP za odpoved"
+## tag database browser
+## playlist viewer
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "Ne morem odpreti %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Napaka pri branju %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Nekompatibilna razlicica"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Dodatek javlja napako"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index a33baa7b39..d509b769d2 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Ljud"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Inställningar"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Information"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Felsök (Rör ej!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockboxinfo:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: bool true representation
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
+new: "Ja"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffert: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batteriladdning"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Läser..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Blandar..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Spellista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Full buffert"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Ingen partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "PÅ för att ställa"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "AV för att återgå"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Blanda"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Spela vald fil först"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Sortera skiftlägeskänsligt"
+new: "Nej"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "��teruppta vid start"
+new: "P��"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Fråga"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "På"
+new: "Alltid"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Belysning"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Exempel p�� rullningshastighet"
+new: "L��ser..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Tryck på AV för att avsluta"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Ställ tid och datum"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Stanna disken"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "Minsta steg vid snabbspolning"
+new: "Stänger av..."
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Acceleration"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "Acceleration vid snabbspolning"
+new: "Startar om uppspelning..."
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Follow Playlist"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "F��lj spellistan"
+new: "Var v��nlig ta bort instucken MMC"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Är du säker?"
+new: "Avbrutet"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_FAILED
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Settings"
+eng: "Failed"
 voice: ""
+new: "misslyckades"
+## main menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+eng: "Recent Bookmarks"
+voice: "Recent Bookmarks"
+new: "Nya bokmärken"
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Sound Settings"
+voice: "Sound Settings"
+new: "Ljud"
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "General Settings"
+voice: "General Settings"
 new: "Inställningar"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the system sub menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "återställda"
+new: "Hantera inställningar"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Custom themes menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Browse Themes"
-voice: ""
+voice: "Browse Themes"
-new: "avbrutna"
+new: "Lista teman"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: ""
+new: "FM-radio"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "Rullning"
+new: "Inspelning"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Återställ inställningar"
+new: "Spellista"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Uppspelning"
+new: "Insticksmoduler"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "Filvisning"
+new: "Information"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "Skärm"
+new: "Avsluta"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "System"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volym"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "Falltid för autovolym"
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Anpassad"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,391 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono höger"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Stereobredd"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Autovolym"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Katalogbufferten"
+new: "Falltid för autovolym"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "är full!"
+new: "Superbas"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: ""
+new: "Aktivera MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: "SPELA/STOPP"
+new: "MDB Styrka"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "Knapplås p��"
+new: "MDB ��vertoner"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "Knapplås av"
+new: "MDB Mittfrekvens"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "Knapplåset är på"
+new: "MDB Form"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "Knapplåset är av"
+new: "Korstoning"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: ""
+new: "Equalizer"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "Uppspelning"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: ""
+new: "Filvisning"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: ""
+new: "Skärm"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: ""
+new: "System"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[Titel]"
+new: "Bokmärken"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: ""
+new: "Språk"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[Artist]"
+new: "Röst"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[Album]"
+new: "Lista .cfg-filer"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: ""
+new: "Lista startfiler"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Sp��rnummer]"
+new: "��terställ inställningar"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Är du säker?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Längd]"
+new: "SPELA = Ja"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Spellista]"
+new: "Annan = Nej"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Datahastighet]"
+new: "Inställningar"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Frekvens]"
+new: "återställda"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Sökväg]"
+new: "avbrutna"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "Skriv .cfg-fil"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Höj tonläge"
+new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Sänk tonläge"
+new: "Partition?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Paus"
+new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "läge:"
+new: "Ingen partition?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "Inspelningsskärm"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "Inspelningsinställningar"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "Aktivera EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "Parametrisk EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+desc: in eq settings
+eng: "Precut"
+voice: "Pre-cut"
+new: "Förförstärkning"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Enkla EQ-inställnngar"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Avancerade EQ-inställningar"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "Spara EQ-inställningar"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Lista EQ-inställningar"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Status-"
+new: "Läge: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Rull-"
+new: "%d Hz bandförstärkning"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "list"
+new: "Low shelf-filter"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Listan slut"
+new: "Peak-filter %d"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Slut på spellistan"
+new: "High shelf-filter"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Autoavstängning"
+new: "Brytfrekvens"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "Nytt språk"
+new: "Mittfrekvens"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "Visa filer"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "Musikfiler"
+new: "Förstärkning"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "Alla filer som stödjs"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Alla filer"
+new: "Skapa spellista"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Ja"
+new: "Visa aktuell spellista"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Nej"
+new: "Spara aktuell spellista"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: In playlist menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Laddningsbelysning"
+new: "Infoga kataloger rekursivt"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: ""
-new: "Klipphålltid"
+new: "Varna vid radering av dynamisk spellista"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-voice: "Eternal"
-new: "Oändlig"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the display menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Toppmätare"
+new: "Rockboxinfo"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "Topphålltid"
+new: "Version"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Toppsl��ppning"
+new: "Fels��k (Rör ej!)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: ""
-new: "Toppåtergång"
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "Blanda"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,263 +621,515 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "En"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: option for 12 hour clock
+desc: repeat one song
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "A-B"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "A-B"
-new: "12-timmarsvisning"
+new: "A-B"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Play Selected File First"
-new: "24-timmarsvisning"
+new: "Spela vald fil först"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_RESUME
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Resume on startup"
-voice: ""
+voice: "Resume on startup"
-new: "AV=Avbryt"
+new: "Återuppta vid start"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the playback sub menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: ""
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "SPELA=Återställ"
+new: "Snabbspolning"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Time Format"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Time Format"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Tidsformat"
+new: "Antiskakbuffert"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Thu"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Tor"
+new: "Tona bort vid stopp/paus"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_PARTY_MODE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: party mode
-eng: "Apr"
+eng: "Party Mode"
-voice: "April"
+voice: "Party Mode"
-new: "Apr"
+new: "Partyläge"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Aug"
+eng: "Crossfade"
-voice: "August"
+voice: "Crossfade"
-new: "Aug"
+new: "Korstona"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in replaygain
-eng: "Dec"
+eng: "Replaygain"
-voice: "December"
+voice: "Replaygain"
-new: "Dec"
+new: "Volymutjämning"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Feb"
+eng: "Beep volume"
-voice: "February"
+voice: "Beep volume"
-new: "Feb"
+new: "Pipvolym"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jan"
+eng: "Weak"
-voice: "January"
+voice: "Weak"
-new: "Jan"
+new: "Svag"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jul"
+eng: "Moderate"
-voice: "July"
+voice: "Moderate"
-new: "Jul"
+new: "Medel"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jun"
+eng: "Strong"
-voice: "June"
+voice: "Strong"
-new: "Jun"
+new: "Stark"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Mar"
+eng: "Optical output"
-voice: "March"
+voice: "Optical output"
-new: "Mar"
+new: "Optisk utgång"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "May"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "May"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Maj"
+new: "ID3-prioritet"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Nov"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "November"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Nov"
+new: "V1, sedan V2"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Oct"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "October"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Okt"
+new: "V2, sedan V1"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Sep"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "September"
+voice: "Auto change directory"
-new: "Sep"
+new: "Byt katalog automatiskt"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_TAGCACHE
-desc: DEPRECATED
+desc: in tag cache settings
-eng: ""
+eng: "Tag cache"
+voice: "Tag cache"
+new: "Tagcache"
+id: LANG_TAGCACHE_DISK
+desc: in tag cache settings
+eng: "Keep on disk"
+voice: "Keep on disk"
+new: "Behåll på disk"
+id: LANG_TAGCACHE_RAM
+desc: in tag cache settings
+eng: "Load to ram"
+voice: "Load to ram"
+new: "Ladda till RAM"
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+desc: in tag cache settings
+eng: "Force tag cache update"
+voice: "Force tag cache update"
+new: "Tvinga uppdatering av tagcache"
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+desc: in tag cache settings
+eng: "Updating in background"
+voice: "Updating in background"
+new: "Uppdaterar i bakgrunden"
+id: LANG_TAGCACHE_INIT
+desc: while initializing tagcache on boot
+eng: "Committing tagcache"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Sparar tagcache"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu.
-eng: "Fri"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "Samla kördata (experimentell)"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "Sortera skiftlägeskänsligt"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "Sortera kataloger"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "Sortera filer"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "Alfabetiskt"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "på datum"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "på senaste datum"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "på typ"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Visa filer"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "Alla filer"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Alla filer som stödjs"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Musikfiler"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "Spellistor"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "ID3-databas"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Följ spellistan"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Visa ikoner"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Lista teckensnitt"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Lista .wps-filer"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Lista .rwps-filer"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "Fjärr-LCD"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "Rullning"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Status-/rullningslist"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Toppmätare"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Fre"
+new: "Förvald teckentabell"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Mån"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Lör"
+new: "Grekiska (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Sön"
+new: "Hebreiska (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Tis"
+new: "Ryska (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Ons"
+new: "Thailändska (ISO-8859-11)"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Battery type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Battery Display"
+eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: "Battery Display"
+voice: ""
-new: "Batterivisning"
+new: "Arabiska (CP1256)"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Turkiska (ISO-8859-9)"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Utökad latin (ISO-8859-2)"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Graphic"
+voice: ""
-new: "Grafisk"
+new: "Japanska (SJIS)"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Numeric"
+voice: ""
-new: "Numerisk"
+new: "Förenklad kinesiska (GB2312)"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: ""
-new: "Logaritmisk (dB)"
+new: "Koreanska (KSX1001)"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Traditionell kinesiska (BIG5)"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: DEPRECATED
+desc: 
-eng: ""
+eng: "Unicode (UTF-8)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear percent"
-new: "Linjär (%)"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Battery"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Battery"
-new: "Maximalt värde"
+new: "Batteri"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Disk"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Disk"
-new: "Minimalt värde"
+new: "Disk"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Time & Date"
-voice: 
+voice: "Time and Date"
-new: ""
+new: "Tid och datum"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Scale"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Skala"
+new: "Autoavstängning"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the main menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Recording"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Recording"
+voice: "Sleep Timer"
-new: "Inspelning"
+new: "Insomningstimer"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Channels"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Channels"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Kanaler"
+new: "Väckarklocka"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: in the system sub menu
-eng: "Frequency"
+eng: "Limits"
-voice: "Frequency"
+voice: "Limits"
-new: "Frekvens"
+new: "Gränser"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
-new: "Förstärkning"
+new: "Linjeingång"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the recording screen
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Gain L"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: ""
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Vänster"
+new: "Biltillsatsläge"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "Bokmärke vid stopp"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "Ja - Bara nya"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Fråga - Bara nya"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Starta vid bokmärke"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Spara en lista av nya bokmärken"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Bara unika"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Röstmeny"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Röstkataloger"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Röstfilnamn"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Siffror"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Stava"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "Spela MP3-klipp"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,17 +1137,11 @@ eng: "Quality"
 voice: "Quality"
 new: "Kvalitet"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording screen
+desc: in the recording settings
-eng: "Gain R"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequency"
-new: "Höger"
+new: "Frekvens"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-voice: "Recording Settings"
-new: "Inspelningsinställningar"
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
@@ -971,11 +1149,11 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Källa"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
+eng: "Mic"
-voice: "Digital"
+voice: "Microphone"
-new: "Digital"
+new: "Mikrofon"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
@@ -983,77 +1161,315 @@ eng: "Line In"
 voice: "Line In"
 new: "Linjeingång"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
+eng: "Digital"
-voice: "Microphone"
+voice: "Digital"
-new: "Mikrofon"
+new: "Digital"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Volume type title
+desc: in the recording settings
-eng: "Volume Display"
+eng: "Channels"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Channels"
-new: "Volymvisning"
+new: "Kanaler"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "Spellistor"
+new: "Oberoende ramar"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: disk poweroff flag
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Time Split"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Time Split"
-new: "Stäng av disk"
+new: "Tidsdelning"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Battery level"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Förinspelningstid"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Directory"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Directory"
-new: "Insomningstimer"
+new: "Katalog"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+desc: in recording directory options
+eng: "Current dir"
+voice: "Current directory"
+new: "Aktuell katalog"
+id: LANG_RECORD_STARTUP
+desc: Start Rockbox in Recording screen
+eng: "Show recording screen on startup"
+voice: "Show recording screen on startup"
+new: "Visa inspelningsskärm vid start"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
+voice: "Trigger"
+new: "Startläge"
+id: LANG_CLIP_LIGHT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Clipping light"
+voice: "Clipping light"
+new: "Ljus vid klippning"
+id: LANG_MAIN_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main unit only"
+voice: "Main unit only"
+new: "Huvudenhet bara"
+id: LANG_REMOTE_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Remote unit only"
+voice: "Remote unit only"
+new: "Fjärrenhet bara"
+id: LANG_REMOTE_MAIN
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main and remote unit"
+voice: "Main and remote unit"
+new: "Huvud- och fjärrenhet"
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Batterikapacitet"
+new: "Minsta steg vid snabbspolning"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "Batteri: Top-Off-laddning"
+new: "Acceleration vid snabbspolning"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## crossfade menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Batteri: Underhållsladdning"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Dubbelriktad rullning"
+new: "Aktivera korstoning"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_TRACKSKIP
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in crossfade settings
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Track Skip Only"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Track Skip Only"
-new: "Antiskakbuffert"
+new: "Vid manuellt byte"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: Delay before scrolling
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Rullningsstart"
+new: "Intoningsfördröjning"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade in duration"
+voice: "Fade in duration"
+new: "Intoningslängd"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out delay"
+voice: "Fade out delay"
+new: "Uttoningsfördröjning"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out duration"
+voice: "Fade out duration"
+new: "Uttoningslängd"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out mode"
+voice: "Fade out mode"
+new: "Uttoningsläge"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "Blanda"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
+new: "Aktivera volymutjämning"
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+desc: in replaygain
+eng: "Prevent clipping"
+voice: "Prevent clipping"
+new: "Förhindra klippning"
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain type"
+voice: "Replaygain type"
+new: "Volymutjämningstyp"
+id: LANG_ALBUM_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Album gain"
+voice: "Album gain"
+new: "Per album"
+id: LANG_TRACK_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Track gain"
+voice: "Track gain"
+new: "Per spår"
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+eng: "Track gain if shuffling"
+voice: "Track gain if shuffling"
+new: "Spårvolymutjämning vid blandning"
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in replaygain settings
+eng: "Pre-amp"
+voice: "Preamp"
+new: "Förförstärkning"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Backlight"
+new: "Belysning"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "Laddningsbelysning"
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Caption backlight"
+voice: "Caption backlight"
+new: "Spårbytesbelysning"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade in"
+voice: "Backlight fade in"
+new: "Tona in belysning"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade out"
+voice: "Backlight fade out"
+new: "Tona ut belysning"
+id: LANG_BRIGHTNESS
+desc: in settings_menu
+eng: "Brightness"
+voice: "Brightness"
+new: "Ljusstyrka"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contrast"
+new: "Kontrast"
+id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+desc: Backlight behaviour setting
+eng: "First keypress enables backlight only"
+voice: "First keypress enables backlight only"
+new: "Första knapptryck tänder bara belysning"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "LCD Mode"
+new: "LCD-läge"
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+desc: in settings_menu
+eng: "Normal"
+voice: "Normal"
+new: "Normal"
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+desc: in settings_menu
+eng: "Inverse"
+voice: "Inverse"
+new: "Inverterad"
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Upside Down"
+new: "Upp och ner"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
+desc: in settings_menu
+eng: "Line Selector"
+voice: "Line Selector"
+new: "Radväljare"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+desc: in settings_menu
+eng: "Pointer"
+voice: "Pointer"
+new: "Pekare"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Inverse Bar"
+new: "Inverterad rad"
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+desc: text for LCD settings menu
+eng: "Clear backdrop"
+voice: "Clear backdrop"
+new: "Rensa bakgrund"
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+desc: menu entry to set the background color
+eng: "Background Colour"
+voice: "Background Colour"
+new: "Bakgrundsfärg"
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+desc: menu entry to set the foreground color
+eng: "Foreground Colour"
+voice: "Foreground Colour"
+new: "Förgrundsfärg"
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: "Reset Colours"
+new: "Återställ färger"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Reducera tickande"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
@@ -1061,6 +1477,18 @@ eng: "Scroll Speed"
 voice: "Scroll Speed"
 new: "Rullningshastighet"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Exempel på rullningshastighet"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Rullningsstart"
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
@@ -1073,305 +1501,237 @@ eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
 new: "Exempel för att sätta rullningssteg"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: ""
+new: "Dubbelriktad rullning"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Avbrutet"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Jump scroll"
-new: "Väckarklocka"
+new: "Hopprullning"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "Väckning om f��r kort tid!"
+new: "En g��ng"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "PLAY=S��tt OFF=Avbryt"
+new: "Hopprullningsf��rdröjning"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: ""
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Alarmet aktiverat"
+new: "Skärmen rullar ur sikte"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Alarm: %02d:%02d"
+new: "Storlek på skärmrullningssteg"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Vaknar om %d:%02d"
+new: "Sidvis rullning"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Skapa spellista"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "Skapar"
+new: "Rullningslist"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Delete"
+eng: "Status Bar"
-voice: "Delete"
+voice: "Status Bar"
-new: "Radera"
+new: "Statuslist"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "Raderad"
+new: "Knapprad"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: Volume type title
-eng: "Failed"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "misslyckades"
+new: "Volymvisning"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: The verb/action Queue
+desc: Battery type title
-eng: "Queue"
+eng: "Battery Display"
-voice: "Queue"
+voice: "Battery Display"
-new: "Köa"
+new: "Batterivisning"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Really Delete?
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Delete?"
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: "Radera?"
+new: "Grafisk"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: The verb/action Rename
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Rename"
+eng: "Numeric"
-voice: "Rename"
+voice: "Numeric"
-new: "Ändra namn"
+new: "Numerisk"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: ""
+new: "Toppsläppning"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: ""
+new: "Toppåtergång"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: ""
+new: "Topphålltid"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "[Genre]"
+new: "Klipphålltid"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: ID3 info is missing
+desc: in the peak meter menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eternal"
-new: "<Saknas>"
+new: "Oändlig"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "[År]"
+new: "Skala"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Visa spårinfo"
+new: "Logaritmisk (dB)"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Linear percent"
-new: "Tona bort vid stopp/paus"
+new: "Linjär (%)"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Display of recorded file size
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Size:"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "Storlek:"
+new: "Minimalt värde"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_PM_MAX
-desc: Display of recorded time
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time:"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "Tid:"
+new: "Maximalt värde"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+## battery menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Inställningar"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: ""
+voice: "Battery Capacity"
-new: "inlästa"
+new: "Batterikapacitet"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in sound_settings
+desc: in battery settings
-eng: "Karaoke"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Battery type"
-new: "Karaoke"
+new: "Batterityp"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: ""
+new: "Alkalisk"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: ""
+new: "NiMH"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+## disk menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "LCD-läge"
+new: "Stanna disken"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Skriv .cfg-fil"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Inställningar"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_POWEROFF
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Saved"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "sparade"
+new: "Stäng av disk"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in directory cache settings
-eng: ""
+eng: "Directory cache"
-voice: ""
+voice: "Directory cache"
-new: ""
+new: "Katalogcache"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: DEPRECATED
+desc: when activating directory cache
-eng: ""
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Starta om för att aktivera cachen"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: DEPRECATED
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: ""
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Skannar disken..."
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Statuslist"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Rullningslist"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-voice: "Line Selector"
-new: "Radväljare"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+## time & date menu
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Oberoende ramar"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Spårbytesbelysning"
+new: "Ställ tid och datum"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in settings_menu
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Time Format"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Time Format"
-new: "Inverterad rad"
+new: "Tidsformat"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Pointer"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Pointer"
+voice: "12 Hour Clock"
-new: "Pekare"
+new: "12-timmarsvisning"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Inverse"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Inverse"
+voice: "24 Hour Clock"
-new: "Inverterad"
+new: "24-timmarsvisning"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Normal"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1385,71 +1745,129 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Max filer i spellista"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Hopprullning"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "One time"
+voice: "Playlist"
-new: "En gång"
+new: "Spellista"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Always"
+voice: "Bookmarks"
-new: "Alltid"
+new: "Bokmärken"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Boot changed"
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "Visa spårinfo"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Värdera sången"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
+voice: "Rating"
+new: "Värdering:"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Ändra namn"
+id: LANG_CUT
+desc: The verb/action Cut
+eng: "Cut"
+voice: "Cut"
+new: "Klipp ut"
+id: LANG_COPY
+desc: The verb/action Copy
+eng: "Copy"
+voice: "Copy"
+new: "Kopiera"
+id: LANG_PASTE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "Paste"
+voice: "Paste"
+new: "Klistra in"
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: "File or directory exists. Overwrite?"
+new: "Fil eller katalog finns. Skriv över?"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Radera"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "Använd som bakgrund"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "Ta bort katalog"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Ny startfil"
+new: "Radera?"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETED
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Annan = Nej"
+new: "Raderad"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Onplay open with
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Open with"
-voice: "Car Adapter Mode"
+voice: "open with"
-new: "Biltillsatsl��ge"
+new: "��ppna med"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in main menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "SPELA = Ja"
+new: "Skapa katalog"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_PITCH
-desc: in setting_menu()
+desc: pitch" in the pitch screen
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Pitch"
-voice: "Browse configuration files"
+voice: "Pitch"
-new: "Lista .cfg-filer"
+new: "Tonläge"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+## playlist context menu
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Lista teckensnitt"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_VIEW
-desc: in recording screen
+desc: in on+play menu
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "Disken är full. Tryck AV för att fortsätta."
+new: "Visa"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in the main menu
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Browse Firmwares"
+voice: "Reshuffle"
-new: "Lista startfiler"
+new: "Blanda om"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1469,275 +1887,315 @@ eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Infoga sist"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Insert shuffled"
-new: "Hopprullningsfördröjning"
+new: "Infoga blandat"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_QUEUE
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Language"
+eng: "Queue"
-voice: "Language"
+voice: "Queue"
-new: "Spr��k"
+new: "K��a"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: Used on recorder models
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Queue next"
-voice: ""
+voice: "Queue next"
-new: "AV för avbryt"
+new: "Köa som nästa"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: Playlist error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Queue last"
-voice: ""
+voice: "Queue last"
-new: "Kan ej n�� filen med spellistan"
+new: "K��a sist"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: Playlist error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new: "Köa blandat"
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Search In Playlist"
 voice: ""
-new: "Kan ej n�� filen för spellistekontroll"
+new: "S��k i spellista"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-desc: Playlist resume error
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "Filen för spellistekontroll är inte korrekt"
+new: "Söker... %d hittade (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+## bookmark context menu
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Create Bookmark"
+new: "Skapa bokmärke"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "List Bookmarks"
+new: "Lista bokmärken"
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Fel vid uppdatering av filen för spellistekontroll"
+new: "Rockboxinfo:"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Kan inte läsa katalogen"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Infogade %d spår (%s)"
+new: "Buffert: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in main menu.
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Playlist Options"
+voice: ""
-new: "Spellista"
+new: "Batteriladdning"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Köade %d spår (%s)"
+new: "Batteri: Top-Off-laddning"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Sparade %d spår (%s)"
+new: "Batteri: Underhållsladdning"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in main_menu()
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Browse Plugins"
+voice: "Battery level"
-new: "Insticksmoduler"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Plugin open error message
+desc: disk size info
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Kan inte öppna %s"
+new: "Disk:"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: The plugin return an error code
+desc: disk size info
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Free:"
+voice: "Free diskspace:"
+new: "Ledigt:"
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+eng: "Int:"
+voice: "Internal"
+new: "Int:"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new: "MMC:"
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "Current time:"
+new: ""
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Insticksmodulen returnerade fel"
+new: "Höj tonläge"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Ej kompatibel modell"
+new: "Sänk tonläge"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_PAUSE
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Ej kompatibel version"
+new: "Paus"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+## quickscreens
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Queue next"
-voice: "Queue next"
-new: "Köa som nästa"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Queue last"
+eng: "Mode:"
-voice: "Queue last"
+voice: ""
-new: "K��a sist"
+new: "l��ge:"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: There was an error reading a file
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Kan inte läsa %s"
+new: "Status-"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Starta om nu?"
+new: "Rull-"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_F3_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Time Split"
+eng: "Bar"
-voice: "Time Split"
+voice: ""
-new: "Tidsdelning"
+new: "list"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## bookmark screen
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+eng: "Down = List"
 voice: ""
-new: "Tidsdelning:"
+new: "NER = Lista"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: In playlist menu
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "OFF = Exit"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: ""
-new: "Infoga kataloger rekursivt"
+new: "AV = Avsluta"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: Asked from onplay screen
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "Recursively?"
+eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "Rekursivt?"
+new: "Bokmärke"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in playlist menu.
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Index"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Index"
-new: "Spara aktuell spellista"
+new: "Index"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Show Icons"
+eng: "Time"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Time"
-new: "Visa ikoner"
+new: "Tid"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-desc: Used on player models
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "STOP to abort"
+eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "STANNA för avbryt"
+new: "SPELA = Välj"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Lista .wps-filer"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: in button bar
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "Menu"
+eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
-new: "Meny"
+new: "PÅ+SPELA = Ta bort"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-desc: in button bar
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Preset"
+eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Förinställning"
+new: "Starta vid bokmärket?"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: in radio screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Remove preset"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Ta bort f��rinst��llning"
+new: "Skapa bokmärke?"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was successfully created
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Bookmark Created"
 voice: ""
-new: "Listan med f��rinst��llningar är full"
+new: "Bokmärke skapat"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-desc: error when preset list is empty
+desc: Indicates bookmark was not created
-eng: "No presets"
+eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
-new: "Inga förinställningar"
+new: "Kan inte skapa bokmärke!"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was empty
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
-new: "Kan inte spara f��rinst��llningar"
+new: "Inga bokmärken"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+## set time screen
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_TIME_SET
+desc: used in set_time()
+eng: "ON To Set"
 voice: ""
-new: ""
+new: "PÅ för att ställa"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: in radio screen
+desc: used in set_time()
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "OFF To Revert"
 voice: ""
-new: "Kanal: %d.%dMHz"
+new: "AV för att återgå"
-id: LANG_LINE_IN
+## while playing screen
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Linjeingång"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "No files"
+eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Inga filer"
+new: "Knapplås på"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: in main menu
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Record"
+eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Spela in"
+new: "Knapplås av"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: in main menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "FM Radio"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "FM Radio"
+voice: ""
-new: "FM-radio"
+new: "Knapplåset är på"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: The verb/action Move
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Move"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Move"
+voice: ""
-new: "Flytta"
+new: "Knapplåset är av"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+## recording screen
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
 voice: ""
-new: "Kan inte flytta"
+new: "Tid:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: in playlist menu.
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Split time:"
-voice: "View Current Playlist"
+voice: ""
-new: "Visa aktuell spellista"
+new: "Tidsdelning:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Upside Down"
+eng: "Size:"
-voice: "Upside Down"
+voice: ""
-new: "Upp och ner"
+new: "Storlek:"
 id: LANG_RECORD_PRERECORD
 desc: in recording and radio screen
@@ -1745,328 +2203,408 @@ eng: "Prerecording"
 voice: ""
 new: "Förinspelning"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in recording settings_menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Gain"
-voice: "Pre-Record time"
+voice: ""
-new: "Förinspelningstid"
+new: "Förstärkning"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in the recording screen
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Gain L"
 voice: ""
-new: "Skapa bokmärke?"
+new: "Vänster"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain R"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "Status-/rullningslist"
+new: "Höger"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "A"
-voice: "Battery"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Batteri"
+new: "A"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in the recording screen
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "D"
+voice: "Digital Gain"
+new: "D"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
 voice: ""
-new: "Starta vid bokmärket?"
+new: "Disken är full. Tryck AV för att fortsätta."
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+## recording trigger screen
-desc: Indicates bookmark was not created
-eng: "Bookmark Failed!"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
 voice: ""
-new: "Kan inte skapa bokmärke!"
+new: "Startläge"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: Indicates bookmark was successfully created
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Created"
+eng: "Once"
 voice: ""
-new: "Bokmärke skapat"
+new: "En gång"
-id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: Indicates bookmark was empty
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Empty"
+eng: "Repeat"
 voice: ""
-new: "Inga bokmärken"
+new: "Repeterad"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Start above"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Bokm��rken"
+new: "B��rja över"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "for at least"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Skapa bokmärke"
+new: "under minst"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: in recording settings_menu
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Stop below"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Lista bokmärken"
+new: "Sluta under"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "for at least"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Nya bokmärken"
+new: "under minst"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark"
+eng: "Presplit gap"
 voice: ""
-new: "Bokmärke"
+new: "Avbrott innan delning"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_DB_INF
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "-inf"
 voice: ""
-new: "PÅ+SPELA = Ta bort"
+new: "-inf"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: waiting for threshold
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "Trigger idle"
 voice: ""
-new: "AV = Avsluta"
+new: "Ingen start"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
+desc: 
-eng: "Index"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Index"
+voice: ""
-new: "Index"
+new: "Start aktiverad"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+## alarm screen
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: "Down = List"
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "NER = Lista"
+new: "Alarm: %02d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "PLAY = Select"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "SPELA = Välj"
+new: "Vaknar om %d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Time"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Time"
+voice: ""
-new: "Tid"
+new: "Alarmet aktiverat"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in general settings
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Bookmarking"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "Bokm��rken"
+new: "Väckning om f��r kort tid!"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Bokmärke vid stopp"
+new: "PLAY=Sätt OFF=Avbryt"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: "Alarm Disabled"
-new: "Starta vid bokmärke"
+new: "Alarmet avaktiverat"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## colour setting screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Spara en lista av nya bokmärken"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "RGB"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Fråga - Bara nya"
+new: "RGB"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: in color screen
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Ja - Bara nya"
+new: "RGB: %02X%02X%02X"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: splash when user selects an invalid colour
-eng: "Unique only"
+eng: "Invalid colour"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Bara unika"
+new: "Ej tillåten färg"
-id: LANG_DISK_MENU
+## tag viewer
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Disk"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in the info sub menu
+desc: in wps
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "[Title]"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockboxinfo"
+new: "[Titel]"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in the display sub menu
+desc: in wps
-eng: "LCD Settings"
+eng: "[Artist]"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Artist]"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Limits"
+eng: "[Album]"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Gränser"
+new: "[Album]"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Manage Settings"
+eng: "[Tracknum]"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Hantera inst��llningar"
+new: "[Sp��rnummer]"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: in the recording sub menu
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Recording screen"
+eng: "[Genre]"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Inspelningsskärm"
+new: "[Genre]"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in the system sub menu
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Time & Date"
+eng: "[Year]"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Tid och datum"
+new: "[År]"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in the playback sub menu
+desc: in wps
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "[Playlist]"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Snabbspolning"
+new: "[Spellista]"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Create directory"
+eng: "[Bitrate]"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Skapa katalog"
+new: "[Datahastighet]"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_UNIT_DB
-desc: in recording directory options
+desc: in browse_id3
-eng: "Current dir"
+eng: "dB"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Aktuell katalog"
+new: "dB"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_ID3_VBR
-desc: in recording settings_menu
+desc: in browse_id3
-eng: "Directory"
+eng: " (VBR)"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Katalog"
+new: " (VBR)"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: track display options
+desc: in wps
-eng: "Full path"
+eng: "[Frequency]"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Hela sökvägen"
+new: "[Frekvens]"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: track display options
+desc: in browse_id3
-eng: "Track name only"
+eng: "[Track gain]"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Endast spårnamnet"
+new: "[Spårvolymutjämning]"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in browse_id3
-eng: "File Options"
+eng: "[Album gain]"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Filalternativ"
+new: "[Albumvolymutjämning]"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in wps
-eng: "Remove"
+eng: "[Path]"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Ta bort"
+new: "[Sökväg]"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in playlist viewer menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Show Indices"
+eng: "<No Info>"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Visa index"
+new: "<Saknas>"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## weekdays
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Track Display"
-new: "Visa spår"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "View"
+eng: "Sun"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Visa"
+new: "Sön"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Button bar"
+eng: "Mon"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Knapprad"
+new: "Mån"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Menu"
+eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "Meny"
+new: "Tis"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Option"
+eng: "Wed"
 voice: ""
-new: "Alternativ"
+new: "Ons"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "LCD"
+eng: "Thu"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Tor"
-id: VOICE_BILLION
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: ""
+eng: "Fri"
-voice: "billion"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Fre"
-id: VOICE_DB
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lör"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Maj"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
+id: VOICE_ZERO
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "decibel"
+voice: "0"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "4"
 new: ""
 id: VOICE_FIFE
@@ -2075,299 +2613,291 @@ eng: ""
 voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "10"
 new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
+id: VOICE_ELEVEN
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_HOUR
+id: VOICE_TWELVE
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hour"
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_HOURS
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hours"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hundred"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_FIFTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "kilohertz"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_SIXTEEN
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_MILLION
+id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "million"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_EIGHTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliseconds"
+voice: "18"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minus"
+voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_TWENTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minute"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_THIRTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minutes"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_NINETEEN
+id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "19"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_NINETY
+id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "90"
+voice: "60"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_EIGHTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "percent"
+voice: "80"
 new: ""
-id: VOICE_PLUS
+id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "plus"
+voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+id: VOICE_HUNDRED
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_SECOND
+id: VOICE_THOUSAND
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "second"
+voice: "thousand"
 new: ""
-id: VOICE_SECONDS
+id: VOICE_MILLION
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "seconds"
+voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "7"
+voice: "billion"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
+id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "17"
+voice: "minus"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
+id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "70"
+voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_SIX
+## units for voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_MILLISECONDS
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "6"
+voice: "milliseconds"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
+id: VOICE_SECOND
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "second"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_SECONDS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: "seconds"
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "minute"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "minutes"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "hour"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "hours"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "kilohertz"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_DB
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "decibel"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_PERCENT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "milli-amp hours"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_PIXEL
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "pixel"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, a unit postfix
-eng: "Delete directory"
+eng: ""
-voice: "delete directory"
+voice: "per second"
-new: "Ta bort katalog"
+new: ""
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Röst"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Röstkataloger"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: VOICE_HERTZ
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "B"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: ""
-new: "Spela MP3-klipp"
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "KB"
-voice: "Voice Filenames"
+voice: "kilobyte"
-new: "Röstfilnamn"
+new: "KB"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Menus"
+eng: "MB"
-voice: "Voice Menus"
+voice: "megabyte"
-new: "Röstmeny"
+new: "MB"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Numbers"
+eng: "GB"
-voice: "Numbers"
+voice: "gigabyte"
-new: "Siffror"
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Stava"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2525,41 +3055,33 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "dot"
 new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "folder"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "firmware"
-new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+id: VOICE_FILE
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "bookmark"
+voice: "file"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_CFG
+id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, prefix for directory number
 eng: ""
-voice: "configuration"
+voice: "folder"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+## file extensions for voicing
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "font"
-new: ""
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
@@ -2567,785 +3089,255 @@ eng: ""
 voice: "audio"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_ROCK
+id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "plugin"
+voice: "configuration"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "while-playing-screen"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_UCL
+id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "flash"
+voice: "text"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "while-playing-screen"
+voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: VOICE_EXT_FONT
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "file"
+voice: "font"
 new: ""
-id: VOICE_HERTZ
+id: VOICE_EXT_BMARK
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
-voice: "hertz"
+voice: "bookmark"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_EXT_UCL
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "milli-amp hours"
+voice: "flash"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_EXT_AJZ
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "per second"
+voice: "firmware"
 new: ""
-id: VOICE_PIXEL
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "pixel"
+voice: "remote while-playing-screen"
 new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: VOICE_EXT_KBD
-desc: Extension array full
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "Tillägssamlingen är full"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "Filtypssamlingen är full"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "Insticksnamnet är för långt"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "Strängbufferten för filtyper är tom"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "Öppna med"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "Alfabetiskt"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "på datum"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "på senaste datum"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "Sortera kataloger"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "Sortera filer"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "på typ"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "Sätt igång"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "Addera"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "keyboard"
 new: ""
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+## playlist handling
-desc: in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "Gå ur"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "Redigera förinställningar"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in radio screen
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Force mono"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Tvinga mono"
+new: "Läser..."
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB Mittfrekvens"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "Aktivera MDB"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB Övertoner"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "MDB Form"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "MDB Styrka"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc: in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "Superbas"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in shutdown screen
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Tryck på AV för att avsluta"
+new: "Blandar..."
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3-prioritet"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V1, sedan V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V2, sedan V1"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in main menu
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Shut down"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: "Shut down"
+voice: "Playlist "
-new: "Avsluta"
+new: "Spellista Full buffert"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in main menu
+desc: when playlist has finished
-eng: "Shutting down..."
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Stänger av..."
+new: "Listan slut"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in browse root
+desc: when playlist has finished
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Installationen ofullständig"
+new: "Slut på spellistan"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: in browse root
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Ingen .rockbox katalog"
+new: "Skapar"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Var vänlig ta bort instucken MMC"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new: "" 
-id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
-eng: ""
-voice: " "
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "Anpassad"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3-databas"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new: "Stereobredd"
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Albums"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Album"
+new: "Infogade %d spår (%s)"
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Artists"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Artister"
+new: "Köade %d spår (%s)"
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Songs"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Sånger"
+new: "Sparade %d spår (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Batterityp"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkalisk"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: a unit postfix
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "B"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Rekursivt?"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Ledigt:"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: disk size info
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Disk:"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "Disk:"
+new: "Radera dynamisk spellista?"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
-new: "Fann %d träffar"
+new: "Inget att fortsätta"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search"
+eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
-new: "Sök"
+new: "Fel vid uppdatering av filen för spellistekontroll"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Albums"
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: "S��k album"
+new: "Kan ej n�� filen med spellistan"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Artists"
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "S��k artist"
+new: "Kan ej n�� filen för spellistekontroll"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Songs"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "Sök sång"
+new: "Kan inte läsa katalogen"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist resume error
-eng: "<All songs>"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "<Alla sånger>"
+new: "Filen för spellistekontroll är inte korrekt"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Spellista"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Visa inspelningsskärm vid start"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarmet avaktiverat"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Startläge"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Börja över"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "under minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Sluta under"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "under minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Avbrott innan delning"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Startläge"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "En gång"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Repeterad"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Ingen start"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Start aktiverad"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Fjärr-LCD"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Korstona"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Tona in belysning"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Tona ut belysning"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+## FM radio
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Blanda om"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_FM_STATION
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: in radio screen
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: "Inget att fortsätta"
+new: "Kanal: %d.%dMHz"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Infoga blandat"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Optisk utgång"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Byt katalog automatiskt"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Samla kördata (experimentell)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Värdera sången"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Rating"
-new: "Värdering:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Inga förinställningar"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Blanda"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Startar om uppspelning..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Volymutjämning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Aktivera volymutjämning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Förhindra klippning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Volymutjämningstyp"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Per spår"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain
+desc: in radio menu
-eng: "Album gain"
+eng: "Add preset"
-voice: "Album gain"
+voice: "Add preset"
-new: "Per album"
+new: "Addera förinställning"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "[Sp��rvolymutjämning]"
+new: "Redigera f��rinställningar"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "[Albumvolymutjämning]"
+new: "Ta bort f��rinst��llning"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Kan inte spara förinställningar"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Förförstärkning"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Listan med förinställningar är full"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Pipvolym"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Svag"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Medel"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Stark"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Spårvolymutjämning vid blandning"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Katalogcache"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: when activating directory cache
+desc: in button bar
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Starta om för att aktivera cachen"
+new: "Meny"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "Skannar disken..."
+new: "Gå ur"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Aktivera korstoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Intoningsfördröjning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Uttoningsfördröjning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Intoningslängd"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new: "Uttoningslängd"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new: "Uttoningsläge"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Sätt igång"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Förinställning"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Addera"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Sökning"
+new: "Spela in"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Förinställning"
+new: "Tvinga mono"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3353,24 +3345,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "Skärmen fryst!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Korstoning"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "Sök förinställnignar"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "Ta bort förinställningar?"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3383,173 +3369,97 @@ eng: "%d.%01dMHz"
 voice: ""
 new: "%d.%1d MHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Addera förinställning"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: ""
-new: "Ta bort förinställningar?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Läser..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Lista .rwps-filer"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Lista teman"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Reducera tickande"
 id: LANG_FM_TUNE_MODE
 desc: in radio screen / menu
 eng: "Mode:"
 voice: ""
 new: "Läge:"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: default encoding used with id3 tags
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Default Codepage"
+eng: "Scan"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Förvald teckentabell"
+new: "Sökning"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in codepage setting menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+new: "Förinställning"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+## dir/file browser
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Grekiska (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hebreiska (ISO-8859-8)"
+new: "Meny"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Russian (CP1251)"
+eng: "Option"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ryska (CP1251)"
+new: "Alternativ"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Thailändska (ISO-8859-11)"
+new: "LCD"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in codepage setting menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Arabiska (CP1256)"
+new: "Katalogbufferten är full!"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Turkiska (ISO-8859-9)"
+new: "Nytt språk"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ut��kad latin (ISO-8859-2)"
+new: "Inst��llningar inlästa"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Japanese (SJIS)"
+eng: "Settings Saved"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Japanska (SJIS)"
+new: "Inställningar sparade"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in codepage setting menu
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+eng: "Boot changed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Förenklad kinesiska (GB2312)"
+new: "Ny startfil"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in codepage setting menu
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Korean (KSX1001)"
+eng: "Reboot now?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Koreanska (KSX1001)"
+new: "Starta om nu?"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in codepage setting menu
+desc: Used on recorder models
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+eng: "OFF to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Traditionell kinesiska (BIG5)"
+new: "AV för avbryt"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: 
+desc: Used on player models
-eng: "Unicode (UTF-8)"
+eng: "STOP to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Unicode (UTF-8)"
+new: "STANNA för avbryt"
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
+eng: "No files"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
-new: "Ljusstyrka"
+new: "Inga filer"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Skärmen rullar ur sikte" 
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Storlek på skärmrullningssteg" 
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Köa blandat"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Rensa bakgrund"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Använd som bakgrund"
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3563,308 +3473,184 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "Bakgrund misslyckades"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+eng: "New Keyboard"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Varna vid radering av dynamisk spellista"
+new: "Nytt tangentbord"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Radera dynamisk spellista?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Equalizer"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "Aktivera EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "Parametrisk EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Enkla EQ-inställnngar"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Avancerade EQ-inställningar"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+## tag database browser
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "Spara EQ-inställningar"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Artists"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
-new: "Lista EQ-inställningar"
+new: "Artister"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Albums"
 voice: ""
-new: "%d Hz bandförstärkning"
+new: "Album"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Songs"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
-new: "Brytfrekvens"
+new: "Sånger"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in tag cache
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Genres"
-voice: "Center frequency"
+voice: "Genres"
-new: "Mittfrekvens"
+new: "Genrer"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Q"
+eng: "Search"
-voice: "Q"
+voice: ""
-new: "Q"
+new: "Sök"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gain"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Gain"
+voice: ""
-new: "Förstärkning"
+new: "Sök artist"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Search Albums"
 voice: ""
-new: "L��ge: %s"
+new: "S��k album"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "Low shelf-filter"
+new: "Sök sång"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "Peak-filter %d"
+new: "Fann %d träffar"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "High shelf-filter"
+new: "<Alla sånger>"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## playlist viewer
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in the recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "D"
+eng: "Move"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Move"
-new: "D"
+new: "Flytta"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Sidvis rullning"
+new: "Kan inte flytta"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "Ljus vid klippning"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new: "Huvudenhet bara"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Remote unit only"
+voice: "Show Indices"
-new: "Fjärrenhet bara"
+new: "Visa index"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Track Display"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: "Track Display"
-new: "Huvud- och fj��rrenhet"
+new: "Visa sp��r"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: track display options
-eng: "RGB"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Track name only"
-new: "RGB"
+new: "Endast spårnamnet"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in color screen
+desc: track display options
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Full path"
-new: "RGB: %02X%02X%02X"
+new: "Hela sökvägen"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_REMOVE
-desc: menu entry to set the background color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Background Colour"
+eng: "Remove"
-voice: "Background Colour"
+voice: "Remove"
-new: "Bakgrundsfärg"
+new: "Ta bort"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "File Options"
-voice: "Foreground Colour"
+voice: "File Options"
-new: "Förgrundsfärg"
+new: "Filalternativ"
-id: LANG_RESET_COLORS
+## plugin loader, filetypes
-desc: menu
-eng: "Reset Colours"
-voice: "Reset Colours"
-new: "Återställ färger"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Plugin open error message
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Ej tillåten färg"
+new: "Kan inte öppna %s"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Search In Playlist"
-voice: 
-new: "Sök i spellista"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Söker... %d hittade (%s)"
+new: "Kan inte läsa %s"
-id: LANG_PARTY_MODE
-desc: party mode
-eng: "Party Mode"
-voice: "Party Mode"
-new: "Partyläge"
-id: LANG_CUT
-desc: The verb/action Cut
-eng: "Cut"
-voice: "Cut"
-new: "Klipp ut"
-id: LANG_COPY
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Copy"
-new: "Kopiera"
-id: LANG_PASTE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "Paste"
-voice: "Paste"
-new: "Klistra in"
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "File or directory exists. Overwrite?"
-new: "Fil eller katalog finns. Skriv över?"
-id: LANG_PITCH
-desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Pitch"
-voice: "Pitch"
-new: "Tonläge"
-id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: Backlight behaviour setting
-eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: "First keypress enables backlight only"
-new: "Första knapptryck tänder bara belysning"
-id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in tag cache
-eng: "Genres"
-voice: "Genres"
-new: "Genrer"
-id: LANG_TAGCACHE
-desc: in tag cache settings
-eng: "Tag cache"
-voice: "Tag cache"
-new: "Tagcache"
-id: LANG_TAGCACHE_INIT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: while initializing tagcache on boot
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Committing tagcache"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Sparar tagcache"
+new: "Ej kompatibel modell"
-id: LANG_TAGCACHE_DISK
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Keep on disk"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Keep on disk"
+voice: ""
-new: "Behåll på disk"
+new: "Ej kompatibel version"
-id: LANG_TAGCACHE_RAM
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Load to ram"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Load to ram"
+voice: ""
-new: "Ladda till RAM"
+new: "Insticksmodulen returnerade fel"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Extension array full
-eng: "Force tag cache update"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Force tag cache update"
+voice: ""
-new: "Tvinga uppdatering av tagcache"
+new: "Tillägssamlingen är full"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Updating in background"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Updating in background"
+voice: ""
-new: "Uppdaterar i bakgrunden"
+new: "Filtypssamlingen är full"
-id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in eq settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Precut"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Pre-cut"
+voice: ""
-new: "F��rförst��rkning"
+new: "Insticksnamnet ��r för l��ngt"
-id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "New Keyboard"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Nytt tangentbord"
+new: "Strängbufferten för filtyper är tom"
-id: VOICE_EXT_KBD
+## misc
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "keyboard"
-new: ""
-id: LANG_TRACKSKIP
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in crossfade settings
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Track Skip Only"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Track Skip Only"
+voice: ""
-new: "Vid manuellt byte"
+new: "SPELA/STOPP"
diff --git a/apps/lang/turkce.lang b/apps/lang/turkce.lang
index c26bd046d9..8100860474 100644
--- a/apps/lang/turkce.lang
+++ b/apps/lang/turkce.lang
@@ -1,1080 +1,908 @@
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Evet"
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Hayir"
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Acik"
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Kapali"
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "ask"
+voice: ""
+new: "sor"
+## general messages
+## main menu
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Ses Ayarlari"
- 
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Genel Ayarlar"
- 
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Oyunlar"
- 
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Demolar"
- 
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Bilgi"
- 
-id: LANG_VERSION
+## Sound settings
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
+id: LANG_VOLUME
-new: "Surum"
+desc: in sound_settings
- 
+eng: "Volume"
-id: LANG_DEBUG
+voice: ""
-desc: in the main menu
+new: "Ses"
-eng: "Debug (keep out!)"
-new: "Hata Arindirma (Uzak durun!)"
+id: LANG_BASS
- 
+desc: in sound_settings
-id: LANG_USB
+eng: "Bass"
-desc: in the main menu
+voice: ""
-eng: "USB (sim)"
+new: "Bas"
-new: "USB (sim)"
- 
+id: LANG_TREBLE
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: in sound_settings
-desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Treble"
-eng: "Rockbox info:"
+voice: ""
-new: "Rockbox bilgi:"
+new: "Tiz"
- 
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_BALANCE
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buf: %d.%02dMb"
+eng: "Balance"
-new: "Tmp: %d.%02dMb"
+voice: ""
- 
+new: "Ses dengesi"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-eng: "Buffer: %d.%02dMb"
+desc: in sound_settings
-new: "Tampon: %d.%02dMb"
+eng: "Channels"
- 
+voice: ""
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+new: "Kanallar"
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
+id: LANG_CHANNEL
-new: "Pil: %d%%%s"
+desc: in sound_settings
- 
+eng: "Channel configuration"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+voice: ""
-desc: the battery level in percentage
+new: "Kanal ayari"
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Pil: %d%%%s"
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
- 
+desc: in sound_settings
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+eng: "Stereo"
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+voice: ""
-eng: "Battery: charging"
+new: "Stereo"
-new: "Pil: Sarj Oluyor"
- 
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-id: LANG_BOUNCE
+desc: in sound_settings
-desc: in the demos menu
+eng: "Mono"
-eng: "Bounce"
+voice: ""
-new: "Yansima"
+new: "Mono"
- 
-id: LANG_SNOW
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Snow"
+eng: "Mono Left"
-new: "Kar"
+voice: ""
- 
+new: "Mono Sol"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-eng: "Tetris"
+desc: in sound_settings
-new: "Tetris"
+eng: "Mono Right"
- 
+voice: ""
-id: LANG_SOKOBAN
+new: "Mono Sag"
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
+id: LANG_LOUDNESS
-new: "Sokoban"
+desc: in sound_settings
- 
+eng: "Loudness"
-id: LANG_WORMLET
+voice: ""
-desc: in the games menu
+new: "Yukseklik"
-eng: "Wormlet"
-new: "Kurtcuk"
+id: LANG_AUTOVOL
- 
+desc: in sound_settings
-id: LANG_SNAKE
+eng: "Auto Volume"
-desc: in the games menu
+voice: ""
-eng: "Snake"
+new: "Otomatik Ses"
-new: "Yilan"
- 
+id: LANG_DECAY
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: in sound_settings
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "AV decay time"
-eng: "Loading..."
+voice: ""
-new: "Yukluyor..."
+new: "AV sönüm zamani"
- 
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+## general settings menu
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
+id: LANG_PLAYBACK
-new: "Karistiriyor..."
+desc: in settings_menu()
- 
+eng: "Playback"
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+voice: ""
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
+new: "Çalma"
-eng: "Playing..."
-new: "Caliyor..."
+id: LANG_FILE
- 
+desc: in settings_menu()
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+eng: "File View"
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+voice: ""
-eng: "Playlist"
+new: "Dosya Gorunumu"
-new: "SarkiListesi"
- 
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+desc: in settings_menu()
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Display"
-eng: "buffer full"
+voice: ""
-new: "tampon dolu"
+new: "Ekran"
- 
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+id: LANG_SYSTEM
-desc: number of files in playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "%d files"
+eng: "System"
-new: "%d dosya"
+voice: ""
- 
+new: "Sistem"
+## manage settings menu
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset settings"
+voice: ""
+new: "Ayarlari basa dondur"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+voice: ""
+new: "Emin misiniz?"
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+voice: ""
+new: "Ayarlar"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: ""
+new: "Temizlendi"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new: "Iptal edildi"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Saklama basarisiz"
- 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Pil zayif?"
- 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Saklama basarisiz"
- 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Pil zayif mi?"
- 
-id: LANG_TIME_SET
+## recording menu
-desc: used in set_time()
-eng: "ON to set"
+## equalizer menu
-new: "Ayar icin ON"
- 
+## playlist options
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
+## info menu
-eng: "OFF to revert"
-new: "Iptal icin OFF"
+id: LANG_VERSION
- 
+desc: in the main menu
-id: LANG_HIDDEN
+eng: "Version"
-desc: in settings_menu
+voice: ""
-eng: ""
+new: "Surum"
-new: ""
- 
+id: LANG_DEBUG
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
+desc: in the main menu
-desc: in settings_menu 
+eng: "Debug (keep out!)"
-eng: ""
+voice: ""
-new: ""
+new: "Hata Arindirma (Uzak durun!)"
- 
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
+id: LANG_USB
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "USB (sim)"
-new: "
+voice: ""
- 
+new: "USB (sim)"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
+## playback settings menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
- 
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Karistir"
- 
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "Tekrarla"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Hepsini"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Calani"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play selected first"
+voice: ""
 new: "Secileni once cal"
- 
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume"
-new: ""
+voice: ""
- 
+new: "Kaldigi yerden devam et"
+## file view menu
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Buyuk Kucuk Harf Sirasi"
- 
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show files"
+voice: ""
+new: "Gosterilecek Dosyalar"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Hepsi"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: ""
+new: "Desteklenen"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: ""
+new: "Muzik"
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Resume"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Kaldigi yerden devam et"
+voice: ""
- 
+new: "Listeyi Takip Et"
-id: LANG_OFF
-desc: Used in a lot of places
+## display settings menu
-eng: "Off"
-new: "Kapali"
+id: LANG_SCROLL_MENU
- 
+desc: in display_settings_menu()
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+eng: "Scroll Speed"
+voice: ""
+new: "Kayma Hizi"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak meter"
+voice: ""
+new: "Ses Duzeyi Gosterimi"
+## system settings menu
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "ask"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "sor"
+voice: ""
- 
+new: "Otomatik Kapanma"
-id: LANG_ON
-desc: Used in a lot of places
+## bookmarking settings menu
-eng: "On"
-new: "Acik"
+## voice settings menu
- 
+## recording settings menu
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
+new: "FF/RW Min Adim"
+id: LANG_FFRW_ACCEL
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
+new: "FF/RW Ivme"
+## crossfade menu
+## replaygain menu
+## LCD settings menu, also remote
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
+voice: ""
 new: "LCD Isigi"
- 
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight on when charging"
+voice: ""
+new: "LCD isigi sarj sirasinda acik"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
 new: "Kayma Hizi Ayari Ornegi"
- 
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: DEPRECATED
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: ""
+eng: "Scroll Bar"
-new: ""
+voice: ""
- 
+new: "Kaydirma cubugu"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
+id: LANG_STATUS_BAR
-eng: "Set Time/Date"
+desc: display menu, F3 substitute
-new: "Zaman/Tarih ayarla"
+eng: "Status Bar"
- 
+voice: ""
+new: "Durum cubugu"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: ""
+new: "Ses Seviyesi Gosterimi"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Pil Gosterimi"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: ""
+new: "Grafik"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: ""
+new: "Sayisal"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak release"
+voice: ""
+new: "Tepe noktasi birakma"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units per read"
+voice: ""
+new: "birim/okuma"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak hold time"
+voice: ""
+new: "Tepe noktasi kalis suresi"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip hold time"
+voice: ""
+new: "Parca kalis suresi"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "eternal"
+voice: ""
+new: "sonsuz"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs <-> linear"
+voice: ""
+new: "dBfs <-> dogrusal"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+voice: ""
+new: "dBfs"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "linear"
+voice: ""
+new: "dogrusal"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum of range"
+voice: ""
+new: "En dusuk aralik"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum of range"
+voice: ""
+new: "En yuksek aralik"
+## battery menu
+## disk menu
 id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
 eng: "Disk Spindown"
+voice: ""
 new: "Disk Donusu"
- 
-id: LANG_FFRW_STEP
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
+id: LANG_TIME
-new: "FF/RW Min Adim"
- 
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "FF/RW Ivme"
- 
-id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Listeyi Takip Et"
+voice: ""
- 
+new: "Zaman/Tarih ayarla"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: confirm to reset settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Really?"
+eng: "Time Format"
-new: "Gercekten?"
+voice: ""
- 
+new: "Saat Formati"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: confirm to reset settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Play/Stop"
+eng: "12 hour clock"
-new: "Çal/Dur"
+voice: ""
- 
+new: "12 saate gore"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-eng: "Are you sure?"
+desc: option for 24 hour clock
-new: "Emin misiniz?"
+eng: "24 hour clock"
- 
+voice: ""
-# depreciated
+new: "24 saate gore"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
+## limits menu
-eng: "Play = Yes"
-new: "Çal = Evet"
+## context menu (onplay menu)
- 
-# depreciated
+## playlist context menu
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
+## bookmark context menu
-eng: "Any Other = No"
-new: "Diger = Hayir"
+## info screen
- 
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Settings"
+eng: "Rockbox info:"
-new: "Ayarlar"
+voice: ""
- 
+new: "Rockbox bilgi:"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: visual confirmation after settings reset
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-eng: "Cleared"
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-new: "Temizlendi"
+eng: "Buf: %d.%02dMb"
- 
+voice: ""
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+new: "Tmp: %d.%02dMb"
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-new: "Iptal edildi"
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
- 
+eng: "Buffer: %d.%02dMb"
-id: LANG_CASE_MENU
+voice: ""
-desc: in fileview_settings_menu()
+new: "Tampon: %d.%02dMb"
-eng: "Sort Mode"
-new: "Siralama Sekli"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
- 
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-id: LANG_SCROLL_MENU
+eng: "Battery: charging"
-desc: in display_settings_menu()
+voice: ""
-eng: "Scroll Speed"
+new: "Pil: Sarj Oluyor"
-new: "Kayma Hizi"
- 
+## pitch screen
-id: LANG_RESET
-desc: in system_settings_menu()
+id: LANG_PITCH_UP
-eng: "Reset settings"
+desc: in wps
-new: "Ayarlari basa dondur"
+eng: "Pitch up"
- 
+voice: ""
-id: LANG_PLAYBACK
+new: "Hizlandir"
-desc: in settings_menu()
-eng: "Playback"
+id: LANG_PITCH_DOWN
-new: "Çalma"
+desc: in wps
- 
+eng: "Pitch down"
-id: LANG_FILE
+voice: ""
-desc: in settings_menu()
+new: "Yavaslat"
-eng: "File View"
-new: "Dosya Gorunumu"
+id: LANG_PAUSE
- 
+desc: in wps
-id: LANG_DISPLAY
+eng: "Pause"
-desc: in settings_menu()
+voice: ""
-eng: "Display"
+new: "Durdur"
-new: "Ekran"
- 
+## quickscreens
-id: LANG_SYSTEM
-desc: in settings_menu()
+id: LANG_F2_MODE
-eng: "System"
+desc: in wps F2 pressed
-new: "Sistem"
+eng: "mode:"
- 
+voice: ""
-id: LANG_VOLUME
+new: "mod:"
-desc: in sound_settings
-eng: "Volume"
+id: LANG_F3_STATUS
-new: "Ses"
+desc: in wps F3 pressed
- 
+eng: "Status"
-id: LANG_BALANCE
+voice: ""
-desc: in sound_settings
+new: "Durum"
-eng: "Balance"
-new: "Ses dengesi"
+id: LANG_F3_SCROLL
- 
+desc: in wps F3 pressed
-id: LANG_BASS
+eng: "Scroll"
-desc: in sound_settings
+voice: ""
-eng: "Bass"
+new: "Kaydirma"
-new: "Bas"
- 
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_TREBLE
+desc: in wps F3 pressed
-desc: in sound_settings
+eng: "bar"
-eng: "Treble"
+voice: ""
-new: "Tiz"
+new: "cubugu"
- 
-id: LANG_LOUDNESS
+## bookmark screen
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
+## set time screen
-new: "Yukseklik"
- 
+id: LANG_TIME_SET
-id: LANG_BBOOST
+desc: used in set_time()
-desc: in sound settings
+eng: "ON to set"
-eng: "Bass Boost"
+voice: ""
-new: "Bass Boost"
+new: "Ayar icin ON"
- 
-id: LANG_DECAY
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: in sound_settings
+desc: used in set_time()
-eng: "AV decay time"
+eng: "OFF to revert"
-new: "AV sönüm zamani"
+voice: ""
- 
+new: "Iptal icin OFF"
-id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: in sound_settings
+## while playing screen
-eng: "Channels"
-new: "Kanallar"
- 
-id: LANG_CHANNEL
-desc: in sound_settings
-eng: "Channel configuration"
-new: "Kanal ayari"
- 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo"
-new: "Stereo"
- 
-id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono"
-new: "Mono"
- 
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Left"
-new: "Mono Sol"
- 
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Right"
-new: "Mono Sag"
- 
-id: LANG_AUTOVOL
-desc: in sound_settings
-eng: "Auto Volume"
-new: "Otomatik Ses"
- 
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Dir Buffer"
-new: "Dir Tamponu"
- 
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "is full!"
-new: "dolu!"
- 
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Kaldigi yerden?"
- 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(ÇAL/DUR)"
- 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
-eng: "Play = Yes"
-new: "Çal = Evet"
- 
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Diger = Hayir"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Keylock ON"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi ACIK"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Keylock OFF"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi KAPALI"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key lock is ON"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi ACIK"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key lock is OFF"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi KAPALI"
- 
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+## recording screen
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute ON"
+## recording trigger screen
-new: "Ses KAPALI"
- 
+## alarm screen
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
-desc: displayed when mute is off
+## colour setting screen
-eng: "MUTE OFF"
-new: "Ses ACIK"
+## tag viewer
- 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute is ON"
-new: "Ses KAPALI"
- 
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute is OFF"
-new: "Ses ACIK"
- 
-id: LANG_ID3_INFO
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "-ID3 Bilgi- "
- 
-id: LANG_ID3_SCREEN
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "--Screen-- "
-new: "--Ekran-- "
- 
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
 eng: "[Title]"
+voice: ""
 new: "[Adi]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<no title>"
-new: "<adsiz>"
- 
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
+voice: ""
 new: "[Sanatci]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<no artist>"
-new: "<sanatci yok>"
- 
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
+voice: ""
 new: "[Album]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<no album>"
-new: "<album yok>"
- 
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
 new: "[Sarki no]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<no tracknum>"
-new: "<Sarki no yok>"
- 
-id: LANG_ID3_LENGHT
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Uzunluk]"
- 
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
+voice: ""
 new: "[Sarki Listesi]"
- 
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: "[Bitrate]" 
+voice: ""
- 
+new: "[Bitrate]"
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
+voice: ""
 new: "[Frekans]"
- 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
 eng: "[PATH]"
+voice: ""
 new: "[YOL]"
- 
-id: LANG_PITCH_UP
+## weekdays
-desc: in wps
-eng: "Pitch up"
-new: "Hizlandir"
- 
-id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in wps
-eng: "Pitch down"
-new: "Yavaslat"
- 
-id: LANG_PAUSE
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Durdur"
- 
-id: LANG_F2_MODE
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "mode:"
-new: "mod:"
- 
-id: LANG_DIR_FILTER
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "Dir filter: %s"
-new: "Dir filtresi: %s"
- 
-id: LANG_F3_STATUS
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-new: "Durum"
- 
-id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-new: "Kaydirma"
- 
-id: LANG_F3_BAR
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "bar"
-new: "cubugu"
- 
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: "End of list"
-new: "Liste sonu"
- 
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: "<Press ON>"
-new: "<ON'a Basin>"
- 
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: when playlist has finished
-eng: "<End of song list>"
-new: "<Sarki listesi sonu>"
- 
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
-desc: when playlist has finished
-eng: "Press ON"
-new: "ON'a Basin"
- 
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score :"
-new: "Puaniniz :"
- 
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "En yuksek puan: %d"
- 
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Yeni En Yuksek Puan!"
- 
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Oyun Durduruldu"
- 
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[Play] to resume"
-new: "Devam icin [PLAY]"
- 
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[Off] to quit"
-new: "Cikmak icin [Off]"
- 
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Seviye - %d"
- 
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1 - yavas, 9 - hizli)"
- 
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[Play] to start/pause"
-new: "Baslama/Durdurma icin [Play]"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Sev."
- 
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Hamle"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "KAZANDINIZ!"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[Off] to stop"
-new: "Durmak icin [Off]"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - seviye"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] ayni seviye"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3} + seviye"
- 
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
- 
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "Uz.:%d"
- 
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Buyuyor"
- 
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Ac"
- 
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Wormed"
- 
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Argh"
- 
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Carpti"
- 
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Es: %d"
- 
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
- 
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players  up/dn"
-new: "%d Oyuncu  y/a"
- 
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms    l/r"
-new: "%d Kurtcuk sa/so"
- 
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "UzaktanKumanda F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "UzaktanKum. yok F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "2 tus kontrol   F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "4 tus kontrol   F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Kontrol disi"
- 
-# Wormlet game ids ended
- 
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Kaybettiniz!"
- 
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
-new: "0 satir - seviye 0"
- 
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Otomatik Kapanma"
- 
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "new language"
-new: "yeni dil"
- 
-id: LANG_FILTER
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show files"
-new: "Gosterilecek Dosyalar"
- 
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Muzik"
- 
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-new: "Desteklenen"
- 
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-new: "Hepsi"
- 
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Evet"
- 
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Hayir"
- 
-id: LANG_PM_MENU
-desc: in the display menu
-eng: "Peak meter"
-new: "Ses Duzeyi Gosterimi"
- 
-id:   LANG_PM_RELEASE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak release"
-new: "Tepe noktasi birakma"
- 
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak hold time"
-new: "Tepe noktasi kalis suresi"
- 
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip hold time"
-new: "Parca kalis suresi"
- 
-id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in the peak meter menu
-eng: "eternal"
-new: "sonsuz"
- 
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units per read"
-new: "birim/okuma"
- 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight on when charging"
-new: "LCD isigi sarj sirasinda acik"
- 
-id: LANG_REPEAT
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Tekrarla"
- 
-id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Hepsini"
- 
-id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-new: "Calani"
- 
-id: LANG_RESET_CONFIRM
-desc: confirm to reset settings
-eng: "PLAY=Reset"
-new: "PLAY=Basa Dön"
- 
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Iptal"
- 
-id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Time Format"
-new: "Saat Formati"
- 
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: option for 12 hour clock
-eng: "12 hour clock"
-new: "12 saate gore"
- 
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 hour clock"
-new: "24 saate gore"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
+voice: ""
 new: "Paz"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
+voice: ""
 new: "Pzt"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
+voice: ""
 new: "Sal"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
+voice: ""
 new: "Çar"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
+voice: ""
 new: "Per"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
+voice: ""
 new: "Cum"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
+voice: ""
 new: "Cmt"
- 
+## months
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
+voice: ""
 new: "Oca"
- 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
+voice: ""
 new: "Sub"
- 
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
+voice: ""
 new: "Mar"
- 
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
+voice: ""
 new: "Nis"
- 
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "May"
+voice: ""
 new: "May"
- 
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
+voice: ""
 new: "Haz"
- 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
+voice: ""
 new: "Tem"
- 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
+voice: ""
 new: "Agu"
- 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
+voice: ""
 new: "Eyl"
- 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
+voice: ""
 new: "Eki"
- 
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
+voice: ""
 new: "Kas"
- 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
+voice: ""
 new: "Ara"
-id: LANG_CUBE
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Kup"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+## units for voicing
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
-eng: "Oscillograph"
-new: "Osilograf"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+## chars for spelling
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
-new: "Bir kere sor"
+## file/folder voicing
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+## file extensions for voicing
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-new: "Pil Gosterimi"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+## playlist handling
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-new: "Ses Seviyesi Gosterimi"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Label for type of icon display
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Graphic"
+eng: "Loading..."
-new: "Grafik"
+voice: ""
+new: "Yukluyor..."
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Label for type of icon display
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Numeric"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Sayisal"
+voice: ""
+new: "Karistiriyor..."
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Performance"
+eng: "Playlist buffer full"
-new: "Performans"
+voice: ""
+new: "SarkiListesi tampon dolu"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in the peak meter menu
+desc: when playlist has finished
-eng: "High performance"
+eng: "End of list"
-new: "Yuksek performans"
+voice: ""
+new: "Liste sonu"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in the peak meter menu
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save energy"
+eng: "<End of song list>"
-new: "Enerji tasarrufu"
+voice: ""
+new: "<Sarki listesi sonu>"
-id: LANG_PM_SCALE
+## FM radio
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs <-> linear"
-new: "dBfs <-> dogrusal"
-id: LANG_PM_DBFS
+## dir/file browser
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs"
-new: "dBfs"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in the peak meter menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "linear"
+eng: "Dir Buffer is full!"
-new: "dogrusal"
+voice: ""
+new: "Dir Tamponu dolu!"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in the peak meter menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Minimum of range"
+eng: "new language"
-new: "En dusuk aralik"
+voice: ""
+new: "yeni dil"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in the peak meter menu
+desc: 
-eng: "Maximum of range"
+eng: ""
-new: "En yuksek aralik"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: 
-eng: "Status Bar"
+eng: ""
-new: "Durum cubugu"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_BAR
+## tag database browser
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
+## playlist viewer
-new: "Kaydirma cubugu"
+## plugin loader, filetypes
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: posible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(ÇAL/DUR)"
diff --git a/apps/lang/wallisertitsch.lang b/apps/lang/wallisertitsch.lang
index 6a4d82fb3c..415e39be5d 100644
--- a/apps/lang/wallisertitsch.lang
+++ b/apps/lang/wallisertitsch.lang
@@ -1,2509 +1,2655 @@
 # $Id: wallisertitsch.lang,v 1.101 2004/03/06 12:44:33 vicentinimartin
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Klangischtellige"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Grundischtellige"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Informazione"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Entwicklerbiriich"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Puf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Puffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Akku: Üfladu"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Ladu..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Mischlu..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Liederlischta"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Puffer voll"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-new: "Akku läär?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-new: "Akku läär?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON = spiichru"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF = abbrächu"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrascht"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-new: "Züefall"
+voice: ""
+new: "Ja"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Gwählts zersch abschpilu"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortieru Gross-/Chliischriibig"
+voice: ""
+new: "Nei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Fortsetzu"
+voice: ""
+new: "A"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "Üs"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Naafrägu"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "A"
+voice: ""
+new: "immer"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Bilüüchtig"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
-new: "Biispiltext fer dScrollgschwindigkeit"
+voice: ""
+new: "OFF fer Üszschaltu"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-new: "Zit/Datum setzu"
+voice: ""
+new: "am Üsschaltu..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-new: "HDD Motor-Üsschaltzit"
+voice: ""
+new: "Bitte MMC üsanäh"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-new: "FF/RW min. Schritt"
+voice: ""
+new: "Abgibrochu"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-new: "FF/RW Bischleunigung"
+voice: ""
+new: "gschitrut"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "aktuellum Titel naagah"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-new: "Bisch sicher?"
+voice: ""
+new: "nöüschti Läsezeichu"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Ischtellige"
+voice: ""
+new: "Klangischtellige"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-new: "Glescht"
+voice: ""
+new: "Grundischtellige"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-new: "Abgibrochu"
+voice: ""
+new: "Konfiguratione verwaltu"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "FM Radio"
-new: "Sortiermodus"
+voice: ""
+new: "FM Radio"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-new: "Scroll-Ischtellige"
+voice: ""
+new: "Üfnahm"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Ischtellige zruggsetzu"
+voice: ""
+new: "Abschpillischta Optione"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-new: "Wiedergaab"
+voice: ""
+new: "Plugins"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-new: "Datiiasicht"
+voice: ""
+new: "Informazione"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-new: "Azeig"
+voice: ""
+new: "Üsschaltu"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "Syschtem"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Lütschterchi"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Bass"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Heechine"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Verschterchig"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Bass-Verschtercher"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "AV Trägheit"
+voice: ""
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanäl"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Kanalischtellig"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "Stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "Mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "Mono Lings"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "Mono Rächts"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Verschterchig"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Autom. Lütschterchi"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Verzeichnispuffer"
+voice: ""
+new: "AV Trägheit"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "isch voll!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Fortsetzu?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-new: "Schperri A"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Schperri Üs"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-new: "Schperri isch A"
+voice: ""
+new: "Superbass"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-new: "Schperri isch Üs"
+voice: ""
+new: "MDB aktivieru"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: displayed when mute is on
+desc: in sound settings
-eng: "Mute ON"
+eng: "MDB Strength"
-new: "Schtumm A"
+voice: ""
+new: "MDB Sterchi"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when mute is off
+desc: in sound settings
-eng: "Mute OFF"
+eng: "MDB Harmonics"
-new: "Schtumm Üs"
+voice: ""
+new: "MDB Oberteen"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when mute is on
+desc: in sound settings
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "MDB Center frequency"
-new: "Schtumm isch A"
+voice: ""
+new: "MDB Mittufrequänz"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when mute is off
+desc: in sound settings
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "MDB Shape"
-new: "Schtumm isch Üs"
+voice: ""
+new: "MDB Form"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "|¯ ID3 Info"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: in the browse_id3() function
+desc: in settings_menu()
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Playback"
-new: "|_  Azeig"
+voice: ""
+new: "Wiedergaab"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-new: "[Titel]"
+voice: ""
+new: "Datiiasicht"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Display"
-new: "<kei Titel>"
+voice: ""
+new: "Azeig"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps 
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-new: "[Künschtler]"
+voice: ""
+new: "Syschtem"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: in general settings
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Bookmarking"
-new: "<kei Künschtler>"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Spraach"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: root of voice menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Voice"
-new: "<keis Album>"
+voice: ""
+new: "Spraachüsgab"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Lied Nr.]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in setting_menu()
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Browse .cfg files"
-new: "<kei Liednummer>"
+voice: ""
+new: ".cfg Datije"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-new: "[Lengi]"
+voice: ""
+new: "Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-new: "[Liederlischta]"
+voice: ""
+new: "Ischtellige zruggsetzu"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "[Bitrata]"
+voice: ""
+new: "Bisch sicher?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "[Frequänz]"
+voice: ""
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
-new: "[Pfad]"
+voice: ""
+new: "Andri = Nei"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
-new: "schnäller"
+voice: ""
+new: "Ischtellige"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
-new: "langsamer"
+voice: ""
+new: "Glescht"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
-new: "Pause"
+voice: ""
+new: "Abgibrochu"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "Modus:"
+voice: ""
+new: "Sichre .cfg Datii"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
-new: "Status-"
+voice: ""
+new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
-new: "Scroll-"
+voice: ""
+new: "Akku läär?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
-new: "Azeig:"
+voice: ""
+new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
-new: "Lischtuendi"
+voice: ""
+new: "Akku läär?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-new: "Lischtuendi"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Start Recording"
-new: "automatischus Üsschaltu"
+voice: ""
+new: "Üfnahm startu"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-new: "Nöiji Spraach"
+voice: ""
+new: "Üfnahmeischtellige"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-new: "Datiifilter"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Müsig"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-new: "Unnerschtützti"
+voice: ""
+new: "Abschpillischta Erschtellu"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-new: "Alli"
+voice: ""
+new: "zeig aktuelli Abschpillischta"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-new: "Ja"
+voice: ""
+new: "aktuelli Abschpillischta schpichru"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Nei"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis rekursiv ifiegu"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-new: "Üsstiirigsazeig"
-id:   LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-new: "Gschw. bim Abfallu"
+voice: ""
+new: "Rockbox Info"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-new: "Üsstiirig Haltezit"
+voice: ""
+new: "Version"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Uberstiirig Haltezit"
+voice: ""
+new: "Entwicklerbiriich"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Ewig"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Einheite pro Mässig"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-new: "Bilüüchtig a bim Netzbitrieb"
+voice: ""
+new: "Züefall"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
 eng: "Repeat"
+voice: ""
 new: "Wiederholig"
 id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
 eng: "All"
+voice: ""
 new: "Alli"
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
 eng: "One"
+voice: ""
 new: "Eis"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Play Selected First"
-new: "PLAY=Zruggsetzu"
+voice: ""
- 
+new: "Gwählts zersch abschpilu"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Abbrächu"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume"
-new: "Zitformat"
+voice: ""
+new: "Fortsetzu"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-new: "12 Std. Ühr"
+voice: ""
+new: "FF/RW"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24 Std. Ühr"
+voice: ""
+new: "Puffer zum vorüs fillu"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Sun"
+voice: ""
+new: "Uberblendu bi Stop/Pause"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mon"
+eng: "ID3 tag priority"
-new: "Män"
+voice: ""
+new: "Bivorzugte ID3 tag"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Tue"
+eng: "V1 then V2"
-new: "Zii"
+voice: ""
+new: "V1 vor V2"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Wed"
+eng: "V2 then V1"
-new: "Mit"
+voice: ""
+new: "V2 vor V1"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Thu"
-new: "Don"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "Fri"
+voice: ""
+new: "Sortieru Gross-/Chliischriibig"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sat"
+eng: "Sort Directories"
-new: "Sam"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis sortieru"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jan"
+eng: "Sort Files"
-new: "Jan"
+voice: ""
+new: "Datije sortieru"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Feb"
+eng: "Alphabetical"
-new: "Feb"
+voice: ""
+new: "aphabetisch"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Mar"
+eng: "by date"
-new: "Mär"
+voice: ""
+new: "nach Datum"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Apr"
+eng: "by newest date"
-new: "Apr"
+voice: ""
+new: "nach nöüschtum Datum"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "May"
+eng: "by type"
-new: "Mai"
+voice: ""
+new: "nach Typ"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_FILTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Jun"
+eng: "Show Files"
-new: "Jun"
+voice: ""
+new: "Datiifilter"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all files
-eng: "Jul"
+eng: "All"
-new: "Jul"
+voice: ""
+new: "Alli"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Aug"
+eng: "Supported"
-new: "Öüg"
+voice: ""
+new: "Unnerschtützti"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show only music-related files
-eng: "Sep"
+eng: "Music"
-new: "Sep"
+voice: ""
+new: "Müsig"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show only playlist
-eng: "Oct"
+eng: "Playlists"
-new: "Okt"
+voice: ""
+new: "Liederlischta"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_FOLLOW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Nov"
+voice: ""
+new: "aktuellum Titel naagah"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Show Icons"
-new: "Dez"
+voice: ""
+new: "Icons azeigu"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: ""
+new: "Schrifte"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: ""
+new: ".wps Datije"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: ""
+new: "LCD Ischtellige"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: ""
+new: "Scroll-Ischtellige"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: ""
+new: "Status-/Scrollliischta"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: ""
+new: "Üsstiirigsazeig"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: ""
+new: "Akku"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: ""
+new: "Feschtplatta"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: ""
+new: "Zit & Datum"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "eismal frägu"
+voice: ""
+new: "automatischus Üsschaltu"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: Battery type title
+desc: sleep timer setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Akku Azeig"
+voice: ""
+new: "Ischlaaftimer"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Volume type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Volume Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Lütschterchiazeig"
+voice: ""
+new: "Wecker"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Label for type of icon display
+desc: in the system sub menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Limits"
-new: "grafisch"
+voice: ""
+new: "Grenzwärta"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Line In"
-new: "numerisch"
+voice: ""
+new: "Line In"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Performance"
+eng: "Car Adapter Mode"
-new: "Genauigkeit"
+voice: ""
+new: "Autoadapter Modus"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
-new: "genaueri Azeig"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Save Energy"
+eng: "Bookmark on Stop"
-new: "Energie schparu"
+voice: ""
+new: "Bim Stoppu Läsezeichu erschtellu"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Yes - Recent only"
-new: "Skalierig"
+voice: ""
+new: "Ja - nur znöüschta"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Ask - Recent only"
-new: "logarithmisch (dB)"
+voice: ""
+new: "Frägu - Nur znöüschta"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-new: "linear (%)"
+voice: ""
+new: "letschts Läsezeichu ladu"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "chlinschte Wärt"
+voice: ""
+new: "Lischta mit zletscht gibrüchte Läsezeichu verwaltu?"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Unique only"
-new: "greeschte Wärt"
+voice: ""
+new: "nur verschidni"
-id: LANG_RECORDING
+## voice settings menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Üfnahm"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Menus"
-new: "Verst"
+voice: ""
+new: "Mönüs"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Left"
+eng: "Voice Directories"
-new: "Lings"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Right"
+eng: "Voice Filenames"
-new: "Rächts"
+voice: ""
+new: "Datiiname"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: ""
+new: "Zahle"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: ""
+new: "büechschtabieru"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: ""
+new: ".talk mp3 Datii"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
+voice: ""
 new: "Qualität"
 id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
 desc: in the recording settings
 eng: "Frequency"
+voice: ""
 new: "Frequänz"
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
+voice: ""
 new: "Quella"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-new: "Kanal"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
+voice: ""
 new: "Mikrofon"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
+voice: ""
 new: "Analog"
 id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
 eng: "Digital"
+voice: ""
 new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-new: "Üfnahmeischtellige"
+voice: ""
+new: "Kanal"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: disk size info
-eng: "Disk: %d.%dGB"
-new: "HDD: %d.%dGB"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: disk size info
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Free: %d.%dGB"
+eng: "Independent frames"
-new: "Frii: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "unabhängigi Frames"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: disk poweroff flag
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Time Split"
-new: "HDD Üsschaltbifähl brüüchu"
+voice: ""
+new: "Üfnahm teilu"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Prerecord time"
-new: "Liederlischta"
+voice: ""
+new: "Vorüsüfnahmezit"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Directory"
-new: "%d%% %d Std %d Min"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording directory options
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Current dir"
-new: "Ischlaaftimer"
+voice: ""
+new: "aktuells Verzeichnis"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+## ffwd/rewind menu
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Puffer zum vorüs fillu"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in settings_menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Beidsitigs Scroll-Limit"
+voice: ""
+new: "FF/RW min. Schritt"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Scroll-Startverzögrig"
+voice: ""
+new: "FF/RW Bischleunigung"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size"
-new: "Schrittwiti"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## replaygain menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Das isch en Biischpiltext fer dSchrittwiti"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## LCD settings menu, also remote
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-new: "Scroll-Gschwindigkeit"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Bilüüchtig"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Akku: Ubergangsladu"
+voice: ""
- 
+new: "Bilüüchtig a bim Netzbitrieb"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "Akku: Erhaltladu"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Akku: Kapazität"
+voice: ""
+new: "Bilüüchtig a bim Titelwägsel"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-new: "Abgibrochu"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Contrast"
-new: "An dLischta aheichu"
+voice: ""
+new: "Kontrascht"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Leschu"
+voice: ""
+new: "LCD Modus"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Normal"
-new: "Leschu?"
+voice: ""
+new: "normal"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Inverse"
-new: "Glescht"
+voice: ""
+new: "invertiert"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Rename"
+eng: "Upside Down"
-new: "Umbinennu"
+voice: ""
+new: "umgidräht"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Line Selector"
-new: "gschitrut"
+voice: ""
+new: "Ziiluüswahl"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Pointer"
-new: "Wecker"
+voice: ""
+new: "Zeiger"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Weckzit: %02d:%02d"
+voice: ""
+new: "Balku (invertieru)"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+## scrolling menu
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
-new: "Üfwachu in %d:%02d"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Shutting Down..."
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Schaltu üs..."
+voice: ""
+new: "Scroll-Gschwindigkeit"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_SCROLL
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Weckzit isch zfrüeh"
+voice: ""
+new: "Biispiltext fer dScrollgschwindigkeit"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: Delay before scrolling
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "PLAY=Ok OFF=Abbrächu"
+voice: ""
+new: "Scroll-Startverzögrig"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Step Size"
-new: "Abschpillischta Erschtellu"
+voice: ""
+new: "Schrittwiti"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Am Zämuschtellu"
+voice: ""
+new: "Das isch en Biischpiltext fer dSchrittwiti"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Backspace"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Zrugg"
+voice: ""
+new: "Beidsitigs Scroll-Limit"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Delete"
+eng: "Jump scroll"
-new: "Leschu"
+voice: ""
+new: "Gump-Scroll"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Accept"
+eng: "One time"
-new: "Anäh"
+voice: ""
+new: "eis Mal"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Abort"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-new: "Abbruch"
+voice: ""
+new: "Gumpverzögrig"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Scroll Bar"
-new: "Zeig ID3 Info"
+voice: ""
+new: "Scrolliischta"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "[Genre]"
+eng: "Status Bar"
-new: "[Stil]"
+voice: ""
+new: "Statusliischta"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Button bar"
-new: "[Jahr]"
+voice: ""
+new: "Taschtuliischta"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: ID3 info is missing
+desc: Volume type title
-eng: "<No Info>"
+eng: "Volume Display"
-new: "<kei Info>"
+voice: ""
+new: "Lütschterchiazeig"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Display of recorded time
+desc: Battery type title
-eng: "Time:"
+eng: "Battery Display"
-new: "Zit:"
+voice: ""
+new: "Akku Azeig"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Display of recorded file size
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Size:"
+eng: "Graphic"
-new: "Greessi:"
+voice: ""
+new: "grafisch"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Settings"
+eng: "Numeric"
-new: "Ischtellige"
+voice: ""
+new: "numerisch"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+## peakmeter menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "gladu"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Peak Release"
-new: "Uberblendu bi Stop/Pause"
+voice: ""
+new: "Gschw. bim Abfallu"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: how to undo move 
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[ON] To Undo"
+eng: "Units Per Read"
-new: "[ON] Zug zrugg"
+voice: ""
+new: "Einheite pro Mässig"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "LCD Modus"
+voice: ""
+new: "Üsstiirig Haltezit"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "St. Narrow"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "St. schmal"
+voice: ""
+new: "Uberstiirig Haltezit"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Stereo Narrow"
+eng: "Eternal"
-new: "Stereo schmal"
+voice: ""
+new: "Ewig"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Stereo Wide"
+eng: "Scale"
-new: "Stereo breit"
+voice: ""
+new: "Skalierig"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-new: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "logarithmisch (dB)"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Linear(%)"
-new: "Sichre .cfg Datii"
+voice: ""
+new: "linear (%)"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Minimum Of Range"
-new: "Ischtellige"
+voice: ""
+new: "chlinschte Wärt"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_MAX
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Maximum Of Range"
-new: "gschpiichrut"
+voice: ""
+new: "greeschte Wärt"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+## battery menu
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "zersch Wiedergaab stoppu"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
+desc: in settings_menu
-eng: "Not a VBR file"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "kei VBR-Datii"
+voice: ""
+new: "Akku: Kapazität"
-id: LANG_VBRFIX
+## disk menu
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "VBR-Datii aktualisieru"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Ziiluüswahl"
+voice: ""
+new: "HDD Motor-Üsschaltzit"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "unabhängigi Frames"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Status Bar"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Statusliischta"
+voice: ""
+new: "HDD Üsschaltbifähl brüüchu"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+## time & date menu
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Scrolliischta"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Bilüüchtig a bim Titelwägsel"
+voice: ""
+new: "Zit/Datum setzu"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in settings_menu
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Pointer"
+eng: "Time Format"
-new: "Zeiger"
+voice: ""
+new: "Zitformat"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Balku (invertieru)"
+voice: ""
+new: "12 Std. Ühr"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Normal"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "normal"
+voice: ""
+new: "24 Std. Ühr"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "invertiert"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
 eng: "Max files in dir browser"
+voice: ""
 new: "max. Azahl Datije im Browser"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
 eng: "Max playlist size"
+voice: ""
 new: "max. gressi Abschpillischta"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-new: "Gump-Scroll"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-new: "eis Mal"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-new: "immer"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Jump Scroll Delay"
-new: "Gumpverzögrig"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-new: "Üfnahm teilu"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Üfnahm teilu:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Show Icons"
+eng: "Bookmarks"
-new: "Icons azeigu"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu"
-id: LANG_DISK_FULL
-desc: in recording screen
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-new: "Feschtplatta isch voll. Drick OFF."
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "PLAY = Yes"
-new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "Any Other = No"
-new: "Andri = Nei"
-##
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Menu option to start id3 viewer
-##
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: ""
+new: "Zeig ID3 Info"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_RENAME
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Rename"
-new: "Cha %s nit üftüe"
+voice: ""
+new: "Umbinennu"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete"
-new: "Fähler bim läsu fa %s"
+voice: ""
+new: "Leschu"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in on+play menu
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete directory"
-new: "nit kompatibels Modell"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis leschu"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Delete?"
-new: "nit kompatibli Version"
+voice: ""
+new: "Leschu?"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin return an error code
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Deleted"
-new: "Plugin mäldut Fähler"
+voice: ""
+new: "Glescht"
-##
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-## boot change detection
+desc: Onplay open with
-##
+eng: "Open with"
+voice: ""
+new: "Öffnu mit"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in main menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Create directory"
-new: "Boot gändrut"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis erschtellu"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## playlist context menu
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "jetz nöü bootu?"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_VIEW
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in on+play menu
-eng: "Queue last"
+eng: "View"
-new: "Warteschlanga als letschts"
+voice: ""
+new: "Azeigu"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
+voice: ""
 new: "Ifiegu"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: ""
+new: "Ifiegu als negschts"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
+voice: ""
 new: "Ifiegu als letschts"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: ""
+new: "An dLischta aheichu"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
+voice: ""
 new: "Warteschlanga als negschts"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-new: "Ifiegu als negschts"
+voice: ""
+new: "Warteschlanga als letschts"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-new: "aktuelli Abschpillischta schpichru"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-new: "Abschpillischta Optione"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-new: "%d Lieder igfiegt (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-new: "%d Lieder agheicht (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-new: "%d Lieder abgspiichrut (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-new: "Off fer abzbrächu"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP fer abzbrächu"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
-new: "Fähler: Aktualisierig Abschpillischta-Kontrolldatii"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist control file"
-new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta-Kontrolldatii"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-new: "Fähler: Verzeichniszüegriff"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: Playlist resume error
-eng: "Playlist control file is invalid"
-new: "Abschpillischta-Kontrolldatii isch ungültig"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Verzeichnis rekursiv ifiegu"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Rekursiv?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-new: "Schrifte"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-new: "Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-new: "Spraach"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-new: ".wps Datije"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-new: ".cfg Datije"
-id: LANG_PLUGINS
+## bookmark context menu
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-new: "Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Create Bookmark"
-new: "Autoadapter Modus"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu erschtellu"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc:  in settings_menu
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Line In"
+eng: "List Bookmarks"
-new: "Line In"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu üflischtu"
-id: LANG_NO_FILES
+## info screen
-desc:  in settings_menu
-eng: "No files"
-new: "kei Datije"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc:  in button bar
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Menu"
+eng: "Rockbox Info:"
-new: "Mönü"
+voice: ""
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc:  in button bar
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Preset"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Sender"
+voice: ""
+new: "Puf: %d.%03dMB"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc:  in radio screen
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Save preset"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Sender spiichru"
+voice: ""
+new: "Puffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Remove preset"
+eng: "Battery: Charging"
-new: "Sender leschu"
+voice: ""
+new: "Akku: Üfladu"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-new: "Sender: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Akku: Ubergangsladu"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "Fähler bim spiichru"
+voice: ""
+new: "Akku: Erhaltladu"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc:  in radio screen
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "The preset list is empty"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Senderlischta läär"
+voice: ""
+new: "%d%% %d Std %d Min"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  in radio screen
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "The preset list is full"
+eng: ""
-new: "Senderlischta isch voll"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_FM_RADIO
+## pitch screen
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-new: "FM Radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Üfnäh"
+voice: ""
+new: "schnäller"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in playlist menu.
+desc: in wps
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Pitch Down"
-new: "zeig aktuelli Abschpillischta"
+voice: ""
+new: "langsamer"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_PAUSE
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps
-eng: "Move"
+eng: "Pause"
-new: "verschiebu"
+voice: ""
+new: "Pause"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+## quickscreens
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
-new: "Fähler bim verschiebu"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Upside Down"
+eng: "Mode:"
-new: "umgidräht"
+voice: ""
+new: "Modus:"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
-new: "Vorüsüfnahm"
+voice: ""
+new: "Status-"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Scroll"
-new: "Vorüsüfnahmezit"
+voice: ""
+new: "Scroll-"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
-eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
-new: "zletscht Läsezeichu ladu?"
+new: "Azeig:"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-new: "Läsezeichu erschtellu?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
+voice: ""
 new: "Embri = Lischta"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
+voice: ""
 new: "OFF = Biendu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
+voice: ""
 new: "Läsezeichu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label index number
 eng: "Index"
+voice: ""
 new: "Index"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
 eng: "Time"
+voice: ""
 new: "Zit"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
+voice: ""
 new: "PLAY = üswählu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
+voice: ""
 new: "ON+PLAY = leschu"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "zletscht Läsezeichu ladu?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu erschtellu?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
+voice: ""
 new: "Läsezeichu erschtellt"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
+voice: ""
 new: "Fähler bim Erschtellu fam Läsezeichu"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
+voice: ""
 new: "kei Läsezeichu"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-new: "Läsezeichu"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-new: "letschts Läsezeichu ladu"
+voice: ""
+new: "ON = spiichru"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "Bim Stoppu Läsezeichu erschtellu"
+voice: ""
+new: "OFF = abbrächu"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Lischta mit zletscht gibrüchte Läsezeichu verwaltu?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-new: "Ja - nur znöüschta"
+voice: ""
+new: "Schperri A"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-new: "Frägu - Nur znöüschta"
+voice: ""
+new: "Schperri Üs"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Schperri isch A"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-new: "nur verschidni"
+voice: ""
+new: "Schperri isch Üs"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-new: "Läsezeichu"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-new: "Läsezeichu erschtellu"
+voice: ""
+new: "Zit:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: 
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-new: "Läsezeichu üflischtu"
+voice: ""
+new: "Üfnahm teilu:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-new: "nöüschti Läsezeichu"
+voice: ""
+new: "Greessi:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-new: "Rockbox Info"
+voice: ""
+new: "Vorüsüfnahm"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Start Recording"
+eng: "Gain"
-new: "Üfnahm startu"
+voice: ""
+new: "Verst"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Left"
-new: "FF/RW"
+voice: ""
+new: "Lings"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Right"
-new: "LCD Ischtellige"
+voice: ""
+new: "Rächts"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-new: "Status-/Scrollliischta"
+voice: ""
+new: "Feschtplatta isch voll. Drick OFF."
-id: LANG_BATTERY_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Battery"
-new: "Akku"
-id: LANG_DISK_MENU
+## alarm screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-new: "Feschtplatta"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in the system sub menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Time & Date"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-new: "Zit & Datum"
+voice: ""
+new: "Weckzit: %02d:%02d"
-# Limits
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-desc: in the system sub menu
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-new: "Grenzw��rta"
+new: "��fwachu in %d:%02d"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in the system sub menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Shutting Down..."
-new: "Konfiguratione verwaltu"
+voice: ""
+new: "Schaltu üs..."
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in recording settings_menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Directory"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-new: "Verzeichnis"
+voice: ""
+new: "Weckzit isch zfrüeh"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in recording directory options
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Current dir"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-new: "aktuells Verzeichnis"
+voice: ""
+new: "PLAY=Ok OFF=Abbrächu"
-id: LANG_CREATE_DIR
+## colour setting screen
-desc: in main menu
-eng: "Create directory"
-new: "Verzeichnis erschtellu"
-id: LANG_VIEW
+## tag viewer
-desc: in on+play menu
-eng: "View"
-new: "Azeigu"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in wps
-eng: "Show Indices"
+eng: "[Title]"
-new: "Zeig Indizes"
+voice: ""
+new: "[Titel]"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in wps 
-eng: "Track Display"
+eng: "[Artist]"
-new: "Titelazeig"
+voice: ""
+new: "[Künschtler]"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: track display options
+desc: in wps
-eng: "Track name only"
+eng: "[Album]"
-new: "Nur Titelnamu"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: track display options
+desc: in wps
-eng: "Full path"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "ganze Pfad"
+voice: ""
+new: "[Lied Nr.]"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Remove"
+eng: "[Genre]"
-new: "leschu"
+voice: ""
+new: "[Stil]"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "File Options"
+eng: "[Year]"
-new: "Datiioptione"
+voice: ""
+new: "[Jahr]"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in settings menu
+desc: in wps
-eng: "Button bar"
+eng: "[Playlist]"
-new: "Taschtuliischta"
+voice: ""
+new: "[Liederlischta]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Menu"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Mönü"
+voice: ""
+new: "[Bitrata]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Frequency]"
-new: "Option"
+voice: ""
+new: "[Frequänz]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Path]"
-new: "LCD"
+voice: ""
+new: "[Pfad]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<kei Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Sun"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Män"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Zii"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mit"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Don"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fri"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sam"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: ""
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: ""
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: ""
+new: "Mär"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: ""
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: ""
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: ""
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: ""
+new: "Öüg"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: ""
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: ""
+new: "Okt"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: ""
+new: "Dez"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: spoken only, decimal separator for composing numbers
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: spoken only, a unit postfix, currently not used
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: ""
-new: "Spraachüsgab"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: ""
-new: "Mönüs"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: ""
-new: "Verzeichnis"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
-new: "Datiiname"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: ""
-new: "Zahle"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: "talkbox" mode for directories + files
-eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
-new: ".talk mp3 Datii"
-id: VOICE_FILE
-desc: spoken only, prefix for file number
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, prefix for directory number
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: ""
-new: "büechschtabieru"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Verzeichnis leschu"
+new: "Ladu..."
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: ""
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new:
+new: "Mischlu..."
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-desc: Extension array full
+eng: "Playlist Buffer Full"
-eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Erwitrigslischta voll"
+new: "Liederlischta Puffer voll"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype array full"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Datiitypulischta voll"
+new: "Lischtuendi"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Plugin-Namu z'lenge"
+new: "Lischtuendi"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_CREATING
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Datiitypu-Zeichubuffer läär"
+new: "Am Zämuschtellu"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: Onplay open with
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Open with"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Öffnu mit"
+new: "%d Lieder igfiegt (%s)"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Verzeichnis sortieru"
+new: "%d Lieder agheicht (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Sort Files"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Datije sortieru"
+new: "%d Lieder abgspiichrut (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "aphabetisch"
+new: "Rekursiv?"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by date"
+eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
-new: "nach Datum"
+new: "Fähler: Aktualisierig Abschpillischta-Kontrolldatii"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by newest date"
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: "nach n����schtum Datum"
+new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "nach Typ"
+new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta-Kontrolldatii"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fähler: Verzeichniszüegriff"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Abschpillischta-Kontrolldatii isch ungültig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Sender: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is empty"
+voice: ""
+new: "Senderlischta läär"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Sender biarbeitu"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Mono erzwingu"
+new: "Sender leschu"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Fähler bim spiichru"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Senderlischta isch voll"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Mönü"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Exit"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Edit"
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: "Biarb."
+new: "Aktion"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Sender"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Derzüe"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc:  in radio screen
+desc: in main menu
-eng: "Action"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Aktion"
+new: "Üfnäh"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "MDB Sterchi"
+new: "Mono erzwingu"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+## dir/file browser
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "MDB Oberteen"
+new: "Mönü"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc:  in sound settings
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "MDB Mittufrequänz"
+new: "Option"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc:  in sound settings
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "MDB Shape"
+eng: "LCD"
 voice: ""
-new: "MDB Form"
+new: "LCD"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc:  in sound settings
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
 voice: ""
-new: "MDB aktivieru"
+new: "Verzeichnispuffer isch voll!"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc:  in sound settings
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Super bass"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Superbass"
+new: "Nöiji Spraach"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc:  in main menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Shut down"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Üsschaltu"
+new: "Ischtellige gladu"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc:  in main menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "am Üsschaltu..."
+new: "Ischtellige gschpiichrut"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc:  in shutdown screen
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Boot changed"
 voice: ""
-new: "OFF fer ��szschaltu"
+new: "Boot g��ndrut"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc:  in playback settings screen
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Reboot now?"
 voice: ""
-new: "Bivorzugte ID3 tag"
+new: "jetz nöü bootu?"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc:  in playback settings screen
+desc: Used on recorder models
-eng: "V1 then V2"
+eng: "OFF to abort"
 voice: ""
-new: "V1 vor V2"
+new: "Off fer abzbrächu"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc:  in playback settings screen
+desc: Used on player models
-eng: "V2 then V1"
+eng: "STOP to abort"
 voice: ""
-new: "V2 vor V1"
+new: "STOP fer abzbrächu"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in browse root
+desc: in settings_menu
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "No files"
 voice: ""
-new: "Verzeichnis .rockbox fählt"
+new: "kei Datije"
+## tag database browser
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+## playlist viewer
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
+id: LANG_MOVE
+desc: The verb/action Move
+eng: "Move"
 voice: ""
-new: "Inschtallation unvollschtändig"
+new: "verschiebu"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Bitte MMC üsanäh"
+new: "Fähler bim verschiebu"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: spoken only, for spelling
+desc: in playlist viewer menu
-eng: ""
+eng: "Show Indices"
 voice: ""
-new:
+new: "Zeig Indizes"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "Track Display"
+voice: ""
+new: "Titelazeig"
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+desc: track display options
+eng: "Track name only"
+voice: ""
+new: "Nur Titelnamu"
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+desc: track display options
+eng: "Full path"
+voice: ""
+new: "ganze Pfad"
+id: LANG_REMOVE
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "Remove"
+voice: ""
+new: "leschu"
+id: LANG_FILE_OPTIONS
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "File Options"
+voice: ""
+new: "Datiioptione"
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new:
+new: "Cha %s nit üftüe"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Fähler bim läsu fa %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "nit kompatibels Modell"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "nit kompatibli Version"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Plugin mäldut Fähler"
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: Extension array full
+eng: "Extension array full"
+voice: ""
+new: "Erwitrigslischta voll"
+id: LANG_FILETYPES_FULL
+desc: Filetype array full
+eng: "Filetype array full"
+voice: ""
+new: "Datiitypulischta voll"
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+desc: Viewer plugin name too long
+eng: "Plugin name too long"
+voice: ""
+new: "Plugin-Namu z'lenge"
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+desc: Filetype string buffer empty
+eng: "Filetype string buffer empty"
+voice: ""
+new: "Datiitypu-Zeichubuffer läär"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: posible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/language.h b/apps/language.h
index aa8f1c99fe..dff34fab7a 100644
--- a/apps/language.h
+++ b/apps/language.h
@@ -22,7 +22,7 @@
 /* both these must match the two initial bytes in the binary lang file */
 #define LANGUAGE_COOKIE  0x1a
-#define LANGUAGE_VERSION 0x02
+#define LANGUAGE_VERSION 0x03
 /* Initialize language array with the builtin strings */
 void lang_init(void);
diff --git a/apps/playlist.c b/apps/playlist.c
index 12c4c3598f..25189b9839 100644
--- a/apps/playlist.c
+++ b/apps/playlist.c
@@ -1621,9 +1621,7 @@ static void display_playlist_count(int count, const unsigned char *fmt)
 */
 static void display_buffer_full(void)
 {
-    gui_syncsplash(HZ*2, true, (unsigned char *)"%s %s",
+    gui_syncsplash(HZ*2, true, str(LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL));
-                   str(LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST),
-                   str(LANG_PLAYINDICES_BUFFER));
 }
 /*
diff --git a/apps/settings.c b/apps/settings.c
index 776960ecfa..7d7b2295f5 100644
--- a/apps/settings.c
+++ b/apps/settings.c
@@ -1621,8 +1621,7 @@ bool settings_save_config(void)
    close(fd);
-    gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s", str(LANG_SETTINGS_SAVED1),
+    gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SETTINGS_SAVED));
-           str(LANG_SETTINGS_SAVED2));
    return true;
 }
diff --git a/apps/tagtree.c b/apps/tagtree.c
index bfa203dfeb..81998228ee 100644
--- a/apps/tagtree.c
+++ b/apps/tagtree.c
@@ -127,9 +127,7 @@ int tagtree_load(struct tree_context* c)
            i = tagtree_search(c, searchstring);
            c->dirlength = c->filesindir = i;
            if (c->dirfull) {
-                gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s",
+                gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL));
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER),
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL));
                c->dirfull = false;
            }
            else
diff --git a/apps/talk.c b/apps/talk.c
index d3e34ee34c..80b4fa335f 100644
--- a/apps/talk.c
+++ b/apps/talk.c
@@ -677,8 +677,6 @@ int talk_value(long n, int unit, bool enqueue)
        VOICE_KHZ, 
        VOICE_DB, 
        VOICE_PERCENT,
-        VOICE_MEGABYTE,
-        VOICE_GIGABYTE,
        VOICE_MILLIAMPHOURS,
        VOICE_PIXEL,
        VOICE_PER_SEC,
diff --git a/apps/talk.h b/apps/talk.h
index 18314e52c5..8bc86c329a 100644
--- a/apps/talk.h
+++ b/apps/talk.h
@@ -36,8 +36,6 @@ enum {
    UNIT_KHZ,     /* kHz */
    UNIT_DB,      /* dB, mandatory sign */
    UNIT_PERCENT, /* % */
-    UNIT_MB,      /* megabyte */
-    UNIT_GB,      /* gigabyte */
    UNIT_MAH,     /* milliAmp hours */
    UNIT_PIXEL,   /* pixels */
    UNIT_PER_SEC, /* per second */
diff --git a/apps/tree.c b/apps/tree.c
index 61f6971018..5fe94cb290 100644
--- a/apps/tree.c
+++ b/apps/tree.c
@@ -205,14 +205,15 @@ bool check_rockboxdir(void)
 {
    DIR *dir = opendir(ROCKBOX_DIR);
    if(!dir)
-    {
+    {   /* No need to localise this message.
+           If .rockbox is missing, it wouldn't work anyway */
        int i;
        FOR_NB_SCREENS(i)
            screens[i].clear_display();
-        gui_syncsplash(HZ*2, true, str(LANG_NO_ROCKBOX_DIR));
+        gui_syncsplash(HZ*2, true, "No .rockbox directory");
        FOR_NB_SCREENS(i)
            screens[i].clear_display();
-        gui_syncsplash(HZ*2, true, str(LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE));
+        gui_syncsplash(HZ*2, true, "Installation incomplete");
        return false;
    }
    closedir(dir);
@@ -331,22 +332,7 @@ static int update_dir(void)
        if(!id3db && (tc.dirfull ||
                      tc.filesindir == global_settings.max_files_in_dir) )
        {
-            /* dir full */
+            gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL));
-            int i;
-            FOR_NB_SCREENS(i)
-            {
-                gui_textarea_clear(&screens[i]);
-#ifdef HAVE_LCD_CHARCELLS
-                screens[i].double_height(false);
-#endif
-                screens[i].clear_display();
-                screens[i].puts(0,0,str(LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER));
-                screens[i].puts(0,1,str(LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL));
-                gui_textarea_update(&screens[i]);
-            }
-            sleep(HZ*2);
-            FOR_NB_SCREENS(i)
-                gui_textarea_clear(&screens[i]);
        }
    }
    gui_synclist_set_nb_items(&tree_lists, tc.filesindir);
author	Jens Arnold <amiconn@rockbox.org>	2006-04-01 13:36:33 +0000
committer	Jens Arnold <amiconn@rockbox.org>	2006-04-01 13:36:33 +0000
commit	67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca (patch)
tree	d140d1c9637c64c394b63cf728e96b405608a991 /apps
parent	3d253c6ccfa735a4831b1f825a4ed870d7ac8ccb (diff)
download	rockbox-67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca.tar.gz rockbox-67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca.zip