update to Jeong Taek In's latest version

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@8188 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 704 insertions, 290 deletions

diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index 6c2f89a4ab..88a90bf8e9 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -16,31 +16,31 @@ id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
 voice: "Info"
-new: "์ •๋ณด"
+new: "์‹œ์Šคํ…œ ์ •๋ณด"
 
 id: LANG_VERSION
 desc: in the main menu
 eng: "Version"
 voice: "Version"
-new: "๋ฒ„์ „"
+new: "Rockbox ๋ฒ„์ „"
 
 id: LANG_DEBUG
 desc: in the main menu
 eng: "Debug (Keep Out!)"
 voice: "Debug, keep out!"
-new: "๋””๋ฒ„๊น… ๋ฉ”๋‰ด (๊ณ ๊ธ‰)"
+new: "๋””๋ฒ„๊ทธ (๊ณ ๊ธ‰)"
 
 id: LANG_USB
 desc: in the main menu
 eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
-new: "USB:
+new: ""
 
 id: LANG_ROCKBOX_INFO
 desc: displayed topmost on the info screen
 eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Rockbox ์ •๋ณด:"
+new: "Rockbox ์ •๋ณด"
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
@@ -58,7 +58,7 @@ id: LANG_BATTERY_CHARGE
 desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
 eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ „์ค‘"
+new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ: ์ถฉ์ „์ค‘"
 
 id: LANG_PLAYLIST_LOAD
 desc: displayed on screen while loading a playlist
@@ -82,13 +82,13 @@ id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
 eng: "Buffer Full"
 voice: ""
-new: "๋ฒ„ํผ ๊ฝ‰ ์ฐธ"
+new: "๋ฒ„ํผ๊ฐ€ ๊ฝ‰ ์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "์ €์žฅ ์‹คํŒจ"
+new: "์ €์žฅ์„ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
@@ -100,25 +100,25 @@ id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "์ €์žฅ ์‹คํŒจ"
+new: "์ €์žฅ์„ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "ํŒŒํ‹ฐ์…˜์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "ํŒŒํ‹ฐ์…˜ ์•ˆํ•จ?"
 
 id: LANG_TIME_SET
 desc: used in set_time()
 eng: "ON To Set"
 voice: ""
-new: "On ๋ฒ„ํŠผ์œผ๋กœ ์„ค์ •์ €์žฅ"
+new: "[์žฌ์ƒ]: ์„ค์ • ์ €์žฅ"
 
 id: LANG_TIME_REVERT
 desc: used in set_time()
 eng: "OFF To Revert"
 voice: ""
-new: "OFF ๋ฒ„ํŠผ์€ ์›์ƒํƒœ ๋ณต๊ตฌ"
+new: "[์ •์ง€]: ์›์ƒํƒœ ๋ณต๊ตฌ"
 
 id: LANG_CONTRAST
 desc: in settings_menu
@@ -136,7 +136,7 @@ id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
 voice: "Play Selected File First"
-new: "์„ ํƒํ•œ ๋ชฉ๋ก ๋จผ์ € ์žฌ์ƒ"
+new: "์„ ํƒํ•œ ๊ณก ๋จผ์ € ์žฌ์ƒ"
 
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
@@ -148,37 +148,37 @@ id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
 eng: "Resume on startup"
 voice: "Resume on startup"
-new: "์‹œ์ž‘์‹œ ํ˜„์žฌ์ƒํƒœ๋กœ"
+new: "์‹œ์ž‘์‹œ ํ˜„์ƒํƒœ ๊ธฐ์–ต"
 
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
-eng: "OFF"
-voice: "OFF"
-new: "์ข…๋ฃŒ"
+eng: "Off"
+voice: "Off"
+new: "๋„๊ธฐ"
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
 voice: "Ask"
-new: "๋ฌผ์–ด๋ด„"
+new: "๋งค๋ฒˆ ํ™•์ธ"
 
 id: LANG_ON
 desc: Used in a lot of places
 eng: "On"
 voice: "On"
-new: "์‹œ์ž‘"
+new: "์ผœ๊ธฐ"
 
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
 voice: "Backlight"
-new: "์กฐ๋ช… ์„ค์ •"
+new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์กฐ๋ช… ์‹œ๊ฐ„"
 
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "์Šคํฌ๋กค ์†๋„ ์„ค์ • ์˜ˆ์‹œ"
+new: "[๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ์†๋„ ์„ค์ •์„ ์œ„ํ•œ ์˜ˆ์‹œ]"
 
 id: LANG_DISCHARGE
 desc: DEPRECATED
@@ -196,13 +196,13 @@ id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
 eng: "Disk Spindown"
 voice: "Disk Spindown"
-new: "๋””์Šคํฌ์†๋„ ๋‚ฎ์ถค"
+new: "๋””์Šคํฌ ํšŒ์ „์‹œ๊ฐ„"
 
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
 voice: "Minimum Step"
-new: "๋˜/๋นจ๋ฆฌ๊ฐ๊ธฐ ์ตœ์†Œ ๋‹จ๊ณ„"
+new: "๋˜/๋นจ๋ฆฌ๊ฐ๊ธฐ ๋ฒ”์œ„"
 
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
@@ -214,13 +214,13 @@ id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
 eng: "Follow Playlist"
 voice: "Follow Playlist"
-new: "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ๋”ฐ๋ฅด๊ธฐ"
+new: "์žฌ์ƒ์ค‘์ธ ํŒŒ์ผ์˜ ํด๋”๋กœ ์ด๋™"
 
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
 eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "์ด ์„ค์ • ๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
+new: "์ด ์„ค์ •๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
 
 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
 desc: visual confirmation after settings reset
@@ -232,13 +232,13 @@ id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
 desc: visual confirmation after settings reset
 eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "์„ฑ๊ณตํ•จ"
+new: "์ œ๊ฑฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
 desc: Visual confirmation of cancelation
 eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "์ทจ์†Œ๋จ"
+new: "์ทจ์†Œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_CASE_MENU
 desc: DEPRECATED
@@ -250,7 +250,7 @@ id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
 eng: "Scrolling"
 voice: "Scrolling"
-new: "์Šคํฌ๋กค"
+new: "๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
@@ -268,7 +268,7 @@ id: LANG_FILE
 desc: in settings_menu()
 eng: "File View"
 voice: "File View"
-new: "ํŒŒ์ผ ๋ณด๊ธฐ"
+new: "ํŒŒ์ผ ํ‘œ์‹œ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_DISPLAY
 desc: in settings_menu()
@@ -310,7 +310,7 @@ id: LANG_LOUDNESS
 desc: in sound_settings
 eng: "Loudness"
 voice: "Loudness"
-new: "๋ณผ๋ฅจ"
+new: "์Œ๋Ÿ‰ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_BBOOST
 desc: DEPRECATED
@@ -328,7 +328,7 @@ id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
 voice: "Channels"
-new: "์ฑ„๋„"
+new: "์ฑ„๋„ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
@@ -352,31 +352,31 @@ id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
 voice: "Mono Left"
-new: "์™ผ์ชฝ ๋ชจ๋…ธ"
+new: "๋ชจ๋…ธ (์™ผ์ชฝ)"
 
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
-new: "์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๋ชจ๋…ธ"
+new: "๋ชจ๋…ธ (์˜ค๋ฅธ์ชฝ)"
 
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
-new: "๋ณผ๋ฅจ ์ž๋™์„ค์ •"
+new: "๋ณผ๋ฅจ ์ž๋™ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
 eng: "Dir Buffer"
 voice: ""
-new: "Dir ๋ฒ„ํผ"
+new: "ํด๋” ๋ฒ„ํผ"
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
 eng: "Is Full!"
 voice: ""
-new: "๊ณต๊ฐ„์—†์Œ"
+new: "๊ณต๊ฐ„์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
 desc: possible answers to resume question
@@ -394,25 +394,25 @@ id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ ON"
+new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ์„ ์„ค์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned OFF
+desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ OFF"
+new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ์„ ํ•ด์ œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key Lock Is ON"
 voice: ""
-new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ์ด ON๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ์ด ์„ค์ •๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: displayed when key lock is turned OFF
+desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key Lock Is OFF"
 voice: ""
-new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ์ด OFF๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+new: "ํ‚ค ์ž ๊ธˆ์ด ํ•ด์ œ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
 desc: DEPRECATED
@@ -457,34 +457,34 @@ voice: ""
 new: "[์ œ๋ชฉ]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TITLE
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<No Title>"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
 voice: ""
-new: "<์ œ๋ชฉ ์—†์Œ>"
+new: ""
 
 id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in wps 
+desc: in wps
 eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "[์ž‘๊ณก์ž]"
+new: "[๊ฐ€์ˆ˜]"
 
 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<No Artist>"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
 voice: ""
-new: "<์ž‘๊ณก์ž ์—†์Œ>"
+new: ""
 
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "[์•จ๋ฒ”]"
+new: "[์•จ๋ฒ”๋ช…]"
 
 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<No Album>"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
 voice: ""
-new: "<์•จ๋ฒ” ์—†์Œ>"
+new: ""
 
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
@@ -493,34 +493,34 @@ voice: ""
 new: "[ํŠธ๋ž™ ๋ฒˆํ˜ธ]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<No Tracknum>"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
 voice: ""
-new: "<ํŠธ๋ž™ ๋ฒˆํ˜ธ ์—†์Œ>"
+new: ""
 
 id: LANG_ID3_LENGHT
 desc: in wps
 eng: "[Length]"
 voice: ""
-new: "[๊ธธ์ด]"
+new: "[์žฌ์ƒ ์‹œ๊ฐ„]"
 
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
 voice: ""
-new: "[์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก]"
+new: "[์žฌ์ƒ์ˆœ์„œ]"
 
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
 voice: ""
-new: "[๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ]"
+new: "[๋น„ํŠธ ์ „์†ก๋ฅ ]"
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
 voice: ""
-new: "[๋นˆ๋„]"
+new: "[์˜ค๋””์˜ค ์ƒ˜ํ”Œ ์†๋„]"
 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
@@ -550,55 +550,55 @@ id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
 eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "๋ชจ๋“œ:"
+new: "๋ชจ๋“œ: "
 
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
 voice: ""
-new: "์ •๋ณด"
+new: "์ƒํƒœ"
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "์Šคํฌ๋กค"
+new: "๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„"
 
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "๋ฐ”"
+new: "๋ง‰๋Œ€"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "๋ชฉ๋ก ๋"
+new: "๋ชฉ๋ก์˜ ๋์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "๋…ธ๋ž˜ ๋ชฉ๋ก ๋"
+new: "๋…ธ๋ž˜ ๋ชฉ๋ก์˜ ๋์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle PowerOFF"
-voice: "Idle PowerOFF"
-new: "๋ฏธ์ž‘๋™์‹œ ์ „์›์ข…๋ฃŒ ์‹œ๊ฐ„"
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "๋ฏธ์กฐ์ž‘์‹œ ์ „์› ์ข…๋ฃŒ"
 
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
 eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "์ƒˆ ์–ธ์–ด ์ ์šฉ"
+new: "์ƒˆ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ์ ์šฉ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
 voice: "Show Files"
-new: "ํŒŒ์ผ ๋ณด๊ธฐ"
+new: "ํŒŒ์ผ ํ‘œ์‹œ"
 
 id: LANG_FILTER_MUSIC
 desc: show only music-related files
@@ -634,19 +634,19 @@ id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
 voice: "Peak Meter"
-new: "๋ณผ๋ฅจ๋ง‰๋Œ€"
+new: "๋ณผ๋ฅจ๋ง‰๋Œ€ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Release"
 voice: "Peak Release"
-new: "๋ณผ๋ฅจ๋ง‰๋Œ€ ์ดˆ๊ธฐํ™” ์‹œ๊ฐ„ ์„ค์ •"
+new: "๋ณผ๋ฅจ๋ง‰๋Œ€ ์†๋„ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Hold Time"
 voice: "Peak Hold Time"
-new: "๋ณผ๋ฅจ๋ง‰๋Œ€ ์ž”์ƒ ์‹œ๊ฐ„ ์„ค์ •"
+new: "๋ณผ๋ฅจ๋ง‰๋Œ€ ์‹œ๊ฐ„ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
@@ -658,25 +658,25 @@ id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Eternal"
 voice: "Eternal"
-new: "๋ฌดํ•œ"
+new: "๋‚ด๋ ค์˜ค์ง€ ์•Š์Œ"
 
 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Units Per Read"
 voice: "Units Per Read"
-new: "์ฝ๊ธฐ ์œ ๋‹›"
+new: "ํ‘œ์‹œ/๋‹จ์œ„"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "์ „์›๊ณต๊ธ‰ ์‹œ ์กฐ๋ช… ์ผœ๊ธฐ"
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "์–ด๋Œ‘ํ„ฐ ์กฐ๋ช… ์‹œ๊ฐ„"
 
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
 eng: "Repeat"
 voice: "Repeat"
-new: "๋ฐ˜๋ณต"
+new: "๋ฐ˜๋ณต ์žฌ์ƒ"
 
 id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
@@ -694,73 +694,73 @@ id: LANG_RESET_CONFIRM
 desc: confirm to reset settings
 eng: "PLAY=Reset"
 voice: ""
-new: "PLAY=์ดˆ๊ธฐํ™”"
- 
+new: "[์žฌ์ƒ]: ์ดˆ๊ธฐํ™”"
+
 id: LANG_RESET_CANCEL
 desc: confirm to reset settings
 eng: "OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "OFF=์ทจ์†Œ"
+new: "[์ •์ง€]: ์ทจ์†Œ"
 
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
 eng: "Time Format"
 voice: "Time Format"
-new: "์‹œ๊ฐ„ ์ดˆ๊ธฐํ™”"
+new: "์‹œ๊ฐ„ ํ‘œ์‹œ ๋ฐฉ์‹"
 
 id: LANG_12_HOUR_CLOCK
 desc: option for 12 hour clock
 eng: "12 Hour Clock"
 voice: "12 Hour Clock"
-new: "12์‹œ๊ฐ„ ์‹œ๊ณ„"
+new: "12์‹œ๊ฐ„ ํ‘œ์‹œ"
 
 id: LANG_24_HOUR_CLOCK
 desc: option for 24 hour clock
 eng: "24 Hour Clock"
 voice: "24 Hour Clock"
-new: "24์‹œ๊ฐ„ ์‹œ๊ณ„"
+new: "24์‹œ๊ฐ„ ํ‘œ์‹œ"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
 voice: ""
-new: "์ผ์š”์ผ"
+new: "์ผ"
 
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
 voice: ""
-new: "์›”์š”์ผ"
+new: "์›”"
 
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "ํ™”์š”์ผ"
+new: "ํ™”"
 
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
 voice: ""
-new: "์ˆ˜์š”์ผ"
+new: "์ˆ˜"
 
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
 voice: ""
-new: "๋ชฉ์š”์ผ"
+new: "๋ชฉ"
 
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
-voice: ""
-new: "๊ธˆ์š”์ผ"
+voice: "๊ธˆ"
+new: ""
 
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
 voice: ""
-new: "ํ† ์š”์ผ"
+new: "ํ† "
 
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -856,37 +856,37 @@ id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
 voice: "Graphic"
-new: "๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ"
+new: "๊ทธ๋ฆผ"
 
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
 voice: "Numeric"
-new: "์•„์ด์ฝ˜ ๋ณด๊ธฐ"
+new: "์ˆซ์ž"
 
 id: LANG_PM_PERFORMANCE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
-voice: "Performance"
-new: "์„ฑ๋Šฅ"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice:
+new: ""
 
 id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
-voice: "High performance"
-new: "๊ณ ์„ฑ๋Šฅ"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 
 id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
-voice: "Save Energy"
-new: "์—๋„ˆ์ง€ ์ ˆ์•ฝ"
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
 voice: "Scale"
-new: "๋ˆˆ๊ธˆ"
+new: "ํ‘œ์‹œ ๊ธฐ์ค€"
 
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
@@ -922,37 +922,37 @@ id: LANG_RECORDING_GAIN
 desc: in the recording screen
 eng: "Gain"
 voice: ""
-new: "์–ป๊ธฐ"
+new: "์Œ๋Ÿ‰"
 
 id: LANG_RECORDING_LEFT
 desc: in the recording screen
-eng: "Left"
+eng: "Gain Left"
 voice: ""
-new: "์™ผ์ชฝ"
+new: "์™ผ์ชฝ ์Œ๋Ÿ‰"
 
 id: LANG_RECORDING_RIGHT
 desc: in the recording screen
-eng: "Right"
+eng: "Gain Right"
 voice: ""
-new: "์˜ค๋ฅธ์ชฝ"
+new: "์˜ค๋ฅธ์ชฝ ์Œ๋Ÿ‰"
 
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
 voice: "Quality"
-new: "์งˆ"
+new: "์Œ์งˆ"
 
 id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
 desc: in the recording settings
 eng: "Frequency"
 voice: "Frequency"
-new: "๋นˆ๋„์ˆ˜"
+new: "์˜ค๋””์˜ค ์ƒ˜ํ”Œ ์†๋„"
 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
 voice: "Source"
-new: "์†Œ์Šค"
+new: "๋…น์Œ ๋ฐฉ์‹"
 
 id: LANG_RECORDING_CHANNELS
 desc: in the recording settings
@@ -997,10 +997,10 @@ voice: ""
 new: ""
 
 id: LANG_POWEROFF
-desc: disk powerOFF flag
-eng: "Disk PowerOFF"
-voice: "Disk PowerOFF"
-new: "๋””์Šคํฌ ์ „์› OFF"
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Poweroff"
+new: "๋””์Šคํฌ ์ „์› ์ข…๋ฃŒ"
 
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
@@ -1018,43 +1018,43 @@ id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
 eng: "Sleep Timer"
 voice: "Sleep Timer"
-new: "์ž๋™๊บผ์ง ์„ค์ •"
+new: "์ž๋™๊บผ์ง ์˜ˆ์•ฝ"
 
 id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
 desc: MP3 buffer margin time
 eng: "Anti-Skip Buffer"
 voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "๋„˜๊น€๋ฐฉ์ง€ ๋ฒ„ํผ"
+new: "ํŠ•๊น€๋ฐฉ์ง€ ๋ฒ„ํผ"
 
 id: LANG_BIDIR_SCROLL
 desc: Bidirectional scroll limit
 eng: "Bidirectional Scroll Limit"
 voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "์Œ๋ฐฉํ–ฅ ์Šคํฌ๋กค ์ œํ•œ"
+new: "๋Œ์•„์˜ค๋Š” ๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ์ œํ•œ"
 
 id: LANG_SCROLL_DELAY
 desc: Delay before scrolling
 eng: "Scroll Start Delay"
 voice: "Scroll Start Delay"
-new: "์Šคํฌ๋กค ์‹œ์ž‘ ์ง€์—ฐ์‹œ๊ฐ„"
+new: "๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ์‹œ์ž‘ ์ง€์—ฐ์‹œ๊ฐ„"
 
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
 voice: "Scroll Step Size"
-new: "์Šคํฌ๋กค ๋‹จ๊ณ„ ํฌ๊ธฐ"
+new: "๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ํฌ๊ธฐ"
 
 id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: "์Šคํฌ๋กค ๋‹จ๊ณ„ ํฌ๊ธฐ ์„ค์ • ์˜ˆ์ œ"
+new: "[๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ํฌ๊ธฐ ์„ค์ •์„ ์œ„ํ•œ ์˜ˆ์‹œ]"
 
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
 eng: "Scroll Speed"
 voice: "Scroll Speed"
-new: "์Šคํฌ๋กค ์†๋„"
+new: "๋ฌธ์ž ํ๋ฆ„ ์†๋„"
 
 id: LANG_TRICKLE_CHARGE
 desc: DEPRECATED
@@ -1063,8 +1063,8 @@ voice: ""
 new: ""
 
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in info display, shows that top OFF charge is running
-eng: "Battery: Top-OFF Chg"
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
 new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ: ์™ธ์žฅ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌํŒฉ์„ ํ†ตํ•œ ์™„์ถฉ"
 
@@ -1078,19 +1078,19 @@ id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
 eng: "Battery Capacity"
 voice: "Battery Capacity"
-new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ž”๋Ÿ‰"
+new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์šฉ๋Ÿ‰"
 
 id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
 desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "์ทจ์†Œ๋จ"
+new: "์ทจ์†Œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_QUEUE
 desc: The verb/action Queue
 eng: "Queue"
 voice: "Queue"
-new: "์—ด"
+new: "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์— ์˜ˆ์•ฝ"
 
 id: LANG_DELETE
 desc: The verb/action Delete
@@ -1102,13 +1102,13 @@ id: LANG_REALLY_DELETE
 desc: Really Delete?
 eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "์‚ญ์ œํ• ๊นŒ์š”?"
+new: "์‚ญ์ œํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
 
 id: LANG_DELETED
 desc: A file has beed deleted
 eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "์‚ญ์ œ๋จ"
+new: "์‚ญ์ œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_RENAME
 desc: The verb/action Rename
@@ -1120,43 +1120,43 @@ id: LANG_FAILED
 desc: Something failed. To be appended after above actions
 eng: "Failed"
 voice: ""
-new: "์‹คํŒจํ•จ"
+new: "์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
 desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Wake-Up Alarm"
 voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "์•Œ๋žŒ"
+new: "์•Œ๋žŒ ๊ธฐ๋Šฅ"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "์•Œ๋žŒ ์‹œ๊ฐ„: %02d:%02d"
+new: "์•Œ๋žŒ ์‹œ๊ฐ„: %02d์‹œ %02d๋ถ„"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: The time until the alarm will go OFF shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "%d:%02d ์•ˆ์— ์ผ์–ด๋‚จ"
+new: "%d์‹œ %02d๋ถ„์— ์ผ์–ด๋‚จ"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts OFF (for the RTC alarm mod).
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "์•Œ๋žŒ ์„ค์ •"
+new: "์•Œ๋žŒ์ด ์„ค์ •๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "์•Œ๋žŒ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋„ˆ๋ฌด ์ด๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค!"
+new: "์•Œ๋žŒ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋งž์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Play=์„ค์ • OFF=์ทจ์†Œ"
+new: "[์žฌ์ƒ]: ์„ค์ •   [์ •์ง€]: ์ทจ์†Œ"
 
 id: LANG_CREATE_PLAYLIST
 desc: Menu option for creating a playlist
@@ -1168,7 +1168,7 @@ id: LANG_CREATING
 desc: Screen feedback during playlist creation
 eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "๋งŒ๋“œ๋Š”์ค‘"
+new: "๋งŒ๋“œ๋Š”์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
 desc: DEPRECATED
@@ -1222,13 +1222,13 @@ id: LANG_RECORDING_TIME
 desc: Display of recorded time
 eng: "Time:"
 voice: ""
-new: "์‹œ๊ฐ„:"
+new: "์‹œ๊ฐ„: "
 
 id: LANG_RECORDING_SIZE
 desc: Display of recorded file size
 eng: "Size:"
 voice: ""
-new: "ํฌ๊ธฐ:"
+new: "ํฌ๊ธฐ: "
 
 id: LANG_SETTINGS_LOADED1
 desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
@@ -1240,13 +1240,13 @@ id: LANG_SETTINGS_LOADED2
 desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
 eng: "Loaded"
 voice: ""
-new: "๋กœ๋”ฉ๋จ"
+new: "๋กœ๋”ฉ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FADE_ON_STOP
 desc: options menu to set fade on stop or pause
 eng: "Fade On Stop/Pause"
 voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "์ •์ง€/์ผ์‹œ์ •์ง€ ์‹œ Fade In"
+new: "์ •์ง€/์ผ์‹œ์ •์ง€์‹œ ํŽ˜์ด๋“œ ์ธ"
 
 id: LANG_SOKOBAN_ON
 desc: DEPRECATED
@@ -1288,7 +1288,7 @@ id: LANG_SAVE_SETTINGS
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Write .cfg file"
 voice: "Write configuration file"
-new: " .cfg ํŒŒ์ผ ์“ฐ๊ธฐ"
+new: ".cfg ํŒŒ์ผ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVED1
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
@@ -1300,7 +1300,7 @@ id: LANG_SETTINGS_SAVED2
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
 eng: "Saved"
 voice: ""
-new: "์ €์žฅ๋จ"
+new: "์ €์žฅ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
 desc: DEPRECATED
@@ -1324,19 +1324,19 @@ id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
 eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
-new: "์—ด ์„ ํƒ"
+new: "์„ ํƒ๋œ ์ค„ ํ‘œ์‹œ ๋ฐฉ์‹"
 
 id: LANG_RECORDING_EDITABLE
 desc: Editable recordings setting
 eng: "Independent frames"
 voice: "Independent frames"
-new: "๋…๋ฆฝ์ ์ธ ํ”„๋ ˆ์ž„"
+new: "๋…๋ฆฝ๋œ ํ”„๋ ˆ์ž„"
 
 id: LANG_STATUS_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Status Bar"
 voice: "Status Bar"
-new: "์ •๋ณด ๋ฐ”"
+new: "์ƒํƒœ ํ‘œ์‹œ์ค„"
 
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
@@ -1348,49 +1348,49 @@ id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Caption backlight"
 voice: "Caption backlight"
-new: "์บก์…˜ ์กฐ๋ช…"
+new: "๋…ธ๋ž˜ ์‹œ์ž‘/์ข…๋ฃŒ์‹œ ์กฐ๋ช…์ผœ๊ธฐ"
 
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
 voice: "Pointer"
-new: "ํฌ์ธํ„ฐ"
+new: "ํ™”์‚ดํ‘œ๋กœ ํ‘œ์‹œ"
 
 id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
 desc: in settings_menu
 eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
-new: "๋ธ”๋ก ์„ ํƒ"
+new: "์ค„ ํ˜•ํƒœ๋กœ ํ‘œ์‹œ(๋ฐ˜์ „)"
 
 id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
 desc: in settings_menu
 eng: "Normal"
 voice: "Normal"
-new: "์ •์ƒ"
+new: "๊ธฐ๋ณธ"
 
 id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
 desc: in settings_menu
 eng: "Inverse"
 voice: "Inverse"
-new: "๋ฉ”๋‰ด ์„ ํƒ ๋ฐฉ๋ฒ• ๋ณ€๊ฒฝ"ร€
+new: "๋ฐ˜์ „"
 
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
 eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Max files in directory browser"
-new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ์ตœ๋Œ€ ํŒŒ์ผ"
+voice: "Maximum files in directory browser"
+new: " ํ•œ ํด๋”์˜ ์ตœ๋Œ€ ํŒŒ์ผ์ˆ˜"
 
 id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
 eng: "Max playlist size"
-voice: "Max playlist size"
-new: "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ์ตœ๋Œ€ ํฌ๊ธฐ"
+voice: "Maximum playlist size"
+new: "์ตœ๋Œ€ ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ํฌ๊ธฐ"
 
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
 eng: "Jump scroll"
 voice: "Jump scroll"
-new: "์ ํ”„ ์Šคํฌ๋กค"
+new: "์Šคํฌ๋กค ๋„˜๊ธฐ๊ธฐ"
 
 id: LANG_ONE_TIME
 desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
@@ -1408,43 +1408,43 @@ id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "์ ํ”„ ์Šคํฌ๋กค ์ง€์—ฐ ์‹œ๊ฐ„"
+new: "์Šคํฌ๋กค ๋„˜๊น€ ์ง€์—ฐ์‹œ๊ฐ„"
 
 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
 desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
 eng: "Time Split"
 voice: "Time Split"
-new: "์‹œ๊ฐ„ ๋‚˜๋ˆ„๊ธฐ"
+new: "์‹œ๊ฐ„ ์ œํ•œํ•˜๊ธฐ"
 
 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
 desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
 eng: "Split time:"
 voice: ""
-new: "์‹œ๊ฐ„ ๋‚˜๋ˆ„๊ธฐ:"
+new: "์ œํ•œ๋œ ์‹œ๊ฐ„: "
 
 id: LANG_SHOW_ICONS
 desc: in settings_menu
 eng: "Show Icons"
 voice: "Show Icons"
-new: "์•„์ด์ฝ˜ ๋ณด๊ธฐ"
+new: "์•„์ด์ฝ˜ ํ‘œ์‹œ"
 
 id: LANG_DISK_FULL
 desc: in recording screen
 eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
 voice: ""
-new: "๋””์Šคํฌ๊ฐ€ ๊ฝ‰ ์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. OFF๋ฅผ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์ฃผ์„ธ์š”"
+new: "๋””์Šคํฌ๊ฐ€ ๊ฝ‰ ์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. [์ •์ง€] ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์ฃผ์„ธ์š”."
 
 id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
 desc: Generic recorder string to use to confirm
 eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "PLAY = ์˜ˆ"
+new: "[์žฌ์ƒ]: ์˜ˆ"
 
 id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
 desc: Generic recorder string to use to cancel
 eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "๋‹ค๋ฅธ ํ‚ค = ์•„๋‹ˆ์˜ค"
+new: "[๊ทธ ์™ธ์˜ ๋ฒ„ํŠผ]: ์•„๋‹ˆ์˜ค"
 
 ##
 ## Strings used in the plugin loader:
@@ -1454,31 +1454,31 @@ id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
 desc: Plugin open error message
 eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "%s๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "%s์„(๋ฅผ) ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_READ_FAILED
 desc: There was an error reading a file
 eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "%s๋ฅผ ์ฝ๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "%s์„(๋ฅผ) ์ฝ๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
 desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
 eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ชจ๋ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ชจ๋ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
 desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
 eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ฒ„์ „์ž…๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ฒ„์ „์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_PLUGIN_ERROR
 desc: The plugin return an error code
 eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ ๋Œ์ดํ‚ค๊ธฐ ์‹คํŒจ"
+new: "ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ์—์„œ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 ##
 ## boot change detection
@@ -1488,43 +1488,43 @@ id: LANG_BOOT_CHANGED
 desc: File browser discovered the boot file was changed
 eng: "Boot changed"
 voice: ""
-new: "๋ถ€ํŠธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "๋ถ€ํŠธ ํŒŒ์ผ์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_REBOOT_NOW
 desc: Do you want to reboot?
 eng: "Reboot now?"
 voice: ""
-new: "์žฌ๋ถ€ํŒ… ํ• ๊นŒ์š”?"
+new: "์ง€๊ธˆ ์žฌ๋ถ€ํŒ… ํ• ๊นŒ์š”?"
 
 id: LANG_QUEUE_LAST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
 eng: "Queue last"
 voice: "Queue last"
-new: "๋งˆ์ง€๋ง‰ ์—ด"
+new: "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ๋งˆ์ง€๋ง‰์— ์˜ˆ์•ฝ"
 
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
 voice: "Insert"
-new: "์‚ฝ์ž…"
+new: "ํ˜„์žฌ ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์— ์‚ฝ์ž…"
 
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
-new: "๋งˆ์ง€๋ง‰ ์‚ฝ์ž…"
+new: "ํ˜„์žฌ ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ๋งˆ์ง€๋ง‰์— ์‚ฝ์ž…"
 
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
-new: "๋‹ค์Œ ์—ด"
+new: "ํ˜„์žฌ ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ๋‹ค์Œ์— ์˜ˆ์•ฝ"
 
 id: LANG_INSERT_FIRST
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert next"
 voice: "Insert next"
-new: "๋‹ค์Œ์— ๋„ฃ๊ธฐ"
+new: "ํ˜„์žฌ ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ๋‹ค์Œ์— ์‚ฝ์ž…"
 
 id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
 desc: in playlist menu.
@@ -1542,31 +1542,31 @@ id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d(%s) ํŠธ๋ž™ ๋„ฃ๊ธฐ"
+new: "%d ํŠธ๋ž™ ์ถ”๊ฐ€ (%s)"
 
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d๋ฒˆ ํŠธ๋ž™ (%s)์ด ๋Œ€๊ธฐ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
+new: "%d ํŠธ๋ž™ ์˜ˆ์•ฝ (%s)"
 
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d(%s) ํŠธ๋ž™ ์ €์žฅ"
+new: "%d ํŠธ๋ž™ ์ €์žฅ (%s)"
 
 id: LANG_OFF_ABORT
 desc: Used on recorder models
 eng: "OFF to abort"
 voice: ""
-new: "์ทจ์†Œ๋Š” OFF"
+new: "[์ •์ง€]: ์ทจ์†Œ"
 
 id: LANG_STOP_ABORT
 desc: Used on player models
 eng: "STOP to abort"
 voice: ""
-new: "์ทจ์†Œ๋Š” STOP"
+new: "[์ •์ง€]: ์ทจ์†Œ"
 
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
@@ -1590,13 +1590,13 @@ id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ์ ‘๊ทผ ์—๋Ÿฌ"
+new: "ํด๋” ์ ‘๊ทผ ์—๋Ÿฌ"
 
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ์ œ์–ด ํŒŒ์ผ ์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์Œ"
+new: "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ์ œ์–ด ํŒŒ์ผ์ด ์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
 desc: In playlist menu
@@ -1614,43 +1614,43 @@ id: LANG_CUSTOM_FONT
 desc: in setting_menu()
 eng: "Browse Fonts"
 voice: "Browse Fonts"
-new: "ํฐํŠธ ๊ฒ€์ƒ‰"
+new: "ํฐํŠธ ๋ณด๊ธฐ"
 
 id: LANG_FIRMWARE
 desc: in the main menu
 eng: "Browse Firmwares"
 voice: "Browse Firmwares"
-new: "ํŽŒ์›จ์–ด ๊ฒ€์ƒ‰"
+new: "ํŽŒ์›จ์–ด ๋ณด๊ธฐ"
 
 id: LANG_LANGUAGE
 desc: in settings_menu
 eng: "Language"
 voice: "Language"
-new: "์–ธ์–ด"
+new: "์–ธ์–ด ์„ ํƒ"
 
 id: LANG_WHILE_PLAYING
 desc: in settings_menu()
 eng: "Browse .wps files"
 voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ".wps ํŒŒ์ผ ๊ฒ€์ƒ‰"
+new: ".wps ํŒŒ์ผ ๋ณด๊ธฐ"
 
 id: LANG_CUSTOM_CFG
 desc: in setting_menu()
 eng: "Browse .cfg files"
 voice: "Browse configuration files"
-new: ".cfg ํŒŒ์ผ ๊ฒ€์ƒ‰"
+new: ".cfg ํŒŒ์ผ ๋ณด๊ธฐ"
 
 id: LANG_PLUGINS
 desc: in main_menu()
 eng: "Browse Plugins"
 voice: "Browse Plugins"
-new: "ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ ๊ฒ€์ƒ‰"
+new: "ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ ๋ณด๊ธฐ"
 
 id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/OFF
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
 eng: "Car Adapter Mode"
 voice: "Car Adapter Mode"
-new: "์ฐจ๋Ÿ‰ ์–ด๋‹ตํ„ฐ ๋ชจ๋“œ" 
+new: "์ฐจ๋Ÿ‰ ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ ๋ชจ๋“œ"
 
 id: LANG_LINE_IN
 desc:  in settings_menu
@@ -1662,7 +1662,7 @@ id: LANG_NO_FILES
 desc:  in settings_menu
 eng: "No files"
 voice: ""
-new: "ํŒŒ์ผ ์—†์Œ"
+new: "ํŒŒ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_BUTTONBAR_MENU
 desc:  in button bar
@@ -1674,7 +1674,7 @@ id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
 desc:  in button bar
 eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ์„ค์ •"
+new: "์ฑ„๋„ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_FM_SAVE_PRESET
 desc:  DEPRECATED
@@ -1686,7 +1686,7 @@ id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc:  in radio screen
 eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ์„ค์ • ์ œ๊ฑฐ"
+new: "์ฑ„๋„ ์ œ๊ฑฐ"
 
 id: LANG_FM_STATION
 desc:  in radio screen
@@ -1698,19 +1698,19 @@ id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc:  in radio screen
 eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ์„ค์ • ์ €์žฅ ์‹คํŒจ"
+new: "์ฑ„๋„ ์ €์žฅ์„ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: ""
+new: "์ฑ„๋„์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
 desc:  in radio screen
 eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ์„ค์ • ๋ชฉ๋ก์ด ๊ฝ‰์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "์ฑ„๋„ ๋ชฉ๋ก์ด ๊ฝ‰์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FM_RADIO
 desc:  in main menu
@@ -1740,7 +1740,7 @@ id: LANG_MOVE_FAILED
 desc: Error message displayed in playlist viewer
 eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "์ด๋™ ์‹คํŒจ"
+new: "์ด๋™์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FLIP_DISPLAY
 desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
@@ -1752,25 +1752,25 @@ id: LANG_RECORD_PRERECORD
 desc: in recording and radio screen
 eng: "Prerecording"
 voice: ""
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ๋…น์Œ"
+new: "์˜ˆ์•ฝ ๋…น์Œ"
 
 id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Prerecord time"
 voice: "Pre-Record time"
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ๋…น์Œ ์‹œ๊ฐ„"
+new: "์˜ˆ์•ฝ ๋…น์Œ ์‹œ๊ฐ„"
 
 #Auto bookmark prompts
 id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-voice: ""
 eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
 new: "๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ถ๋งˆํฌ๋ฅผ ์—ด๊นŒ์š”?"
 
 id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
 desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-voice: ""
 eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
 new: "๋ถ๋งˆํฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๊นŒ์š”?"
 
 # Bookmark Select Menu Text
@@ -1778,13 +1778,13 @@ id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
 voice: ""
-new: "Down = ๋ฆฌ์ŠคํŠธ"
+new: "[์•„๋ž˜]: ๋ฆฌ์ŠคํŠธ"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
 voice: ""
-new: "OFF = ๋‚˜๊ฐ€๊ธฐ"
+new: "[์ •์ง€]: ๋‚˜๊ฐ€๊ธฐ"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
@@ -1808,40 +1808,40 @@ id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "PLAY = ์„ ํƒ"
+new: "[์žฌ์ƒ]: ์„ ํƒ"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
-new: "ON+Play = ์‚ญ์ œ"
+new: "[NAVI]: ์‚ญ์ œ"
 
 # Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
 voice: ""
-new: "๋ถ๋งˆํฌ๊ฐ€ ์ƒ์„ฑ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "๋ถ๋งˆํฌ๊ฐ€ ์ƒ์„ฑ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
-new: "๋ถ๋งˆํฌ ์ƒ์„ฑ์„ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
+new: "๋ถ๋งˆํฌ ์ƒ์„ฑ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
 
 # Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
-new: "๋ถ๋งˆํฌ๊ฐ€ ๋น„์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "๋ถ๋งˆํฌ ํŒŒ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 # Bookmark Settings Text
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
 desc: in general settings
 eng: "Bookmarking"
 voice: "Bookmarking"
-new: "๋ถ๋งˆํฌ์ค‘"
+new: "๋ถ๋งˆํฌ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
@@ -1853,25 +1853,25 @@ id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
 desc: prompt for user to decide to create an bookmark
 eng: "Bookmark on Stop"
 voice: "Bookmark on Stop"
-new: "๋ถ๋งˆํฌ ์ •์ง€"
+new: "์ •์ง€์‹œ ๋ถ๋งˆํฌ"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
 desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
 eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
 voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "์ตœ๊ทผ์˜ ๋ถ๋งˆํฌ ๋ชฉ๋ก์„ ๋ณด์กดํ• ๊นŒ์š”?"
+new: "์ตœ๊ทผ์˜ ๋ถ๋งˆํฌ ์œ ์ง€"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
 desc: Save in recent bookmarks only
 eng: "Yes - Recent only"
 voice: "Yes - Recent only"
-new: "Yes - ์ตœ๊ทผ๋งŒ"
+new: "์ตœ๊ทผ์˜ ๋ถ๋งˆํฌ๋งŒ ๋ณด์กด"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
 desc: Save in recent bookmarks only
 eng: "Ask - Recent only"
 voice: "Ask - Recent only"
-new: "Ask - ์ตœ๊ทผ๋งŒ"
+new: "์ตœ๊ทผ์˜ ๋ถ๋งˆํฌ๋งŒ ๋งคํšŒ ๋ฌป๊ธฐ"
 
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
@@ -1888,13 +1888,13 @@ voice: "Bookmarks"
 new: "๋ถ๋งˆํฌ"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Used OFF of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
 eng: "Create Bookmark"
 voice: "Create Bookmark"
 new: "๋ถ๋งˆํฌ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Used OFF of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
 eng: "List Bookmarks"
 voice: "List Bookmarks"
 new: "๋ถ๋งˆํฌ ๋ฆฌ์ŠคํŠธ"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ id: LANG_BARS_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "Status-/Scrollbar"
 voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "์ •๋ณด-/์Šคํฌ๋กค๋ฐ”"
+new: "์ •๋ณด/์Šคํฌ๋กค๋ฐ” ์„ค์ •"
 
 id: LANG_BATTERY_MENU
 desc: in the system sub menu
@@ -1951,14 +1951,14 @@ id: LANG_TIME_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Time & Date"
 voice: "Time and Date"
-new: "์‹œ๊ฐ„ & ๋‚ ์งœ"
+new: ""์‹œ๊ฐ„ & ๋‚ ์งœ"
 
 # Limits
 id: LANG_LIMITS_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Limits"
 voice: "Limits"
-new: "์ œํ•œ"
+new: "ํŒŒ์ผ ์ˆ˜ ์ œํ•œ"
 
 id: LANG_MANAGE_MENU
 desc: in the system sub menu
@@ -1970,19 +1970,19 @@ id: LANG_RECORD_DIRECTORY
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Directory"
 voice: "Directory"
-new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ"
+new: "ํด๋”"
 
 id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
 desc: in recording directory options
 eng: "Current dir"
 voice: "Current directory"
-new: "ํ˜„์žฌ ๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ"
+new: "ํ˜„์žฌ ํด๋”"
 
 id: LANG_CREATE_DIR
 desc: in main menu
 eng: "Create directory"
 voice: "Create directory"
-new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ"
+new: "ํด๋” ๋งŒ๋“ค๊ธฐ"
 
 id: LANG_VIEW
 desc: in on+play menu
@@ -2030,7 +2030,7 @@ id: LANG_BUTTON_BAR
 desc: in settings menu
 eng: "Button bar"
 voice: "Button bar"
-new: "๋ฒ„ํŠผ ๋ฐ”"
+new: "๋ฒ„ํŠผ ํ‘œ์‹œ์ค„"
 
 id: LANG_DIRBROWSE_F1
 desc: in dir browser, F1 button bar text
@@ -2042,7 +2042,7 @@ id: LANG_DIRBROWSE_F2
 desc: in dir browser, F2 button bar text
 eng: "Option"
 voice: ""
-new: "์„ค์ •"
+new: "์˜ต์…˜"
 
 id: LANG_DIRBROWSE_F3
 desc: in dir browser, F3 button bar text
@@ -2364,31 +2364,31 @@ id: LANG_VOICE
 desc: root of voice menu
 eng: "Voice"
 voice: "Voice"
-new: "๋ณด์ด์Šค"
+new: "์Œ์„ฑ์•ˆ๋‚ด"
 
 id: LANG_VOICE_MENU
 desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
 eng: "Voice Menus"
 voice: "Voice Menus"
-new: "๋ณด์ด์Šค ๋ฉ”๋‰ด"
+new: "์Œ์„ฑ์•ˆ๋‚ด ๋ฉ”๋‰ด"
 
 id: LANG_VOICE_DIR
 desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
 eng: "Voice Directories"
 voice: "Voice Directories"
-new: "๋ณด์ด์Šค ๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ"
+new: "ํด๋” ์ด๋ฆ„ ๋งํ•˜๊ธฐ"
 
 id: LANG_VOICE_FILE
 desc: item of voice menu, set the voive mode for files
 eng: "Voice Filenames"
 voice: "Voice Filenames"
-new: "๋ณด์ด์Šค ํŒŒ์ผ์ด๋ฆ„"
+new: "ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„ ๋งํ•˜๊ธฐ"
 
 id: LANG_VOICE_NUMBER
 desc: "talkbox" mode for files+directories
 eng: "Numbers"
 voice: "Numbers"
-new: "์ˆซ์ž๋“ค"
+new: "์ˆซ์ž"
 
 id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
 desc: DEPRECATED
@@ -2398,9 +2398,9 @@ new: ""
 
 id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
 desc: "talkbox" mode for directories + files
-eng: ".talk mp3 ํŒŒ์ผ"
-voice: "talk mp3 ํŒŒ์ผ"
-new: ".talk mp3 ํŒŒ์ผ"
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "mp3 ํŒŒ์ผ ์‚ฌ์šฉ"
 
 id: VOICE_FILE
 desc: spoken only, prefix for file number
@@ -2418,7 +2418,7 @@ id: LANG_VOICE_SPELL
 desc: "talkbox" mode for files+directories
 eng: "Spell"
 voice: "Spell"
-new: "Spell"
+new: ""
 
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2634,7 +2634,7 @@ id: LANG_DELETE_DIR
 desc: in on+play menu
 eng: "Delete directory"
 voice: "delete directory"
-new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ์‚ญ์ œ"
+new: "ํด๋” ์‚ญ์ œ"
 
 id: VOICE_CURRENT_TIME
 desc: spoken only, for wall clock announce
@@ -2647,37 +2647,37 @@ id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
 desc: Extension array full
 eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "ํ™•์žฅ ์ •๋ ฌ ๊ฝ‰์ฐธ"
+new: "ํ™•์žฅ์ž ๋ฐฐ์—ด์ด ๊ฝ‰ ์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FILETYPES_FULL
 desc: Filetype array full
 eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "ํŒŒ์ผ์ข…๋ฅ˜ ์ •๋ ฌ ๊ฝ‰์ฐธ"
+new: "ํŒŒ์ผ์ข…๋ฅ˜ ๋ฐฐ์—ด์ด ๊ฝ‰ ์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
 desc: Viewer plugin name too long
 eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ ์ด๋ฆ„์ด ๋„ˆ๋ฌด ๊น๋‹ˆ๋‹ค"
+new: "ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ ์ด๋ฆ„์ด ๋„ˆ๋ฌด ๊น๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
 desc: Filetype string buffer empty
 eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "ํŒŒ์ผํ˜•์‹ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ฒ„ํผ๊ฐ€ ๋น„์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+new: "ํŒŒ์ผํ˜•์‹ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ฒ„ํผ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
 desc: Onplay open with
 eng: "Open with"
 voice: "open with"
-new: "~๋กœ ์—ด๊ธฐ"
+new: "๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์—ด๊ธฐ"
 
 id: LANG_SORT_DIR
 desc: browser sorting setting
 eng: "Sort Directories"
 voice: "sort directories"
-new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ๋ถ„๋ฅ˜"
+new: "ํด๋” ๋ถ„๋ฅ˜"
 
 id: LANG_SORT_FILE
 desc: browser sorting setting
@@ -2713,13 +2713,13 @@ id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc:  in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "๋ฏธ๋ฆฌ ์„ค์น˜ ์ˆ˜์ •"
+new: "์ฑ„๋„ ์ˆ˜์ •"
 
 id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc:  in radio screen
 eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "๋ชจ๋…ธ ์—๋„ˆ์ง€"
+new: "๋ชจ๋…ธ๋กœ ๋“ฃ๊ธฐ"
 
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc:  in radio screen
@@ -2761,7 +2761,7 @@ id: LANG_MDB_CENTER
 desc:  in sound settings
 eng: "MDB Center frequency"
 voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB ์ค‘์•™ ๋นˆ๋„์ˆ˜"
+new: "MDB ์ค‘์•™ ์˜ค๋””์˜ค ์ƒ˜ํ”Œ ์†๋„"
 
 id: LANG_MDB_SHAPE
 desc:  in sound settings
@@ -2773,13 +2773,13 @@ id: LANG_MDB_ENABLE
 desc:  in sound settings
 eng: "MDB Enable"
 voice: "MDB Enable"
-new: "MDB ๊ฐ€๋Šฅ"
+new: "MDB ์‚ฌ์šฉ"
 
 id: LANG_SUPERBASS
 desc:  in sound settings
 eng: "Super bass"
 voice: "Super bass"
-new: "์Šˆํผ ๋ฒ ์ด์Šค"
+new: "๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ €์Œ"
 
 id: LANG_SHUTDOWN
 desc:  in main menu
@@ -2791,49 +2791,49 @@ id: LANG_SHUTTINGDOWN
 desc:  in main menu
 eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "์ข…๋ฃŒ์ค‘..."
+new: "์ข…๋ฃŒ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค..."
 
 id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
 desc:  in shutdown screen
 eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "OFF ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ ์ข…๋ฃŒํ•˜์„ธ์š”"
+new: "[OFF] ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์ข…๋ฃŒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_ID3_ORDER
 desc:  in playback settings screen
 eng: "ID3 tag priority"
 voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3 tag ์ค‘์š”๋„"
+new: "ID3 ํƒœ๊ทธ ์ค‘์š”๋„"
 
 id: LANG_ID3_V1_FIRST
 desc:  in playback settings screen
 eng: "V1 then V2"
 voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V2๋ณด๋‹ค V1๊ฐ€ ๋จผ์ €"
+new: "V2๋ณด๋‹ค V1 ๋จผ์ €"
 
 id: LANG_ID3_V2_FIRST
 desc:  in playback settings screen
 eng: "V2 then V1"
 voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V1๋ณด๋‹ค V2๊ฐ€ ๋จผ์ €"
+new: "V1๋ณด๋‹ค V2 ๋จผ์ €"
 
 id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
 desc: in browse root
 eng: "No .rockbox directory"
 voice: ""
-new: ".rockbox ๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+new: ".rockbox ํด๋”๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
 desc: in browse root
 eng: "Installation incomplete"
 voice: ""
-new: "์„ค์น˜ ๋ฏธ์„ฑ๊ณต"
+new: "์„ค์น˜๊ฐ€ ์™„๋ฃŒ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_REMOVE_MMC
 desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
 eng: "Please remove inserted MMC"
 voice: "Please remove multimedia card"
-new: "MMC๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•ด์ฃผ์„ธ์š”"
+new: "MMC๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•ด์ฃผ์„ธ์š”."
 
 id: VOICE_DOT
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2869,7 +2869,7 @@ id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
 voice: ""
-new: "์ž‘๊ณก๊ฐ€"
+new: "๊ฐ€์ˆ˜"
 
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2887,37 +2887,37 @@ id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
 voice: ""
-new: "์ฐพ๊ธฐ"
+new: "๊ฒ€์ƒ‰"
 
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
 voice: ""
-new: "์ž‘๊ณก๊ฐ€ ์ฐพ๊ธฐ"
+new: "๊ฐ€์ˆ˜๋ช… ๊ฒ€์ƒ‰"
 
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
 voice: ""
-new: "์•จ๋ฒ” ์ฐพ๊ธฐ"
+new: "์•จ๋ฒ”๋ช… ๊ฒ€์ƒ‰"
 
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "๋…ธ๋ž˜ ์ฐพ๊ธฐ"
+new: "๋…ธ๋ž˜๋ช… ๊ฒ€์ƒ‰"
 
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "%d์™€ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฐพ์Œ"
+new: "%d๊ฐœ๊ฐ€ ๊ฒ€์ƒ‰๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_BATTERY_TYPE
 desc: in battery settings
 eng: "Battery Type"
 voice: "Battery type"
-new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ํƒ€์ž…"
+new: "๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ข…๋ฅ˜"
 
 id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
 desc: in battery settings
@@ -2965,13 +2965,13 @@ id: LANG_DISK_SIZE_INFO
 desc: disk size info
 eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "๋””์Šคํฌ:"
+new: "๋””์Šคํฌ: "
 
 id: LANG_DISK_FREE_INFO
 desc: disk size info
 eng: "Free:"
 voice: "Free diskspace:"
-new: "์—ฌ์œ ๊ณต๊ฐ„:"
+new: "์—ฌ์œ ๊ณต๊ฐ„: "
 
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2992,7 +2992,7 @@ voice: "Show recording screen on startup"
 new: "์‹œ์ž‘์‹œ ๋…น์Œ ํ™”๋ฉด ๋ณด์ด๊ธฐ"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned OFF
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
 eng: "Alarm Disabled"
 voice: "Alarm Disabled"
 new: "์•Œ๋žŒ ํ•ด์ œ"
@@ -3001,7 +3001,7 @@ new: "์•Œ๋žŒ ํ•ด์ œ"
 id: LANG_RECORD_TRIGGER
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Trigger"
-voice:
+voice: "Trigger"
 new: "์ž๋™ ๋…น์Œ์‹œ์ž‘ ๋ณผ๋ฅจ ์„ค์ •"
 
 id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
@@ -3044,7 +3044,7 @@ id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Once"
 voice:
-new: "ํ•œ๋ฒˆ"
+new: "ํ•œ ๋ฒˆ"
 
 id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
 desc: in recording settings_menu
@@ -3073,14 +3073,14 @@ new: "Trigger active"
 id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "Remote-LCD Settings"
-voice:
+voice: "Remote LCD settings"
 new: "๋ฆฌ๋ชจ์ฝ˜ LCD ์„ค์ •"
 
 id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
 desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
 eng: "Int:"
 voice: "Internal"
-new: "๋‚ด๋ถ€:"
+new: "๋‚ด์žฅ:"
 
 id: LANG_DISK_NAME_MMC
 desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
@@ -3098,31 +3098,31 @@ id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight fade in"
 voice: "Backlight fade in"
-new: "์กฐ๋ช… ์„œ์„œํžˆ ์ผœ์ง"
+new: "์กฐ๋ช… ํŽ˜์ด๋“œ ์ธ"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight fade out"
 voice: "Backlight fade out"
-new: "์กฐ๋ช… ์„œ์„œํžˆ ๊บผ์ง"
+new: "์กฐ๋ช… ํŽ˜์ด๋“œ ์•„์›ƒ"
 
 id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
 desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
 eng: "Reshuffle"
 voice: "Reshuffle"
-new: "๋ฌด์ž‘์œ„๋กœ ๋‹ค์‹œ์„ž๊ธฐ"
+new: "๋‹ค์‹œ์„ž๊ธฐ"
 
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
 eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
-new: "๊ณ„์†ํ•  ๊ฒƒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+new: "์žฌ์ƒํ•  ํŒŒ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 id: LANG_INSERT_SHUFFLED
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
 eng: "Insert shuffled"
 voice: "Insert shuffled"
-new: "์„ž์ธ๊ฒƒ ๋„ฃ๊ธฐ"
+new: "์„ž์–ด์„œ ๋„ฃ๊ธฐ"
 
 id: LANG_SPDIF_ENABLE
 desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
@@ -3131,16 +3131,16 @@ voice: "Optical output"
 new: "๊ด‘์ถœ๋ ฅ"
 
 id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "๋‹ค์Œ ํด๋”๋กœ"
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "ํด๋”๊ฐ„์— ์ž๋™์œผ๋กœ ์ด๋™"
 
 id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
 desc: in settings_menu.
 eng: "Gather runtime data (experimental)"
 voice: "Gather runtime data"
-new: "runtime ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ˆ˜์ง‘(์‹คํ—˜์šฉ)"
+new: "๋Ÿฐํƒ€์ž„ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ˆ˜์ง‘(์‹คํ—˜์šฉ)"
 
 id: LANG_MENU_SET_RATING
 desc: in wps context menu
@@ -3151,5 +3151,419 @@ new: "๋…ธ๋ž˜ ํ‰์  ์ฃผ๊ธฐ"
 id: LANG_RATING
 desc: in set_rating
 eng: "Rating:"
-voice "Rating"
-new: "ํ‰์ :"
+voice: ""
+new: "ํ‰์ : "
+
+id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "๋ฏน์Šค"
+
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+eng: "Restarting playback..."
+voice: ""
+new: "์žฌ์ƒ์„ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค..."
+
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "๋ฆฌํ”Œ๋ ˆ์ด๊ฒŒ์ธ"
+
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
+new: "๋ฆฌํ”Œ๋ ˆ์ด๊ฒŒ์ธ ์‚ฌ์šฉ"
+
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+desc: in replaygain
+eng: "Prevent clipping"
+voice: "Prevent clipping"
+new: "์†Œ๋ฆฌ ์ž๋™์กฐ์ • ๋ง‰๊ธฐ"
+
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain type"
+voice: "Replaygain type"
+new: "๋ฆฌํ”Œ๋ ˆ์ด๊ฒŒ์ธ ์ข…๋ฅ˜"
+
+id: LANG_TRACK_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Track gain"
+voice: "Track gain"
+new: "ํŠธ๋ž™ ๊ฒŒ์ธ"
+
+id: LANG_ALBUM_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Album gain"
+voice: "Album gain"
+new: "์•จ๋ฒ” ๊ฒŒ์ธ"
+
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[ํŠธ๋ž™ ๊ฒŒ์ธ]"
+
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[์•จ๋ฒ” ๊ฒŒ์ธ]"
+
+id: LANG_ID3_NO_GAIN
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+
+id: LANG_BIDI_SUPPORT
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in replaygain settings
+eng: "Pre-amp"
+voice: "Preamp"
+new: "์ฆํญ"
+
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "๋น„ํ”„์Œ ํฌ๊ธฐ"
+
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "์•ฝํ•˜๊ฒŒ"
+
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "๋ณดํ†ต"
+
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ"
+
+id: LANG_REPEAT_AB
+desc: repeat one song
+eng: "A-B"
+voice: "A-B"
+new: "A-B"
+
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+eng: "Track gain if shuffling"
+voice: "Track gain if shuffling"
+new: "์ž„์˜ ์žฌ์ƒ์‹œ ํŠธ๋ž™ ๊ฒŒ์ธ ์‚ฌ์šฉ"
+
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ์บ์‰ฌ"
+
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
+voice: ""
+new: "์บ์‰ฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”."
+
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+desc: when booting up and rebuilding the cache
+eng: "Scanning disk..."
+voice: ""
+new: "๋””์Šคํฌ ํ™•์ธ์ค‘..."
+
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Enable crossfade"
+voice: "Enable crossfade"
+new: "ํฌ๋กœ์ŠคํŽ˜์ด๋“œ ์‚ฌ์šฉ"
+
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade in delay"
+voice: "Fade in delay"
+new: "ํŽ˜์ด๋“œ ์ธ ์ง€์—ฐ์‹œ๊ฐ„"
+
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out delay"
+voice: "Fade out delay"
+new: "ํŽ˜์ด๋“œ ์•„์›ƒ ์ง€์—ฐ์‹œ๊ฐ„"
+
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade in duration"
+voice: "Fade in duration"
+new: "ํŽ˜์ด๋“œ ์ธ ์ง€์†์‹œ๊ฐ„"
+
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out duration"
+voice: "Fade out duration"
+new: "ํŽ˜์ด๋“œ ์•„์›ƒ ์ง€์†์‹œ๊ฐ„"
+
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out mode"
+voice: "Fade out mode"
+new: "ํŽ˜์ด๋“œ ์•„์›ƒ ๋ชจ๋“œ"
+
+id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+desc: in the recording settings
+eng: "ADC Gain Right"
+voice: "ADC Gain Right"
+new: "ADC ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๊ฒŒ์ธ"
+
+id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+desc: in the recording settings
+eng: "ADC Gain Left"
+voice: "ADC Gain Left"
+new: "ADC ์™ผ์ชฝ ๊ฒŒ์ธ"
+
+id: LANG_RECORDING_MONITOR
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+desc: in radio screen / menu
+eng: "Scan"
+voice: ""
+new: "์„ ๊ตญ"
+
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+desc: in radio screen / menu
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "์ฑ„๋„"
+
+id: LANG_FM_FREEZE
+desc: splash screen during freeze in radio mode
+eng: "Screen frozen!"
+voice: ""
+new: "ํ™”๋ฉด ๋ฉˆ์ถค!"
+
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
+voice:
+new: "๊ธฐ๋ณธ ์ฝ”๋“œ์„ค์ •"
+
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+voice:
+new: "๋ผํ‹ด์–ด1 (ISO-8859-1)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+voice:
+new: "๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด (ISO-8859-7)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+voice:
+new: "ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด (ISO-8859-8)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Russian (CP1251)"
+voice:
+new: "๋Ÿฌ์‹œ์•„์–ด (CP1251)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+voice:
+new: "ํƒœ๊ตญ์–ด (ISO-8859-11)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Arabic (ISO-8859-6)"
+voice:
+new: "์•„๋ž์–ด (ISO-8859-6)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+voice:
+new: "ํ„ฐํ‚ค์–ด (ISO-8859-9)
+
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+voice:
+new: "์ถ”๊ฐ€ ๋ผํ‹ด์–ด (ISO-8859-2)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Japanese (SJIS)"
+voice:
+new: "์ผ๋ณธ์–ด (SJIS)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+voice:
+new: "์ค‘๊ตญ์–ด ๊ฐ„์ฒด (GB2312)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Korean (KSX1001)"
+voice:
+new: "ํ•œ๊ตญ์–ด (KSX1001)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+voice:
+new: "์ค‘๊ตญ์–ด ๋ฒˆ์ฒด (BIG5)"
+
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+decs: in codepage setting menu
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice:
+new: "์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ (UTF-8)"
+
+id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice:
+new: ""
+
+id: LANG_CROSSFEED
+desc: in the sound settings menu
+eng: "Crossfeed"
+voice: "Crossfeed"
+new: "ํฌ๋กœ์Šคํ”ผ๋“œ"
+
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+desc: in radio menu
+eng: "Auto scan presets"
+voice: "Auto scan presets"
+new: "์ž๋™ ์„ ๊ตญ ์„ค์ •"
+
+id: LANG_FM_SCANNING
+desc: during auto scan
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+voice: ""
+new: "์„ ๊ตญ์ค‘ %d.%01dMHz"
+
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+desc: default preset name for auto scan mode
+eng: "%d.%01dMHz"
+voice:
+new: "%d.%01dMHz"
+
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "์ฑ„๋„์— ์ถ”๊ฐ€"
+
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "ํ˜„์žฌ ์„ค์ •๋œ ์ฑ„๋„๋“ค์„ ์ œ๊ฑฐํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?"
+
+id: LANG_WAIT
+desc: general please wait splash
+eng: "Loading..."
+voice: 
+new: "๋กœ๋”ฉ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค..."
+
+id: VOICE_EXT_RWPS
+desc: spoken only, for file extension
+eng: ""
+voice: "remote while-playing-screen"
+new: ""
+
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: ".rwps ํŒŒ์ผ ๋ณด๊ธฐ"
+
+id: LANG_CUSTOM_THEME
+desc: Custom themes menu
+eng: "Browse Themes"
+voice: "Browse Themes"
+new: "ํ…Œ๋งˆ ๋ณด๊ธฐ"
+
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "๋”ธ๊น ์†Œ๋ฆฌ ์ค„์ด๊ธฐ"
+
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
+desc: in radio screen / menu
+eng: "Mode:"
+voice: ""
+new: "๋ชจ๋“œ: "
+
+id: LANG_SCALING_MODE
+desc: in sound_settings. How to scale volume/bass to prevent clipping
+eng: "Prevent clipping"
+voice: "Prevent clipping"
+new: "์†Œ๋ฆฌ ์ž๋™์กฐ์ • ๋ง‰๊ธฐ"
+
+id: LANG_SCALE_OFF
+desc: in sound_settings. Do not reduce volume/bass
+eng: "Off"
+voice: "Off"
+new: "๋„๊ธฐ"
+
+id: LANG_SCALE_VOLUME
+desc: in sound_settings. Reduce volume
+eng: "Adjust volume"
+voice: "Adjust volume"
+new: "๋ณผ๋ฅจ ์กฐ์ ˆ"
+
+id: LANG_SCALE_BASS
+desc: in sound_settings. Reduce bass
+eng: "Adjust bass"
+voice: "Adjust bass"
+new: "์ €์Œ ์กฐ์ ˆ"
+
+id: LANG_SCALE_CURRENT
+desc: in sound_settings. Reduce other metric than currently modified
+eng: "Adjust current"
+voice: "Adjust current"
+new: "ํ๋ฆ„ ์กฐ์ ˆ"