Language updates:

 * Updated Simplified Chinese by Jun Gu with syntax fixes by me (FS#9300)
 * Non-translating updates to Czech and Thai by Robert Menes (FS#9303)
 * Fix some syntax and consistency errors in Danish translation.


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@18319 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 170 insertions, 176 deletions

diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index f3d742d89a..39f152fc21 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -263,13 +263,13 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Ano"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Ano"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Ano"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -1434,7 +1434,7 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
     *: "Přehrávání"
@@ -2368,22 +2368,18 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Vytvářím databázi... %d found (OFF pro návrat)"
     h100,h120,h300: "Vytvářím databázi... %d found (STOP pro návrat)"
     ipod*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
-    x5,m5: "Vytvářím databázi... %d found (LEFT pro návrat)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Vytvářím databázi... %d found (LEFT pro návrat)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
   </dest>
   <voice>
     *: "záznamy nalezené v databázi"
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3840,17 +3836,17 @@
   <source>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
     e200: "Časový limit osvětlení kolečka"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Časový limit osvětlení tlačítek"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
     e200: "Časový limit osvětlení kolečka"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Časový limit osvětlení tlačítek"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3859,15 +3855,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    gigabeatf: "Button Light Brightness"
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeatf: "Jas osvětlení tlačítek"
+    gigabeatf,mrobe100: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeatf: "Jas osvětlení tlačítek"
+    gigabeatf,mrobe100: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4132,17 +4128,16 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Nastavit"
     h100,h120,h300: "NAVI = Nastavit"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Nastavit"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Nastavit"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4153,23 +4148,26 @@
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = Vrátit zpět"
     h100,h120,h300: "STOP = Vrátit zpět"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = Vrátit zpět"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Vrátit zpět"
     x5,m5: "RECORD = Vrátit zpět"
     h10,h10_5gb: "PREV = Vrátit zpět"
     gigabeatf: "A = Vrátit zpět"
+    mrobe100: "DISPLAY = Vrátit zpět"
+    gigabeats: "BACK = Vrátit zpět"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4693,16 +4691,17 @@
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=Nastavit OFF=Storno"
     ipod*: "SELECT=Nastavit MENU=Storno"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Nastavit PREV=Storno"
+    gigabeats: "SELECT=Nastavit POWER=Storno"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6115,10 +6114,12 @@
     recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6412,15 +6413,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Zesílení - levý"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6429,15 +6430,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Zesílení - pravý"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6446,19 +6447,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Automatic Gain Control"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Automatická kontrola zesílení"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Automatická kontrola zesílení"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6548,19 +6549,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Čas skoku AGC"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Čas skoku AGC"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8156,29 +8157,27 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: displayed if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Save Failed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukládání selhalo"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ukládání selhalo"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "No partition?"
-    player: "Partition?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Žádný diskový oddíl?"
-    player: "Diskový oddíl?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9916,7 +9915,7 @@
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -10056,70 +10055,70 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ano"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ano"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ne"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ne"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zapnuto"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zapnuto"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vypnuto"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vypnuto"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10175,206 +10174,206 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Náhodně"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Náhodně"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Opakovat"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Opakovat"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vše"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vše"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Jednou"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Jednou"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat range from point A to B
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zobraz soubory"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zobraz soubory"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Podporované"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Podporované"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Hudbu"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Hudba"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlisty"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlisty"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vzhůru nohama"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vzhůru nohama"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Rolovací panel"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Rolovací panel"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Stavový panel"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Stavový panel"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10447,19 +10446,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
-    h100,h120,h300: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte STOP."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte LEFT."
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10468,19 +10463,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Volume"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Hlasitost"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Hlasitost"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10655,15 +10650,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Čas"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10672,15 +10667,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Interval rozdělení:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10689,15 +10684,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Velikost:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10706,15 +10701,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Přednahrávání"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10757,32 +10752,32 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Velikost pro rozdělení"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Velikost pro rozdělení"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Soubor:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10791,121 +10786,121 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Bezpečně (skok)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Bezpečně (skok)"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Živě (pomalu)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Živě (pomalu)"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (pomalu)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (pomalu)"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Medium"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Středně"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Středně"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Hlas (rychle)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Hlas (rychle)"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC max. zesílení"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC maximální zesílení"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11121,15 +11116,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "KLIP:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11489,4 +11484,3 @@
     ipodvideo: "Oříznutí výšek"
   </voice>
 </phrase>
-