Thorough .lang rework: Removed all deprecated strings, combined string which were only split because long ago we had no splash(), sorted strings into logical groups to ease the transition to langv2. Bunped binary .lng version.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@9398 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 490 insertions, 638 deletions

diff --git a/apps/lang/afrikaans.lang b/apps/lang/afrikaans.lang
index 48f7fb4f2e..dc7177137b 100644
--- a/apps/lang/afrikaans.lang
+++ b/apps/lang/afrikaans.lang
@@ -1,871 +1,723 @@
 # afrikaans.lang v1.0 2003.02.09 Rian van Staden
 
+## general strings
+
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Ja"
+
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Nee"
+
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Aan"
+
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Af"
+
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: ""
+new: "Vra"
+
+## general messages
+
+## main menu
+
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Klank Opsies"
 
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Algemene Opsies"
 
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Spele"
-
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: 
-
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Inligting"
 
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Weergawe"
+## Sound settings
 
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (keep out!)"
-new: "OntGogga"
+id: LANG_VOLUME
+desc: in sound_settings
+eng: "Volume"
+voice: ""
+new: ""
 
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (sim)"
-new: "USB"
+id: LANG_BASS
+desc: in sound_settings
+eng: "Bass"
+voice: ""
+new: "Bas"
 
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Inligting:"
+id: LANG_TREBLE
+desc: in sound_settings
+eng: "Treble"
+voice: ""
+new: "Hoog"
 
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%02dMB"
-new: 
+id: LANG_BALANCE
+desc: in sound_settings
+eng: "Balance"
+voice: ""
+new: "Balans"
 
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%02dMB"
-new: 
+id: LANG_CHANNEL_MENU
+desc: in sound_settings
+eng: "Channels"
+voice: ""
+new: "Kanale"
+
+id: LANG_CHANNEL
+desc: in sound_settings
+eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
+new: "Kanaal Opsies"
+
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo"
+voice: ""
+new: "Stereo"
 
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: 
+id: LANG_CHANNEL_MONO
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono"
+voice: ""
+new: "Mono"
 
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: 
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono Left"
+voice: ""
+new: "Mono Links"
 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: charging"
-new: "Battery: laai"
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono Right"
+voice: ""
+new: "Mono Regs"
 
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: 
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Luid"
+
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+voice: ""
+new: ""
+
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
+voice: ""
+new: "AV Terugloop"
 
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: 
+## general settings menu
 
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: 
+id: LANG_PLAYBACK
+desc: in settings_menu()
+eng: "Playback"
+voice: ""
+new: "Speel"
 
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: 
+id: LANG_FILE
+desc: in settings_menu()
+eng: "File View"
+voice: ""
+new: "Lêers"
 
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: 
+id: LANG_DISPLAY
+desc: in settings_menu()
+eng: "Display"
+voice: ""
+new: "Skerm"
 
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: 
+id: LANG_SYSTEM
+desc: in settings_menu()
+eng: "System"
+voice: ""
+new: "Stelsel"
 
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Laai..."
+## manage settings menu
 
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Skommel..."
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset settings"
+voice: ""
+new: "Stel Opsies Terug"
 
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Speel..."
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+voice: ""
+new: "Seker?"
 
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Speellys"
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+voice: ""
+new: "Opsies"
 
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "buffer full"
-new: "buffer vol"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: ""
+new: "Skoon"
 
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d files"
-new: "%d lêers"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new: "Gekanselleer"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Bêre gebreek"
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Batt. leeg?"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Bêre gebreek"
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Battery leeg?"
 
-id: LANG_TIME_SET
-desc: 
-eng: "ON to set"
-new: "ON stel"
+## recording menu
 
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF to revert"
-new: "OFF kanselleer"
+## equalizer menu
 
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
+## playlist options
 
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
+## info menu
 
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: ""
+new: "Weergawe"
 
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontras"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (keep out!)"
+voice: ""
+new: "OntGogga"
+
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+voice: ""
+new: "USB"
+
+## playback settings menu
 
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Skommel"
 
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "Herhaal"
+
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Alles"
+
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Een"
+
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
+voice: ""
 new: "Speel Keuse Eerste"
 
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
+eng: "Resume"
+voice: ""
+new: "Voort"
+
+## file view menu
 
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Sorteer groot/klein"
 
-id: LANG_RESUME
-desc: in settings_menu
-eng: "Resume"
-new: "Voort"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: ""
+new: "Wys Lêers"
 
-id: LANG_OFF
-desc: Used in a lot of places
-eng: "Off"
-new: "Af"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Alle"
 
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask"
-new: "Vra"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: ""
+new: "Ondersteunde"
 
-id: LANG_ON
-desc: Used in a lot of places
-eng: "On"
-new: "Aan"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: ""
+new: "Musiek"
 
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Lig"
+eng: "Follow Playlist"
+voice: ""
+new: "Volg Speellys"
 
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Rol Spoed Opsie Voorbeeld 12345"
+## display settings menu
 
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: ""
+new: "Rol Spoed"
 
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Stel Tyd/Datum"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: ""
+new: "Piek Meter"
 
-id: LANG_SPINDOWN
+## system settings menu
+
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Disk stoptyd"
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: ""
+new: "Auto Krag Af"
+
+## bookmarking settings menu
+
+## voice settings menu
+
+## recording settings menu
+
+## ffwd/rewind menu
 
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
 new: "FF/RW Min Stap"
 
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
 new: "FF/RW versnelling"
 
-id: LANG_FOLLOW
+## crossfade menu
+
+## replaygain menu
+
+## LCD settings menu, also remote
+
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Volg Speellys"
+eng: "Backlight"
+voice: ""
+new: "Lig"
 
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Really?"
-new: "Seker?"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight On When Plugged"
+voice: ""
+new: "Beligting Tydens Laai"
 
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Play/Stop"
-new: "Speel/Stop"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: ""
+new: "Kontras"
 
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are you sure?"
-new: "Seker?"
+## scrolling menu
 
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "PLAY = Yes"
-new: "PLAY = Ja"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Rol Spoed Opsie Voorbeeld 12345"
 
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Any Other = No"
-new: "Ander = Nee"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Rol balk"
 
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Opsies"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Status balk"
 
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Cleared"
-new: "Skoon"
+## peakmeter menu
 
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
-new: "Gekanselleer"
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: ""
+new: "Piek Terugloop"
 
-id: LANG_CASE_MENU
-desc: in fileview_settings_menu()
-eng: "Sort Mode"
-new: "Sorteer modus"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: ""
+new: "Eenhede Per Keer"  "
 
-id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-new: "Rol Spoed"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: ""
+new: "Pieke Vashou"
 
-id: LANG_RESET
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Reset settings"
-new: "Stel Opsies Terug"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Clip Vashou"
 
-id: LANG_PLAYBACK
-desc: in settings_menu()
-eng: "Playback"
-new: "Speel"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: ""
+new: "Altyd"
 
-id: LANG_FILE
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
-new: "Lêers"
+## battery menu
 
-id: LANG_DISPLAY
-desc: in settings_menu()
-eng: "Display"
-new: "Skerm"
+## disk menu
 
-id: LANG_SYSTEM
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "Stelsel"
+id: LANG_SPINDOWN
+desc: in settings_menu
+eng: "Disk Spindown"
+voice: ""
+new: "Disk stoptyd"
 
-id: LANG_VOLUME
-desc: in sound_settings
-eng: "Volume"
-new: 
+## time & date menu
 
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: ""
+new: "Stel Tyd/Datum"
 
-id: LANG_BASS
-desc: in sound_settings
-eng: "Bass"
-new: "Bas"
+## limits menu
 
-id: LANG_TREBLE
-desc: in sound_settings
-eng: "Treble"
-new: "Hoog"
+## context menu (onplay menu)
 
-id: LANG_LOUDNESS
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Luid"
+## playlist context menu
 
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Bas Versterker"
+## bookmark context menu
 
-id: LANG_DECAY
-desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
-new: "AV Terugloop"
+## info screen
 
-id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: in sound_settings
-eng: "Channels"
-new: "Kanale"
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Inligting:"
 
-id: LANG_CHANNEL
-desc: in sound_settings
-eng: "Channel Configuration"
-new: "Kanaal Opsies"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%02dMB"
+voice: ""
+new: ""
 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo"
-new: "Stereo"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%02dMB"
+voice: ""
+new: ""
 
-id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono"
-new: "Mono"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: charging"
+voice: ""
+new: "Battery: laai"
 
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Left"
-new: "Mono Links"
+## pitch screen
 
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Right"
-new: "Mono Regs"
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch up"
+voice: ""
+new: "Versnel"
 
-id: LANG_AUTOVOL
-desc: in sound_settings
-eng: "Auto Volume"
-new: 
+id: LANG_PITCH_DOWN
+desc: in wps
+eng: "Pitch down"
+voice: ""
+new: "Vertraag"
 
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Dir Buffer"
-new: "Buffer"
+id: LANG_PAUSE
+desc: in wps
+eng: "Pause"
+voice: ""
+new: "Pause"
 
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "is full!"
-new: "is vol!!"
+## quickscreens
 
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Hervat?"
+id: LANG_F2_MODE
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "mode:"
+voice: ""
+new: "modus:"
 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(SPEEL/STOP)"
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+voice: ""
+new: ""
+
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Rol"
+
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "bar"
+voice: ""
+new: "balk"
+
+## bookmark screen
+
+## set time screen
+
+id: LANG_TIME_SET
+desc: 
+eng: "ON to set"
+voice: ""
+new: "ON stel"
 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: possible answer to resume question
-eng: "PLAY = Yes"
-new: "PLAY = Ja"
+id: LANG_TIME_REVERT
+desc: used in set_time()
+eng: "OFF to revert"
+voice: ""
+new: "OFF kanselleer"
 
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: possible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Ander = Nee"
+## while playing screen
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Keylock ON"
+voice: ""
 new: "Toetsblok AAN"
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Keylock OFF"
+voice: ""
 new: "Toetsblok AF"
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key lock is ON"
+voice: ""
 new: "Toetsblok is AAN"
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key lock is OFF"
+voice: ""
 new: "Toetsblok is AF"
 
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute ON"
-new: "Stil AAN"
-
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Stil UIT"
+## recording screen
 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute is ON"
-new: "Stil is AAN"
+## recording trigger screen
 
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute is OFF"
-new: "Stil is AF"
+## alarm screen
 
-id: LANG_ID3_INFO
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "-ID3 Inligting- "
+## colour setting screen
 
-id: LANG_ID3_SCREEN
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "--Screen-- "
-new: "--Skerm-- "
+## tag viewer
 
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
 eng: "[Title]"
+voice: ""
 new: "[Titel]"
 
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<no title>"
-new: "<geen titel>"
-
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
+voice: ""
 new: "[Kunstenaar]"
 
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<no artist>"
-new: "<geen kunstenaar>"
-
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
-new: 
-
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<no album>"
-new: "<geen album>"
+voice: ""
+new: ""
 
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
 new: "[Liednommer]"
 
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<no tracknum>"
-new: "<geen liednommer>"
-
-id: LANG_ID3_LENGHT
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Lengte]"
-
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
+voice: ""
 new: "[Speellys]"
 
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: 
+voice: ""
+new: ""
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
+voice: ""
 new: "[Frekwensie]"
 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
 eng: "[Path]"
+voice: ""
 new: "[Pad]"
 
-id: LANG_PITCH_UP
-desc: in wps
-eng: "Pitch up"
-new: "Versnel"
+## weekdays
 
-id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in wps
-eng: "Pitch down"
-new: "Vertraag"
+## months
 
-id: LANG_PAUSE
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Pause"
+## digits and units for voice, the order is important
 
-id: LANG_F2_MODE
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "mode:"
-new: "modus:"
+## units for voicing
 
-id: LANG_DIR_FILTER
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new: 
+## chars for spelling
 
-id: LANG_F3_STATUS
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-new: 
+## file/folder voicing
 
-id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-new: "Rol"
+## file extensions for voicing
 
-id: LANG_F3_BAR
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "bar"
-new: "balk"
+## playlist handling
+
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Laai..."
+
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Skommel..."
+
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist buffer full"
+voice: ""
+new: "Speellys buffer vol"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End of list"
+voice: ""
 new: "Einde van lys"
 
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: 
-
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End of song list"
+voice: ""
 new: "Einde van die titellys"
 
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: 
-
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Jou telling:"
-
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Hoogste Telling: %d"
-
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nuwe Hoogste Telling!"
-
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Spel gepauseerd"
-
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] to resume"
-new: "[PLAY] om verder te gaan"
-
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to quit"
-new: "[OFF] om te stop"
-
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Vlak - %d"
-
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1 - stadig, 9 - vinnig)"
-
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] to start/pause"
-new: "[PLAY] om te begin/rus"
-
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Vlak"
-
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Skuiwe"
-
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "JY WEN !"
-
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to stop"
-new: "[OFF] om te stop"
-
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - vlak"
-
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] selfde vlak"
-
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3] volgende vlak"
-
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: 
-
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Groei"
-
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Honger"
-
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "GeWurm"
-
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Eina!"
-
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "GeCrash"
-
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Hs: %d"
-
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Spelers    UP/DN"
-
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Wurms        L/R"
-
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "Afstandbeheer  F1"
-
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "Geen afstandb.  F1"
-
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "2 sleutel       F1"
-
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "4 sleutel       F1"
-
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Buite Beheer"
-
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Jy verloor!"
-
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
-new: "0 Rye  -  Vlak 0"
+## FM radio
 
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Auto Krag Af"
+## dir/file browser
+
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer is full!"
+voice: ""
+new: "Buffer is vol!!"
 
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
 eng: "new language"
+voice: ""
 new: "Nuwe Taal"
 
-id: LANG_FILTER
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-new: "Wys Lêers"
-
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Musiek"
-
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-new: "Ondersteunde"
-
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-new: "Alle"
-
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Ja"
-
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Nee"
-
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Clip Vashou" 
-
-id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-new: "Altyd" 
-
-id: LANG_PM_MENU
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-new: "Piek Meter" 
-
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Pieke Vashou" 
-
-id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Piek Terugloop"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: 
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Eenhede Per Keer"  
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
+desc: 
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Beligting Tydens Laai"
+## tag database browser
 
-id: LANG_REPEAT
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Herhaal" 
+## playlist viewer
 
-id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Alles" 
+## plugin loader, filetypes
 
-id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-new: "Een"
+## misc
 
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Status balk"
-
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Rol balk"
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(SPEEL/STOP)"