apply patches from patch traker and i uplang all patched lang file with last english.lang

thanx to new russian lang file Igor Barinov & paulheu for his dutch patch.


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@3045 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

4 files changed, 2791 insertions, 192 deletions

diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index 6777c1e14f..1c010ad98e 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -1,7 +1,3 @@
-## Rockbox danish language file
-## Translated by:
-## - Rune Wiinberg
-## - Jakob Givoni
 
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
@@ -26,13 +22,11 @@ new: "Demoer"
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_VERSION
 desc: in the main menu
 eng: "Version"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_DEBUG
@@ -43,32 +37,33 @@ new: "Debug (bliv vжk!)"
 id: LANG_USB
 desc: in the main menu
 eng: "USB (sim)"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_ROCKBOX_INFO
 desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox info:"
-### Not previously translated
-new:
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Rockbox info:"
+eng: "Rockbox Info:"
+new: 
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%02dMb"
-### Not previously translated
-new:
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Buf: %d.%02dMb"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+new: 
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
 desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%02dMb"
-### Not previously translated
-new:
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Buffer: %d.%02dMb"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+new: 
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
 desc: the battery level in percentage
 eng: "Batt: %d%%%s"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
 desc: the battery level in percentage
@@ -83,38 +78,32 @@ new: "Batteri: lader"
 id: LANG_BOUNCE
 desc: in the demos menu
 eng: "Bounce"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_SNOW
 desc: in the demos menu
 eng: "Snow"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_TETRIS
 desc: in the games menu
 eng: "Tetris"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_SOKOBAN
 desc: in the games menu
 eng: "Sokoban"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_WORMLET
 desc: in the games menu
 eng: "Wormlet"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_SNAKE
 desc: in the games menu
 eng: "Snake"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_PLAYLIST_LOAD
 desc: displayed on screen while loading a playlist
@@ -167,7 +156,9 @@ eng: "Is battery low?"
 new: "Er batteristanden lav?"
 
 id: LANG_TIME_SET
-dec: used in set_time()
+### Description changed! Previous description was:
+### "if save settings has failed"
+desc: 
 eng: "ON to set"
 new: "ON: indstil"
 
@@ -178,17 +169,23 @@ new: "OFF: fortryd"
 
 id: LANG_HIDDEN
 desc: in settings_menu
-eng: "Hidden Files"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Hidden Files"
+eng: ""
 new: "Skjulte filer"
 
 id: LANG_HIDDEN_SHOW
 desc: in settings_menu 
-eng: "Show"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Show"
+eng: ""
 new: "Vis"
 
 id: LANG_HIDDEN_HIDE
 desc: in settings_menu
-eng: "Hide"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Hide"
+eng: ""
 new: "Skjul"
 
 id: LANG_CONTRAST
@@ -203,12 +200,16 @@ new: "Shuffle"
 
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
-eng: "Play selected first"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Play selected first"
+eng: "Play Selected First"
 new: "Start v. valgte"
 
 id: LANG_MP3FILTER
 desc: in settings_menu
-eng: "Music Filter"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Music Filter"
+eng: ""
 new: "Musik-filter"
 
 id: LANG_SORT_CASE
@@ -228,7 +229,9 @@ new: "Fra"
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
-eng: "ask"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "ask"
+eng: "Ask"
 new: "Spшrg"
 
 id: LANG_ON
@@ -241,9 +244,6 @@ desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
 new: "Baggrundslys"
 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON
-desc: in settings_menu, 
-
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
@@ -251,7 +251,9 @@ new: "Eksempel pе scroll-hastighed"
 
 id: LANG_DISCHARGE
 desc: in settings_menu
-eng: "Deep discharge"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Deep discharge"
+eng: "Deep Discharge"
 new: "Dyb afladning"
 
 id: LANG_TIME
@@ -272,7 +274,6 @@ new: "FF/RW Min trin"
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_FOLLOW
@@ -282,13 +283,16 @@ new: "Fшlg Playliste"
 
 id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Really?"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Really?"
+eng: ""
 new: "Sikker?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Play/Stop"
-### Not previously translated
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Play/Stop"
+eng: ""
 new: 
 
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
@@ -298,12 +302,16 @@ new: "Er du sikker?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Play = Yes"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Play = Yes"
+eng: ""
 new: "Play = Ja"
 
 id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Any Other = No"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Any Other = No"
+eng: "OFF=Cancel"
 new: "Andre knapper = Nej"
 
 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
@@ -328,7 +336,9 @@ new: "Sorteringsmеde"
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Scroll Speed"
+eng: "Scroll"
 new: "Scroll-hastighed"
 
 id: LANG_RESET
@@ -354,8 +364,7 @@ new: "Skжrm"
 id: LANG_SYSTEM
 desc: in settings_menu()
 eng: "System"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -365,14 +374,14 @@ new: "Styrke"
 id: LANG_BALANCE
 desc: in sound_settings
 eng: "Balance"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
-eng: "Bas"
-### Not previously translated
-new:
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Bas"
+eng: "Bass"
+new: 
 
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
@@ -382,18 +391,18 @@ new: "Diskant"
 id: LANG_LOUDNESS
 desc: in sound_settings
 eng: "Loudness"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_BBOOST
 desc: in sound settings
 eng: "Bass Boost"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV decay time"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "AV decay time"
+eng: "AV Decay Time"
 new: "AV forfaldstid"
 
 id: LANG_CHANNEL_MENU
@@ -403,20 +412,20 @@ new: "Kanaler"
 
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
-eng: "Channel configuration"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Channel configuration"
+eng: "Channel Configuration"
 new: "Kanal-indstilling"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
@@ -436,7 +445,6 @@ new: "Auto. lydstyrke"
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
 eng: "Dir Buffer"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
@@ -450,18 +458,25 @@ eng: "Resume?"
 new: "Forsжt?"
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
+### Description changed! Previous description was:
+### "posible answers to resume question"
+desc: possible answers to resume question
 eng: "(PLAY/STOP)"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
-eng: "Play = Yes"
+### Description changed! Previous description was:
+### "posible answer to resume question"
+desc: possible answer to resume question
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Play = Yes"
+eng: "PLAY = Yes"
 new: "Play = Ja"
 
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
+### Description changed! Previous description was:
+### "posible answer to resume question"
+desc: possible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
 new: "Andre knapper = Nej"
 
@@ -492,7 +507,9 @@ new: "Mute TIL"
 
 id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
 desc: displayed when mute is off
-eng: "MUTE OFF"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "MUTE OFF"
+eng: "Mute OFF"
 new: "Mute FRA"
 
 id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
@@ -508,8 +525,7 @@ new: "Mute er FRA"
 id: LANG_ID3_INFO
 desc: in the browse_id3() function
 eng: "-ID3 Info- "
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_ID3_SCREEN
 desc: in the browse_id3() function
@@ -529,8 +545,7 @@ new: "<ingen titel>"
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
 desc: in wps when no artist is avaible
@@ -540,8 +555,7 @@ new: "<ingen artist>"
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
 desc: in wps when no album is avaible
@@ -551,7 +565,7 @@ new: "<ingen album>"
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
-new:
+new: 
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
 desc: in wps if no track number is avaible
@@ -571,17 +585,20 @@ new: "[Playliste]"
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
-eng: "[Frecuency]"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "[Frecuency]"
+eng: "[Frequency]"
 new: "[Frekvens]"
 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
-eng: "[PATH]"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "[PATH]"
+eng: "[Path]"
 new: "[Sti]"
 
 id: LANG_PITCH_UP
@@ -597,8 +614,7 @@ new: "Pitch ned"
 id: LANG_PAUSE
 desc: in wps
 eng: "Pause"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
@@ -607,27 +623,25 @@ new: "tilstand:"
 
 id: LANG_DIR_FILTER
 desc: in wps F2 pressed
-eng: "Dir filter: %s"
-### Not previously translated
-new:
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Dir filter: %s"
+eng: ""
+new: 
 
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "bar"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
@@ -636,29 +650,36 @@ new: "Slut pе liste"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
 desc: when playlist has finished
-eng: "<Press ON>"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "<Press ON>"
+eng: ""
 new: "<Tryk ON>"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-eng: "<End of song list>"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "<End of song list>"
+eng: "End of song list"
 new: "<Slut pе liste>"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-eng: "Press ON"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Press ON"
+eng: ""
 new: "Tryk ON"
 
 id: LANG_SNAKE_SCORE
 desc: when you die in snake game
-eng: "Your score :"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Your score :"
+eng: "Your score:"
 new: "Din score :"
 
 id: LANG_SNAKE_HISCORE
 desc: high score in snake game
 eng: "High Score: %d"
-### Not previously translated
-new:  
+new: 
 
 id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
 desc: new high score in snake game
@@ -672,12 +693,16 @@ new: "Pause!"
 
 id: LANG_SNAKE_RESUME
 desc: what to do to resume game
-eng: "[Play] to resume"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "[Play] to resume"
+eng: "[PLAY] to resume"
 new: "[Play] for at forsжtte"
 
 id: LANG_SNAKE_QUIT
 desc: how to quit game
-eng: "[Off] to quit"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "[Off] to quit"
+eng: "[OFF] to quit"
 new: "[Off] for at stoppe"
 
 id: LANG_SNAKE_LEVEL
@@ -692,7 +717,9 @@ new: "(1 - Langsom, 9 - hurtig)"
 
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game
-eng: "[Play] to start/pause"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "[Play] to start/pause"
+eng: "[PLAY] to start/pause"
 new: "[Play] for start/pause"
 
 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
@@ -712,7 +739,9 @@ new: "DU HAR VUNDET!!"
 
 id: LANG_SOKOBAN_QUIT
 desc: how to quit game
-eng: "[Off] to stop"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "[Off] to stop"
+eng: "[OFF] to stop"
 new: "[Off] for stop"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F1
@@ -730,16 +759,10 @@ desc: what does F3 do
 eng: "[F3] + level"
 new: "[F3] + niveau"
 
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-
 id: LANG_WORMLET_LENGTH
 desc: wormlet game
 eng: "Len:%d"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_WORMLET_GROWING
 desc: wormlet game 
@@ -759,7 +782,6 @@ new: "Ormet"
 id: LANG_WORMLET_ARGH
 desc: wormlet game
 eng: "Argh"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_WORMLET_CRASHED
@@ -770,21 +792,20 @@ new: "Smadret"
 id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
 desc: wormlet game
 eng: "Hs: %d"
-### Not previously translated
-new:
-
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
+new: 
 
 id: LANG_WORMLET_PLAYERS
 desc: wormlet game
-eng: "%d Players    up/dn"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "%d Players    up/dn"
+eng: "%d Players    UP/DN"
 new: "%d Spillere   op/nd"
 
 id: LANG_WORMLET_WORMS
 desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        l/r"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "%d Worms        l/r"
+eng: "%d Worms        L/R"
 new: "%d Orme       ve/hш"
 
 id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
@@ -812,8 +833,6 @@ desc: wormlet game
 eng: "Out of control"
 new: "Ingen kontrol"
 
-# Wormlet game ids ended
-
 id: LANG_TETRIS_LOSE
 desc: tetris game
 eng: "You lose!"
@@ -821,7 +840,9 @@ new: "Du har tabt!"
 
 id: LANG_TETRIS_LEVEL
 desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "0 Rows - Level 0"
+eng: "Rows - Level"
 new: "0 Rжkker-Niveau 0"
 
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
@@ -836,7 +857,9 @@ new: "Nyt sprog"
 
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
-eng: "Show files"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Show files"
+eng: "Show Files"
 new: "Vis filtyper"
 
 id: LANG_FILTER_MUSIC
@@ -866,38 +889,51 @@ new: "Nej"
 
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
-eng: "Peak meter"
-### Not previously translated
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Peak meter"
+eng: "Peak Meter"
 new: 
 
-id:   LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak release"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Peak release"
+eng: "Peak Release"
 new: "Spidsfrigivelse"
 
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak hold time"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Peak hold time"
+eng: "Peak Hold Time"
 new: "Spidsfrysetid"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip hold time"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Clip hold time"
+eng: "Clip Hold Time"
 new: "Klipfrysetid"
 
 id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-eng: "eternal"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "eternal"
+eng: "Eternal"
 new: "evigt"
 
 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Units per read"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Units per read"
+eng: "Units Per Read"
 new: "Enheder pr. lжsning"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight on when charging"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Backlight on when charging"
+eng: "Backlight On When Plugged"
 new: "Lys v. opladning"
 
 id: LANG_REPEAT
@@ -918,15 +954,13 @@ new: "En"
 id: LANG_RESET_CONFIRM
 desc: confirm to reset settings
 eng: "PLAY=Reset"
-new:
- 
+new: 
+
 id: LANG_RESET_CANCEL
 desc: confirm to reset settings
 eng: "OFF=Cancel"
 new: "OFF=Annuller"
 
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
 eng: "Time Format"
@@ -980,26 +1014,22 @@ new: "Lшr"
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -1009,26 +1039,22 @@ new: "Maj"
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -1038,26 +1064,22 @@ new: "Okt"
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_CUBE
 desc: the name of the cube demo in the demo menu
 eng: "Cube"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_OSCILLOGRAPH
 desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
 eng: "Oscillograph"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
 desc: in settings_menu
@@ -1132,7 +1154,6 @@ new: "Indspilning"
 id: LANG_RECORDING_GAIN
 desc: in the recording screen
 eng: "Gain"
-### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_RECORDING_LEFT
@@ -1188,8 +1209,7 @@ new: "Indspilnings-indstillinger"
 id: LANG_DISK_STAT
 desc: disk size info
 eng: "Disk: %d.%dGB"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_DISK_FREE_STAT
 desc: disk size info
@@ -1209,13 +1229,69 @@ new: "Playlister"
 id: LANG_BATTERY_TIME
 desc: battery level in % and estimated time remaining
 eng: "%d%% %dh %dm"
-### Not previously translated
-new:
+new: 
 
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
 eng: "Sleep timer"
 new: "Sшvntimer"
 
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+desc: in settings_menu
+eng: "Battery Capacity"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+### Not previously translated
+new: 
 
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+### Not previously translated
+new: 
 
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Trickle Charge"
+### Not previously translated
+new: 
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
new file mode 100644
index 0000000000..033a0bcf19
--- /dev/null
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -0,0 +1,1208 @@
+
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Sound Settings"
+new: "ЕрйлпгЭт №чпх"
+
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "General Settings"
+new: "ГенйкЭт ЕрйлпгЭт"
+
+id: LANG_GAMES
+desc: in the main menu
+eng: "Games"
+new: "РбйчнЯдйб"
+
+id: LANG_DEMOS
+desc: in the main menu
+eng: "Demos"
+new: "РспгсЬммбфб ЕрЯдейозт"
+
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+new: "РлзспцпсЯет"
+
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+new: "ёкдпуз"
+
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (keep out!)"
+new: "Debug (Мз рлзуйЬжефе!)
+
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+new: "РспупмпЯщуз USB"
+
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+new: "РлзспцпсЯет гйб фп RockBox"
+
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+new: "Buffer: %d.%03dMB" 
+
+id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+desc: the battery level in percentage
+eng: "Batt: %d%%%s"
+new: "МрбфбсЯб: %d%%%s"
+
+id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+desc: the battery level in percentage
+eng: "Battery: %d%%%s"
+new: "МрбфбсЯб: %d%%%s"
+
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: charging"
+new: "МрбфбсЯб: Цьсфйуз"
+
+id: LANG_BOUNCE
+desc: in the demos menu
+eng: "Bounce"
+new: "БнбрЮдзуз"
+
+id: LANG_SNOW
+desc: in the demos menu
+eng: "Snow"
+new: "Чйьнй"
+
+id: LANG_TETRIS
+desc: in the games menu
+eng: "Tetris"
+new: "ФЭфсйт"
+
+id: LANG_SOKOBAN
+desc: in the games menu
+eng: "Sokoban"
+new: "Уькпмрбн"
+
+id: LANG_WORMLET
+desc: in the games menu
+eng: "Wormlet"
+new: "Укпхлйкпрьлемпт"
+
+id: LANG_SNAKE
+desc: in the games menu
+eng: "Snake"
+new: "ЦйдЬкй"
+
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+new: "Цпсфюней..."
+
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+new: "Бнбкбфеэей..."
+
+id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+desc: displayed on screen when start playing a playlist
+eng: "Playing..."
+new: "РбЯжей..."
+
+id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist"
+new: "ЛЯуфб бнбрбсбгщгЮт"
+
+id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "buffer full"
+new: "МнЮмз Buffer ГемЬфз"
+
+id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+desc: number of files in playlist
+eng: "%d files"
+new: "%d бсчеЯб"
+
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save failed"
+new: "БрпфхчЯб брпиЮкехузт"
+
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
+desc: if save settings has failed
+eng: "Batt. low?"
+new: "МрбфбсЯб Ьдейб;"
+
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save failed"
+new: "БрпфхчЯб брпиЮкехузт"
+
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
+desc: if save settings has failed
+eng: "Is battery low?"
+new: "ЕЯнбй з мрбфбсЯб Ьдейб;"
+
+id: LANG_TIME_SET
+### Description changed! Previous description was:
+### "if save settings has failed"
+desc: 
+eng: "ON to set"
+new: "ПН гйб брпдпчЮ"
+
+id: LANG_TIME_REVERT
+desc: used in set_time()
+eng: "OFF to revert"
+new: "OFF гйб бнбуфспцЮ"
+
+id: LANG_HIDDEN
+desc: in settings_menu
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_HIDDEN_SHOW
+desc: in settings_menu 
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_HIDDEN_HIDE
+desc: in settings_menu
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+new: "БнфЯиеуз"
+
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+new: "БнбкбфемЭнб"
+
+id: LANG_PLAY_SELECTED
+desc: in settings_menu
+eng: "Play Selected First"
+new: "БнбрбсбгщгЮ Рсюфб Фпх ЕрйлегмЭнпх"
+
+id: LANG_MP3FILTER
+desc: in settings_menu
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+new: "Фбойньмзуз ехбЯуизфз уе РежЬ/КецблбЯб
+
+id: LANG_RESUME
+desc: in settings_menu
+eng: "Resume"
+new: "УхнЭчейб"
+
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+new: "БренесгпрпйзмЭнп"
+
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+new: "Ме Есюфзуз"
+
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+new: "ЕнесгпрпйзмЭнп"
+
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+new: "Прйуипцщфйумьт"
+
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+new: "РбсЬдейгмб Фбчэфзфбт Кэлйузт"
+
+id: LANG_DISCHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Deep Discharge"
+new: "ФЭлейб Брпцьсфзуз"
+
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+new: "Псйумьт їсбт/ЗмеспмзнЯбт"
+
+id: LANG_SPINDOWN
+desc: in settings_menu
+eng: "Disk Spindown"
+new: "ДйбкпрЮ РесйуфспцЮт ДЯукпх"
+
+id: LANG_FFRW_STEP
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Min Step"
+new: "FF/RW ЕлЬчйуфп ВЮмб"
+
+id: LANG_FFRW_ACCEL
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Accel"
+new: "FF/RW ЕрйфЬчхнуз"
+
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+new: "Рбсбкплпэизуз ЛЯуфбт БнбрбсбгщгЮт"
+
+id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+desc: confirm to reset settings
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
+desc: confirm to reset settings
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+new: "Ерйвевбйюуфе"
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "OFF=Cancel"
+new: "OFF=Бкэсщуз"
+
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+new: "СхимЯуейт"
+
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+new: "КбибсЭт"
+
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+new: "Бкэсщизке"
+
+id: LANG_CASE_MENU
+desc: in fileview_settings_menu()
+eng: "Sort Mode"
+new: "Фсьрпт Фбойньмзузт"
+
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Scroll Speed"
+eng: "Scroll"
+new: "Фбчэфзфб Кэлзузт"
+
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset settings"
+new: "ЕрбнбцпсЬ СхимЯуещн"
+
+id: LANG_PLAYBACK
+desc: in settings_menu()
+eng: "Playback"
+new: "БнбрбсбгщгЮ"
+
+id: LANG_FILE
+desc: in settings_menu()
+eng: "File View"
+new: "ЕмцЬнйуз БсчеЯщн"
+
+id: LANG_DISPLAY
+desc: in settings_menu()
+eng: "Display"
+new: "Пиьнз"
+
+id: LANG_SYSTEM
+desc: in settings_menu()
+eng: "System"
+new: "Уэуфзмб"
+
+id: LANG_VOLUME
+desc: in sound_settings
+eng: "Volume"
+new: "ёнфбуз"
+
+id: LANG_BALANCE
+desc: in sound_settings
+eng: "Balance"
+new: "БнблпгЯб Б/Д кбнблйпэ"
+
+id: LANG_BASS
+desc: in sound_settings
+eng: "Bass"
+new: "ЧбмзлЭт ухчньфзфет"
+
+id: LANG_TREBLE
+desc: in sound_settings
+eng: "Treble"
+new: "ХшзлЭт Ухчньфзфет"
+
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+new: "јгкпт №чпх"
+
+id: LANG_BBOOST
+desc: in sound settings
+eng: "Bass Boost"
+new: "ЕнЯучхуз Чбмзлюн"
+
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
+new: "AV Чсьнпт ЕобуиЭнзузт"
+
+id: LANG_CHANNEL_MENU
+desc: in sound_settings
+eng: "Channels"
+new: "КбнЬлйб"
+
+id: LANG_CHANNEL
+desc: in sound_settings
+eng: "Channel Configuration"
+new: "СхимЯуейт Кбнблйюн"
+
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo"
+new: "УфесепцщнйкЬ"
+
+id: LANG_CHANNEL_MONO
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono"
+new: "МпнпцщнйкЬ"
+
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono Left"
+new: "МпнпцщнйкЬ (бсйуфесь)"
+
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono Right"
+new: "МпнпцщнйкЬ (деоЯ)
+
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+new: "Бхфьмбфз Энфбуз"
+
+id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer"
+new: "Buffer цбкЭлщн"
+
+id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "is full!"
+new: "гемЬфп!"
+
+id: LANG_RESUME_ASK
+desc: question asked at the begining when resume is on
+eng: "Resume?"
+new: "УхнЭчейб;"
+
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+new: "(PLAY/STOP)"
+
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: possible answer to resume question
+eng: "PLAY = Yes"
+new: "PLAY = Нбй"
+
+id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: possible answer to resume question
+eng: "Any Other = No"
+new: "ПрпйпдЮрпфе Ьллп = јчй"
+
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Keylock ON"
+new: "РлЮкфсб КлейдщмЭнб"
+
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Keylock OFF"
+new: "РлЮкфсб ОеклеЯдщфб"
+
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key lock is ON"
+new: "РлЮкфсб КлейдщмЭнб"
+
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key lock is OFF"
+new: "РлЮкфсб ОеклеЯдщфб"
+
+id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+desc: displayed when mute is on
+eng: "Mute ON"
+new: "БрпкпрЮ Ючпх енесгЮ"
+
+id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+desc: displayed when mute is off
+eng: "Mute OFF"
+new: "БрпкпрЮ Ючпх бненесгЮ"
+
+id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+desc: displayed when mute is on
+eng: "Mute is ON"
+new: "БрпкпрЮ Ючпх енесгЮ"
+
+id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+desc: displayed when mute is off
+eng: "Mute is OFF"
+new: "БрпкпрЮ Ючпх бненесгЮ"
+
+id: LANG_ID3_INFO
+desc: in the browse_id3() function
+eng: "-ID3 Info- "
+new: "-РлзспцпсЯет ID3-"
+
+id: LANG_ID3_SCREEN
+desc: in the browse_id3() function
+eng: "--Screen-- "
+new: "--Пиьнз-- "
+
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+new: "[ФЯфлпт]"
+
+id: LANG_ID3_NO_TITLE
+desc: in wps when no title is avaible
+eng: "<no title>"
+new: "<ЧщсЯт фЯфлп>"
+
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps 
+eng: "[Artist]"
+new: "[КбллйфЭчнзт]"
+
+id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+desc: in wps when no artist is avaible
+eng: "<no artist>"
+new: "<ЧщсЯт кбллйфЭчнз>"
+
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+new: "[ўлмрпхм]"
+
+id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+desc: in wps when no album is avaible
+eng: "<no album>"
+new: "<ЧщсЯт ўлмрпхм>"
+
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+new: "[Бсйимьт фсбгпхдйпэ]"
+
+id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+desc: in wps if no track number is avaible
+eng: "<no tracknum>"
+new: "<XщсЯт бсйимь фсбгпхдйпэ>"
+
+id: LANG_ID3_LENGHT
+desc: in wps
+eng: "[Length]"
+new: "[ДйЬскейб]"
+
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+new: "[ЛЯуфб бнбрбсбгщгЮт]"
+
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+new: "[Схмьт ДйбмефбгщгЮт]
+
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+new: "[Ухчньфзфб]"
+
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+new: "[ИЭуз]"
+
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch up"
+new: "БнЭвбумб фьнпх"
+
+id: LANG_PITCH_DOWN
+desc: in wps
+eng: "Pitch down"
+new: "КбфЭвбумб фьнпх"
+
+id: LANG_PAUSE
+desc: in wps
+eng: "Pause"
+new: "РЬхуз"
+
+id: LANG_F2_MODE
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "mode:"
+new: "mode:"
+
+id: LANG_DIR_FILTER
+desc: in wps F2 pressed
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+new: "КбфЬуфбуз"
+
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+new: "Кэлйуз"
+
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "bar"
+new: "МрЬсб"
+
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End of list"
+new: "ФЭлпт лЯуфбт"
+
+id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End of song list"
+new: "ФЭлпт лЯуфбт фсбгпхдйюн"
+
+id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: ""
+new: 
+
+id: LANG_SNAKE_SCORE
+desc: when you die in snake game
+eng: "Your score:"
+new: "УКПС:"
+
+id: LANG_SNAKE_HISCORE
+desc: high score in snake game
+eng: "High Score: %d"
+new: "Кблэфесп укпс: %d"
+
+id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
+desc: new high score in snake game
+eng: "New High Score!"
+new: "НЭп кблэфесп укпс!"
+
+id: LANG_SNAKE_PAUSE
+desc: displayed when game is paused
+eng: "Game Paused"
+new: "Рбэуз рбйчнйдйпэ"
+
+id: LANG_SNAKE_RESUME
+desc: what to do to resume game
+eng: "[PLAY] to resume"
+new: "[PLAY] гйб ухнЭчейб"
+
+id: LANG_SNAKE_QUIT
+desc: how to quit game
+eng: "[OFF] to quit"
+new: "[OFF] гйб Эопдп"
+
+id: LANG_SNAKE_LEVEL
+desc: level of difficulty
+eng: "Level - %d"
+new: "ЕрЯредп - %d"
+
+id: LANG_SNAKE_RANGE
+desc: range of levels
+eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
+new: "(1 - бсгь, 9 - гсЮгпсп)" 
+
+id: LANG_SNAKE_START
+desc: how to start or pause the game
+eng: "[PLAY] to start/pause"
+new: "[PLAY] гйб Энбсоз/рбэуз"
+
+id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
+desc: must be smaller than 6 characters
+eng: "Level"
+new: "ЕрЯредп"
+
+id: LANG_SOKOBAN_MOVE
+desc: must be smaller than 6 characters
+eng: "Moves"
+new: "КйнЮуейт"
+
+id: LANG_SOKOBAN_WIN
+desc: displayed when you win 
+eng: "YOU WIN!!"
+new: "НйкЮубфе!!"
+
+id: LANG_SOKOBAN_QUIT
+desc: how to quit game
+eng: "[OFF] to stop"
+new: "[OFF] гйб фЭлпт"
+
+id: LANG_SOKOBAN_F1
+desc: what does F1 do
+eng: "[F1] - level"
+new: "[F1] - ЕрЯредп"
+
+id: LANG_SOKOBAN_F2
+desc: what does F2 do
+eng: "[F2] same level"
+new: "[F2] ЕрбнеккЯнзуз"
+
+id: LANG_SOKOBAN_F3
+desc: what does F3 do
+eng: "[F3] + level"
+new: "[F3] ерьменп ерЯредп"
+
+id: LANG_WORMLET_LENGTH
+desc: wormlet game
+eng: "Len:%d"
+new: "Len:%d"
+
+id: LANG_WORMLET_GROWING
+desc: wormlet game 
+eng: "Growing"
+new: "Growing"
+
+id: LANG_WORMLET_HUNGRY
+desc: wormlet game
+eng: "Hungry"
+new: "Hungry"
+
+id: LANG_WORMLET_WORMED
+desc: wormlet game
+eng: "Wormed"
+new: "Wormed"
+
+id: LANG_WORMLET_ARGH
+desc: wormlet game
+eng: "Argh"
+new: "Argh"
+
+id: LANG_WORMLET_CRASHED
+desc: wormlet game
+eng: "Crashed"
+new: "Crashed"
+
+id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
+desc: wormlet game
+eng: "Hs: %d"
+new: "Hs: %d"
+
+id: LANG_WORMLET_PLAYERS
+desc: wormlet game
+eng: "%d Players    UP/DN"
+new: "%d Players    UP/DN"
+
+id: LANG_WORMLET_WORMS
+desc: wormlet game
+eng: "%d Worms        L/R"
+new: "%d Worms        L/R"
+
+id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "Remote control F1"
+new: "Remote control F1"
+
+id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "No rem. control F1"
+new: "No rem. control F1"
+
+id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "2 key control   F1"
+new: "2 key control   F1"
+
+id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "4 key control   F1"
+new: "4 key control   F1"
+
+id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
+desc: wormlet game
+eng: "Out of control"
+new: "Out of control"
+
+id: LANG_TETRIS_LOSE
+desc: tetris game
+eng: "You lose!"
+new: "ЧЬубфе!"
+
+id: LANG_TETRIS_LEVEL
+desc: tetris game
+eng: "Rows - Level"
+new: "ГсбммЭт - ЕрЯредп"
+
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+new: "УвЮуймп ьфбн де чсзуймпрпйеЯфбй"
+
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "new language"
+new: "Неб глюууб"
+
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+new: "ЕмцЬнйуз бсчеЯщн"
+
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+new: "МпхуйкЮт"
+
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+new: "Хрпуфзсйжьменб"
+
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+new: "јлб"
+
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+new: "Нбй"
+
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+new: "јчй"
+
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+new: "МефсзфЮт мегЯуфщн"
+
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+new: "БрелехиЭсщуз мегЯуфпх"
+
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+new: "Чсьнпт ксЬфзузт мегЯуфпх"
+
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+new: "Clip Hold Time"
+
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+new: "Мьнймб"
+
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+new: "МпнЬдет бнЬ бнЬгнщуз"
+
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight On When Plugged"
+new: "Прпуипцщфйумьт енесгьт кбфЬ фз уэндеуз"
+
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+new: "ЕрбнЬлзшз"
+
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+new: "јлб"
+
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+new: "ёнб"
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM
+desc: confirm to reset settings
+eng: "PLAY=Reset"
+new: "PLAY=ЕрбнбцпсЬ"
+
+id: LANG_RESET_CANCEL
+desc: confirm to reset settings
+eng: "OFF=Cancel"
+new: "OFF=Бкэсщуз"
+
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+new: "ЕЯдпт СплпгЯпэ"
+
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 hour clock"
+new: "12-щсп"
+
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 hour clock"
+new: "24-щсп"
+
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+new: "Кхс"
+
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+new: "Дех"
+
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+new: "ФсЯ"
+
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+new: "Феф"
+
+id: LANF_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+new: "РЭм"
+
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+new: "Рбс"
+
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+new: "УЬв"
+
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+new: "Йбн"
+
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+new: "Цев"
+
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+new: "МЬс"
+
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+new: "Брс"
+
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+new: "МЬй"
+
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+new: "Йпх"
+
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+new: "Йпэ"
+
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+new: "Бэг"
+
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+new: "Уер"
+
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+new: "Пкф"
+
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+new: "НпЭ"
+
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+new: "Дек"
+
+id: LANG_CUBE
+desc: the name of the cube demo in the demo menu
+eng: "Cube"
+new: "Кэвпт"
+
+id: LANG_OSCILLOGRAPH
+desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+eng: "Oscillograph"
+new: "РблмпгсЬцпт"
+
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask Once"
+new: "Ме Есюфзуз"
+
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+new: "Ендейоз МрбфбсЯбт"
+
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+new: "Ендейоз ёнфбузт"
+
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+new: "ГсбцйкЮ"
+
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+new: "БсйимзфйкЮ"
+
+id: LANG_PM_PERFORMANCE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Performance"
+new: "Ерйдьуз"
+
+id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "High performance"
+new: "ХшзлЮ ерЯдпуз"
+
+id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Save energy"
+new: "Еопйкпньмзуз енЭсгейбт"
+
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs <-> linear"
+new: "dBfs <-> гсбммйкЮ"
+
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+new: "dBfs"
+
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "linear"
+new: "гсбммйкЮ"
+
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum of range"
+new: "ЕлЬчйуфп фпх еэспхт"
+
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum of range"
+new: "МЭгйуфп фпх еэспхт"
+
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+new: "ЗчпгсЬцзуз"
+
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+new: "ЕнЯучхуз"
+
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+new: "Бсйуфесь"
+
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+new: "ДеоЯ"
+
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
+desc: in the recording settings
+eng: "Quality"
+new: "Рпйьфзфб"
+
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+desc: in the recording settings
+eng: "Frequency"
+new: "Ухчньфзфб"
+
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
+desc: in the recording settings
+eng: "Source"
+new: "РзгЮ"
+
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+desc: in the recording settings
+eng: "Channels"
+new: "КбнЬлйб"
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+desc: in the recording settings
+eng: "Mic"
+new: "Мйксьцщнп"
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+desc: in the recording settings
+eng: "Line In"
+new: "БнблпгйкЮ ЕЯупдпт"
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+desc: in the recording settings
+eng: "Digital"
+new: "ШзцйбкЮ ЕЯупдпт"
+
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording settings"
+new: "СхимЯуейт ЗчпгсЬцзузт"
+
+id: LANG_DISK_STAT
+desc: disk size info
+eng: "Disk: %d.%dGB"
+new: "ДЯукпт: %d.%dGB"
+
+id: LANG_DISK_FREE_STAT
+desc: disk size info
+eng: "Free: %d.%dGB"
+new: "ЕлЭхиесб: %d.%dGB"
+
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+new: "ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт дЯукпх"
+
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+new: "ЛЯуфет бнбрбсбгщгЮт"
+
+id: LANG_BATTERY_TIME
+desc: battery level in % and estimated time remaining
+eng: "%d%% %dh %dm"
+new: "%d%% %dh %dm"
+
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep timer"
+new: "Чспнпдйбкьрфзт"
+
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+new: "Anti-skip buffer"
+
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+desc: in settings_menu
+eng: "Battery Capacity"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Trickle Charge"
+### Not previously translated
+new: 
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 0c906290f5..347143d327 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -1,4 +1,3 @@
-# $Id$
 
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
@@ -151,7 +150,9 @@ eng: "Is battery low?"
 new: "Is de batterij leeg ?"
 
 id: LANG_TIME_SET
-desc: if save settings has failed
+### Description changed! Previous description was:
+### "if save settings has failed"
+desc: 
 eng: "ON to set"
 new: "ON om in te stellen"
 
@@ -307,7 +308,9 @@ new: "Sorteer mode"
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Scroll Speed"
+eng: "Scroll"
 new: "Scroll snelheid"
 
 id: LANG_RESET
@@ -421,17 +424,23 @@ eng: "Resume?"
 new: "Hervatten?"
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
+### Description changed! Previous description was:
+### "posible answers to resume question"
+desc: possible answers to resume question
 eng: "(PLAY/STOP)"
 new: 
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
+### Description changed! Previous description was:
+### "posible answer to resume question"
+desc: possible answer to resume question
 eng: "PLAY = Yes"
 new: "PLAY = Ja"
 
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
+### Description changed! Previous description was:
+### "posible answer to resume question"
+desc: possible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
 new: "Elke andere = Nee"
 
@@ -861,7 +870,9 @@ eng: "One"
 new: "Een"
 
 id: LANF_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
 new: "Do" 
 
@@ -876,62 +887,86 @@ eng: "24 hour clock"
 new: "24 uurs klok" 
 
 id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_JULY
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
 new: "Maa" 
 
 id: LANG_MONTH_MAY
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "May"
 new: "Mei" 
 
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
 new: "Okt" 
 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: abbreviation for monthname
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for monthname"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
 new: 
 
@@ -951,32 +986,44 @@ eng: "Time Format"
 new: "Tijds Aanduiding" 
 
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
 new: "Vr" 
 
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
 new: "Ma"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
 new: "Za"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
 new: "Zo" 
 
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
 new: "Di"
 
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: abbreviation for weekday
+### Description changed! Previous description was:
+### "abbreviation for weekday"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
 new: "Wo" 
 
@@ -1143,4 +1190,64 @@ new:
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
 eng: "Sleep timer"
-new:
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+desc: in settings_menu
+eng: "Battery Capacity"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Trickle Charge"
+### Not previously translated
+new: 
diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
new file mode 100644
index 0000000000..d776b08337
--- /dev/null
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -0,0 +1,1208 @@
+
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Sound Settings"
+new: "Настройки звука"
+
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "General Settings"
+new: "Главные настройки"
+
+id: LANG_GAMES
+desc: in the main menu
+eng: "Games"
+new: "Игры"
+
+id: LANG_DEMOS
+desc: in the main menu
+eng: "Demos"
+new: "Заставки"
+
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+new: "Инфо"
+
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+new: "Версия"
+
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (keep out!)"
+new: "Дебаг (не трогать!)"
+
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+new: "USB (сим)"
+
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+new: "Инфо о Rockbox:"
+
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+new: "Буф: %d.%03dMB"
+
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+new: "Буфер: %d.%03dMB"
+
+id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+desc: the battery level in percentage
+eng: "Batt: %d%%%s"
+new: "Питание: %d%%%s"
+
+id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+desc: the battery level in percentage
+eng: "Battery: %d%%%s"
+new: "Питание: %d%%%s"
+
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: charging"
+new: "Питание: зарядка"
+
+id: LANG_BOUNCE
+desc: in the demos menu
+eng: "Bounce"
+new: "Буквы"
+
+id: LANG_SNOW
+desc: in the demos menu
+eng: "Snow"
+new: "Снег"
+
+id: LANG_TETRIS
+desc: in the games menu
+eng: "Tetris"
+new: "Тетрис"
+
+id: LANG_SOKOBAN
+desc: in the games menu
+eng: "Sokoban"
+new: "Сокобан"
+
+id: LANG_WORMLET
+desc: in the games menu
+eng: "Wormlet"
+new: "Червячок"
+
+id: LANG_SNAKE
+desc: in the games menu
+eng: "Snake"
+new: "Змейка"
+
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+new: "Загружается..."
+
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+new: "Выбор случайного..."
+
+id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+desc: displayed on screen when start playing a playlist
+eng: "Playing..."
+new: "Играет..."
+
+id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist"
+new: "Список"
+
+id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "buffer full"
+new: "буфер заполнен"
+
+id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+desc: number of files in playlist
+eng: "%d files"
+new: "%d файлов"
+
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save failed"
+new: "Настройки утеряны" 
+
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
+desc: if save settings has failed
+eng: "Batt. low?"
+new: "Сели батареки?"
+
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save failed"
+new: "Настройки утеряны"
+
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
+desc: if save settings has failed
+eng: "Is battery low?"
+new: "Сели батареки?"
+
+id: LANG_TIME_SET
+### Description changed! Previous description was:
+### "if save settings has failed"
+desc: 
+eng: "ON to set"
+new: "ON для установ."
+
+id: LANG_TIME_REVERT
+desc: used in set_time()
+eng: "OFF to revert"
+new: "OFF для отмены"
+
+id: LANG_HIDDEN
+desc: in settings_menu
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_HIDDEN_SHOW
+desc: in settings_menu 
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_HIDDEN_HIDE
+desc: in settings_menu
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+new: "Контраст"
+
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+new: "Случайный выбор"
+
+id: LANG_PLAY_SELECTED
+desc: in settings_menu
+eng: "Play Selected First"
+new: "Играть выбраный вначале"
+
+id: LANG_MP3FILTER
+desc: in settings_menu
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+new: "Сортировать с учетом заглавных"
+
+id: LANG_RESUME
+desc: in settings_menu
+eng: "Resume"
+new: "Возобновить"
+
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+new: "Выкл."
+
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+new: "Спросить"
+
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+new: "Вкл."
+
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+new: "Подсветка"
+
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+new: "Пример скорости прокрутки"
+
+id: LANG_DISCHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Deep Discharge"
+new: "Полная разрядка"
+
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+new: "Установить время/дату"
+
+id: LANG_SPINDOWN
+desc: in settings_menu
+eng: "Disk Spindown"
+new: "Замедление диска"
+
+id: LANG_FFRW_STEP
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Min Step"
+new: "шаг прокрутки/перемотки"
+
+id: LANG_FFRW_ACCEL
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Accel"
+new: "ускорение прокрутки/перемотки"
+
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+new: "Следовать списку"
+
+id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+desc: confirm to reset settings
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
+desc: confirm to reset settings
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+new: "Точно?"
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "OFF=Cancel"
+new: "OFF=Отмена"
+
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+new: "Настройки"
+
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+new: "Очищено"
+
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+new: "Отменено"
+
+id: LANG_CASE_MENU
+desc: in fileview_settings_menu()
+eng: "Sort Mode"
+new: "Режим сортировки"
+
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+### "Scroll Speed"
+eng: "Scroll"
+new: "Скорость прокрутки"
+
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset settings"
+new: "Сброс настроек"
+
+id: LANG_PLAYBACK
+desc: in settings_menu()
+eng: "Playback"
+new: "Воспроизведение"
+
+id: LANG_FILE
+desc: in settings_menu()
+eng: "File View"
+new: "Показывать файлы"
+
+id: LANG_DISPLAY
+desc: in settings_menu()
+eng: "Display"
+new: "Экран"
+
+id: LANG_SYSTEM
+desc: in settings_menu()
+eng: "System"
+new: "Система"
+
+id: LANG_VOLUME
+desc: in sound_settings
+eng: "Volume"
+new: "Громкость"
+
+id: LANG_BALANCE
+desc: in sound_settings
+eng: "Balance"
+new: "Баланс"
+
+id: LANG_BASS
+desc: in sound_settings
+eng: "Bass"
+new: "Басы"
+
+id: LANG_TREBLE
+desc: in sound_settings
+eng: "Treble"
+new: "Высокие"
+
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+new: "Средние"
+
+id: LANG_BBOOST
+desc: in sound settings
+eng: "Bass Boost"
+new: "Экстра басы"
+
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
+new: "Время спада автогромкости"
+
+id: LANG_CHANNEL_MENU
+desc: in sound_settings
+eng: "Channels"
+new: "Каналы"
+
+id: LANG_CHANNEL
+desc: in sound_settings
+eng: "Channel Configuration"
+new: "Настройка канала"
+
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo"
+new: "Стерео"
+
+id: LANG_CHANNEL_MONO
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono"
+new: "Моно"
+
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono Left"
+new: "Моно слева"
+
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+desc: in sound_settings
+eng: "Mono Right"
+new: "Моно справа"
+
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+new: "Авто. громкость"
+
+id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer"
+new: "Буфер директорий"
+
+id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "is full!"
+new: "заполнен!"
+
+id: LANG_RESUME_ASK
+desc: question asked at the begining when resume is on
+eng: "Resume?"
+new: "Возобновить?"
+
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+new: "(воспр/стоп)"
+
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: possible answer to resume question
+eng: "PLAY = Yes"
+new: "PLAY = Да"
+
+id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: possible answer to resume question
+eng: "Any Other = No"
+new: "Любой другой = Нет"
+
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Keylock ON"
+new: "Замок вкл."
+
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Keylock OFF"
+new: "Замок выкл."
+
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key lock is ON"
+new: "Замок включен"
+
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key lock is OFF"
+new: "Замок выключен"
+
+id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+desc: displayed when mute is on
+eng: "Mute ON"
+new: "Звук откл."
+
+id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+desc: displayed when mute is off
+eng: "Mute OFF"
+new: "Звук вкл."
+
+id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+desc: displayed when mute is on
+eng: "Mute is ON"
+new: "Звук отключен"
+
+id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+desc: displayed when mute is off
+eng: "Mute is OFF"
+new: "Звук включен"
+
+id: LANG_ID3_INFO
+desc: in the browse_id3() function
+eng: "-ID3 Info- "
+new: "-инфо из ID3-"
+
+id: LANG_ID3_SCREEN
+desc: in the browse_id3() function
+eng: "--Screen-- "
+new: "--Экран--"
+
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+new: "[Название]"
+
+id: LANG_ID3_NO_TITLE
+desc: in wps when no title is avaible
+eng: "<no title>"
+new: "<без названия>"
+
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps 
+eng: "[Artist]"
+new: "[Исполнитель]"
+
+id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+desc: in wps when no artist is avaible
+eng: "<no artist>"
+new: "<без названия>"
+
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+new: "[Альбом]"
+
+id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+desc: in wps when no album is avaible
+eng: "<no album>"
+new: "<без названия>"
+
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+new: "[Номер песни]"
+
+id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+desc: in wps if no track number is avaible
+eng: "<no tracknum>"
+new: "<без номера>"
+
+id: LANG_ID3_LENGHT
+desc: in wps
+eng: "[Length]"
+new: "[Время]"
+
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+new: "[Список]"
+
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+new: "[Битрэйт]"
+
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+new: "[Частота]"
+
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+new: "[Строка]"
+
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch up"
+new: "Повысить"
+
+id: LANG_PITCH_DOWN
+desc: in wps
+eng: "Pitch down"
+new: "Понизить"
+
+id: LANG_PAUSE
+desc: in wps
+eng: "Pause"
+new: "Пауза"
+
+id: LANG_F2_MODE
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "mode:"
+new: "режим:"
+
+id: LANG_DIR_FILTER
+desc: in wps F2 pressed
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+new: "Статус"
+
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+new: "Прокрутка"
+
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "bar"
+new: "Панель прокрутки"
+
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End of list"
+new: "Конец списка"
+
+id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End of song list"
+new: "Конец списка песен"
+
+id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: ""
+new: ""
+
+id: LANG_SNAKE_SCORE
+desc: when you die in snake game
+eng: "Your score:"
+new: "Ваш счет:"
+
+id: LANG_SNAKE_HISCORE
+desc: high score in snake game
+eng: "High Score: %d"
+new: "Рекорд: %d"
+
+id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
+desc: new high score in snake game
+eng: "New High Score!"
+new: "Новый рекорд!"
+
+id: LANG_SNAKE_PAUSE
+desc: displayed when game is paused
+eng: "Game Paused"
+new: "Игра на паузе"
+
+id: LANG_SNAKE_RESUME
+desc: what to do to resume game
+eng: "[PLAY] to resume"
+new: "[Игра] для продолжения"
+
+id: LANG_SNAKE_QUIT
+desc: how to quit game
+eng: "[OFF] to quit"
+new: "[Выкл.] для выхода"
+
+id: LANG_SNAKE_LEVEL
+desc: level of difficulty
+eng: "Level - %d"
+new: "Уровень - %d"
+
+id: LANG_SNAKE_RANGE
+desc: range of levels
+eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
+new: "(1- медл., 9- быстро)"
+
+id: LANG_SNAKE_START
+desc: how to start or pause the game
+eng: "[PLAY] to start/pause"
+new: "[Игра] для старта/паузы"
+
+id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
+desc: must be smaller than 6 characters
+eng: "Level"
+new: "Уровень"
+
+id: LANG_SOKOBAN_MOVE
+desc: must be smaller than 6 characters
+eng: "Moves"
+new: "Ходы"
+
+id: LANG_SOKOBAN_WIN
+desc: displayed when you win 
+eng: "YOU WIN!!"
+new: "Вы выиграли!!"
+
+id: LANG_SOKOBAN_QUIT
+desc: how to quit game
+eng: "[OFF] to stop"
+new: "[Выкл.] остановить"
+
+id: LANG_SOKOBAN_F1
+desc: what does F1 do
+eng: "[F1] - level"
+new: "[F1] - уровень"
+
+id: LANG_SOKOBAN_F2
+desc: what does F2 do
+eng: "[F2] same level"
+new: "[F2] тот же уровень"
+
+id: LANG_SOKOBAN_F3
+desc: what does F3 do
+eng: "[F3] + level"
+new: "[F3] + уровень"
+
+id: LANG_WORMLET_LENGTH
+desc: wormlet game
+eng: "Len:%d"
+new: "Длн:%d"
+
+id: LANG_WORMLET_GROWING
+desc: wormlet game 
+eng: "Growing"
+new: "Рост"
+
+id: LANG_WORMLET_HUNGRY
+desc: wormlet game
+eng: "Hungry"
+new: "Голодный"
+
+id: LANG_WORMLET_WORMED
+desc: wormlet game
+eng: "Wormed"
+new: "Червяк"
+
+id: LANG_WORMLET_ARGH
+desc: wormlet game
+eng: "Argh"
+new: "Блин!"
+
+id: LANG_WORMLET_CRASHED
+desc: wormlet game
+eng: "Crashed"
+new: "Авария"
+
+id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
+desc: wormlet game
+eng: "Hs: %d"
+new: "Рк: %d"
+
+id: LANG_WORMLET_PLAYERS
+desc: wormlet game
+eng: "%d Players    UP/DN"
+new: "%d Игроки      ^/V"
+
+id: LANG_WORMLET_WORMS
+desc: wormlet game
+eng: "%d Worms        L/R"
+new: "%d Черви        </> "
+
+id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "Remote control F1"
+new: "Дист. упр. F1"
+
+id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "No rem. control F1"
+new: "Без дитст. упр. F1"
+
+id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "2 key control   F1"
+new: "2 кноп. управ.  F1"
+
+id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
+desc: wormlet game
+eng: "4 key control   F1"
+new: "4 кноп. управ.  F1"
+
+id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
+desc: wormlet game
+eng: "Out of control"
+new: "Без управления"
+
+id: LANG_TETRIS_LOSE
+desc: tetris game
+eng: "You lose!"
+new: "Вы проиграли"
+
+id: LANG_TETRIS_LEVEL
+desc: tetris game
+eng: "Rows - Level"
+new: "Ряды - Уровень"
+
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+new: "Отключение после"
+
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "new language"
+new: "новый язык"
+
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+new: "Показать файлы"
+
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+new: "Музыка"
+
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+new: "Поддерживаемые"
+
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+new: "Все"
+
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+new: "Да"
+
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+new: "Нет"
+
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+new: "Пики"
+
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+new: "Сброс пиков"
+
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+new: "Держать пик"
+
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+new: "Дердать клип"
+
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+new: "Бесконечно"
+
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+new: "Единиц за считывание" 
+
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight On When Plugged"
+new: "Подсветка при внеш. питании"
+
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+new: "Повтор"
+
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+new: "Все"
+
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+new: "Одна"
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM
+desc: confirm to reset settings
+eng: "PLAY=Reset"
+new: "PLAY=Сброс"
+
+id: LANG_RESET_CANCEL
+desc: confirm to reset settings
+eng: "OFF=Cancel"
+new: "OFF=Отменить"
+
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+new: "Отображение времени"
+
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 hour clock"
+new: "12-ти часовой"
+
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 hour clock"
+new: "24-х часовой"
+
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+new: "Вс"
+
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+new: "Пн"
+
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+new: "Вт"
+
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+new: "Ср"
+
+id: LANF_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+new: "Чт"
+
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+new: "Пт"
+
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+new: "Сб"
+
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+new: "Янв"
+
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+new: "Фев"
+
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+new: "Мар"
+
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+new: "Апр"
+
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+new: "Май"
+
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+new: "Июн"
+
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+new: "Июл"
+
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+new: "Авг"
+
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+new: "Сен"
+
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+new: "Окт"
+
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+new: "Ноя"
+
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+new: "Дек"
+
+id: LANG_CUBE
+desc: the name of the cube demo in the demo menu
+eng: "Cube"
+new: "Куб"
+
+id: LANG_OSCILLOGRAPH
+desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+eng: "Oscillograph"
+new: "Осциллограф""
+
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask Once"
+new: "Спросить 1 раз"
+
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+new: "Дисплей питания"
+
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+new: "Дисплей громкости"
+
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+new: "Графический"
+
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+new: "Цифровой"
+
+id: LANG_PM_PERFORMANCE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Performance"
+new: "Производительность"
+
+id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "High performance"
+new: "Высок. произв."
+
+id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Save energy"
+new: "Сохр. питание"
+
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs <-> linear"
+new: "dBfs <-> линейный"
+
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+new: "dBfs"
+
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "linear"
+new: "линейный"
+
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum of range"
+new: "Минимум диапазона"
+
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum of range"
+new: "Максимум диапазона"
+
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+new: "Запись"
+
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+new: "Увеличение"
+
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+new: "Левый"
+
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+new: "Правый"
+
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
+desc: in the recording settings
+eng: "Quality"
+new: "Качество"
+
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+desc: in the recording settings
+eng: "Frequency"
+new: "Частота"
+
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
+desc: in the recording settings
+eng: "Source"
+new: "Источник"
+
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+desc: in the recording settings
+eng: "Channels"
+new: "Каналы"
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+desc: in the recording settings
+eng: "Mic"
+new: "Микр."
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+desc: in the recording settings
+eng: "Line In"
+new: "Вход / Line in"
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+desc: in the recording settings
+eng: "Digital"
+new: "Цифровой / Digital"
+
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording settings"
+new: "Настройки записи"
+
+id: LANG_DISK_STAT
+desc: disk size info
+eng: "Disk: %d.%dGB"
+new: "Диск: %d.%Гб"
+
+id: LANG_DISK_FREE_STAT
+desc: disk size info
+eng: "Free: %d.%dGB"
+new: "Свободно: %d.%dГб"
+
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+new: "Отключение диска"
+
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+new: "Списки песен"
+
+id: LANG_BATTERY_TIME
+desc: battery level in % and estimated time remaining
+eng: "%d%% %dh %dm"
+new: "%d%% %dч %dмин"
+
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep timer"
+new: "Таймер сна"
+
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+new: "БУфер анти-скип"
+
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+desc: in settings_menu
+eng: "Battery Capacity"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+### Not previously translated
+new: 
+
+id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Trickle Charge"
+### Not previously translated
+new: