1 files changed, 72 insertions, 78 deletions

diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
index 08e584ae44..112483e137 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
+++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
@@ -541,68 +541,68 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</source>
         <translation type="unfinished">ブートローダをダウンロードしています</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="79"/>
         <source>Could not open the original firmware.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="81"/>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="82"/>
         <source>Could not read the original firmware.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="84"/>
-        <source>Loaded firmware file does not look like MPIO OF file.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="85"/>
+        <source>Loaded firmware file does not look like MPIO original firmware file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="87"/>
-        <source>Could not open downloaded bootloader.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="100"/>
+        <source>Could not open output file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="90"/>
-        <source>Place for bootloader in OF file not empty.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="103"/>
+        <source>Could not write output file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="93"/>
-        <source>Could not read the downloaded bootloader.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="106"/>
+        <source>Unknown error number: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="96"/>
-        <source>Bootloader checksum error.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="88"/>
+        <source>Could not open downloaded bootloader.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="99"/>
-        <source>Could not open outputfile.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="91"/>
+        <source>Place for bootloader in OF file not empty.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="102"/>
-        <source>Could not write outputfile.</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="94"/>
+        <source>Could not read the downloaded bootloader.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="105"/>
-        <source>Unknown errornumber: %1</source>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="97"/>
+        <source>Bootloader checksum error.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="109"/>
         <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="111"/>
         <source>Patching original firmware failed: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="118"/>
         <source>Success: modified firmware file created</source>
         <translation type="unfinished">成功: 変更されたファームウェアが作成されました</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="126"/>
         <source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware</source>
         <translation type="unfinished">アンインストールは、改変されていないオリジナルのファームウェアを用いて通常の方法でファームウェアの更新を行って下さい</translation>
     </message>
@@ -1732,51 +1732,6 @@ TTSエンジンの設定を行って下さい。</translation>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="119"/>
-        <source>Guest</source>
-        <translation>ゲスト</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="122"/>
-        <source>Admin</source>
-        <translation>管理者</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="125"/>
-        <source>User</source>
-        <translation>ユーザ</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="128"/>
-        <source>Error</source>
-        <translation>エラー</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="257"/>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="302"/>
-        <source>(no description available)</source>
-        <translation>(利用可能な記述がありません)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/utils.cpp" line="184"/>
-        <source>&lt;li&gt;Permissions insufficient for bootloader installation.
-Administrator priviledges are necessary.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation>&lt;li&gt;ブートローダをインストールするのに、アクセス権限が足りません。
-管理者権限が必要です。&lt;/li&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/utils.cpp" line="196"/>
-        <source>&lt;li&gt;Target mismatch detected.
-Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation>&lt;li&gt;検出されたターゲットが一致しません。
-インストールされているターゲット: %1, 選択されたターゲット: %2.&lt;/li&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/utils.cpp" line="203"/>
-        <source>Problem detected:</source>
-        <translation>問題が見つかりました:</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../main.cpp" line="71"/>
         <source>LTR</source>
         <extracomment>This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL&quot; (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language.</extracomment>
@@ -1786,10 +1741,6 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
 <context>
     <name>RbUtilQt</name>
     <message>
-        <source>Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source>
-        <translation type="obsolete">ネットワークエラー: %1. ネットワークおよびプロキシーの設定を確認して下さい。</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="377"/>
         <source>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;の&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;</translation>
@@ -2064,10 +2015,6 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source>
         <translation>バージョン情報を取得することができませんでした!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Can&apos;t get version information.</source>
-        <translation type="obsolete">バージョン情報が取得できません。</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="259"/>
         <source>Download build information finished.</source>
         <translation>ビルド情報のダウンロードが完了しました。</translation>
@@ -2140,10 +2087,6 @@ Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
         <translation>手動で行う必要があります</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>No uninstall method known.</source>
-        <translation type="obsolete">アンインストール方法が不明です。</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="421"/>
         <source>Do you really want to perform a complete installation?
 
@@ -2725,6 +2668,35 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト�
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>System</name>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="119"/>
+        <source>Guest</source>
+        <translation type="unfinished">ゲスト</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="122"/>
+        <source>Admin</source>
+        <translation type="unfinished">管理者</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="125"/>
+        <source>User</source>
+        <translation type="unfinished">ユーザ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="128"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation type="unfinished">エラー</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="302"/>
+        <source>(no description available)</source>
+        <translation type="unfinished">(利用可能な記述がありません)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TTSCarbon</name>
     <message>
         <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="133"/>
@@ -3234,6 +3206,28 @@ HTTP レスポンスコード: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Utils</name>
+    <message>
+        <location filename="../base/utils.cpp" line="184"/>
+        <source>&lt;li&gt;Permissions insufficient for bootloader installation.
+Administrator priviledges are necessary.&lt;/li&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;ブートローダをインストールするのに、アクセス権限が足りません。
+管理者権限が必要です。&lt;/li&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/utils.cpp" line="196"/>
+        <source>&lt;li&gt;Target mismatch detected.
+Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;検出されたターゲットが一致しません。
+インストールされているターゲット: %1, 選択されたターゲット: %2.&lt;/li&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/utils.cpp" line="203"/>
+        <source>Problem detected:</source>
+        <translation type="unfinished">問題が見つかりました:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>VoiceFileCreator</name>
     <message>
         <location filename="../base/voicefile.cpp" line="41"/>