1 files changed, 10 insertions, 0 deletions

diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
index f3e5608571..11a52c8754 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
+++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
@@ -1179,6 +1179,11 @@ Rockbox Utility は、このプロキシの設定では動作できません。�
         <translation>キャッシュのパスを設定して下さい</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../configure.cpp" line="665"/>
+        <source>%1 (%2 GiB of %3 GiB free)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../configure.cpp" line="739"/>
         <source>Multiple devices have been detected. Please disconnect all players but one and try again.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -1194,6 +1199,11 @@ Rockbox Utility は、このプロキシの設定では動作できません。�
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../configure.cpp" line="749"/>
+        <source>%1 at %2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../configure.cpp" line="755"/>
         <source>Note: detecting connected devices might be ambiguous. You might have less devices connected than listed. In this case it might not be possible to detect your player unambiguously.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>