38 files changed, 52820 insertions, 58505 deletions
diff --git a/apps/dbtree.c b/apps/dbtree.c
index a9d90b348b..bc98491d9e 100644
--- a/apps/dbtree.c
+++ b/apps/dbtree.c
@@ -131,9 +131,7 @@ int db_load(struct tree_context* c)
            i = db_search(c, searchstring);
            c->dirlength = c->filesindir = i;
            if (c->dirfull) {
-                gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s",
+                gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL));
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER),
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL));
                c->dirfull = false;
            }
            else
diff --git a/apps/eq_menu.c b/apps/eq_menu.c
index 2e04a88f9a..e93c033949 100644
--- a/apps/eq_menu.c
+++ b/apps/eq_menu.c
@@ -745,8 +745,7 @@ static bool eq_save_preset(void)
    close(fd);
-    gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s", str(LANG_SETTINGS_SAVED1),
+    gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SETTINGS_SAVED));
-           str(LANG_SETTINGS_SAVED2));
    return true;
 }
diff --git a/apps/filetree.c b/apps/filetree.c
index 7b4f5e7ed8..08a33cd7b4 100644
--- a/apps/filetree.c
+++ b/apps/filetree.c
@@ -437,13 +437,7 @@ int ft_enter(struct tree_context* c)
            case TREE_ATTR_CFG:
                if (!settings_load_config(buf))
                    break;
-                lcd_clear_display();
+                gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SETTINGS_LOADED));
-                lcd_puts(0,0,str(LANG_SETTINGS_LOADED1));
-                lcd_puts(0,1,str(LANG_SETTINGS_LOADED2));
-#ifdef HAVE_LCD_BITMAP
-                lcd_update();
-#endif
-                sleep(HZ/2);
                break;
            case TREE_ATTR_BMARK:
diff --git a/apps/lang/afrikaans.lang b/apps/lang/afrikaans.lang
index 48f7fb4f2e..dc7177137b 100644
--- a/apps/lang/afrikaans.lang
+++ b/apps/lang/afrikaans.lang
@@ -1,871 +1,723 @@
 # afrikaans.lang v1.0 2003.02.09 Rian van Staden
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Ja"
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Nee"
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Aan"
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Af"
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: ""
+new: "Vra"
+## general messages
+## main menu
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Klank Opsies"
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Algemene Opsies"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Spele"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: 
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Inligting"
-id: LANG_VERSION
+## Sound settings
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Weergawe"
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_VOLUME
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Debug (keep out!)"
+eng: "Volume"
-new: "OntGogga"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_USB
+id: LANG_BASS
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "USB (sim)"
+eng: "Bass"
-new: "USB"
+voice: ""
+new: "Bas"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_TREBLE
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: in sound_settings
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Treble"
-new: "Inligting:"
+voice: ""
+new: "Hoog"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_BALANCE
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buf: %d.%02dMB"
+eng: "Balance"
-new: 
+voice: ""
+new: "Balans"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buffer: %d.%02dMB"
+eng: "Channels"
-new: 
+voice: ""
+new: "Kanale"
+id: LANG_CHANNEL
+desc: in sound_settings
+eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
+new: "Kanaal Opsies"
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo"
+voice: ""
+new: "Stereo"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Batt: %d%%%s"
+eng: "Mono"
-new: 
+voice: ""
+new: "Mono"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: %d%%%s"
+eng: "Mono Left"
-new: 
+voice: ""
+new: "Mono Links"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: charging"
+eng: "Mono Right"
-new: "Battery: laai"
+voice: ""
+new: "Mono Regs"
-id: LANG_BOUNCE
+id: LANG_LOUDNESS
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Bounce"
+eng: "Loudness"
-new: 
+voice: ""
+new: "Luid"
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
+voice: ""
+new: "AV Terugloop"
-id: LANG_SNOW
+## general settings menu
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: 
-id: LANG_TETRIS
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Tetris"
+eng: "Playback"
-new: 
+voice: ""
+new: "Speel"
-id: LANG_SOKOBAN
+id: LANG_FILE
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Sokoban"
+eng: "File View"
-new: 
+voice: ""
+new: "Lêers"
-id: LANG_WORMLET
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Wormlet"
+eng: "Display"
-new: 
+voice: ""
+new: "Skerm"
-id: LANG_SNAKE
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in the games menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Snake"
+eng: "System"
-new: 
+voice: ""
+new: "Stelsel"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+## manage settings menu
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Laai..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_RESET
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Reset settings"
-new: "Skommel..."
+voice: ""
+new: "Stel Opsies Terug"
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Playing..."
+eng: "Are you sure?"
-new: "Speel..."
+voice: ""
+new: "Seker?"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Playlist"
+eng: "Settings"
-new: "Speellys"
+voice: ""
+new: "Opsies"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "buffer full"
+eng: "Cleared"
-new: "buffer vol"
+voice: ""
+new: "Skoon"
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: number of files in playlist
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "%d files"
+eng: "Canceled"
-new: "%d lêers"
+voice: ""
+new: "Gekanselleer"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Bêre gebreek"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Batt. leeg?"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Bêre gebreek"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Battery leeg?"
-id: LANG_TIME_SET
+## recording menu
-desc: 
-eng: "ON to set"
-new: "ON stel"
-id: LANG_TIME_REVERT
+## equalizer menu
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF to revert"
-new: "OFF kanselleer"
-id: LANG_HIDDEN
+## playlist options
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
+## info menu
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
+id: LANG_VERSION
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Version"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Weergawe"
-id: LANG_CONTRAST
+id: LANG_DEBUG
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: "Contrast"
+eng: "Debug (keep out!)"
-new: "Kontras"
+voice: ""
+new: "OntGogga"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+voice: ""
+new: "USB"
+## playback settings menu
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Skommel"
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "Herhaal"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Alles"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Een"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
+voice: ""
 new: "Speel Keuse Eerste"
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Voort"
+## file view menu
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Sorteer groot/klein"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_FILTER
-desc: in settings_menu
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Resume"
+eng: "Show Files"
-new: "Voort"
+voice: ""
+new: "Wys Lêers"
-id: LANG_OFF
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Used in a lot of places
+desc: show all files
-eng: "Off"
+eng: "All"
-new: "Af"
+voice: ""
+new: "Alle"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: in settings_menu
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Ask"
+eng: "Supported"
-new: "Vra"
+voice: ""
+new: "Ondersteunde"
-id: LANG_ON
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Used in a lot of places
+desc: show only music-related files
-eng: "On"
+eng: "Music"
-new: "Aan"
+voice: ""
+new: "Musiek"
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Lig"
+voice: ""
+new: "Volg Speellys"
-id: LANG_SCROLL
+## display settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Rol Spoed Opsie Voorbeeld 12345"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Rol Spoed"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_PM_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the display menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Peak Meter"
-new: "Stel Tyd/Datum"
+voice: ""
+new: "Piek Meter"
-id: LANG_SPINDOWN
+## system settings menu
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Disk stoptyd"
+voice: ""
+new: "Auto Krag Af"
+## bookmarking settings menu
+## voice settings menu
+## recording settings menu
+## ffwd/rewind menu
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
 new: "FF/RW Min Stap"
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
 new: "FF/RW versnelling"
-id: LANG_FOLLOW
+## crossfade menu
+## replaygain menu
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Backlight"
-new: "Volg Speellys"
+voice: ""
+new: "Lig"
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: confirm to reset settings
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Really?"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Seker?"
+voice: ""
+new: "Beligting Tydens Laai"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_CONTRAST
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Play/Stop"
+eng: "Contrast"
-new: "Speel/Stop"
+voice: ""
+new: "Kontras"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## scrolling menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are you sure?"
-new: "Seker?"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_SCROLL
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "PLAY = Ja"
+voice: ""
+new: "Rol Spoed Opsie Voorbeeld 12345"
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: confirm to reset settings
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Scroll Bar"
-new: "Ander = Nee"
+voice: ""
+new: "Rol balk"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Settings"
+eng: "Status Bar"
-new: "Opsies"
+voice: ""
+new: "Status balk"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+## peakmeter menu
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Cleared"
-new: "Skoon"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Peak Release"
-new: "Gekanselleer"
+voice: ""
+new: "Piek Terugloop"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Sorteer modus"
+voice: ""
+new: "Eenhede Per Keer"  "
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Rol Spoed"
+voice: ""
+new: "Pieke Vashou"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Reset settings"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "Stel Opsies Terug"
+voice: ""
+new: "Clip Vashou"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Playback"
+eng: "Eternal"
-new: "Speel"
+voice: ""
+new: "Altyd"
-id: LANG_FILE
+## battery menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
-new: "Lêers"
-id: LANG_DISPLAY
+## disk menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "Display"
-new: "Skerm"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "System"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Stelsel"
+voice: ""
+new: "Disk stoptyd"
-id: LANG_VOLUME
+## time & date menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Volume"
-new: 
-id: LANG_BALANCE
+id: LANG_TIME
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Balance"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Balans"
+voice: ""
+new: "Stel Tyd/Datum"
-id: LANG_BASS
+## limits menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Bass"
-new: "Bas"
-id: LANG_TREBLE
+## context menu (onplay menu)
-desc: in sound_settings
-eng: "Treble"
-new: "Hoog"
-id: LANG_LOUDNESS
+## playlist context menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Luid"
-id: LANG_BBOOST
+## bookmark context menu
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Bas Versterker"
-id: LANG_DECAY
+## info screen
-desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
-new: "AV Terugloop"
-id: LANG_CHANNEL_MENU
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in sound_settings
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Channels"
+eng: "Rockbox Info:"
-new: "Kanale"
+voice: ""
+new: "Inligting:"
-id: LANG_CHANNEL
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in sound_settings
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Channel Configuration"
+eng: "Buf: %d.%02dMB"
-new: "Kanaal Opsies"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: in sound_settings
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Stereo"
+eng: "Buffer: %d.%02dMB"
-new: "Stereo"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_CHANNEL_MONO
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in sound_settings
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Mono"
+eng: "Battery: charging"
-new: "Mono"
+voice: ""
+new: "Battery: laai"
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
+## pitch screen
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Left"
-new: "Mono Links"
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in sound_settings
+desc: in wps
-eng: "Mono Right"
+eng: "Pitch up"
-new: "Mono Regs"
+voice: ""
+new: "Versnel"
-id: LANG_AUTOVOL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in sound_settings
+desc: in wps
-eng: "Auto Volume"
+eng: "Pitch down"
-new: 
+voice: ""
+new: "Vertraag"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_PAUSE
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in wps
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "Pause"
-new: "Buffer"
+voice: ""
+new: "Pause"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+## quickscreens
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "is full!"
-new: "is vol!!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_F2_MODE
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Resume?"
+eng: "mode:"
-new: "Hervat?"
+voice: ""
+new: "modus:"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: possible answers to resume question
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "Status"
-new: "(SPEEL/STOP)"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Rol"
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "bar"
+voice: ""
+new: "balk"
+## bookmark screen
+## set time screen
+id: LANG_TIME_SET
+desc: 
+eng: "ON to set"
+voice: ""
+new: "ON stel"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: possible answer to resume question
+desc: used in set_time()
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "OFF to revert"
-new: "PLAY = Ja"
+voice: ""
+new: "OFF kanselleer"
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+## while playing screen
-desc: possible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Ander = Nee"
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Keylock ON"
+voice: ""
 new: "Toetsblok AAN"
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Keylock OFF"
+voice: ""
 new: "Toetsblok AF"
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key lock is ON"
+voice: ""
 new: "Toetsblok is AAN"
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key lock is OFF"
+voice: ""
 new: "Toetsblok is AF"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+## recording screen
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute ON"
-new: "Stil AAN"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Stil UIT"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+## recording trigger screen
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute is ON"
-new: "Stil is AAN"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+## alarm screen
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute is OFF"
-new: "Stil is AF"
-id: LANG_ID3_INFO
+## colour setting screen
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "-ID3 Inligting- "
-id: LANG_ID3_SCREEN
+## tag viewer
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "--Screen-- "
-new: "--Skerm-- "
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
 eng: "[Title]"
+voice: ""
 new: "[Titel]"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<no title>"
-new: "<geen titel>"
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
+voice: ""
 new: "[Kunstenaar]"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<no artist>"
-new: "<geen kunstenaar>"
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
-new: 
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<no album>"
-new: "<geen album>"
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
 new: "[Liednommer]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<no tracknum>"
-new: "<geen liednommer>"
-id: LANG_ID3_LENGHT
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Lengte]"
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
+voice: ""
 new: "[Speellys]"
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: 
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
+voice: ""
 new: "[Frekwensie]"
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
 eng: "[Path]"
+voice: ""
 new: "[Pad]"
-id: LANG_PITCH_UP
+## weekdays
-desc: in wps
-eng: "Pitch up"
-new: "Versnel"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+## months
-desc: in wps
-eng: "Pitch down"
-new: "Vertraag"
-id: LANG_PAUSE
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Pause"
-id: LANG_F2_MODE
+## units for voicing
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "mode:"
-new: "modus:"
-id: LANG_DIR_FILTER
+## chars for spelling
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new: 
-id: LANG_F3_STATUS
+## file/folder voicing
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-new: 
-id: LANG_F3_SCROLL
+## file extensions for voicing
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-new: "Rol"
-id: LANG_F3_BAR
+## playlist handling
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "bar"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-new: "balk"
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Laai..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Skommel..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist buffer full"
+voice: ""
+new: "Speellys buffer vol"
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End of list"
+voice: ""
 new: "Einde van lys"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End of song list"
+voice: ""
 new: "Einde van die titellys"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+## FM radio
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: 
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Jou telling:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Hoogste Telling: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nuwe Hoogste Telling!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Spel gepauseerd"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] to resume"
-new: "[PLAY] om verder te gaan"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to quit"
-new: "[OFF] om te stop"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Vlak - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1 - stadig, 9 - vinnig)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] to start/pause"
-new: "[PLAY] om te begin/rus"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Vlak"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Skuiwe"
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "JY WEN !"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to stop"
-new: "[OFF] om te stop"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - vlak"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] selfde vlak"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3] volgende vlak"
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: 
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Groei"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Honger"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "GeWurm"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Eina!"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "GeCrash"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Hs: %d"
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Spelers    UP/DN"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Wurms        L/R"
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "Afstandbeheer  F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "Geen afstandb.  F1"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "2 sleutel       F1"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "4 sleutel       F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Buite Beheer"
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Jy verloor!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
-new: "0 Rye  -  Vlak 0"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+## dir/file browser
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-new: "Auto Krag Af"
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer is full!"
+voice: ""
+new: "Buffer is vol!!"
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
 eng: "new language"
+voice: ""
 new: "Nuwe Taal"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: setting name for dir filter
+desc: 
-eng: "Show Files"
+eng: ""
-new: "Wys Lêers"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Musiek"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-new: "Ondersteunde"
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-new: "Alle"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Ja"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Nee"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Clip Vashou" 
-id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-new: "Altyd" 
-id: LANG_PM_MENU
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-new: "Piek Meter" 
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Pieke Vashou" 
-id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Piek Terugloop"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in the peak meter menu
+desc: 
-eng: "Units Per Read"
+eng: ""
-new: "Eenhede Per Keer"  
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## tag database browser
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Beligting Tydens Laai"
-id: LANG_REPEAT
+## playlist viewer
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Herhaal" 
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## plugin loader, filetypes
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Alles" 
-id: LANG_REPEAT_ONE
+## misc
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-new: "Een"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Status Bar"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "Status balk"
+voice: ""
+new: "(SPEEL/STOP)"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Rol balk"
diff --git a/apps/lang/bulgarian.lang b/apps/lang/bulgarian.lang
index a4dbf60a0c..ac2e493c9c 100644
--- a/apps/lang/bulgarian.lang
+++ b/apps/lang/bulgarian.lang
@@ -1,1203 +1,1052 @@
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Да"
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Не"
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Aee."
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Изключване"
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: ""
+new: "Ni?ineou"
+## general messages
+## main menu
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Звукови Настройки"
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Общи Настройки"
-id: LANG_GAMES
+id: LANG_RECORDING
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Игри"
-id: LANG_DEMOS
 desc: in the main menu
-eng: "Demos"
+eng: "Recording"
-new: "Демота"
+voice: ""
+new: "Запис"
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Инфо"
-id: LANG_VERSION
+## Sound settings
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Версия"
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_VOLUME
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Debug (keep out!)"
+eng: "Volume"
-new: "Дебъг (Не пипай!)"
+voice: ""
+new: "Volume"
-id: LANG_USB
+id: LANG_BASS
-desc: in the main menu
+desc: in sound_settings
-eng: "USB (sim)"
+eng: "Bass"
-new: "USB (сим)"
+voice: ""
+new: "Бас"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_TREBLE
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: in sound_settings
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Treble"
-new: "Инфо за Rockbox:"
+voice: ""
+new: "Требъл"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_BALANCE
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Balance"
-new: "Разс: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Баланс"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Channels"
-new: "Разс?: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Канали"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Batt: %d%%%s"
+eng: "Channel Configuration"
-new: "Батерия: %d%%%s"
+voice: ""
+new: "Настройка на каналите"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: the battery level in percentage
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: %d%%%s"
+eng: "Stereo"
-new: "Батерия: %d%%%s"
+voice: ""
+new: "Стерео"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+desc: in sound_settings
-eng: "Battery: charging"
+eng: "Mono"
-new: "Батерия: зарежда се"
+voice: ""
+new: "Моно"
-id: LANG_BOUNCE
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Bounce"
+eng: "Mono Left"
-new: "Bounce"
+voice: ""
+new: "Ляво Моно"
-id: LANG_SNOW
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Snow"
+eng: "Mono Right"
-new: "Snow"
+voice: ""
+new: "Дясно Моно"
-id: LANG_TETRIS
+id: LANG_LOUDNESS
-desc: in the games menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Tetris"
+eng: "Loudness"
-new: "Tetris"
+voice: ""
+new: "Сила"
-id: LANG_SOKOBAN
+id: LANG_AUTOVOL
-desc: in the games menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Sokoban"
+eng: "Auto Volume"
-new: "Sokoban"
+voice: ""
+new: "Автоматично Volume"
-id: LANG_WORMLET
+id: LANG_DECAY
-desc: in the games menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Wormlet"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Wormlet"
+voice: ""
+new: "AV Decay Time"
-id: LANG_SNAKE
+## general settings menu
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Snake"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "Loading..."
+eng: "Playback"
-new: "Зарежда се..."
+voice: ""
+new: "Плейбек"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_FILE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "Shuffling..."
+eng: "File View"
-new: "Разбърква се..."
+voice: ""
+new: "Файлове"
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+id: LANG_DISPLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "Playing..."
+eng: "Display"
-new: "Слушате..."
+voice: ""
+new: "Показване на"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: in settings_menu()
-eng: "Playlist"
+eng: "System"
-new: "Опис"
+voice: ""
+new: "Система"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+## manage settings menu
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "buffer full"
-new: "Пълна Директорията "
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+id: LANG_RESET
-desc: number of files in playlist
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "%d files"
+eng: "Reset settings"
-new: "%d файлове"
+voice: ""
+new: "Връщане на настройките"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+voice: ""
+new: "Сигурен ли си?"
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+voice: ""
+new: "Настройки"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: ""
+new: "Изчистено"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new: "Анулирано"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
-new: "Запаметяването неуспешно" 
+voice: ""
+new: "Запаметяването неуспешно"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Батерията е почти празна"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Запаметяването неуспешно"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Батерията почти празна ли е?"
-id: LANG_TIME_SET 
+## recording menu
-eng: "ON to set"
-new: "ON за да нагласите."
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: used in set_time()
+desc: in the main menu
-eng: "OFF to revert"
+eng: "Recording settings"
-new: "OFF за да обърнете"
+voice: ""
+new: "Записващи настройки"
-id: LANG_HIDDEN
+## equalizer menu
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
+## playlist options
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
+## info menu
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_CONTRAST
+id: LANG_VERSION
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: "Contrast"
+eng: "Version"
-new: "Контраст"
+voice: ""
+new: "Версия"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (keep out!)"
+voice: ""
+new: "Дебъг (Не пипай!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (sim)"
+voice: ""
+new: "USB (сим)"
+## playback settings menu
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Разбъркване"
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "повтаряне"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Всички"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Една"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
+voice: ""
 new: "Слушайте първо избраната"
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Продължаване"
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+voice: ""
+new: "Анти-прескачач"
+## file view menu
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Сортирана по главни букви"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_FILTER
-desc: in settings_menu
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Resume"
+eng: "Show Files"
-new: "Продължаване"
+voice: ""
+new: "Показване на Файлове"
-id: LANG_OFF
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Used in a lot of places
+desc: show all files
-eng: "Off"
+eng: "All"
-new: "Изключване"
+voice: ""
+new: "Всички"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: in settings_menu
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Ask"
+eng: "Supported"
-new: "Ni?ineou"
+voice: ""
+new: "Поддържани"
-id: LANG_ON
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Used in a lot of places
+desc: show only music-related files
-eng: "On"
+eng: "Music"
-new: "Aee."
+voice: ""
+new: "Музика"
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: in settings_menu
+desc: show only playlist
-eng: "Backlight"
+eng: "Playlists"
-new: "Екранна Светлина"
+voice: ""
+new: "Описи"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Скролиране Скорост Настройки Пример"
+voice: ""
+new: "придържай се към описа"
-id: LANG_DISCHARGE
+## display settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Scroll"
-new: "Нагласете Време/Дата"
+voice: ""
+new: "Скролиране"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: ""
+new: "Peak Измервач"
+## system settings menu
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Въртене на диска"
+voice: ""
+new: "Изключване при неизползване"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep timer"
+voice: ""
+new: "Часовник за изключване"
+## bookmarking settings menu
+## voice settings menu
+## recording settings menu
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
+desc: in the recording settings
+eng: "Quality"
+voice: ""
+new: "Качество"
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+desc: in the recording settings
+eng: "Frequency"
+voice: ""
+new: "?Честота"
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
+desc: in the recording settings
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Произход"
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+desc: in the recording settings
+eng: "Mic"
+voice: ""
+new: "Микр"
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+desc: in the recording settings
+eng: "Line In"
+voice: ""
+new: "Line in"
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+desc: in the recording settings
+eng: "Digital"
+voice: ""
+new: "Дигитален / Digital"
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+desc: in the recording settings
+eng: "Channels"
+voice: ""
+new: "Канали"
+## ffwd/rewind menu
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
 new: "Напр./Наз. Минимум"
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
 new: "Напр./Наз. ускоряване"
-id: LANG_FOLLOW
+## crossfade menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "придържай се към описа"
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+## replaygain menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are you sure?"
-new: "Сигурен ли си?"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
+## LCD settings menu, also remote
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Backlight"
-new: "OFF=Анулирай"
+voice: ""
+new: "Екранна Светлина"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Настройки"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Изчистено"
+voice: ""
+new: "Свети при включване в контакт"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Contrast"
-new: "Анулирано"
+voice: ""
+new: "Контраст"
-id: LANG_CASE_MENU
+## scrolling menu
-desc: in fileview_settings_menu()
-eng: "Sort Mode"
-new: "Сортиране"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Скролиране"
+voice: ""
+new: "Скорост на скролиране"
-id: LANG_RESET
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Reset settings"
-new: "Връщане на настройките"
-id: LANG_PLAYBACK
-desc: in settings_menu()
-eng: "Playback"
-new: "Плейбек"
-id: LANG_FILE
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
-new: "Файлове"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Display"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Показване на"
+voice: ""
+new: "Скролиране Скорост Настройки Пример"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: in settings_menu()
+desc: Delay before scrolling
-eng: "System"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Система"
+voice: ""
+new: "Забавяне на скролиране"
-id: LANG_VOLUME
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: in sound_settings
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Volume"
+eng: "Scroll Step Size"
-new: "Volume"
+voice: ""
+new: "Сменящ се текст при скролиране"
-id: LANG_BALANCE
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: in sound_settings
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Balance"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Баланс"
+voice: ""
+new: "Пример"
-id: LANG_BASS
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: in sound_settings
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bass"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Бас"
+voice: ""
+new: "Ограничено двупосочно скролиране"
-id: LANG_TREBLE
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: in sound_settings
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Treble"
+eng: "Scroll Bar"
-new: "Требъл"
+voice: ""
+new: "Скролираща черта"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: in sound_settings
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Loudness"
+eng: "Status Bar"
-new: "Сила"
+voice: ""
+new: "Статус черта"
-id: LANG_BBOOST
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: in sound settings
+desc: Volume type title
-eng: "Bass Boost"
+eng: "Volume Display"
-new: "Бас увеличение"
+voice: ""
+new: "Виждане на Volume"
-id: LANG_DECAY
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in sound_settings
+desc: Battery type title
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Battery Display"
-new: "AV Decay Time"
+voice: ""
+new: "Виждане на Батерия"
-id: LANG_CHANNEL_MENU
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: in sound_settings
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Channels"
+eng: "Graphic"
-new: "Канали"
+voice: ""
+new: "Графика"
-id: LANG_CHANNEL
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: in sound_settings
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Channel Configuration"
+eng: "Numeric"
-new: "Настройка на каналите"
+voice: ""
+new: "Цифрово"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
+## peakmeter menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo"
-new: "Стерео"
-id: LANG_CHANNEL_MONO
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Mono"
+eng: "Peak Release"
-new: "Моно"
+voice: ""
+new: "Peaki Пускане"
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Mono Left"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Ляво Моно"
+voice: ""
+new: "Бройка при прочитане"
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Mono Right"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Дясно Моно"
+voice: ""
+new: "Задържане на Peak"
-id: LANG_AUTOVOL
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Auto Volume"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "Автоматично Volume"
+voice: ""
+new: "Задържане на Clip"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "Eternal"
-new: "Dir Buffer"
+voice: ""
+new: "Вечно"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in the peak meter menu
-eng: "is full!"
+eng: "dBfs  linear"
-new: "е пълен!"
+voice: ""
+new: "dBfs  линеално"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Resume?"
+eng: "dBfs"
-new: "Продължи?"
+voice: ""
+new: "dBfs"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: possible answers to resume question
+desc: in the peak meter menu
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "linear"
-new: "(Пуск./Спиране)"
+voice: ""
+new: "линеално"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_PM_MIN
-desc: possible answer to resume question
+desc: in the peak meter menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Minimum of range"
-new: "PLAY = Да"
+voice: ""
+new: "Минимум обхват"
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+id: LANG_PM_MAX
-desc: possible answer to resume question
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Maximum of range"
-new: "E?aie a?oaie = Не"
+voice: ""
+new: "максимум обхват"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+## battery menu
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Keylock ON"
-new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu
-eng: "Keylock OFF"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Бутони Отключени"
+voice: ""
+new: "капазитет на батерията"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+## disk menu
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key lock is ON"
-new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu
-eng: "Key lock is OFF"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Бутони Отключени"
+voice: ""
+new: "Въртене на диска"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_POWEROFF
-desc: displayed when mute is on
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Mute ON"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Няма Звук"
+voice: ""
+new: "Диск изключване"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## time & date menu
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Има Звук"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_TIME
-desc: displayed when mute is on
+desc: in settings_menu
-eng: "Mute is ON"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Няма Звук"
+voice: ""
+new: "Нагласете Време/Дата"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: displayed when mute is off
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Mute is OFF"
+eng: "Time Format"
-new: "Има Звук"
+voice: ""
+new: "Формат на времето"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the browse_id3() function
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "12 hour clock"
-new: "-ID3 Инфо-"
+voice: ""
+new: "12ч часовник"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the browse_id3() function
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "--Screen-- "
+eng: "24 hour clock"
-new: "--Екран--"
+voice: ""
+new: "24ч часовник"
-id: LANG_ID3_TITLE
+## limits menu
-desc: in wps
-eng: "[Title]"
-new: "[Заглавие]"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+## context menu (onplay menu)
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ARTIST
+## playlist context menu
-desc: in wps 
-eng: "[Artist]"
-new: "[Изпълнител]"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## bookmark context menu
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+## info screen
-desc: in wps
-eng: "[Album]"
-new: "[Албум]"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: ""
+eng: "Rockbox Info:"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Инфо за Rockbox:"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in wps
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "[Песен№]"
+voice: ""
+new: "Разс: %d.%03dMB"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: ""
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Разс?: %d.%03dMB"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in wps
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "[Length]"
+eng: "Battery: charging"
-new: "[Прдължителност]"
+voice: ""
+new: "Батерия: зарежда се"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in wps
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-new: "[Опис]"
+voice: ""
+new: "Батерия: Нерегулирано зареждане"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in wps
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Ieoaiea: Регулирано зареждане"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in wps
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "[Frequency]"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "[Честота]"
+voice: ""
+new: "%d%% %dчас %dмин"
-id: LANG_ID3_PATH
+## pitch screen
-desc: in wps
-eng: "[Path]"
-new: "[Пътека]"
 id: LANG_PITCH_UP
 desc: in wps
 eng: "Pitch up"
+voice: ""
 new: "Усили Височина на звука"
 id: LANG_PITCH_DOWN
 desc: in wps
 eng: "Pitch down"
+voice: ""
 new: "Намали Височина на звука"
 id: LANG_PAUSE
 desc: in wps
 eng: "Pause"
+voice: ""
 new: "Пауза"
+## quickscreens
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
 eng: "mode:"
+voice: ""
 new: "Начин:"
-id: LANG_DIR_FILTER
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new: ""
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
+voice: ""
 new: "Статус"
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
+voice: ""
 new: "Скролиране"
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "bar"
+voice: ""
 new: "черта"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+## bookmark screen
-desc: when playlist has finished
-eng: "End of list"
-new: "Край на списъка"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## set time screen
-desc: when playlist has finished
-eng: "End of song list"
-new: "Край на описа"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: when playlist has finished
+desc: used in set_time()
-eng: ""
+eng: "OFF to revert"
-new: ""
+voice: ""
+new: "OFF за да обърнете"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Твоят резултат:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Висок резултат: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Нов висок резултат!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Паузирана игра"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] to resume"
-new: "[PLAY] за продължаване"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to quit"
-new: "[OFF] за излизане"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Ниво - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1- бавно, 9- бързо)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] to start/pause"
-new: "[PLAY] за Старт/Пауза"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Ниво"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Движе."
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "Победа!!"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to stop"
-new: "[OFF] за спиране"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - ниво"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] същото ниво"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3] + ниво"
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "Продължителност:%d"
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Расте"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Гладно е"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Червей е"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Ох"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Блъсна се"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Вр: %d"
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Играчи      ^/V"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Червеи   Ляво/Дясно."
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "Дистанционно F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "Без Дистанционно F1"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "Контрол с два бутона  F1"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "Контрол с 4 бутона  F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Загубен контрол"
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Загуби!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "Rows - Level"
-new: "Редици - Ниво"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Изключване при неизползване"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+## while playing screen
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "new language"
-new: "нов език"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: setting name for dir filter
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Show Files"
+eng: "Keylock ON"
-new: "Показване на Файлове"
+voice: ""
+new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: show only music-related files
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Music"
+eng: "Keylock OFF"
-new: "Музика"
+voice: ""
+new: "Бутони Отключени"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Supported"
+eng: "Key lock is ON"
-new: "Поддържани"
+voice: ""
+new: "Бутони Заключени"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: show all files
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "All"
+eng: "Key lock is OFF"
-new: "Всички"
+voice: ""
+new: "Бутони Отключени"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+## recording screen
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Да"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: bool false representation
+desc: in the recording screen
-eng: "No"
+eng: "Gain"
-new: "Не"
+voice: ""
+new: "Записване на"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Left"
-new: "Peak Измервач"
+voice: ""
+new: "Ляво"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Peak Release"
+eng: "Right"
-new: "Peaki Пускане"
+voice: ""
+new: "Дясно"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## recording trigger screen
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Задържане на Peak"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+## alarm screen
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Задържане на Clip"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+## colour setting screen
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-new: "Вечно"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## tag viewer
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Бройка при прочитане" 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "[Title]"
-new: "Свети при включване в контакт"
+voice: ""
+new: "[Заглавие]"
-id: LANG_REPEAT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in settings_menu
+desc: in wps 
-eng: "Repeat"
+eng: "[Artist]"
-new: "повтаряне"
+voice: ""
+new: "[Изпълнител]"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: in wps
-eng: "All"
+eng: "[Album]"
-new: "Всички"
+voice: ""
+new: "[Албум]"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: repeat one song
+desc: in wps
-eng: "One"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Една"
+voice: ""
+new: "[Песен№]"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: confirm to reset settings
+desc: in wps
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "[Playlist]"
-new: "PLAY=Рестартиране"
+voice: ""
+new: "[Опис]"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: confirm to reset settings
+desc: in wps
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "OFF=Анулирай"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in wps
-eng: "Time Format"
+eng: "[Frequency]"
-new: "Формат на времето"
+voice: ""
+new: "[Честота]"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in wps
-eng: "12 hour clock"
+eng: "[Path]"
-new: "12ч часовник"
+voice: ""
+new: "[Пътека]"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+## weekdays
-desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 hour clock"
-new: "24ч часовник"
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
+voice: ""
 new: "Нед"
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
+voice: ""
 new: "Пон"
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
+voice: ""
 new: "Вт"
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
+voice: ""
 new: "Ср"
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
+voice: ""
 new: "Чет"
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
+voice: ""
 new: "Пет"
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
+voice: ""
 new: "Съб"
+## months
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
+voice: ""
 new: "Ян"
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
+voice: ""
 new: "Фев"
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
+voice: ""
 new: "Мар"
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
+voice: ""
 new: "Апр"
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "May"
+voice: ""
 new: "Май"
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
+voice: ""
 new: "E?i"
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
+voice: ""
 new: "Юли"
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
+voice: ""
 new: "Авг"
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
+voice: ""
 new: "Сеп"
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
+voice: ""
 new: "Окт"
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
+voice: ""
 new: "Ное"
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
+voice: ""
 new: "Дек"
-id: LANG_CUBE
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Cube"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
-eng: "Oscillograph"
-new: "Oscillograph"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
-new: "Еднократно питане"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-new: "Виждане на Батерия"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-new: "Виждане на Volume"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+## units for voicing
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Graphic"
-new: "Графика"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+## chars for spelling
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Numeric"
-new: "Цифрово"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## file/folder voicing
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
-new: "Изпълнение"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+## file extensions for voicing
-desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
-new: "Добро Изпълнение"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+## playlist handling
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Save energy"
-new: "Запазване на енергия"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "dBfs  linear"
+eng: "Loading..."
-new: "dBfs  линеално"
+voice: ""
+new: "Зарежда се..."
-id: LANG_PM_DBFS
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs"
-new: "dBfs"
-id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in the peak meter menu
-eng: "linear"
-new: "линеално"
-id: LANG_PM_MIN
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Minimum of range"
-new: "Минимум обхват"
-id: LANG_PM_MAX
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum of range"
-new: "максимум обхват"
-id: LANG_RECORDING
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Запис"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-new: "Записване на"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "Ляво"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the recording screen
-eng: "Right"
-new: "Дясно"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: in the recording settings
-eng: "Quality"
-new: "Качество"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "?Честота"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
-desc: in the recording settings
-eng: "Source"
-new: "Произход"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-new: "Канали"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
-new: "Микр"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: in the recording settings
-eng: "Line In"
-new: "Line in"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Дигитален / Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording settings"
-new: "Записващи настройки"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: disk size info
-eng: "Disk: %d.%dGB"
-new: "Диск: %d.%Aa"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Свободен: %d.%dAa"
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-new: "Диск изключване"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: show only playlist
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Playlists"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Описи"
+voice: ""
+new: "Разбърква се..."
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Playlist buffer full"
-new: "%d%% %dчас %dмин"
+voice: ""
+new: "Опис Пълна Директорията "
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: sleep timer setting
+desc: when playlist has finished
-eng: "Sleep timer"
+eng: "End of list"
-new: "Часовник за изключване"
+voice: ""
+new: "Край на списъка"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: when playlist has finished
-eng: "Anti-skip buffer"
+eng: "End of song list"
-new: "Анти-прескачач"
+voice: ""
+new: "Край на описа"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+## FM radio
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
-new: "капазитет на батерията"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+## dir/file browser
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-new: "Батерия: Нерегулирано зареждане"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Dir Buffer is full!"
-new: "Ieoaiea: Регулирано зареждане"
+voice: ""
+new: "Dir Buffer е пълен!"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "new language"
-new: "Ограничено двупосочно скролиране"
+voice: ""
+new: "нов език"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: Delay before scrolling
+desc: 
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: ""
-new: "Забавяне на скролиране"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in display_settings_menu()
+desc: 
-eng: "Scroll Speed"
+eng: ""
-new: "Скорост на скролиране"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_STEP
+## tag database browser
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size"
-new: "Сменящ се текст при скролиране"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## playlist viewer
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new:  "Пример"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+## plugin loader, filetypes
-desc: LANG_TRICKLE_CHARGE
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_STATUS_BAR
+## misc
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Статус черта"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-new:  "Скролираща черта"
+voice: ""
+new: "(Пуск./Спиране)"
diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index 6163dac8a7..d78f64c7f1 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -1,155 +1,25 @@
 # Rockbox czech language file against english.lang,v 1.180 2005/08/21 23:01:11
 # Translated by Jiri Jurecek 
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Nastavení zvuku"
-new: "Nastavení zvuku"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Obecné nastavení"
-new: "Obecné nastavení"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Verze"
-new: "Verze"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug info ruce pryč"
-new: "Debug info (Ruce pryč)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer : %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Baterie: Nabíjení"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Nahrávám..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Promíchávání..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Zaplněný buffer"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Neuloženo"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Disk.chyba?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Ukládání selhalo"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Chyba disku?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON  - Nastavit"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF - Storno"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-voice: "Náhodně"
+voice: "Ano"
-new: "Náhodně"
+new: "Ano"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Přehrát nejprve vybrané"
-new: "Přehrát nejprve vybrané"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Řadit podle velikosti písmen"
+voice: "Ne"
-new: "Řadit podle velikosti písmen"
+new: "Ne"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Pokračovat po zapnutí"
+voice: "zapnuto"
-new: "Pokračovat po zapnutí"
+new: "zap."
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -163,125 +33,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Zeptat se pokaždé"
 new: "Zeptat se pokaždé"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "zapnuto"
+voice: "Opakovaně"
-new: "zap."
+new: "Opakovaně"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Podsvícení"
-new: "Podsvícení"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Ukázka rychlosti rolování"
+new: "Vypněte stisknutím OFF"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Vypínám..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Nastavení času a data"
+voice: "Restartuji přehrávání..."
-new: "Nastavení času/data"
+new: "Restartuji přehrávání..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Zastavov��n�� disku"
+voice: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-new: "Zastavov��n�� disku"
+new: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Malý skok převíjení"
+voice: ""
-new: "Skok přev��jení (malý)"
+new: "Stornov��no"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Urychlené převíjení"
+voice: ""
-new: "Urychlené převíjení"
+new: "Neprovedeno"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Následování seznamu skladeb"
-new: "Následování seznamu skladeb"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Poslední záložky"
-new: "Jste si jist��?"
+new: "Poslední z��ložky"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Nastavení zvuku"
-new: "Nastavení"
+new: "Nastavení zvuku"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "Obecné nastavení"
-new: "Vynulov��no"
+new: "Obecn�� nastavení"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Změnit nastavení"
-new: "Zachováno"
+new: "Změnit nastavení"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Rádio"
-new: ""
+new: "FM Rádio"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Rolování"
+voice: "Záznam"
-new: "Rolování"
+new: "Záznam"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Vynulovat nastavení"
+voice: "Playlisty"
-new: "Vynulovat nastavení"
+new: "Playlisty"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Přehrávání"
+voice: "Procházet pluginy"
-new: "Přehrávání"
+new: "Procházet pluginy"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "Zobrazení souborů"
+voice: "Info"
-new: "Zobrazení souborů"
+new: "Info"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Displej"
+voice: "Vypnout"
-new: "Displej"
+new: "Vypnout"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "Systém"
-new: "Systém"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -289,12 +147,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Hlasitost"
 new: "Hlasitost"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Vyvážení"
-new: "Vyvážení"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -307,23 +159,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Výšky"
 new: "Výšky"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Středy"
-new: "Středy"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Vyvážení"
-new: "Doba doznívání"
+new: "Vyvážení"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -349,6 +189,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Vlastní"
+new: "Vlastní"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -361,317 +207,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono pravý"
 new: "Mono-Pravý"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Šířka sterea"
+new: "Šířka sterea"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Středy"
+new: "Středy"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automatická hlasitost"
 new: "Auto. hlasitost"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Adresářový buf."
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Je zaplňen!"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Klávesy Zap"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Klávesy vyp."
+new: "Doba doznívání"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Zvýraznění basů"
-new: "Klávesy zamknuty"
+new: "Zvýraznění basů"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB aktivovat"
-new: "Klávesy aktivovány"
+new: "MDB-aktivovat"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB hlasitost"
-new: ""
+new: "MDB-hlasitost"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB hlasitost harmonických frekvencí"
-new: ""
+new: "MDB-hlasitost harmonických frekvencí"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB aktivační frekvence"
-new: ""
+new: "MDB-aktivační frekvence"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB šířka pásma"
-new: ""
+new: "MDB-šířka pásma"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Přehrávání"
-new: ""
+new: "Přehrávání"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Zobrazení souborů"
-new: "[Název]"
+new: "Zobrazení souborů"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Displej"
-new: ""
+new: "Displej"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "Systém"
-new: "[Autor]"
+new: "Systém"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Vytváření záložek"
-new: ""
+new: "Vytváření záložek"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Jazyk"
-new: "[Album]"
+new: "Jazyk"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Ozvučení"
-new: ""
+new: "Ozvučení"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Č.skladby]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Procházet konfigurační soubory"
-new: ""
+new: "Procházet .cfg soubory"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Procházet firmware soubory"
-new: "[D��lka]"
+new: "Proch��zet firmware soubory"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Vynulovat nastavení"
-new: "[Playlist]"
+new: "Vynulovat nastavení"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Jste si jistý?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frekvence]"
+new: "Play = Ano"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Cesta]"
+new: "Ostatní = Ne"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Zrychlit"
+new: "Nastavení"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Zpomalit"
+new: "Vynulováno"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pauza"
+new: "Zachováno"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Uložit nastavení do konfiguračního souboru"
-new: "m��d:"
+new: "Uložit nastaven�� do .cfg souboru"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Stav"
+new: "Neuloženo"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Rolovací"
+new: "Disk.chyba?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "panel"
+new: "Ukládání selhalo"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Konec seznamu"
+new: "Chyba disku?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Konec playlistu"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Automatick�� vypín��ní"
+voice: "Záznam"
-new: "Aut. vyp��n��ní"
+new: "Záznam"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Nastavení záznamu"
-new: "Nov�� jazyk"
+new: "Nastaven�� záznamu"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Zobraz soubory"
-new: "Zobraz soubory"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Hudba"
-new: "Hudba"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Podporované"
+voice: "Vytvořit playlist"
-new: "Podporované"
+new: "Vytvořit playlist"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "V��e"
+voice: "Zobrazit aktu��lní playlist"
-new: "V��e"
+new: "Zobrazit aktu��lní playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Ano"
+voice: "Uložit aktuální playlist"
-new: "Ano"
+new: "Uložit aktuální playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Ne"
+voice: "Vkládat adresáře rekurzivně"
-new: "Ne"
+new: "Vkládat adresáře rekurzivně"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Grafický ekvalizér"
-new: "Graf. ekvalizér"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Uvolnění maxima"
+voice: "Rockbox info"
-new: "Uvolnění maxima"
+new: "Rockbox info"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Udržení maxima"
+voice: "Verze"
-new: "Udržení maxima"
+new: "Verze"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Prodleva při přebuzení"
+voice: "Debug info ruce pryč"
-new: "Prodleva při přebuzení"
+new: "Debug info (Ruce pryč)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Nekonečná"
+voice: ""
-new: "Nekonečná"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Jednotek na načtení"
-new: "Jedn. na načtení"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Podsvítit při nabíjení"
+voice: "Náhodně"
-new: "Podsvítit při nabíjení"
+new: "Náhodně"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -691,251 +497,383 @@ eng: "One"
 voice: "Jednou"
 new: "Jednou"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Vynuluj"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Přehrát nejprve vybrané"
-new: "OFF =Zachovat"
+new: "Přehrát nejprve vybrané"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Formát času"
+voice: "Pokračovat po zapnutí"
-new: "Formát času"
+new: "Pokračovat po zapnutí"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "dvanácti hodinový cyklus"
+voice: "Přetáčení dopředu dozadu"
-new: "12 hodinový cyklus"
+new: "Přetáčení dopředu/dozadu"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "dvaceti čtyř hodinov�� cyklus"
+voice: "Protiotřesov�� paměť"
-new: "24 hodinov�� cyklus"
+new: "Protiotřesov�� paměť"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Ztlumovat při zastevení pauze"
-new: "Ned"
+new: "Ztlumovat při zastevení/pauze"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Prolínání skladeb"
-new: "Pon"
+new: "Prolínání skladeb"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
-new: "Úte"
+new: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Hlasitost pípnutí"
-new: "Stř"
+new: "Hlasitost pípnutí"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: ""
+voice: "Nízká"
-new: "Čtv"
+new: "Nízká"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: ""
+voice: "Střední"
-new: "Pát"
+new: "Střední"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: ""
+voice: "Vysoká"
-new: "Sob"
+new: "Vysoká"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "Leden"
+voice: "Optický výstup"
-new: "Led"
+new: "Optický výstup"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Únor"
+voice: "Priorita ID3 tagů"
-new: "Únr"
+new: "Priorita ID3 tagů"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "Březen"
+voice: "Verze jedna pak verze dva"
-new: "Bře"
+new: "V1, pak V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "Duben"
+voice: "Verze dva pak verze jedna"
-new: "Dub"
+new: "V2, pak V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "May"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Květen"
+voice: "Přesouvat se do následující složky"
-new: "Kvě"
+new: "Přesouvat se do násl. složky"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Červen"
+voice: "Sbírat provozní informace"
-new: "Čen"
+new: "Sbírat provozní informace (experimentální)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "Červenec"
-new: "Čec"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Srpen"
+voice: "Řadit podle velikosti písmen"
-new: "Srp"
+new: "Řadit podle velikosti písmen"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Září"
+voice: "Řadit adresáře"
-new: "Zář"
+new: "Řadit adresáře"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Říjen"
+voice: "Řadit soubory"
-new: "Říj"
+new: "Řadit soubory"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "Listopad"
+voice: "Abecedně"
-new: "Lis"
+new: "Abecedně"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "Prosinec"
+voice: "podle data"
-new: "Pro"
+new: "podle data"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "sestupně podle data"
-new: ""
+new: "sestupně podle data"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Ukazatel baterie"
+voice: "podle typu"
-new: "Ukazatel baterie"
+new: "podle typu"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Ukazatel hlasitosti"
+voice: "Zobraz soubory"
-new: "Ukazatel hlasitosti"
+new: "Zobraz soubory"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Grafický"
+voice: "Vše"
-new: "Grafický"
+new: "Vše"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numerick��"
+voice: "Podporovan��"
-new: "Numerick��"
+new: "Podporovan��"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: 
+voice: "Hudba"
-new: ""
+new: "Hudba"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: ""
+voice: "Seznamy skladeb"
-new: ""
+new: "Seznamy skladeb"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3 databáze"
-new: ""
+new: "ID3 databáze"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Rozsah"
+voice: "Následování seznamu skladeb"
-new: "Rozsah"
+new: "Následování seznamu skladeb"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Nelineární"
+voice: "Zobrazit ikony"
-new: "Nelineární(dB)"
+new: "Zobrazit ikony"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Lineární"
-new: "Lineární(%)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum rozsahu"
+voice: "Procházet fonty"
-new: "Minimum rozsahu"
+new: "Procházet fonty"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Maximum rozsahu"
+voice: "Procházet definice přehrávacích obrazovek"
-new: "Maximum rozsahu"
+new: "Procházet .wps soubory"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Záznam"
+voice: "Nastavení displeje"
-new: "Záznam"
+new: "Nastavení displeje"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: "Zesílen��"
+new: "Displej na d��lk. ovladači"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Left"
+eng: "Scrolling"
-voice: ""
+voice: "Rolování"
-new: "Lev��"
+new: "Rolov��ní"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Right"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: ""
+voice: "Infopanel Posuvník"
-new: "Pravý"
+new: "Infopanel/Posuvník"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Grafický ekvalizér"
+new: "Graf. ekvalizér"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Baterie"
+new: "Baterie"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "Disk"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Datum a čas"
+new: "Datum a čas"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Automatické vypínání"
+new: "Aut. vypínání"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Uspávání"
+new: "Uspávání"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Budík"
+new: "Budík"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limity"
+new: "Limity"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Linkový vstup"
+new: "Linkový vstup"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Mód auto adaptéru"
+new: "Mód auto adaptéru"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Vytvořit při zastavení"
+new: "Vytvořit při zastavení"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Ano U naposledy použitých"
+new: "Ano - U naposledy použitých"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
+new: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Nahrát poslední záložku"
+new: "Nahrát poslední záložku"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
+new: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Jen unikátní"
+new: "Jen unikátní"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Ozvučit menu"
+new: "Ozvučit menu"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Ozvučit adresáře"
+new: "Ozvučit adresáře"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Ozvučit soubory"
+new: "Ozvučit soubory"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Čísla"
+new: "Čísla"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "hláskovat"
+new: "Hláskovat"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "přehrát tolk soubory"
+new: "přehrávat .talk soubory"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -955,12 +893,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Zdroj"
 new: "Zdroj"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanály"
-new: "Kanály"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -979,401 +911,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digitální"
 new: "Digit."
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Nastaven�� z��znamu"
+voice: "Kanály"
-new: "Nastaven�� z��znamu"
+new: "Kanály"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Nezávislé snímky"
-new: ""
+new: "Nezávislé snímky"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
+voice: "Interval rozdělení"
+new: "Interval rozdělení"
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Prerecord time"
+voice: "Délka přednáhrátí"
+new: "Délka přednáhrátí"
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Directory"
+voice: "Adresář"
+new: "Adresář"
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+desc: in recording directory options
+eng: "Current dir"
+voice: "V aktuálním adresáři"
+new: "V aktuálním adresáři"
+id: LANG_RECORD_STARTUP
+desc: Start Rockbox in Recording screen
+eng: "Show recording screen on startup"
+voice: "Nahrávat po startu"
+new: "Nahrávat po startu"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Automatická spoušť"
-id: LANG_POWEROFF
+## ffwd/rewind menu
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Vypínání disku"
-new: "Vypínání disku"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: show only playlist
+desc: in settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Seznamy skladeb"
+voice: "Malý skok převíjení"
-new: "Seznamy skladeb"
+new: "Skok převíjení (malý)"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Energie baterií"
+voice: "Urychlené převíjení"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Urychlené převíjení"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+## crossfade menu
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Uspávání"
-new: "Uspávání"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_MIX
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Mix"
-voice: "Protiotřesová paměť"
+voice: "Mix"
-new: "Protiotřesová paměť"
+new: "Mix"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## replaygain menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Limit obousměrného rolování"
-new: "Limit obousměrného rolování"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Delay before scrolling
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Úvodní prodleva rolování"
+voice: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
-new: "Úvodní prodleva rolování"
+new: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: "Krok rolování"
+voice: "Odstranit lupání"
-new: "Krok rolování"
+new: "Odstranit lupání"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Typ normalizace hlasitosti"
-new: "Ukázkový text pro nastavení kroku rolování"
+new: "Typ normalizace hlasitosti"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Album gain"
-voice: "Rychlost rolov��ní"
+voice: "Pro cel�� album"
-new: "Rychlost rolov��ní"
+new: "Pro cel�� album"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Pro každou skladbu"
-new: ""
+new: "Pro každou skladbu"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in browse_id3
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Předzesílení"
-new: "Baterie: Donabíjení"
+new: "Předzesílení"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Baterie: Přerušov.nab."
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Backlight"
-voice: "Kapacita baterie"
+voice: "Podsvícení"
-new: "Kapacita baterie"
+new: "Podsvícení"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Podsvítit při nabíjení"
-new: "Stornov��no"
+new: "Podsv��tit při nabíjení"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Fronta"
+voice: "Podsvícení začátku skladeb"
-new: "Fronta"
+new: "Podsvícení začátku skladeb"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Smazat"
+voice: "Plynule zapínat podsvícení"
-new: "Smazat"
+new: "Plynule zapínat podsvícení"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Plynule vypínat podsvícení"
-new: "Smazat?"
+new: "Plynule vypínat podsvícení"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CONTRAST
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: "Smazáno"
+new: "Kontrast"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Přejmenovat"
+voice: "Mód displeje"
-new: "Přejmenovat"
+new: "Mód displeje"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normální"
-new: "Neprovedeno"
+new: "Normální"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Inverse"
-voice: "Budík"
+voice: "Inverzní"
-new: "Budík"
+new: "Inverzní"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Vzhůru nohama"
-new: "Čas buzení: %02d:%02d"
+new: "Vzhůru nohama"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Kurzor"
-new: "Buzení za %d:%02d"
+new: "Kurzor"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Šipka"
-new: "Budík nastaven"
+new: "Šipka"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverzní kurzor"
-new: "Čas buzení je příliš brzy!"
+new: "Inverzní kurzor"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## scrolling menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "PLAY=nastav OFF=Odchod"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Vytvořit playlist"
+voice: "Rychlost rolování"
-new: "Vytvořit playlist"
+new: "Rychlost rolování"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Vytvářím"
+new: "Ukázka rychlosti rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Úvodní prodleva rolování"
-new: ""
+new: "Úvodní prodleva rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Krok rolování"
-new: ""
+new: "Krok rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Ukázkový text pro nastavení kroku rolování"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Limit obousměrného rolování"
-new: ""
+new: "Limit obousměrného rolování"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Zobraz ID3 Info"
+voice: "Skokové rolování"
-new: "Zobraz ID3 Info"
+new: "Skokové rolování"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "[Genre]"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "Pouze jednou"
-new: "[Žánr]"
+new: "Pouze jednou"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 info 'year'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Year]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Uvodní prodleva"
-new: "[Rok]"
+new: "Uvodní prodleva"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Rolovací panel"
-new: "<Bez inf.>"
+new: "Rolovací panel"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Stavový panel"
-new: "Čas"
+new: "Stavový panel"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings menu
-eng: "Size:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Tlačítková lišta"
-new: "Velikost:"
+new: "Tlačítková lišta"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Volume type title
-eng: "Settings"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Ukazatel hlasitosti"
-new: "Nastavení"
+new: "Ukazatel hlasitosti"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Ukazatel baterie"
-new: "Nahráno"
+new: "Ukazatel baterie"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Graphic"
-voice: "Ztlumovat při zasteven�� pauze"
+voice: "Grafick��"
-new: "Ztlumovat při zasteven��/pauze"
+new: "Grafick��"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numerický"
-new: ""
+new: "Numerický"
-id: LANG_INVERT
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "Mód displeje"
-new: "Mód displeje"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Uvolnění maxima"
-new: ""
+new: "Uvolnění maxima"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Jednotek na načtení"
-new: ""
+new: "Jedn. na načtení"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Udržení maxima"
-new: ""
+new: "Udržení maxima"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Prodleva při přebuzení"
-new: "Karaoke"
+new: "Prodleva při přebuzení"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Eternal"
-voice: "Uložit nastavení do konfiguračn��ho souboru"
+voice: "Nekonečn��"
-new: "Uložit nastaven�� do .cfg souboru"
+new: "Nekonečn��"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Rozsah"
-new: "Nastavení"
+new: "Rozsah"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Nelineární"
-new: "Uloženo"
+new: "Nelineární(dB)"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Lineární"
-new: ""
+new: "Lineární(%)"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum rozsahu"
-new: ""
+new: "Minimum rozsahu"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum rozsahu"
-new: ""
+new: "Maximum rozsahu"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Kurzor"
+voice: "Kapacita baterie"
-new: "Kurzor"
+new: "Kapacita baterie"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Nezávislé snímky"
+voice: "Typ baterie"
-new: "Nezávislé snímky"
+new: "Typ baterie"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Stavový panel"
+voice: "Alkalické"
-new: "Stavový panel"
+new: "Alkalické"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Rolovací panel"
+voice: "Nikl metal hydrid"
-new: "Rolovací panel"
+new: "NiMH"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Podsvícení začátku skladeb"
-new: "Podsvícení začátku skladeb"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Šipka"
+voice: "Zastavování disku"
-new: "Šipka"
+new: "Zastavování disku"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverzní kurzor"
+voice: "Vypínání disku"
-new: "Inverzní kurzor"
+new: "Vypínání disku"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normální"
-new: "Normální"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverzní"
+voice: "Nastavení času a data"
-new: "Inverzní"
+new: "Nastavení času/data"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Formát času"
+new: "Formát času"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "dvanácti hodinový cyklus"
+new: "12 hodinový cyklus"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "dvaceti čtyř hodinový cyklus"
+new: "24 hodinový cyklus"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1387,65 +1339,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Maximální velikost seznamu skadeb"
 new: "Max.velikost sezn.skadeb"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Skokové rolování"
-new: "Skokové rolování"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "Pouze jednou"
+voice: "seznam souborů"
-new: "Pouze jednou"
+new: "Seznam souborů"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Opakovaně"
+voice: "Záložky"
-new: "Opakovaně"
+new: "Záložky"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Uvodní prodleva"
+voice: "Zobraz ID3 Info"
-new: "Uvodní prodleva"
+new: "Zobraz ID3 Info"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Interval rozdělení"
+voice: "Ohodnotit skladbu"
-new: "Interval rozdělení"
+new: "Ohodnotit skladbu"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
-voice: ""
+voice: "Hodnocení"
-new: "Interval rozdělení:"
+new: "Hodnocení:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_RENAME
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Show Icons"
+eng: "Rename"
-voice: "Zobrazit ikony"
+voice: "Přejmenovat"
-new: "Zobrazit ikony"
+new: "Přejmenovat"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Smazat"
-new: "Ostatní = Ne"
+new: "Smazat"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in on+play menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Delete directory"
+voice: "Smazat adresář"
+new: "Smazat adresář"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Play = Ano"
+new: "Smazat?"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_DELETED
-desc: in recording screen
+desc: A file has beed deleted
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+new: "Smazáno"
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+desc: Onplay open with
+eng: "Open with"
+voice: "Otevřít pluginem"
+new: "Otevřít pluginem"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Vytvořit adresář"
+new: "Vytvořit adresář"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Zobrazit"
+new: "Zobrazit"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Znova promíchat"
+new: "Znova promíchat"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1465,267 +1445,207 @@ eng: "Insert last"
 voice: "Vložit na konec"
 new: "Vložit na konec"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: Used on recorder models
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: ""
+voice: "Vložit náhodně"
-new: "OFF zru��it"
+new: "Vlo��it náhodně"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Queue"
-voice: ""
+voice: "Fronta"
-new: "Chyba při přístupu k playlistu"
+new: "Fronta"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: Playlist error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Queue next"
-voice: ""
+voice: "Zařadit za"
-new: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
+new: "Zařadit za"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: Playlist resume error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Queue last"
-voice: ""
+voice: "Zařadit na konec"
-new: "Konf. soubor playlistu je neplatný"
+new: "Zařadit na konec"
-##
+## bookmark context menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Boot changed"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Vytvořit záložku"
-new: "Změněn firmware"
+new: "Vytvořit záložku"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Playlist error
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Procházet záložky"
-new: "Chyba př��stupu k konf. souboru playlistu"
+new: "Proch��zet záložky"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+## info screen
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-voice: ""
-new: "Chyba přístupu k adresáři"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Vloženo %d skladeb (%s)"
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlisty"
-new: "Playlisty"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: splash number of tracks queued
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Zařazeno %d skladeb (%s)"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: splash number of tracks saved
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Uloženo %d skladeb (%s)"
+new: "Buffer : %d.%03dMB"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Plugin open error message
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Chyba při otvírání %s"
+new: "Baterie: Nabíjení"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: The plugin return an error code
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Plugin vrátil chybu"
+new: "Baterie: Donabíjení"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Nekompatibilní model"
+new: "Baterie: Přerušov.nab."
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Incompatible version"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: ""
+voice: "Energie baterií"
-new: "Nekompatibilní verze"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: disk size info
-eng: "Queue next"
+eng: "Disk:"
-voice: "Zařadit za"
+voice: ""
-new: "Zařadit za"
+new: "Disk:"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: disk size info
-eng: "Queue last"
+eng: "Free:"
-voice: "Zařadit na konec"
+voice: "Volné místo"
-new: "Zařadit na konec"
+new: "Volné místo:"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: There was an error reading a file
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Interní"
-new: "Chyba čtení %s"
+new: "Int:"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Reboot now?"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimediální karta"
-new: "Restartovat nyní?"
+new: "MMC"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: ""
-voice: "Vkládat adresáře rekurzivně"
+voice: "Je právě:"
-new: "Vkládat adresáře rekurzivně"
+new: ""
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+## pitch screen
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Uložit aktuální playlist"
-new: "Uložit aktuální playlist"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: Used on player models
+desc: in wps
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "STOP zrušit"
+new: "Zrychlit"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in wps
-eng: "Recursively?"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Rekurzivně?"
+new: "Zpomalit"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_PAUSE
-desc: in button bar
+desc: in wps
-eng: "Menu"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Menu" 
+new: "Pauza"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Mód auto adaptéru"
-new: "Mód auto adaptéru"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Procházet konfigurační soubory"
-new: "Procházet .cfg soubory"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Procházet fonty"
-new: "Procházet fonty"
-id: LANG_FIRMWARE
+## quickscreens
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Procházet firmware soubory"
-new: "Procházet firmware soubory"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in button bar
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Preset"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Předvolba"
+new: "mód:"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Remove preset"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Vymaž předvolbu"
+new: "Stav"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Seznam předvoleb je pln��"
+new: "Rolovac��"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_F3_BAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps F3 pressed
-eng: ""
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: ""
+new: "panel"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## bookmark screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "Chyba při ukládání předvolby"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: ""
+eng: "Down = List"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Dolů = Procházet"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: in radio screen
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "OFF = Exit"
 voice: ""
-new: "Stanice: %d.%dMHz"
+new: "OFF = Zpět"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Jazyk"
-new: "Jazyk"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Linkový vstup"
-new: "Linkový vstup"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "No files"
+eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "Žádné soubory"
+new: "Záložka"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in main_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Index"
-voice: "Procházet pluginy"
+voice: "Index"
-new: "Procházet pluginy"
+new: "Index"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: in settings_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Time"
-voice: "Procházet definice přehrávacích obrazovek"
+voice: "Čas"
-new: "Procházet .wps soubory"
+new: "Čas"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "Vytvořit záložku?"
+new: "PLAY = Vybrat"
-id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Infopanel Posuvník"
-new: "Infopanel/Posuvník"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: in the system sub menu
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "Battery"
+eng: "ON+Play = Delete"
-voice: "Baterie"
+voice: ""
-new: "Baterie"
+new: "ON+Play = Vymaž"
 id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
@@ -1733,11 +1653,11 @@ eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
 new: "Nahrát poslední záložku?"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: Indicates bookmark was not created
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark Failed!"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Chyba při vytváření záložky!"
+new: "Vytvořit záložku?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1745,844 +1665,710 @@ eng: "Bookmark Created"
 voice: ""
 new: "Záložka vytvořena"
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+desc: Indicates bookmark was not created
+eng: "Bookmark Failed!"
+voice: ""
+new: "Chyba při vytváření záložky!"
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Záložka je prázdná"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+## set time screen
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Záložky"
-new: "Záložky"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_TIME_SET
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Vytvořit záložku"
+voice: ""
-new: "Vytvořit záložku"
+new: "ON  - Nastavit"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: used in set_time()
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Procházet záložky"
+voice: ""
-new: "Procházet záložky"
+new: "OFF - Storno"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Poslední záložky"
-new: "Poslední záložky"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Bookmark"
+eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Záložka"
+new: "Klávesy Zap"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "ON+Play = Vymaž"
+new: "Klávesy vyp."
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "Key Lock Is ON"
 voice: ""
-new: "OFF = Zpět"
+new: "Klávesy zamknuty"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Index"
-voice: "Index"
-new: "Index"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Down = List"
+eng: "Key Lock Is OFF"
 voice: ""
-new: "Dolů = Procházet"
+new: "Klávesy aktivovány"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+## recording screen
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "PLAY = Select"
-voice: ""
-new: "PLAY = Vybrat"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+desc: Display of recorded time
-eng: "Time"
+eng: "Time:"
-voice: "Čas"
+voice: ""
 new: "Čas"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: in general settings
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Bookmarking"
+eng: "Split time:"
-voice: "Vytváření záložek"
+voice: ""
-new: "Vytváření záložek"
+new: "Interval rozdělení:"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Vytvořit při zastavení"
-new: "Vytvořit při zastavení"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Nahrát poslední záložku"
-new: "Nahrát poslední záložku"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
-new: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
-new: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Ano U naposledy použitých"
-new: "Ano - U naposledy použitých"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Unique only"
+eng: "Size:"
-voice: "Jen unikátní"
+voice: ""
-new: "Jen unikátní"
+new: "Velikost:"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in main menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Create directory"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Vytvořit adresář"
+voice: ""
-new: "Vytvořit adresář"
+new: "Přednahrávání"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "Gain"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Disk"
+new: "Zesílení"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: track display options
+desc: in the recording screen
-eng: "Full path"
+eng: "Left"
-voice: "Plnou cestu"
+voice: ""
-new: "Plnou cestu"
+new: "Levý"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: track display options
+desc: in the recording screen
-eng: "Track name only"
+eng: "Right"
-voice: "Jen název skladby"
+voice: ""
-new: "Jen název skladby"
+new: "Pravý"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording screen
-eng: "File Options"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Vlastnosti souborů"
+voice: ""
-new: "Vlastnosti souborů"
+new: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+## recording trigger screen
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Vzhůru nohama"
-new: "Vzhůru nohama"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Record"
+eng: "Trigger"
 voice: ""
 new: "Nahrávání"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "FM Radio"
+eng: "Once"
-voice: "FM Rádio"
+voice: ""
-new: "FM Rádio"
+new: "Jenou"
-id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the info sub menu
-eng: "Rockbox Info"
-voice: "Rockbox info"
-new: "Rockbox info"
-id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "LCD Settings"
-voice: "Nastavení displeje"
-new: "Nastavení displeje"
-id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Limity"
-new: "Limity"
-id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in the system sub menu
-eng: "Manage Settings"
-voice: "Změnit nastavení"
-new: "Změnit nastavení"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Přesunout"
-new: "Přesunout"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Move failed"
+eng: "Repeat"
 voice: ""
-new: "Chyba při přesouván��"
+new: "Opakovan��"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Recording screen"
+eng: "Start above"
-voice: "Záznam"
+voice: ""
-new: "Záznam"
+new: "Start při"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "V aktuálním adresáři"
+voice: ""
-new: "V aktuálním adresáři"
+new: "po dobu"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Adresář"
+voice: ""
-new: "Adresář"
+new: "Stop pod"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording and radio screen
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecording"
+eng: "for at least"
 voice: ""
-new: "Přednahrávání"
+new: "po dobu"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Délka přednáhrátí"
+voice: ""
-new: "Délka přednáhrátí"
+new: "Opakovat za"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Remove"
+eng: "-inf"
-voice: "Smazat"
+voice: ""
-new: "Smazat"
+new: "-nek"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Ukazovat indexy"
+voice: ""
-new: "Ukazovat indexy"
+new: "Neaktivní spoušť"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in the system sub menu
+desc: 
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Datum a čas"
+voice: ""
-new: "Datum a čas"
+new: "Aktivní spoušť"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Informace o skladbě"
-new: "Info o skladbě"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "View"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Zobrazit"
+voice: ""
-new: "Zobrazit"
+new: "Čas buzení: %02d:%02d"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist menu.
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Zobrazit aktuální playlist"
+voice: ""
-new: "Zobrazit aktuální playlist"
+new: "Buzení za %d:%02d"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in the playback sub menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Přetáčení dopředu dozadu"
+voice: ""
-new: "Přet��čen�� dopředu/dozadu"
+new: "Budík nastaven"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Tlačítková lišta"
+voice: ""
-new: "Tla��ítková lišta"
+new: "��as buzení je příliš brzy!"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in shutdown screen
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Vypněte stisknutím OFF"
+new: "PLAY=nastav OFF=Odchod"
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in on+play menu
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Delete directory"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Smazat adres��ř"
+voice: "Bud��k vypnutý"
-new: "Smazat adres��ř"
+new: "Bud��k vypnutý"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+## colour setting screen
-desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Menu"
-voice: ""
-new: "Menu"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+## tag viewer
-desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Option"
-voice: ""
-new: "Volby"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Název]"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Extension array full
+desc: in wps
-eng: "Extension array full"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "Seznam přípon je plný"
+new: "[Autor]"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Filetype array full
+desc: in wps
-eng: "Filetype array full"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "Seznam typů souborů je plný"
+new: "[Album]"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in wps
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "[Tracknum]"
 voice: ""
-new: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
+new: "[Č.skladby]"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "[Genre]"
 voice: ""
-new: "Seznam typ�� souborů je prázdný"
+new: "[��ánr]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in radio screen
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Action"
+eng: "[Year]"
 voice: ""
-new: "Akce"
+new: "[Rok]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Add"
+eng: "[Playlist]"
 voice: ""
-new: "Přidat"
+new: "[Playlist]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "[Bitrate]"
 voice: ""
-new: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_UNIT_DB
-desc: in radio screen
+desc: in browse_id3
-eng: "Exit"
+eng: "dB"
 voice: ""
-new: "Zpět"
+new: "dB"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+id: LANG_ID3_VBR
-desc: in radio screen
+desc: in browse_id3
-eng: "Edit preset"
+eng: " (VBR)"
 voice: ""
-new: "Editovat stanici"
+new: " (VBR)"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Force mono"
+eng: "[Frequency]"
 voice: ""
-new: "Vynutit mono"
+new: "[Frekvence]"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Priorita ID3 tagů"
-new: "Priorita ID3 tagů"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Verze jedna pak verze dva"
-new: "V1, pak V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in playback settings screen
+desc: in browse_id3
-eng: "V2 then V1"
+eng: "[Track gain]"
-voice: "Verze dva pak verze jedna"
+voice: ""
-new: "V2, pak V1"
+new: "[Hlasitost skl.]"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse root
+desc: in browse_id3
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "[Album gain]"
 voice: ""
-new: "Nekompletní instalace"
+new: "[Hlasitost alba]"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in sound settings
+desc: in wps
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "[Path]"
-voice: "MDB aktivační frekvence"
+voice: ""
-new: "MDB-aktivační frekvence"
+new: "[Cesta]"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in sound settings
+desc: ID3 info is missing
-eng: "MDB Enable"
+eng: "<No Info>"
-voice: "MDB aktivovat"
+voice: ""
-new: "MDB-aktivovat"
+new: "<Bez inf.>"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+## weekdays
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB hlasitost harmonických frekvencí"
-new: "MDB-hlasitost harmonických frekvencí"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in sound settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Sun"
-voice: "MDB šířka pásma"
+voice: ""
-new: "MDB-šířka pásma"
+new: "Ned"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in sound settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Mon"
-voice: "MDB hlasitost"
+voice: ""
-new: "MDB-hlasitost"
+new: "Pon"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: in browse root
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "Chyb�� .rockbox adresář"
+new: "��te"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: Onplay open with
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Open with"
+eng: "Wed"
-voice: "Otevřít pluginem"
+voice: ""
-new: "Otevřít pluginem"
+new: "Stř"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in main menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Shut down"
+eng: "Thu"
-voice: "Vypnout"
+voice: ""
-new: "Vypnout"
+new: "Čtv"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: in main menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Fri"
 voice: ""
-new: "Vyp��n��m..."
+new: "Pát"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Sat"
-voice: "Abecedně"
+voice: ""
-new: "Abecedně"
+new: "Sob"
-id: LANG_SORT_DATE
+## months
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "podle data"
-new: "podle data"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "by newest date"
+eng: "Jan"
-voice: "sestupně podle data"
+voice: "Leden"
-new: "sestupně podle data"
+new: "Led"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Feb"
-voice: "Řadit adres��ře"
+voice: "��nor"
-new: "Řadit adres��ře"
+new: "��nr"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Sort Files"
+eng: "Mar"
-voice: "��adit soubory"
+voice: "B��ezen"
-new: "��adit soubory"
+new: "B��e"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: browser sorting setting
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "by type"
+eng: "Apr"
-voice: "podle typu"
+voice: "Duben"
-new: "podle typu"
+new: "Dub"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: in sound settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Super bass"
+eng: "May"
-voice: "Zvýraznění basů"
+voice: "Květen"
-new: "Zvýraznění basů"
+new: "Kvě"
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: root of voice menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice"
+eng: "Jun"
-voice: "Ozvu��ení"
+voice: "��erven"
-new: "Ozvu��ení"
+new: "��en"
-id: LANG_VOICE_DIR
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Directories"
+eng: "Jul"
-voice: "Ozvu��it adresáře"
+voice: "��ervenec"
-new: "Ozvu��it adresáře"
+new: "��ec"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: DEPRECATED
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Aug"
-voice: ""
+voice: "Srpen"
-new: ""
+new: "Srp"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "Sep"
-voice: "přehr��t tolk soubory"
+voice: "Zář��"
-new: "přehrávat .talk soubory"
+new: "Zář"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "Oct"
-voice: "Ozvučit soubory"
+voice: "Říjen"
-new: "Ozvučit soubory"
+new: "Říj"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Menus"
+eng: "Nov"
-voice: "Ozvučit menu"
+voice: "Listopad"
-new: "Ozvučit menu"
+new: "Lis"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Numbers"
+eng: "Dec"
-voice: "Čísla"
+voice: "Prosinec"
-new: "Čísla"
+new: "Pro"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "hláskovat"
-new: "Hláskovat"
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "miliarda"
+voice: "0"
-new: ""
-id: VOICE_CHAR_A
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "A"
-new: ""
-id: VOICE_CHAR_B
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "B"
-new: ""
-id: VOICE_CHAR_C
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "C"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_D
+id: VOICE_ONE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "D"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_E
+id: VOICE_TWO
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "E"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_F
+id: VOICE_THREE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "F"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_G
+id: VOICE_FOUR
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "G"
+voice: "4"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_H
+id: VOICE_FIFE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "H"
+voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_I
+id: VOICE_SIX
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "I"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_J
+id: VOICE_SEVEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "J"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_K
+id: VOICE_EIGHT
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "K"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_L
+id: VOICE_NINE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "L"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_M
+id: VOICE_TEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "M"
+voice: "10"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_N
+id: VOICE_ELEVEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "N"
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_O
+id: VOICE_TWELVE
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "O"
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_P
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "P"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_Q
+id: VOICE_FOURTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Q"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_R
+id: VOICE_FIFTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "R"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_S
+id: VOICE_SIXTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "S"
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_T
+id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "T"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_U
+id: VOICE_EIGHTEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "U"
+voice: "18"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_V
+id: VOICE_NINETEEN
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "V"
+voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_W
+id: VOICE_TWENTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "W"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_X
+id: VOICE_THIRTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "X"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_Y
+id: VOICE_FORTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Y"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_CHAR_Z
+id: VOICE_FIFTY
-desc: spoken only, for spelling
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Z"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_SIXTY
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Je právě:"
+voice: "60"
 new: ""
-id: VOICE_DB
+id: VOICE_SEVENTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "decibel"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: VOICE_EIGHTY
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "složka"
+voice: "80"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "set"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "tisice"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "milión"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+id: VOICE_BILLION
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "firmvér"
+voice: "miliarda"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+id: VOICE_MINUS
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "z��ložka"
+voice: "m��nus"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_CFG
+id: VOICE_PLUS
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "konfigurace"
+voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+## units for voicing
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "písmo"
-new: ""
-id: VOICE_EXT_MPA
+id: VOICE_MILLISECONDS
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "audio"
+voice: "milisekund"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_ROCK
+id: VOICE_SECOND
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "plugin"
+voice: "sekunda"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_SECONDS
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "sekund"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_UCL
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "fleš"
+voice: "minuta"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "definice přehrávací obrazovky"
+voice: "minut"
 new: ""
-id: VOICE_FIFE
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "5"
+voice: "hodin"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "hodiny"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "kiloherc"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: VOICE_DB
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "soubor"
+voice: "decibel"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_PERCENT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "procent"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "mili ampér hodin"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_PIXEL
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "pixel"
 new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "za sekundu"
 new: ""
 id: VOICE_HERTZ
@@ -2591,674 +2377,694 @@ eng: ""
 voice: "herc"
 new: ""
-id: VOICE_HOUR
+id: LANG_BYTE
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: a unit postfix
+eng: "B"
+voice: ""
+new: "B"
+id: LANG_KILOBYTE
+desc: a unit postfix, also voiced
+eng: "KB"
+voice: "kilobajtů"
+new: "kB"
+id: LANG_MEGABYTE
+desc: a unit postfix, also voiced
+eng: "MB"
+voice: "megabajtů"
+new: "MB"
+id: LANG_GIGABYTE
+desc: a unit postfix, also voiced
+eng: "GB"
+voice: "gigabajtů"
+new: "GB"
+id: LANG_POINT
+desc: decimal separator for composing numbers
+eng: "."
+voice: "celých"
+new: ","
+## chars for spelling
+id: VOICE_CHAR_A
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "hodin"
+voice: "A"
 new: ""
-id: VOICE_HOURS
+id: VOICE_CHAR_B
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "hodiny"
+voice: "B"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_CHAR_C
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "set"
+voice: "C"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_CHAR_D
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "kiloherc"
+voice: "D"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_CHAR_E
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "E"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_CHAR_F
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "mili ampér hodin"
+voice: "F"
 new: ""
-id: VOICE_MILLION
+id: VOICE_CHAR_G
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "milión"
+voice: "G"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_CHAR_H
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "milisekund"
+voice: "H"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_CHAR_I
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "mínus"
+voice: "I"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_CHAR_J
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "minuta"
+voice: "J"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_CHAR_K
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "minut"
+voice: "K"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_CHAR_L
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "L"
 new: ""
-id: VOICE_NINETEEN
+id: VOICE_CHAR_M
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "19"
+voice: "M"
 new: ""
-id: VOICE_NINETY
+id: VOICE_CHAR_N
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "90"
+voice: "N"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_CHAR_O
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "O"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_CHAR_P
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "procent"
+voice: "P"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_CHAR_Q
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "za sekundu"
+voice: "Q"
 new: ""
-id: VOICE_PIXEL
+id: VOICE_CHAR_R
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "pixel"
+voice: "R"
 new: ""
-id: VOICE_PLUS
+id: VOICE_CHAR_S
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "plus"
+voice: "S"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+id: VOICE_CHAR_T
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "T"
 new: ""
-id: VOICE_SECOND
+id: VOICE_CHAR_U
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "sekunda"
+voice: "U"
 new: ""
-id: VOICE_SECONDS
+id: VOICE_CHAR_V
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "sekund"
+voice: "V"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_CHAR_W
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "7"
+voice: "W"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
+id: VOICE_CHAR_X
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "17"
+voice: "X"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
+id: VOICE_CHAR_Y
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "70"
+voice: "Y"
 new: ""
-id: VOICE_SIX
+id: VOICE_CHAR_Z
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "6"
+voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "tečka"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "soubor"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, prefix for directory number
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "složka"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+## file extensions for voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_EXT_MPA
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "audio"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_EXT_CFG
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "tisice"
+voice: "konfigurace"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_EXT_WPS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "definice přehrávací obrazovky"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_EXT_TXT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "text"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_EXT_ROCK
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_EXT_FONT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "písmo"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_EXT_BMARK
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "záložka"
 new: ""
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: VOICE_EXT_UCL
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-new: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "tečka"
+voice: "fleš"
 new: ""
-id: VOICE_PAUSE
+id: VOICE_EXT_AJZ
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: " "
+voice: "firmvér"
 new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+## playlist handling
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Šířka sterea"
-new: "Šířka sterea"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in sound_settings
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Custom"
+eng: "Loading..."
-voice: "Vlastní"
+voice: ""
-new: "Vlastn��"
+new: "Nahr��vám..."
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: show ID3 database
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "ID3 database"
+eng: "Shuffling..."
-voice: "ID3 databáze"
+voice: ""
-new: "ID3 databáze"
+new: "Prom��ch��vání..."
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Artists"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Interpreti"
+new: "Playlist Zaplněný buffer"
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Albums"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Alba"
+new: "Konec seznamu"
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Songs"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Skladby"
+new: "Konec playlistu"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Hledat"
+new: "Vytvářím"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Artists"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vyhledat interprety"
+new: "Vloženo %d skladeb (%s)"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Search Albums"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vyhledat alba"
+new: "Zařazeno %d skladeb (%s)"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Search Songs"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vyhledat skladby"
+new: "Uloženo %d skladeb (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "Nalezeno %d výskyt(ů)"
+new: "Rekurzivně?"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: in battery settings
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Battery Type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "Typ baterie"
+voice: ""
-new: "Typ baterie"
+new: "Není v čem poračovat"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in battery settings
+desc: Playlist error
-eng: "Alkaline"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Alkalické"
+voice: ""
-new: "Alkalické"
+new: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: in battery settings
+desc: Playlist error
-eng: "NiMH"
+eng: "Error accessing playlist file"
-voice: "Nikl metal hydrid"
+voice: ""
-new: "NiMH"
+new: "Chyba při přístupu k playlistu"
-id: LANG_POINT
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: decimal separator for composing numbers
+desc: Playlist error
-eng: "."
+eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: "celých"
+voice: ""
-new: ","
+new: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: a unit postfix
+desc: Playlist error
-eng: "B"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Chyba přístupu k adresáři"
-id: LANG_KILOBYTE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: Playlist resume error
-eng: "KB"
+eng: "Playlist control file is invalid"
-voice: "kilobajtů"
+voice: ""
-new: "kB"
+new: "Konf. soubor playlistu je neplatný"
-id: LANG_MEGABYTE
+## FM radio
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabajtů"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
+id: LANG_FM_STATION
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: in radio screen
-eng: "GB"
+eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: "gigabajtů"
+voice: ""
-new: "GB"
+new: "Stanice: %d.%dMHz"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: disk size info
+desc: DEPRECATED
-eng: "Disk:"
+eng: ""
 voice: ""
-new: "Disk:"
+new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: disk size info
+desc: in radio screen
-eng: "Free:"
+eng: "Edit preset"
-voice: "Volné místo"
+voice: ""
-new: "Volné místo:"
+new: "Editovat stanici"
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in radio screen
-eng: "<All songs>"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "<Všechny skadby>"
+new: "Vymaž předvolbu"
-id: LANG_PLAYLIST
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+desc: in radio screen
-eng: "Playlist"
+eng: "Preset save failed"
-voice: "seznam souborů"
+voice: ""
-new: "Seznam soubor��"
+new: "Chyba při ukládání p��edvolby"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: Start Rockbox in Recording screen
+desc: in radio screen
-eng: "Show recording screen on startup"
+eng: "The preset list is full"
-voice: "Nahrávat po startu"
+voice: ""
-new: "Nahrávat po startu"
+new: "Seznam předvoleb je plný"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+desc: in button bar
-eng: "Alarm Disabled"
+eng: "Menu"
-voice: "Budík vypnutý"
+voice: ""
-new: "Budík vypnutý"
+new: "Menu"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Trigger"
+eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Automatická spoušť"
+new: "Zpět"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Start above"
+eng: "Action"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Start při"
+new: "Akce"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in recording settings_menu
+desc: in button bar
-eng: "for at least"
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "po dobu"
+new: "Předvolba"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Stop below"
+eng: "Add"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Stop pod"
+new: "Přidat"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in recording settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "for at least"
+eng: "Record"
-voice: 
+voice: ""
-new: "po dobu"
+new: "Nahrávání"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in recording settings_menu
+desc: in radio screen
-eng: "Presplit gap"
+eng: "Force mono"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opakovat za"
+new: "Vynutit mono"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+## dir/file browser
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Nahrávání"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in recording settings_menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Once"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Jenou"
+new: "Menu"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in recording settings_menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Repeat"
+eng: "Option"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opakované"
+new: "Volby"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "-inf"
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new: "-nek"
+new: "LCD"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: waiting for threshold
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Trigger idle"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Neaktivn�� spou��ť"
+new: "Adresářov�� buf. Je zapl��en!"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: 
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Trigger active"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Aktivn�� spoušť"
+new: "Nov�� jazyk"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in the display sub menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Remote-LCD Settings"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Displej na dálk. ovladači"
+new: "Nastavení Nahráno"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Int:"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Interní"
+voice: ""
-new: "Int:"
+new: "Nastavení Uloženo"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "MMC:"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Multimediální karta"
+voice: ""
-new: "MMC"
+new: "Změněn firmware"
-id: LANG_CROSSFADE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in playback settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Crossfade"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Prolínání skladeb"
+voice: ""
-new: "Prolínání skladeb"
+new: "Restartovat nyní?"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on recorder models
-eng: "Backlight fade in"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Plynule zapínat podsvícení"
+voice: ""
-new: "Plynule zapínat podsvícení"
+new: "OFF zrušit"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP zrušit"
+id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
+eng: "No files"
-voice: "Plynule vypínat podsvícení"
+voice: ""
-new: "Plynule vyp��nat podsvícen��"
+new: "Ž��dn�� soubory"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+## tag database browser
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Znova promíchat"
-new: "Znova promíchat"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Artists"
 voice: ""
-new: "Není v čem poračovat"
+new: "Interpreti"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Albums"
-voice: "Vložit náhodně"
+voice: ""
-new: "Vložit náhodně"
+new: "Alba"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Optical output"
+eng: "Songs"
-voice: "Optický výstup"
+voice: ""
-new: "Optický výstup"
+new: "Skladby"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Move to Next Folder"
+eng: "Search"
-voice: "Přesouvat se do následující složky"
+voice: ""
-new: "Přesouvat se do násl. složky"
+new: "Hledat"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in settings_menu.
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Sbírat provozní informace"
+voice: ""
-new: "Sbírat provozní informace (experimentální)"
+new: "Vyhledat interprety"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in wps context menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Set song rating"
+eng: "Search Albums"
-voice: "Ohodnotit skladbu"
+voice: ""
-new: "Ohodnotit skladbu"
+new: "Vyhledat alba"
-id: LANG_RATING
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in set_rating
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Rating:"
+eng: "Search Songs"
-voice: "Hodnocení"
+voice: ""
-new: "Hodnocení:"
+new: "Vyhledat skladby"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in playback settings
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Crossfade duration"
+eng: "Found %d matches"
-voice: "Délka prolínání"
+voice: ""
-new: "Délka prolín��ní"
+new: "Nalezeno %d v��skyt(ů)"
-id: LANG_MIX
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in playback settings, crossfade option
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Mix"
+eng: "<All songs>"
-voice: "Mix"
+voice: ""
-new: "Mix"
+new: "<Všechny skadby>"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+## playlist viewer
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restartuji přehrávání..."
-new: "Restartuji přehrávání..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: in replaygain
+desc: The verb/action Move
-eng: "Replaygain"
+eng: "Move"
-voice: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
+voice: "Přesunout"
-new: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
+new: "Přesunout"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in replaygain
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Enable replaygain"
+eng: "Move failed"
-voice: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
+voice: ""
-new: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
+new: "Chyba při přesouvání"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Prevent clipping"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Odstranit lupání"
+voice: "Ukazovat indexy"
-new: "Odstranit lupání"
+new: "Ukazovat indexy"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Replaygain type"
+eng: "Track Display"
-voice: "Typ normalizace hlasitosti"
+voice: "Informace o skladbě"
-new: "Typ normalizace hlasitosti"
+new: "Info o skladbě"
-id: LANG_TRACK_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Track gain"
+eng: "Track name only"
-voice: "Pro každou skladbu"
+voice: "Jen název skladby"
-new: "Pro každou skladbu"
+new: "Jen název skladby"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Album gain"
+eng: "Full path"
-voice: "Pro celé album"
+voice: "Plnou cestu"
-new: "Pro celé album"
+new: "Plnou cestu"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_REMOVE
-desc: in browse_id3
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Remove"
-voice: 
+voice: "Smazat"
-new: "[Hlasitost skl.]"
+new: "Smazat"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in browse_id3
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "[Album gain]"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "Vlastnosti souborů"
-new: "[Hlasitost alba]"
+new: "Vlastnosti souborů"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## plugin loader, filetypes
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: Plugin open error message
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Can't open %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Podpora oboustraných text�� (Hebrejština,Arab��tina)"
+new: "Chyba p��i otvír��ní %s"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in browse_id3
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Předzesílení"
+voice: ""
-new: "Předzesílení"
+new: "Chyba čtení %s"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "dB"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "dB"
+new: "Nekompatibilní model"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: " (VBR)"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Nekompatibilní verze"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in playback settings
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Beep volume"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Hlasitost pípnutí"
+voice: ""
-new: "Hlasitost p��pnutí"
+new: "Plugin vr��til chybu"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Extension array full
-eng: "Weak"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Nízká"
+voice: ""
-new: "Nízk��"
+new: "Seznam přípon je pln��"
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Moderate"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Střední"
+voice: ""
-new: "St��edn��"
+new: "Seznam typ�� souborů je pln��"
-id: LANG_STRONG
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Strong"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Vysoká"
+voice: ""
-new: "Vysok��"
+new: "Přiliš dlouh�� jméno pluginu"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: repeat one song
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "A-B"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "A-B"
+new: "Seznam typů souborů je prázdný"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index c9631fdf13..675830b878 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -13,155 +13,25 @@
 # "Settings" is removed from translations used in the menu since it's all
 # settings there ("Sound Settings > Lyd").
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Lyd"
-new: "Lyd"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Generelt"
-new: "Generelt"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Version"
+eng: "Yes"
-voice: "Version"
+voice: "Ja"
-new: "Version"
+new: "Ja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Fejlfinding, bliv væk!"
-new: "Fejlfinding, bliv væk!"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d,%03dMB" 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batteri: Lader"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Indlæser..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Blander..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Sætliste"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Bufferen er fuld"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Ingen partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "TÆND: Indstil"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "SLUK: Fortryd" 
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Bland"
-new: "Bland"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Spil valgte først"
-new: "Spil valgte først"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+voice: "Nej"
-new: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+new: "Nej"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Fortsæt ved tænd"
+voice: "Til"
-new: "Forsæt ved tænd"
+new: "Til"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -175,125 +45,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Spørg"
 new: "Spørg"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Til"
+voice: "Altid"
-new: "Til"
+new: "Altid"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Lys"
-new: "Lys"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Eksempel p�� rulle-hastighed"
+new: "��bner..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Tryk SLUK for at lukke"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Indstil tid og dato"
-new: "Indstil tid/dato"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Sluk harddiskmotor"
-new: "Sluk harddiskmotor" 
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Spol mindste trin"
-new: "Spol mindste trin"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Spol acceleration"
-new: "Spol acceleration"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Følg sætliste"
-new: "Følg sætliste"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Er du sikker?"
+new: "Lukker ned..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "Indstillinger"
+new: "Genstarter afspilning..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Fjern venligst multimedia card"
-new: "Nulstillet"
+new: "Fjern venligst MMC"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Annulleret"
+new: "Anulleret"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Fejlede"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Rulning"
-new: "Rulning"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Nulstil opsætning"
+voice: "Seneste bogmærker"
-new: "Nulstil opsætning"
+new: "Seneste bogmærker"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Afspilning"
+voice: "Lyd"
-new: "Afspilning"
+new: "Lyd"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "Fil browser"
+voice: "Generelt"
-new: "Fil-browser"
+new: "Generelt"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Sk��rm"
+voice: "H��ndter opsætning"
-new: "Sk��rm"
+new: "H��ndter opsætning"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Vis temaer"
-new: "System"
+new: "Vis temaer"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FM Radio"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Indspilning"
+new: "Indspilning"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Sætlister"
+new: "Sætlister"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Vis plugins"
+new: "Vis plugins"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Luk ned"
+new: "Luk ned"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -301,12 +171,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Lydstyrke"
 new: "Lydstyrke"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -319,23 +183,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Diskant"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AL forfaldstid"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -361,6 +213,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Brugerdefineret"
+new: "Brugerdefineret"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -373,239 +231,453 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono højre"
 new: "Mono højre"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo bredde"
+new: "Stereo bredde"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automatisk lydstyrke"
 new: "Auto. lydstyrke"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Mappe buffer"
+new: "AL forfaldstid"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bas"
-new: "er fuld!"
+new: "Super bas"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "Aktiver MDB"
-new: ""
+new: "Aktiver MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB styrke"
-new: "(SPIL/STOP)"
+new: "MDB styrke"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB harmoni"
-new: "Lås TIL"
+new: "MDB harmoni"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB center freqkvens"
-new: "Lås FRA"
+new: "MDB center frekvens"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB form"
-new: "Tast. lås er TIL"
+new: "MDB form"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Sammenbland højre og venstre kanal"
-new: "Tast. l��s er FRA"
+new: "Sammenbland h��jre og venstre kanal"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Afspilning"
-new: ""
+new: "Afspilning"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Fil browser"
-new: ""
+new: "Fil-browser"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Skærm"
-new: ""
+new: "Skærm"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: ""
+new: "System"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bogmærker"
-new: ""
+new: "Bogmærker"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Title]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Sprog"
-new: "[Titel]"
+new: "Sprog"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Stemme"
-new: ""
+new: "Stemme"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Artist]"
-voice: ""
-new: "[Kunstner]"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Vis indstillings filer"
-new: ""
+new: "Vis indstillings filer"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Vis firmwares"
-new: "[Album]"
+new: "Vis firmwares"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_RESET
-desc: DEPRECATED
+desc: in system_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Nulstil opsætning"
-new: ""
+new: "Nulstil opsætning"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Spornummer]"
+new: "Er du sikker?"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: ""
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: ""
+new: "SPIL = Ja"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Length]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Længde]"
+new: "Alle andre = Nej"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Sætliste]"
+new: "Indstillinger"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Nulstillet"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Frekvens]"
+new: "Annulleret"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Path]"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Skriv indstillings fil"
-new: "[Sti]"
+new: "Skriv indstillings fil"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Pitch op"
+new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Pitch ned"
+new: "Partition?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Gem mislykkedes"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Tilstand:"
+new: "Ingen partition?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-voice: ""
-new: "Status"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Recording screen"
-voice: ""
+voice: "Optage skærm"
-new: "Rul"
+new: "Optage skærm"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the main menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Indspilnings indstillinger"
-new: "Bjælke"
+new: "Indspilnings indstillinger"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of List"
-voice: ""
-new: "Liste slut"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## playlist options
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Lav sætliste"
+new: "Lav sætliste"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "Vis nuværende sætliste"
+new: "Vis nuværende sætliste"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Gem denne sætliste"
+new: "Gem denne sætliste"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Indsæt mapper og undermapper"
+new: "Indsæt mapper og undermapper"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
+new: "Rockbox info"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Version"
+new: "Version"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Fejlfinding, bliv væk!"
+new: "Fejlfinding, bliv væk!"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
-new: "Slut på sætliste"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Automatisk sluk"
+voice: "Bland"
-new: "Automatisk sluk"
+new: "Bland"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_REPEAT
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in settings_menu
-eng: "New Language"
+eng: "Repeat"
-voice: ""
+voice: "Gentag"
-new: "Nyt sprog"
+new: "Gentag"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: "Alle"
+new: "Alle"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: "En"
+new: "En"
+id: LANG_REPEAT_AB
+desc: repeat one song
+eng: "A-B"
+voice: "A-B"
+new: "A-B"
+id: LANG_PLAY_SELECTED
+desc: in settings_menu
+eng: "Play Selected First"
+voice: "Spil valgte først"
+new: "Spil valgte først"
+id: LANG_RESUME
+desc: in settings_menu
+eng: "Resume on startup"
+voice: "Fortsæt ved tænd"
+new: "Forsæt ved tænd"
+id: LANG_WIND_MENU
+desc: in the playback sub menu
+eng: "FFwd/Rewind"
+voice: "Spol frem og tilbage"
+new: "Spol frem/tilbage"
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Anti-hop Buffer"
+new: "Anti-hop buffer"
+id: LANG_FADE_ON_STOP
+desc: options menu to set fade on stop or pause
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Skru ned ved Stop og Pause"
+new: "Skru ned ved Stop/Pause"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Glidende overgang"
+new: "Glidende overgang"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Lydstyrke korrektion"
+new: "Lydstyrke korrektion"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Bip lydstyrke"
+new: "Bip lydstyrke"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Svag"
+new: "Svag"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Middel"
+new: "Middel"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Høj"
+new: "Høj"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optisk udgang"
+new: "Optisk udgang"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 mærke prioritet"
+new: "ID3 mærke prioritet"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 før version 2"
+new: "V1 før V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 før version 1"
+new: "V2 før V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Skift mappe automatisk"
+new: "Skift mappe automatisk"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Indsaml brugs-data"
+new: "Indsaml brugs-data"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+new: "Gør forskel på små og store bogstaver"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "Sorter mapper"
+new: "Sorter mapper"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "Sorter filer"
+new: "Sorter filer"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alfabetisk"
+new: "Alfabetisk"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "Efter dato"
+new: "Efter dato"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "Efter nyeste dato"
+new: "Efter nyeste dato"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "Efter type"
+new: "Efter type"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
@@ -613,11 +685,11 @@ eng: "Show Files"
 voice: "Vis filtyper"
 new: "Vis filtyper"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-voice: "Musik"
+voice: "Alle"
-new: "Musik"
+new: "Alle"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
@@ -625,323 +697,303 @@ eng: "Supported"
 voice: "Understøttede"
 new: "Understøttede"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-voice: "Alle"
+voice: "Musik"
-new: "Alle"
+new: "Musik"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-voice: "Ja"
+voice: "Sætlister"
-new: "Ja"
+new: "Sætlister"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: bool false representation
+desc: show ID3 database
-eng: "No"
+eng: "ID3 database"
-voice: "Nej"
+voice: "ID3 database"
-new: "Nej"
+new: "ID3 database"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the display menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Spids markør"
+voice: "Følg sætliste"
-new: "Spids markør"
+new: "Følg sætliste"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Spids frigivelse"
+voice: "Vis ikoner"
-new: "Spidsfrigivelse"
+new: "Vis ikoner"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Spidsfrysetid"
-new: "Spidsfrysetid"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Klipfrysetid"
+voice: "Vis skrifttyper"
-new: "Klipfrysetid"
+new: "Vis skrifttyper"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Eternal"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Uendelig"
+voice: "Vis afspilnings-skærm filer"
-new: "Uendelig"
+new: "Vis afspilnings-skærm filer"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Enheder per læsning"
+voice: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme"
-new: "Enheder per læsning"
+new: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the display sub menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Lys ved opladning"
+voice: "Skærm indstillinger"
-new: "Lys ved opladning"
+new: "Skærm indstillinger"
-id: LANG_REPEAT
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Repeat"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Gentag"
+voice: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-new: "Gentag"
+new: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "All"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Alle"
+voice: "Rulning"
-new: "Alle"
+new: "Rulning"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: repeat one song
+desc: in the display sub menu
-eng: "One"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "En"
+voice: "Status- og rulle-bjælke"
-new: "En"
+new: "Status- og rulle-bjælke"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_PM_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the display menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Peak Meter"
-voice: ""
+voice: "Spids markør"
-new: "SPIL=Genstart"
+new: "Spids markør"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: confirm to reset settings
+desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "SLUK=Annuller"
+new: "Standard tegnsæt"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Tidsformat"
+voice: ""
-new: "Tidsformat"
+new: "Vestlig (ISO-8859-1)"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "12 timers ur"
+voice: ""
-new: "12 timers ur"
+new: "Græsk (ISO-8859-7)"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: "24 timers ur"
+voice: ""
-new: "24 timers ur"
+new: "Hebræisk (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Søn"
+new: "Russisk (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Man"
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Tir"
+new: "Arabisk (CP1256)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: "Ons"
+new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
 voice: ""
-new: "Fre"
+new: "Latin udvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Japanese (SJIS)"
 voice: ""
-new: "Lør"
+new: "Japansk (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Januar"
+voice: ""
-new: "Jan"
+new: "Simplificeret kinesisk (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Februar"
+voice: ""
-new: "Feb"
+new: "Koreansk (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Marts"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Tradiotionel kinesisk (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Apr"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "Apr"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "Maj"
-new: "Maj"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jun"
+eng: "Battery"
-voice: "Juni"
+voice: "Batteri"
-new: "Jun"
+new: "Batteri"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jul"
+eng: "Disk"
-voice: "Juli"
+voice: "Disk"
-new: "Jul"
+new: "Disk"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Aug"
+eng: "Time & Date"
-voice: "August"
+voice: "Klokkeslet og dato"
-new: "Aug"
+new: "Klokkeslet og dato"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "September"
+voice: "Automatisk sluk"
-new: "Sep"
+new: "Automatisk sluk"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: sleep timer setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Oktober"
+voice: "Auto-sluk"
-new: "Okt"
+new: "Auto-sluk"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Nov"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "November"
+voice: "Vækkeur"
-new: "Nov"
+new: "Vækkeur"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Dec"
+eng: "Limits"
-voice: "December"
+voice: "Begrænsninger"
-new: "Dec"
+new: "Begrænsninger"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Linje indgang"
-new: ""
+new: "Linje indgang"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Battery type title
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Battery Display"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Batteriindikator"
+voice: "Bil adapter tilstand"
-new: "Batteriindikator"
+new: "Bil adapter tilstand"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+## bookmarking settings menu
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-voice: "Lydstyrkevisning"
-new: "Lydstyrkevisning"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: Label for type of icon display
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Graphic"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Grafisk"
+voice: "Opret bogmærke ved stop"
-new: "Grafisk"
+new: "Opret bogmærke ved stop"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: Label for type of icon display
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Numeric"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Numerisk"
+voice: "Ja, kun seneste"
-new: "Numerisk"
+new: "Ja, kun seneste"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: 
+voice: "Spørg, kun seneste"
-new: ""
+new: "Spørg, kun seneste"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: ""
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Hent seneste bogmærke"
-new: ""
+new: "Hent seneste bogmærke"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: ""
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: ""
+voice: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-new: ""
+new: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Scale"
+eng: "Unique only"
-voice: "Skala"
+voice: "Kun unikke"
-new: "Skala"
+new: "Kun unikke"
-id: LANG_PM_DBFS
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Logaritmisk decibel"
-new: "logaritmisk(dB)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Lineær percent"
+voice: "Stemme menuer"
-new: "lineær(%)"
+new: "Stemme menuer"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Voice Directories"
-voice: "Mindste værdi"
+voice: "Stemme mapper"
-new: "Mindste værdi"
+new: "Stemme mapper"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: "Største værdi"
+voice: "Stemme filnavne"
-new: "Største værdi"
+new: "Stemme filnavne"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the main menu
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Recording"
+eng: "Numbers"
-voice: "Indspilning"
+voice: "Numre"
-new: "Indspilning"
+new: "Numre"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain"
+eng: "Spell"
-voice: "Forstærkning"
+voice: "Stav"
-new: "Forstærkning"
+new: "Stav"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for directories + files
-eng: "Gain Left"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
+voice: "Stemme mp3 lydfil"
-new: "Forstærkning venstre"
+new: "Stemme mp3 lydfil"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+## recording settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain Right"
-voice: ""
-new: "Forstærkning højre"
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -961,12 +1013,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Lydkilde"
 new: "Lydkilde"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanaler"
-new: "Kanaler"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -985,299 +1031,199 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital-indgang"
 new: "Digital-indgang"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Indspilnings indstillinger"
+voice: "Kanaler"
-new: "Indspilnings indstillinger"
+new: "Kanaler"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Diskafbrydelse"
-new: "Diskafbrydelse"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Sætlister"
-new: "Sætlister"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Battery level"
-new: "%d%% %dt %dm"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Auto-sluk"
-new: "Auto-sluk"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status bjælke"
-new: "Status bjælke"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Rullebjælke"
-new: "Rullebjælke"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Thu"
-voice: "Torsdag"
-new: "Tor"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Anti-hop Buffer"
-new: "Anti-hop buffer"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Tovejs-rul grænse"
+voice: "Uafhængige rammer"
-new: "Tovejs-rul grænse"
+new: "Uafhængige rammer"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Time Split"
-voice: "Rul start pause"
+voice: "Del ved tid"
-new: "Rul start pause"
+new: "Del ved tid"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Rul trin størrelse"
+voice: "For-optagelses tid"
-new: "Rul trin størrelse"
+new: "For-optagelses tid"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Directory"
-voice: ""
+voice: "Mappe"
-new: "Rul trin indstilling eksempel tekst"
+new: "Mappe"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in recording directory options
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Current dir"
-voice: "Rulle hastighed"
+voice: "Nuværende mappe"
-new: "Rulle hastighed"
+new: "Nuværende mappe"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: DEPRECATED
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: ""
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Vis optage skærm ved start"
-new: ""
+new: "Vis optage skærm ved start"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Trigger"
-voice: ""
+voice: "Udløser"
-new: "Batteri: Fyld ladning"
+new: "Udløser"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Batteri: Dryp-ladning"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Batteri kapacitet"
+voice: "Spol mindste trin"
-new: "Batteri kapacitet"
+new: "Spol mindste trin"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Anulleret"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Sæt i kø"
-new: "Sæt i kø"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Slet"
-new: "Slet"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Slet?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Spol acceleration"
-new: "Slettet"
+new: "Spol acceleration"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Omdøb"
-new: "Omdøb"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Aktiver glidende overgang"
-new: "Fejlede"
+new: "Aktiver glidende overgang"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Vækkeur"
+voice: "Pause før indtoning"
-new: "Vækkeur"
+new: "Pause før indtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Længde af indtoning"
-new: "Alarm tid: %02d:%02d"
+new: "Længde af indtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Pause før udtoning"
-new: "Vågner om om %d:%02d"
+new: "Pause før udtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Længde af udtoning"
-new: "Alarm sat"
+new: "Længde af udtoning"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Overgangs type"
-new: "Alarm tidspunkt for tidligt!"
+new: "Overgangs type"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Kort glidende overgang"
-new: "SPIL=Sæt SLUK=Anuller"
+new: "Kort glidende overgang"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Lav sætliste"
-new: "Lav sætliste"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Opretter"
+voice: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-new: "Opretter"
+new: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Undgå klipning"
-new: ""
+new: "Undgå klipning"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Lydstyrke korrektion type"
-new: ""
+new: "Lydstyrke korrektion type"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album lydstyrke"
-new: ""
+new: "Album lydstyrke"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Sang lydstyrke"
-new: ""
+new: "Sang lydstyrke"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Vis metadata"
+voice: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-new: "Vis metadata"
+new: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "For-forstærkning"
-new: "[Genre]"
+new: "Forforstærkning"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[År]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Lys"
-new: "<Ingen info>"
+new: "Lys"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Lys ved opladning"
-new: "Tid:"
+new: "Lys ved opladning"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Lys ved sangskift"
-new: "Størrelse:"
+new: "Lys ved sangskift"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Tænd lys langsomt"
-new: "Indstillinger"
+new: "Tænd lys langsomt"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Dæmp lys"
-new: "Hentet"
+new: "Dæmp lys"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Skru ned ved Stop og Pause"
+voice: "Lysstyrke"
-new: "Skru ned ved Stop/Pause"
+new: "Lysstyrke"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: 
+new: "Kontrast"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1285,65 +1231,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "Skærm tilstand"
 new: "Skærm tilstand"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "Normal"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Skriv indstillings fil"
-new: "Skriv indstillings fil"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Indstillinger"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "Gemt"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Omvendt"
-new: 
+new: "Omvendt"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "På hovedet"
-new: 
+new: "På hovedet"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1351,18 +1255,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Linje vælger"
 new: "Linje vælger"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Uafhængige rammer"
-new: "Uafhængige rammer"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Lys ved sangskift"
-new: "Lys ved sangskift"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1375,29 +1267,49 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Omvendt bjælke"
 new: "Bjælke (omvendt)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Normal"
+voice: "Reducer støj"
-new: "Normal"
+new: "Reducer støj"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Omvendt"
-new: "Omvendt"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in settings_menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Maks filer i fil-browser"
+voice: "Rulle hastighed"
-new: "Maks filer i fil-browser"
+new: "Rulle hastighed"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maks sætliste størrelse"
+voice: ""
-new: "Maks sætliste størrelse" 
+new: "Eksempel på rulle-hastighed"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Rul start pause"
+new: "Rul start pause"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Rul trin størrelse"
+new: "Rul trin størrelse"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Rul trin indstilling eksempel tekst"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Tovejs-rul grænse"
+new: "Tovejs-rul grænse"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1406,106 +1318,306 @@ voice: "Hop"
 new: "Hop"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "En gang"
 new: "En gang"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Altid"
-new: "Altid"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Hop pause"
 new: "Hop pause"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time Split"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Del ved tid"
+voice: "Rullebjælke"
-new: "Del ved tid"
+new: "Rullebjælke"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Split time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status bjælke"
-new: "Del ved tid:"
+new: "Status bjælke"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Knap bjælke"
+new: "Knap bjælke"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Lydstyrkevisning"
+new: "Lydstyrkevisning"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Batteriindikator"
+new: "Batteriindikator"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Grafisk"
+new: "Grafisk"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numerisk"
+new: "Numerisk"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Spids frigivelse"
+new: "Spidsfrigivelse"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Enheder per læsning"
+new: "Enheder per læsning"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Spidsfrysetid"
+new: "Spidsfrysetid"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Klipfrysetid"
+new: "Klipfrysetid"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Uendelig"
+new: "Uendelig"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Skala"
+new: "Skala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logaritmisk decibel"
+new: "logaritmisk(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineær percent"
+new: "lineær(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Mindste værdi"
+new: "Mindste værdi"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Største værdi"
+new: "Største værdi"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Vis ikoner"
+voice: "Batteri kapacitet"
-new: "Vis ikoner"
+new: "Batteri kapacitet"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Batteri type"
-new: "Disken er fuld. Tryk SLUK for at fortsætte."
+new: "Batteri type"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "SPIL = Ja"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nikkel metal hydrid"
-new: "Alle andre = Nej"
+new: "NiMH"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+## disk menu
-desc: Plugin open error message
-eng: "Can't open %s"
-voice: ""
-new: "Kan ikke åbne %s"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: There was an error reading a file
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Sluk harddiskmotor"
-new: "Læsning af %s fejlede"
+new: "Sluk harddiskmotor"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_POWEROFF
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Diskafbrydelse"
+new: "Diskafbrydelse"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Filnavn cache"
+new: "Filnavn cache"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Ikke-kompatibel model"
+new: "Genstart for at aktivere cache"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Ikke-kompatibel version"
+new: "Læser disk..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Indstil tid og dato"
+new: "Indstil tid/dato"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Tidsformat"
+new: "Tidsformat"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 timers ur"
+new: "12 timers ur"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 timers ur"
+new: "24 timers ur"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maks filer i fil-browser"
+new: "Maks filer i fil-browser"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maks sætliste størrelse"
+new: "Maks sætliste størrelse"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Sætliste"
+new: "Sætliste"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bogmærker"
+new: "Bogmærker"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Vis metadata"
+new: "Vis metadata"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Sæt bedømmelse"
+new: "Sæt bedømmelse"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Plugin returnerede fejl"
+new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_RENAME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Boot changed"
+eng: "Rename"
+voice: "Omdøb"
+new: "Omdøb"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Slet"
+new: "Slet"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "Slet mappe"
+new: "Slet mappe"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Boot ændret"
+new: "Slet?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Genstart nu?"
+new: "Slettet"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Sæt i kø sidst"
+voice: "Åben med"
-new: "Sæt i køen sidst"
+new: "Åben med"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Opret mappe"
+new: "Opret mappe"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Vis"
+new: "Vis"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Bland igen"
+new: "Bland igen"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1513,269 +1625,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Indsæt"
 new: "Indsæt"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Indsæt som næste"
+new: "Indsæt som næste"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Indsæt til sidst"
 new: "Indsæt til sidst"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Indsæt blandet"
+new: "Indsæt blandet"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Sæt i kø"
+new: "Sæt i kø"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Sæt i kø som næste"
 new: "Set i kø som næste"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Indsæt som næste"
+voice: "Sæt i kø sidst"
-new: "Indsæt som næste"
+new: "Sæt i køen sidst"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Gem denne sætliste"
-new: "Gem denne sætliste"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## bookmark context menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Sætlister"
-new: "Sætlister"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Opret bogmærke"
-new: "Har indsat %d numre (%s)"
+new: "Opret bogmærke"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Vis bogmærker"
-new: "Har sat %d numre i kø (%s)"
+new: "Vis bogmærker"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+## info screen
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Har gemt %d numre (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on recorder models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "SLUK for at afbryde"
+new: "Rockbox info:"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Used on player models
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "STOP for at afbryde"
+new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fejl under opdatering af kontrol fil"
+new: "Buffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Fejl ved tilgang af sætliste fil"
+new: "Batteri: Lader"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Fejl ved tilgang af sætliste kontrol fil"
+new: "Batteri: Fyld ladning"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Fejl ved tilgang af mappe"
+new: "Batteri: Dryp-ladning"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: Playlist resume error
-eng: "Playlist control file is invalid"
-voice: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
-new: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Indsæt mapper og undermapper"
+voice: "Battery level"
-new: "Indsæt mapper og undermapper"
+new: "%d%% %dt %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Indsæt undermapper?"
+new: "Disk:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Vis skrifttyper"
-new: "Vis skrifttyper"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Vis firmwares"
-new: "Vis firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Sprog"
-new: "Sprog"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Vis afspilnings-skærm filer"
-new: "Vis afspilnings-skærm filer"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Vis indstillings filer"
-new: "Vis indstillings filer"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Vis plugins"
-new: "Vis plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Bil adapter tilstand"
-new: "Bil adapter tilstand"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Linje indgang"
-new: "Linje indgang"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Ledig diskplads:"
-new: "Ingen filer"
+new: "Fri:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Intern"
-new: "Menu"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedie kort"
-new: "Station"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Klokken er:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Fjern station"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Station: %d,%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Station kunne ikke gemmes"
+new: "Pitch op"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Ingen stationer"
+new: "Pitch ned"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Station listen er fuld"
+new: "Pause"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM Radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Optag"
+new: "Tilstand:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "Vis nuværende sætliste"
-new: "Vis nuværende sætliste"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Flyt"
-new: "Flyt"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Flytning mislykkedes"
+new: "Status"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "På hovedet"
-new: "På hovedet"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "For-optager"
+new: "Rul"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "For-optagelses tid"
-new: "For-optagelses tid"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Hent seneste bogmærke?"
+new: "Bjælke"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Opret bogmærke?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1819,6 +1839,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "TÆND+Spil = Slet"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Hent seneste bogmærke?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Opret bogmærke?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1837,215 +1869,415 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Bogmærke tomt"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bogmærker"
-new: "Bogmærker"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Hent seneste bogmærke"
+voice: ""
-new: "Hent seneste bogmærke"
+new: "TÆND: Indstil"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Opret bogmærke ved stop"
+voice: ""
-new: "Opret bogmærke ved stop"
+new: "SLUK: Fortryd"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-new: "Vedligehold liste af seneste bogmærker?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Ja, kun seneste"
+voice: ""
-new: "Ja, kun seneste"
+new: "Lås TIL"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Spørg, kun seneste"
+voice: ""
-new: "Sp��rg, kun seneste"
+new: "L��s FRA"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Kun unikke"
+voice: ""
-new: "Kun unikke"
+new: "Tast. lås er TIL"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bogmærker"
+voice: ""
-new: "Bogm��rker"
+new: "Tast. l��s er FRA"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Opret bogmærke"
-new: "Opret bogmærke"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Vis bogmærker"
+voice: ""
-new: "Vis bogmærker"
+new: "Tid:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Seneste bogmærker"
+voice: ""
-new: "Seneste bogmærker"
+new: "Del ved tid:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox info"
+new: "Størrelse:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Optage skærm"
+voice: ""
-new: "Optage skærm"
+new: "For-optager"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Spol frem og tilbage"
+voice: "Forstærkning"
-new: "Spol frem/tilbage"
+new: "Forstærkning"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Skærm indstillinger"
+voice: ""
-new: "Skærm indstillinger"
+new: "Forstærkning venstre"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Status- og rulle-bjælke"
+voice: ""
-new: "Status- og rulle-bjælke"
+new: "Forstærkning højre"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Batteri"
+voice: ""
-new: "Batteri"
+new: "Disken er fuld. Tryk SLUK for at fortsætte."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Disk"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Klokkeslet og dato"
+voice: ""
-new: "Klokkeslet og dato"
+new: "Udløser"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Once"
-voice: "Begrænsninger"
+voice: ""
-new: "Begrænsninger"
+new: "En gang"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Repeat"
-voice: "Håndter opsætning"
+voice: ""
-new: "Håndter opsætning"
+new: "Gentag"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Mappe"
+voice: ""
-new: "Mappe" 
+new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Nuværende mappe"
+voice: ""
-new: "Nuværende mappe"
+new: "i mindst"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Opret mappe"
+voice: ""
-new: "Opret mappe"
+new: "Stop under"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "Vis"
+voice: ""
-new: "Vis"
+new: "i mindst"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Vis indices"
+voice: ""
-new: "Vis indices"
+new: "Pause før deling"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track Display"
+eng: "-inf"
-voice: "Nummer skærm"
+voice: ""
-new: "Nummer skærm"
+new: "-inf"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Kun titel"
+voice: ""
-new: "Kun titel"
+new: "Udløser venter"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Fuld sti"
+voice: ""
-new: "Fuld sti"
+new: "Udløser klar"
-id: LANG_REMOVE
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remove"
-voice: "Fjern"
-new: "Fjern"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Fil indstillinger"
+voice: ""
-new: "Fil indstillinger"
+new: "Alarm tid: %02d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in settings menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Knap bjælke"
+voice: ""
-new: "Knap bj��lke"
+new: "V��gner om om %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Alarm sat"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Indstilling"
+new: "Alarm tidspunkt for tidligt!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Skærm"
+new: "SPIL=Sæt SLUK=Anuller"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm slået fra"
+new: "Alarm slået fra"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titel]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Kunstner]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Spornummer]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genre]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[År]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Sætliste]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frekvens]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Sang lydstyrke]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Album lydstyrke]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Sti]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Ingen info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Søn"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Man"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Tir"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ons"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: "Torsdag"
+new: "Tor"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fre"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lør"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Januar"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Februar"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Marts"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Maj"
+new: "Maj"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Juni"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Juli"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Oktober"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2221,10 +2453,10 @@ eng: ""
 voice: "hundrede"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliard"
+voice: "tusinde"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2233,10 +2465,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "tusinde"
+voice: "milliard"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2251,11 +2483,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2317,18 +2545,6 @@ eng: ""
 voice: "procent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2353,65 +2569,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_BYTE
-desc: root of voice menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice"
+eng: "B"
-voice: "Stemme"
-new: "Stemme"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Stemme menuer"
-new: "Stemme menuer"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Stemme mapper"
-new: "Stemme mapper"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Stemme filnavne"
-new: "Stemme filnavne"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numre"
-new: "Numre"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "Stemme mp3 lydfil"
+voice: "kilobyte"
-new: "Stemme mp3 lydfil"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "fil"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "mapp3"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Stav"
+voice: "komma"
-new: "Stav"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2569,6 +2757,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "punktum"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "fil"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "mapp3"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2623,83 +2839,129 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "Slet mappe"
-new: "Slet mappe"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Klokken er:"
+voice: "fjernbetjenings afspilningsskærm"
 new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Fil-endelse tabel fuld"
+new: "Indlæser..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Filtype tabel fuld"
+new: "Blander..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Plugin navn for langt"
+new: "Sætliste Bufferen er fuld"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Filtype streng buffer tom"
+new: "Liste slut"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "Åben med"
+voice: ""
-new: "��ben med"
+new: "Slut p�� sætliste"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Sorter mapper"
+voice: "Opretter"
-new: "Sorter mapper"
+new: "Opretter"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Sorter filer"
+voice: ""
-new: "Sorter filer"
+new: "Har indsat %d numre (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alfabetisk"
+voice: ""
-new: "Alfabetisk"
+new: "Har sat %d numre i kø (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "Efter dato"
+voice: ""
-new: "Efter dato"
+new: "Har gemt %d numre (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "Efter nyeste dato"
+voice: ""
-new: "Efter nyeste dato"
+new: "Indsæt undermapper?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "Efter type"
+voice: ""
-new: "Efter type"
+new: "Intet at fortsætte"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fejl under opdatering af kontrol fil"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Fejl ved tilgang af sætliste fil"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fejl ved tilgang af sætliste kontrol fil"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fejl ved tilgang af mappe"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
+new: "Sætliste kontrol fil er ugyldig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Station: %d,%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Ingen stationer"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Gem station"
+new: "Gem station"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2707,11 +2969,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Ret station"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Tving mono"
+new: "Fjern station"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Station kunne ikke gemmes"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Station listen er fuld"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menu"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2719,11 +2999,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Afslut"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Handling"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Station"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2731,131 +3017,141 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Tilføj"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Optag"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Handling"
+new: "Tving mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB styrke"
+voice: ""
-new: "MDB styrke"
+new: "Skærm frosset"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB harmoni"
+voice: "Find stationer automatisk"
-new: "MDB harmoni"
+new: "Find stationer automatisk"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB center freqkvens"
+voice: "Slet nuværende stationer?"
-new: "MDB center frekvens"
+new: "Slet nuværende stationer?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB form"
+voice: ""
-new: "MDB form"
+new: "Skanner %d,%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "Aktiver MDB"
+voice: ""
-new: "Aktiver MDB"
+new: "%d,%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bas"
+voice: ""
-new: "Super bas"
+new: "Tilstand:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Luk ned"
+voice: ""
-new: "Luk ned"
+new: "Skan"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Lukker ned..."
+new: "Station"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Tryk SLUK for at lukke"
+new: "Menu"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "ID3 mærke prioritet"
+voice: ""
-new: "ID3 mærke prioritet"
+new: "Indstilling"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 før version 2"
+voice: ""
-new: "V1 f��r V2"
+new: "Sk��rm"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 før version 1"
+voice: ""
-new: "V2 før V1"
+new: "Mappe buffer er fuld!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Ingen .rockbox mappe"
+new: "Nyt sprog"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Installation fuldført"
+new: "Indstillinger Hentet"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Fjern venligst multimedia card"
+voice: ""
-new: "Fjern venligst MMC"
+new: "Indstillinger Gemt"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "punktum"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Boot ændret"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "Genstart nu?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereo bredde"
+voice: ""
-new: "Stereo bredde"
+new: "SLUK for at afbryde"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Brugerdefineret"
+voice: ""
-new: "Brugerdefineret"
+new: "STOP for at afbryde"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_NO_FILES
-desc: show ID3 database
+desc: in settings_menu
-eng: "ID3 database"
+eng: "No files"
-voice: "ID3 database"
+voice: ""
-new: "ID3 database"
+new: "Ingen filer"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2905,632 +3201,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Fandt %d resultater"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Batteri type"
-new: "Batteri type"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nikkel metal hydrid"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "komma"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Disk:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Ledig diskplads:"
-new: "Fri:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Alle sange>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Sætliste"
-new: "Sætliste"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Vis optage skærm ved start"
-new: "Vis optage skærm ved start"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm slået fra"
-new: "Alarm slået fra"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Udløser"
-new: "Udløser"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: ""
-new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: ""
-new: "i mindst"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: ""
-new: "Stop under"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: ""
-new: "i mindst"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: ""
-new: "Pause før deling"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: ""
-new: "Udløser"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: ""
-new: "En gang"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: ""
-new: "Gentag"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: ""
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: ""
-new: "Udløser venter"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: ""
-new: "Udløser klar"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-new: "Fjernbetjenings-skærm indstillinger"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Intern"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedie kort"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Glidende overgang"
-new: "Glidende overgang"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Tænd lys langsomt"
-new: "Tænd lys langsomt"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Dæmp lys"
-new: "Dæmp lys"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Bland igen"
-new: "Bland igen"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Indsæt blandet"
-new: "Indsæt blandet"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: ""
-new: "Intet at fortsætte"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optisk udgang"
-new: "Optisk udgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Skift mappe automatisk"
-new: "Skift mappe automatisk"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Indsaml brugs-data"
-new: "Indsaml brugs-data"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Sæt bedømmelse"
-new: "Sæt bedømmelse"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "" 
-new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Kort glidende overgang"
-new: "Kort glidende overgang"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: ""
-new: "Genstarter afspilning..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Lydstyrke korrektion"
-new: "Lydstyrke korrektion"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-new: "Aktiver lydstyrke korrektion"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Undgå klipning"
-new: "Undgå klipning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Lydstyrke korrektion type"
-new: "Lydstyrke korrektion type"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Sang lydstyrke"
-new: "Sang lydstyrke"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album lydstyrke"
-new: "Album lydstyrke"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: ""
-new: "[Sang lydstyrke]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: ""
-new: "[Album lydstyrke]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "For-forstærkning"
-new: "Forforstærkning"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: ""
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: ""
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Bip lydstyrke"
-new: "Bip lydstyrke"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Svag"
-new: "Svag"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Middel"
-new: "Middel"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Høj"
-new: "Høj"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-new: "Lydstyrkekontrol ved tilfældig afspilning"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Filnavn cache"
-new: "Filnavn cache"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
-new: "Genstart for at aktivere cache"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: ""
-new: "Læser disk..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Aktiver glidende overgang"
-new: "Aktiver glidende overgang"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Pause før indtoning"
-new: "Pause før indtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Pause før udtoning"
-new: "Pause før udtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Længde af indtoning"
-new: "Længde af indtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Længde af udtoning"
-new: "Længde af udtoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Overgangs type"
-new: "Overgangs type"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "ADC forstærkning højre"
-new: "ADC forstærkning højre"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "ADC forstærkning venstre"
-new: "ADC forstærkning venstre"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_MOVE
-desc: in radio screen / menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Scan"
+eng: "Move"
-voice: ""
+voice: "Flyt"
-new: "Skan"
+new: "Flyt"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Preset"
-voice: ""
-new: "Station"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: ""
-new: "Skærm frosset"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: default encoding used with id3 tags
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Default Codepage"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Standard tegnsæt"
+new: "Flytning mislykkedes"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Vis indices"
-new: "Vestlig (ISO-8859-1)"
+new: "Vis indices"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Nummer skærm"
-new: "Græsk (ISO-8859-7)"
+new: "Nummer skærm"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in codepage setting menu
+desc: track display options
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Kun titel"
-new: "Hebræisk (ISO-8859-8)"
+new: "Kun titel"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in codepage setting menu
+desc: track display options
-eng: "Russian (CP1251)"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Fuld sti"
-new: "Russisk (CP1251)"
+new: "Fuld sti"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
+id: LANG_REMOVE
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Fjern"
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
+new: "Fjern"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in codepage setting menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "Fil indstillinger"
-new: "Arabisk (CP1256)"
+new: "Fil indstillinger"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+## plugin loader, filetypes
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: ""
-new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in codepage setting menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+eng: "Can't open %s"
-voice: ""
-new: "Latin udvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
 voice: ""
-new: "Japansk (SJIS)"
+new: "Kan ikke åbne %s"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in codepage setting menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Simplificeret kinesisk (GB2312)"
+new: "Læsning af %s fejlede"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in codepage setting menu
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Korean (KSX1001)"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Koreansk (KSX1001)"
+new: "Ikke-kompatibel model"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in codepage setting menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Tradiotionel kinesisk (BIG5)"
+new: "Ikke-kompatibel version"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: 
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Unicode (UTF-8)"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Unicode (UTF-8)"
+new: "Plugin returnerede fejl"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Extension array full
-eng: ""
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Fil-endelse tabel fuld"
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Sammenbland højre og venstre kanal"
-new: "Sammenbland højre og venstre kanal"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Find stationer automatisk"
-new: "Find stationer automatisk"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: during auto scan
+desc: Filetype array full
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Skanner %d,%01dMHz"
+new: "Filtype tabel fuld"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: default preset name for auto scan mode
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "%d.%01dMHz"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "%d,%01dMHz"
+new: "Plugin navn for langt"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Gem station"
-new: "Gem station"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: "Slet nuværende stationer?"
-new: "Slet nuværende stationer?"
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: general please wait splash
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Loading..."
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Åbner..."
+new: "Filtype streng buffer tom"
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "fjernbetjenings afspilningsskærm"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+## misc
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme"
-new: "Vis fjernbetjenings afspilningsskærme" 
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: Custom themes menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Browse Themes"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Vis temaer"
-new: "Vis temaer"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reducer støj"
-new: "Reducer støj"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Tilstand:"
+new: "(SPIL/STOP)"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Lysstyrke"
-new: "Lysstyrke"
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 39df7aa3e0..736346d958 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Klangeinstellungen"
-new: "Klangeinstellungen"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Grundeinstellungen"
-new: "Grundeinstellungen"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Entwicklerbereich"
-new: "Entwicklerbereich"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Puf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Puffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Akku: lädt"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Lade..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Ja"
-new: "Mische..."
+new: "Ja"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Puffer voll"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Speicherfehler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Speicherfehler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Keine Partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON = speichern"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF = abbrechen"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Zufallswiedergabe"
-new: "Zufallswiedergabe"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-new: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sortiere Groß- und Kleinschreibung"
+voice: "Nein"
-new: "Sortiere Groß-/Kleinschreibung"
+new: "Nein"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Beim Start fortsetzen"
+voice: "Ein"
-new: "Beim Start fortsetzen"
+new: "Ein"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,125 +32,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Nachfragen"
 new: "Nachfragen"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Ein"
+voice: "Immer"
-new: "Ein"
+new: "Immer"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Beleuchtung"
-new: "Beleuchtung"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Beispieltext für die Scrollgeschwindigkeit"
+new: "Lade..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "OFF zum Ausschalten"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Zeit und Datum setzen"
-new: "Zeit/Datum setzen"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Festplatten-Ausschaltzeit"
-new: "HD-Ausschaltzeit"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Suchlauf kleinster Schritt"
-new: "FF/RW min. Schritt"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Suchlauf Beschleunigung"
-new: "FF/RW Beschleunigung"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Aktuellem Titel folgen"
-new: "Aktuellem Titel folgen"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Sind Sie sicher?"
+new: "Schalte aus..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "Einstellungen"
+new: "Neustart der Wiedergabe..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Bitte Multimediakarte entfernen"
-new: "Gelöscht"
+new: "Bitte eingelegte MMC entfernen"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "Abgebrochen"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "fehlgeschlagen"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scroll-Einstellungen"
-new: "Scroll-Einstellungen"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Einstellungen zurücksetzen"
+voice: "Neueste Lesezeichen"
-new: "Einstellungen zurücksetzen"
+new: "Neueste Lesezeichen"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Wiedergabe"
+voice: "Klangeinstellungen"
-new: "Wiedergabe"
+new: "Klangeinstellungen"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "Dateiansicht"
+voice: "Grundeinstellungen"
-new: "Dateiansicht"
+new: "Grundeinstellungen"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Anzeige"
+voice: "Konfigurationen verwalten"
-new: "Anzeige"
+new: "Konfigurationen verwalten"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Zeige Themen"
-new: "System"
+new: "Zeige Themen"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "UKW-Radio"
+new: "UKW-Radio"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Aufnahme"
+new: "Aufnahme"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Abspielliste Optionen"
+new: "Playlist Optionen"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Zeige Zusatzprogramme"
+new: "Zeige Plugins"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Ausschalten"
+new: "Ausschalten"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -288,12 +158,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Lautstärke"
 new: "Lautstärke"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -306,23 +170,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Höhen"
 new: "Höhen"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV-Trägheit"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -348,6 +200,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Angepasst"
+new: "Angepasst"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,317 +218,283 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono rechts"
 new: "Mono rechts"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereobasisbreite"
+new: "Stereobasisbreite"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automatische Lautstärke"
 new: "Autom. Lautstärke"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Verzeichnispuffer"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "ist voll!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Tastensperre AN"
+new: "AV-Trägheit"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Superbass"
-new: "Tastensperre AUS"
+new: "Superbass"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB aktivieren"
-new: "Tastensperre ist AN"
+new: "MDB aktivieren"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Stärke"
-new: "Tastensperre ist AUS"
+new: "MDB Stärke"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Obertöne"
-new: ""
+new: "MDB Obertöne"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Mittenfrequenz"
-new: ""
+new: "MDB Mittenfrequenz"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Form"
-new: ""
+new: "MDB Form"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: ""
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Wiedergabe"
-new: ""
+new: "Wiedergabe"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Dateiansicht"
-new: "[Titel]"
+new: "Dateiansicht"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Anzeige"
-new: 
+new: "Anzeige"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Künstler]"
+new: "System"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Lesezeichen"
-new: 
+new: "Lesezeichen"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Sprache"
-new: "[Album]"
+new: "Sprache"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Sprachausgabe"
-new: 
+new: "Sprachausgabe"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Song Nr.]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Zeige Konfigurationsdateien"
-new: 
+new: "Zeige .cfg-Dateien"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Zeige Firmwares"
-new: "[Länge]"
+new: "Zeige Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Einstellungen zurücksetzen"
-new: "[Playlist]"
+new: "Einstellungen zurücksetzen"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Sind Sie sicher?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frequenz]"
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Pfad]"
+new: "Andere = Nein"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "schneller"
+new: "Einstellungen"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "langsamer"
+new: "Gelöscht"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Abgebrochen"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Schreibe Konfigurationsdatei"
-new: "modus:"
+new: "Schreibe .cfg-Datei"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Status-"
+new: "Speicherfehler"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Scroll-"
+new: "Partition?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "leiste"
+new: "Speicherfehler"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Listenende"
+new: "Keine Partition?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Playlist zu Ende"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Automatisches Ausschalten"
+voice: "Aufnahmemodus"
-new: "Automatisches Ausschalten"
+new: "Aufnahmemodus"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Aufnahmeeinstellungen"
-new: "neue Sprache"
+new: "Aufnahmeeinstellungen"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Dateifilter"
-new: "Dateifilter"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Musik"
-new: "Musik"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Unterstützte"
+voice: "Erstelle Abspielliste"
-new: "Unterstützte"
+new: "Erstelle Playlist"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Alle"
+voice: "Zeige aktuelle Abspielliste"
-new: "Alle"
+new: "Zeige aktuelle Playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Ja"
+voice: "Speichere aktuelle Abspielliste"
-new: "Ja"
+new: "Speichere aktuelle Playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Nein"
+voice: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
-new: "Nein"
+new: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Aussteuerungsanzeige"
-new: "Aussteuerungsanzeige"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+new: "Rockbox Info"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Aussteuerung Haltezeit"
+voice: "Version"
-new: "Aussteuerung Haltezeit"
+new: "Version"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Übersteuerung Haltezeit"
+voice: "Entwicklerbereich"
-new: "Übersteuerung Haltezeit"
+new: "Entwicklerbereich"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Ewig"
+voice: ""
-new: "Ewig"
+new: "USB (sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Einheiten pro gelesenem Wert"
-new: "Einheiten pro gelesenem Wert"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
+voice: "Zufallswiedergabe"
-new: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
+new: "Zufallswiedergabe"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -690,251 +514,389 @@ eng: "One"
 voice: "Einen Titel"
 new: "Einen Titel"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY = Reset"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-new: "OFF = Abbruch"
+new: "Gewählte zuerst wiedergeben"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Zeitformat"
+voice: "Beim Start fortsetzen"
-new: "Zeitformat"
+new: "Beim Start fortsetzen"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Stunden Uhr"
+voice: "Vor- und Rücklauf"
-new: "12 Std. Uhr"
+new: "FF/RW"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Stunden Uhr"
+voice: "Puffer vorzeitig füllen"
-new: "24 Std. Uhr"
+new: "Puffer vorzeitig füllen"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Ausblenden bei Stop und Pause"
-new: "So"
+new: "Blenden bei Stop/Pause"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Überblenden"
-new: "Mo"
+new: "Überblenden"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Lautstärkeanpassung"
-new: "Di"
+new: "Lautstärkeanpassung"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Piep-Lautstärke"
-new: "Mi"
+new: "Piep-Lautstärke"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: ""
+voice: "leise"
-new: "Do"
+new: "Leise"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: ""
+voice: "mittel"
-new: "Fr"
+new: "Mittel"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: ""
+voice: "laut"
-new: "Sa"
+new: "Laut"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "Januar"
+voice: "Optischer Ausgang"
-new: "Jan"
+new: "Optischer Ausgang"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Februar"
+voice: "Bevorzugtes ID3 Tag"
-new: "Feb"
+new: "Bevorzugtes ID3 Tag"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "März"
+voice: "Version 1 vor Version 2"
-new: "Mär"
+new: "V1 vor V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 vor Version 1"
-new: "Apr"
+new: "V2 vor V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "May"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "Mai"
+voice: "Automatischer Verzeichniswechsel"
-new: "Mai"
+new: "Autom. Verzeichniswechsel"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Juni"
+voice: "Spielzeitdaten sammeln"
-new: "Jun"
+new: "Spielzeitdaten sammeln (experimentell)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "Juli"
-new: "Jul"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sortiere Groß- und Kleinschreibung"
-new: "Aug"
+new: "Sortiere Groß-/Kleinschreibung"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "Sortiere Verzeichnisse"
-new: "Sep"
+new: "Sortiere Verzeichnisse"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Oktober"
+voice: "Sortiere Dateien"
-new: "Okt"
+new: "Sortiere Dateien"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "alphabetisch"
-new: "Nov"
+new: "alphabetisch"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "Dezember"
+voice: "nach Datum"
-new: "Dez"
+new: "nach Datum"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "nach neuestem Datum"
-new: 
+new: "nach neuestem Datum"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Batterieanzeige"
+voice: "nach Typ"
-new: "Batterieanzeige"
+new: "nach Typ"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Lautstärkeanzeige"
+voice: "Dateifilter"
-new: "Lautstärkeanzeige"
+new: "Dateifilter"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "grafisch"
+voice: "Alle"
-new: "grafisch"
+new: "Alle"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "numerisch"
+voice: "Unterstützte"
-new: "numerisch"
+new: "Unterstützte"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: ""
+voice: "Musik"
-new: 
+new: "Musik"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: ""
+voice: "Abspiellisten"
-new: 
+new: "Playlisten"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3-Datenbank"
-new: 
+new: "ID3-Datenbank"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Skalierung"
+voice: "Aktuellem Titel folgen"
-new: "Skalierung"
+new: "Aktuellem Titel folgen"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Logarithmisch Dezibel"
+voice: "Sinnbilder anzeigen"
-new: "logarithmisch(dB)"
+new: "Icons anzeigen"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear Prozent"
-new: "linear(%)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Kleinster Wert"
+voice: "Zeige Zeichensätze"
-new: "Kleinster Wert"
+new: "Zeige Zeichensätze"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Größter Wert"
+voice: "Zeige WPS-Dateien"
-new: "Größter Wert"
+new: "Zeige .wps-Dateien"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Recording"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Aufnahme"
+voice: "Zeige RWPS-Dateien"
-new: "Aufnahme"
+new: "Zeige .rwps-Dateien"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "LCD Settings"
-voice: ""
+voice: "LCD-Einstellungen"
-new: "Verst"
+new: "LCD-Einstellungen"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: ""
+voice: "Fernbedienungs-LCD-Einstellungen"
-new: "V. Links"
+new: "Remote-LCD Einstellungen"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Gain Right"
+eng: "Scrolling"
-voice: ""
+voice: "Scroll-Einstellungen"
-new: "V. Rechts"
+new: "Scroll-Einstellungen"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- und Verlaufsbalken"
+new: "Status-/Verlaufsbalken"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Aussteuerungsanzeige"
+new: "Aussteuerungsanzeige"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Batterie"
+new: "Batterie"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Festplatte"
+new: "Festplatte"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Zeit und Datum"
+new: "Zeit & Datum"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Automatisches Ausschalten"
+new: "Automatisches Ausschalten"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Einschlafzeit"
+new: "Einschlaftimer"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wecker"
+new: "Wecker"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Grenzwerte"
+new: "Grenzwerte"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Analogeingang"
+new: "Line In"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Kfz-Adapter-Modus"
+new: "Kfz-Adapter-Modus"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
+new: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Ja - nur neuestes"
+new: "Ja - nur neuestes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Fragen - nur neuestes"
+new: "Fragen - nur neuestes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Letztes Lesezeichen laden"
+new: "Letztes Lesezeichen laden"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+new: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "nur unterschiedliche"
+new: "nur unterschiedliche"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Menüs"
+new: "Menüs"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Verzeichnisse"
+new: "Verzeichnisse"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Dateinamen"
+new: "Dateinamen"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "als Zahl"
+new: "als Zahl"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "buchstabieren"
+new: "buchstabieren"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "Sprachdatei"
+new: ".talk mp3 Datei"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -954,12 +916,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Quelle"
 new: "Quelle"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanäle"
-new: "Kanäle"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -978,281 +934,193 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Aufnahmeeinstellungen"
+voice: "Kanäle"
-new: "Aufnahmeeinstellungen"
+new: "Kanäle"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Festplatte ausschalten"
-new: "HD ausschalten"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Abspiellisten"
-new: "Playlisten"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Batterieladung:"
-new: "%d%% %d Std %d Min"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Einschlafzeit"
-new: "Einschlaftimer"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Puffer vorzeitig füllen"
-new: "Puffer vorzeitig füllen"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Bidirektionales Scroll-Limit"
+voice: "Unabhängige mp3-Rahmen"
-new: "Bidirektionales Scroll-Limit"
+new: "Unabhängige mp3-Frames"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Time Split"
-voice: "Start-Verz��gerung"
+voice: "Zeitabh��ngiges Aufteilen"
-new: "Start-Verz��gerung"
+new: "Zeitabh��ngiges Aufteilen"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Schrittweite"
+voice: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-new: "Schrittweite"
+new: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Directory"
-voice: ""
+voice: "Verzeichnis"
-new: "Beispieltext für die Schrittweite"
+new: "Verzeichnis"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in recording directory options
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Current dir"
-voice: "Geschwindigkeit"
+voice: "Aktuelles Verzeichnis"
-new: "Geschwindigkeit"
+new: "Aktuelles Verzeichnis"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: DEPRECATED
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: ""
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Im Aufnahmemodus starten"
-new: ""
+new: "Im Aufnahmemodus starten"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Trigger"
-voice: ""
+voice: "Trigger"
-new: "Akku: Übergangsladen"
+new: "Trigger"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Akku: Erhaltladen"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Batteriekapazität"
+voice: "Suchlauf kleinster Schritt"
-new: "Batteriekapazität"
+new: "FF/RW min. Schritt"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Abgebrochen"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "In Warteschlange stellen"
-new: "In Warteschlange stellen"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Löschen"
-new: "Löschen"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Löschen?"
-id: LANG_DELETED
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-voice: ""
-new: "Gelöscht"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Umbenennen"
+voice: "Suchlauf Beschleunigung"
-new: "Umbenennen"
+new: "FF/RW Beschleunigung"
-id: LANG_FAILED
+## crossfade menu
-desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Failed"
-voice: ""
-new: "fehlgeschlagen"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Wecker"
+voice: "Überblenden aktivieren"
-new: "Wecker"
+new: "Überblenden aktivieren"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in delay"
-voice: ""
+voice: "Einblendverzögerung"
-new: "Weckzeit: %02d:%02d"
+new: "Einblendverzögerung"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Einblenddauer"
-new: "Einschalten in %d:%02d"
+new: "Einblenddauer"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Ausblendverzögerung"
-new: "Alarm eingestellt"
+new: "Ausblendverzögerung"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Ausblenddauer"
-new: "Weckzeit ist zu früh!"
+new: "Ausblenddauer"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Ausblendmodus"
-new: "PLAY=OK OFF=Abbruch"
+new: "Ausblendmodus"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_MIX
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Mix"
-voice: "Erstelle Abspielliste"
+voice: "Mischen"
-new: "Erstelle Playlist"
+new: "Mischen"
-id: LANG_CREATING
+## replaygain menu
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-voice: ""
-new: "Erstelle"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-new: 
+new: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Übersteuerung verhindern"
-new: 
+new: "Übersteuerung verhindern"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Lautstärkeanpassungstyp"
-new: 
+new: "Lautstärkeanpassungstyp"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Albumlautstärke"
-new: 
+new: "Albumlautstärke"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in replaygain
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain"
-voice: "Zeige ID3 Info"
+voice: "Titellautstärke"
-new: "Zeige ID3 Info"
+new: "Titellautstärke"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "[Genre]"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Titellautstärke beim Mischen"
-new: "[Genre]"
+new: "Titellautstärke beim Mischen"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Year]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Vorverstärkung"
-new: "[Jahr]"
+new: "Vorverstärkung"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info is missing
-eng: "<No Info>"
-voice: ""
-new: "<keine Info>"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung"
-new: "Zeit:"
+new: "Beleuchtung"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded file size
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Size:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
-new: "Größe:"
+new: "Beleuchtung bei Netzbetrieb"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
-new: "Einstellungen"
+new: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Beleuchtung einblenden"
-new: "geladen"
+new: "Beleuchtung einblenden"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: "Ausblenden bei Stop und Pause"
+voice: "Beleuchtung ausblenden"
-new: "Blenden bei Stop/Pause"
+new: "Beleuchtung ausblenden"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: 
+new: "Kontrast"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1260,95 +1128,29 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD-Modus"
 new: "LCD-Modus"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "Normal"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Schreibe Konfigurationsdatei"
-new: "Schreibe .cfg-Datei"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Einstellungen"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "gespeichert"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Invertiert"
-new: 
+new: "Invertiert"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Umgedreht"
-new: 
+new: "Umgedreht"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
 eng: "Line Selector"
-voice: "Zeilenauswahl" 
+voice: "Zeilenauswahl"
-new: "Zeilenauswahl" 
+new: "Zeilenauswahl"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Unabhängige mp3-Rahmen"
-new: "Unabhängige mp3-Frames"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Statusleiste"
-new: "Statusleiste"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scrollleiste"
-new: "Scrollleiste"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
-new: "Beleuchtung an bei Titelwechsel"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
@@ -1362,29 +1164,49 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Balken"
 new: "Balken(invertiert)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Normal"
+voice: "Ticken verringern"
-new: "Normal"
+new: "Ticken verringern"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Invertiert"
-new: "Invertiert"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in settings_menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Maximale Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+voice: "Geschwindigkeit"
-new: "Max Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+new: "Geschwindigkeit"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximale Länge Abspielliste"
+voice: ""
-new: "Max Playlist-Länge"
+new: "Beispieltext für die Scrollgeschwindigkeit"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Start-Verzögerung"
+new: "Start-Verzögerung"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Schrittweite"
+new: "Schrittweite"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Beispieltext für die Schrittweite"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirektionales Scroll-Limit"
+new: "Bidirektionales Scroll-Limit"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1393,114 +1215,306 @@ voice: "Sprung-Scrollen"
 new: "Sprung-Scrollen"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "Einmalig"
 new: "Einmalig"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Immer"
-new: "Immer"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Sprung-Scroll Verzögerung"
 new: "Sprung-Scroll Verzögerung"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time Split"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Zeitabhängiges Aufteilen"
+voice: "Scrollleiste"
-new: "Zeitabhängiges Aufteilen"
+new: "Scrollleiste"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Split time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Statusleiste"
-new: "Teilen alle:"
+new: "Statusleiste"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Tastenleiste"
+new: "Tastenleiste"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Lautstärkeanzeige"
+new: "Lautstärkeanzeige"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Batterieanzeige"
+new: "Batterieanzeige"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "grafisch"
+new: "grafisch"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "numerisch"
+new: "numerisch"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+new: "Geschwindigkeit beim Abfallen"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Einheiten pro gelesenem Wert"
+new: "Einheiten pro gelesenem Wert"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Aussteuerung Haltezeit"
+new: "Aussteuerung Haltezeit"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Übersteuerung Haltezeit"
+new: "Übersteuerung Haltezeit"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Ewig"
+new: "Ewig"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Skalierung"
+new: "Skalierung"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmisch Dezibel"
+new: "logarithmisch(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear Prozent"
+new: "linear(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Kleinster Wert"
+new: "Kleinster Wert"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Größter Wert"
+new: "Größter Wert"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Sinnbilder anzeigen"
+voice: "Batteriekapazität"
-new: "Icons anzeigen"
+new: "Batteriekapazität"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Batterietyp"
-new: "Festplatte voll. Drücke OFF zum fortfahren."
+new: "Batterietyp"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "PLAY = Ja"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel-Metallhydrid"
-new: "Andere = Nein"
+new: "NiMH"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Festplatten-Ausschaltzeit"
-new: "Kann %s nicht öffnen"
+new: "HD-Ausschaltzeit"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Festplatte ausschalten"
-new: "Fehler beim Lesen von %s"
+new: "HD ausschalten"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Verzeichnispuffer"
+new: "Verzeichnispuffer"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Inkompatibles Modell"
+new: "Neustarten, um den Puffer zu aktivieren"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Inkompatible Version"
+new: "Lese Festplatte..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Zeit und Datum setzen"
+new: "Zeit/Datum setzen"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Zeitformat"
+new: "Zeitformat"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Stunden Uhr"
+new: "12 Std. Uhr"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Stunden Uhr"
+new: "24 Std. Uhr"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximale Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+new: "Max Anzahl Dateien in Verzeichnisanzeige"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maximale Länge Abspielliste"
+new: "Max Playlist-Länge"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Abspielliste"
+new: "Playlist"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Lesezeichen"
+new: "Lesezeichen"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Zeige ID3 Info"
+new: "Zeige ID3 Info"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Titel bewerten"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Plugin erzeugte Fehler"
+new: "Bewertung:"
-##
+id: LANG_RENAME
-## boot change detection
+desc: The verb/action Rename
-##
+eng: "Rename"
+voice: "Umbenennen"
+new: "Umbenennen"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_DELETE
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Boot changed"
+eng: "Delete"
+voice: "Löschen"
+new: "Löschen"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "Verzeichnis löschen"
+new: "Verzeichnis löschen"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Boot ge��ndert"
+new: "L��schen?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Jetzt neu booten?"
+new: "Gelöscht"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Warteschlange als Letzten"
+voice: "öffnen mit"
-new: "Warteschlange als Letzten"
+new: "Öffnen mit"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Verzeichnis anlegen"
+new: "Verzeichnis anlegen"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Anzeigen"
+new: "Anzeigen"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Neu mischen"
+new: "Neu mischen"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1508,273 +1522,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Einfügen"
 new: "Einfügen"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Einfügen als Nächsten"
+new: "Einfügen als Nächsten"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Einfügen als Letzten"
 new: "Einfügen als Letzten"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Zufällig einfügen"
+new: "Zufällig einfügen"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "In Warteschlange stellen"
+new: "In Warteschlange stellen"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Warteschlange als Nächsten"
 new: "Warteschlange als Nächsten"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Einfügen als Nächsten"
+voice: "Warteschlange als Letzten"
-new: "Einfügen als Nächsten"
+new: "Warteschlange als Letzten"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Speichere aktuelle Abspielliste"
-new: "Speichere aktuelle Playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Abspielliste Optionen"
-new: "Playlist Optionen"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "%d Tracks eingefügt (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Lesezeichen anlegen"
-new: "%d Tracks in Warteschlange (%s)"
+new: "Lesezeichen anlegen"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Lesezeichen auflisten"
-new: "%d Tracks abgespeichert (%s)"
+new: "Lesezeichen auflisten"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF zum Abbrechen"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP zum Abbrechen"
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Anpassen der Playlist-Steuerdatei"
+new: "Puf: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist"
+new: "Puffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist-Steuerdatei"
+new: "Akku: lädt"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Fehler beim Verzeichniszugriff"
+new: "Akku: Übergangsladen"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Playlist-Steuerdatei ist ungültig"
+new: "Akku: Erhaltladen"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
+voice: "Batterieladung:"
-new: "Verzeichnisse rekursiv hinzufügen"
+new: "%d%% %d Std %d Min"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Rekursiv?"
+new: "HDD:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Zeige Zeichensätze"
-new: "Zeige Zeichensätze"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Zeige Firmwares"
-new: "Zeige Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Sprache"
-new: "Sprache"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Zeige WPS-Dateien"
-new: "Zeige .wps-Dateien"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Zeige Konfigurationsdateien"
-new: "Zeige .cfg-Dateien"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Zeige Zusatzprogramme"
-new: "Zeige Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Kfz-Adapter-Modus"
-new: "Kfz-Adapter-Modus"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Analogeingang"
-new: "Line In"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: "Keine Dateien"
+voice: "Freier Plattenplatz:"
-new: "Keine Dateien"
+new: "Frei:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Intern"
-new: "Menü"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimediakarte"
-new: "Sender"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Uhrzeit:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Sender entfernen"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Sender: %d,%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "Sender speichern fehlgeschlagen"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Keine Sender"
+new: "schneller"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Die Senderliste ist voll"
+new: "langsamer"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "UKW-Radio"
-new: "UKW-Radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Aufn."
+new: "Pause"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "Zeige aktuelle Abspielliste"
-new: "Zeige aktuelle Playlist"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Verschieben"
-new: "Verschieben"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Verschieben fehlgeschlagen"
+new: "modus:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Umgedreht"
-new: "Umgedreht"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Vorab-Aufnahme"
+new: "Status-"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-new: "Vorab-Aufnahme-Länge"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Lade letztes Lesezeichen?"
+new: "Scroll-"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Lesezeichen erstellen?"
+new: "leiste"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1818,7 +1736,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+Play = Löschen"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Lade letztes Lesezeichen?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Lesezeichen erstellen?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1832,889 +1760,1105 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Lesezeichen anlegen fehlgeschlagen!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "keine Lesezeichen"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Lesezeichen"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen"
+new: "ON = speichern"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Letztes Lesezeichen laden"
+voice: ""
-new: "Letztes Lesezeichen laden"
+new: "OFF = abbrechen"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
-new: "Beim Stoppen Lesezeichen anlegen"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+voice: ""
-new: "Liste zuletzt verwendeter Lesezeichen verwalten?"
+new: "Tastensperre AN"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ja - nur neuestes"
+voice: ""
-new: "Ja - nur neuestes"
+new: "Tastensperre AUS"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Fragen - nur neuestes"
+voice: ""
-new: "Fragen - nur neuestes"
+new: "Tastensperre ist AN"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "nur unterschiedliche"
+voice: ""
-new: "nur unterschiedliche"
+new: "Tastensperre ist AUS"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Lesezeichen"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen"
+new: "Zeit:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Lesezeichen anlegen"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen anlegen"
+new: "Teilen alle:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Lesezeichen auflisten"
+voice: ""
-new: "Lesezeichen auflisten"
+new: "Größe:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Neueste Lesezeichen"
+voice: ""
-new: "Neueste Lesezeichen"
+new: "Vorab-Aufnahme"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox Info"
+new: "Verst"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Aufnahmemodus"
+voice: ""
-new: "Aufnahmemodus"
+new: "V. Links"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Vor- und Rücklauf"
+voice: ""
-new: "FF/RW"
+new: "V. Rechts"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "LCD-Einstellungen"
+voice: ""
-new: "LCD-Einstellungen"
+new: "Festplatte voll. Drücke OFF zum fortfahren."
-id: LANG_BARS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Status- und Verlaufsbalken"
-new: "Status-/Verlaufsbalken"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery"
+eng: "Trigger"
-voice: "Batterie"
+voice: ""
-new: "Batterie"
+new: "Trigger"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Festplatte"
+voice: ""
-new: "Festplatte"
+new: "Einmal"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Zeit und Datum"
+voice: ""
-new: "Zeit & Datum"
+new: "Mehrfach"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Start above"
+voice: ""
+new: "Starte oberhalb"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "for at least"
-voice: "Grenzwerte"
+voice: ""
-new: "Grenzwerte"
+new: "für mindestens"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Stop below"
-voice: "Konfigurationen verwalten"
+voice: ""
-new: "Konfigurationen verwalten"
+new: "Stoppe unterhalb"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Verzeichnis"
+voice: ""
-new: "Verzeichnis"
+new: "für mindestens"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Aktuelles Verzeichnis"
+voice: ""
-new: "Aktuelles Verzeichnis"
+new: "Aufnahme teilen nach"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_DB_INF
-desc: in main menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Create directory"
+eng: "-inf"
-voice: "Verzeichnis anlegen"
+voice: ""
-new: "Verzeichnis anlegen"
+new: "-unendl."
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "View"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Anzeigen"
+voice: ""
-new: "Anzeigen"
+new: "Trigger inaktiv"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: 
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Zeige Indizes"
+voice: ""
-new: "Zeige Indizes"
+new: "Trigger aktiv"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Titelanzeige"
-new: "Titelanzeige"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: track display options
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Track name only"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Nur Titelbezeichnung"
+voice: ""
-new: "Nur Titelbezeichnung"
+new: "Weckzeit: %02d:%02d"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Kompletter Pfad"
+voice: ""
-new: "Kompletter Pfad"
+new: "Einschalten in %d:%02d"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Entfernen"
+voice: ""
-new: "Entfernen"
+new: "Alarm eingestellt"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Dateioptionen"
+voice: ""
-new: "Dateioptionen"
+new: "Weckzeit ist zu früh!"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Tastenleiste"
+voice: ""
-new: "Tastenleiste"
+new: "PLAY=OK OFF=Abbruch"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm ausgeschaltet"
+new: "Alarm ausgeschaltet"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "Menü"
+new: "[Titel]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "Option"
+new: "[Künstler]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Song Nr.]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genre]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Jahr]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Playlist]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frequenz]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Titellautstärke]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albumlautstärke]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Pfad]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<keine Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "So"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Mo"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Di"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mi"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Do"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fr"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sa"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Januar"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Februar"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "März"
+new: "Mär"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Mai"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Juni"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Juli"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Oktober"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Dezember"
+new: "Dez"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundert"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Milliarde"
+voice: "Tausend"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "Million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Tausend"
+voice: "Milliarde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "Minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "Plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Millisekunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Sekunde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Sekunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Minuten"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Stunde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Stunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Dezibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Prozent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Milliamperestunden"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pro Sekunde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "Hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Sprachausgabe"
-new: "Sprachausgabe"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Menüs"
-new: "Menüs"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Verzeichnisse"
-new: "Verzeichnisse"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Dateinamen"
-new: "Dateinamen"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "als Zahl"
-new: "als Zahl"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "Sprachdatei"
+voice: "Kilobyte"
-new: ".talk mp3 Datei"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "Datei"
+voice: "Megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "Verzeichnis"
+voice: "Gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "buchstabieren"
+voice: "Komma"
-new: "buchstabieren"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "Punkt"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "Datei"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "Verzeichnis"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Konfiguration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "WPS"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Zusatzprogramm"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Zeichensatz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "Lesezeichen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "Firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "Verzeichnis löschen"
-new: "Verzeichnis löschen"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Uhrzeit:"
+voice: "RWPS"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Erweiterungsliste voll"
+new: "Lade..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Dateitypenliste voll"
+new: "Mische..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Plugin-Name zu lang"
+new: "Playlist Puffer voll"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Dateitypen-Zeichenpuffer leer"
+new: "Listenende"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "öffnen mit"
+voice: ""
-new: "Öffnen mit"
+new: "Playlist zu Ende"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Sortiere Verzeichnisse"
+voice: ""
-new: "Sortiere Verzeichnisse"
+new: "Erstelle"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Sortiere Dateien"
+voice: ""
-new: "Sortiere Dateien"
+new: "%d Tracks eingefügt (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "alphabetisch"
+voice: ""
-new: "alphabetisch"
+new: "%d Tracks in Warteschlange (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "nach Datum"
+voice: ""
-new: "nach Datum"
+new: "%d Tracks abgespeichert (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "nach neuestem Datum"
+voice: ""
-new: "nach neuestem Datum"
+new: "Rekursiv?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "nach Typ"
+voice: ""
-new: "nach Typ"
+new: "Nichts fortzusetzen"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Anpassen der Playlist-Steuerdatei"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Zugriff auf Playlist-Steuerdatei"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fehler beim Verzeichniszugriff"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Playlist-Steuerdatei ist ungültig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Sender: %d,%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Keine Sender"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Sender hinzufügen"
+new: "Sender hinzufügen"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2722,11 +2866,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Sender bearbeiten"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Mono erzwingen"
+new: "Sender entfernen"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Sender speichern fehlgeschlagen"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Die Senderliste ist voll"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menü"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2734,11 +2896,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Ende"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Aktion"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Sender"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2746,131 +2914,141 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Hinzu"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Aufn."
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Aktion"
+new: "Mono erzwingen"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Stärke"
+voice: ""
-new: "MDB Stärke"
+new: "Anzeige eingefroren!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Obertöne"
+voice: "Automatische Sendersuche"
-new: "MDB Obertöne"
+new: "Automatische Sendersuche"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Mittenfrequenz"
+voice: ""
-new: "MDB Mittenfrequenz"
+new: "Alle Sender löschen?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Form"
+voice: ""
-new: "MDB Form"
+new: "Suche %d,%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB aktivieren"
+voice: ""
-new: "MDB aktivieren"
+new: "%d,%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Superbass"
+voice: ""
-new: "Superbass"
+new: "Modus:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Ausschalten"
+voice: ""
-new: "Ausschalten"
+new: "Abstimmen"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Schalte aus..."
+new: "Sender"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "OFF zum Ausschalten"
+new: "Menü"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "Bevorzugtes ID3 Tag"
+voice: ""
-new: "Bevorzugtes ID3 Tag"
+new: "Option"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 vor Version 2"
+voice: ""
-new: "V1 vor V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 vor Version 1"
+voice: ""
-new: "V2 vor V1"
+new: "Verzeichnispuffer ist voll!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Verzeichnis .rockbox fehlt"
+new: "neue Sprache"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Installation unvollständig"
+new: "Einstellungen geladen"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Bitte Multimediakarte entfernen"
+voice: ""
-new: "Bitte eingelegte MMC entfernen"
+new: "Einstellungen gespeichert"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "Punkt"
+voice: ""
-new: 
+new: "Boot geändert"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Jetzt neu booten?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereobasisbreite"
+voice: ""
-new: "Stereobasisbreite"
+new: "OFF zum Abbrechen"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Angepasst"
+voice: ""
-new: "Angepasst"
+new: "STOP zum Abbrechen"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_NO_FILES
-desc: show ID3 database
+desc: in settings_menu
-eng: "ID3 database"
+eng: "No files"
-voice: "ID3-Datenbank"
+voice: "Keine Dateien"
-new: "ID3-Datenbank"
+new: "Keine Dateien"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2920,542 +3098,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "%d Treffer"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Batterietyp"
-new: "Batterietyp"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel-Metallhydrid"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "Komma"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "Kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "Megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "Gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "HDD:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Freier Plattenplatz:"
-new: "Frei:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Alle Titel>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Abspielliste"
-new: "Playlist"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Im Aufnahmemodus starten"
-new: "Im Aufnahmemodus starten"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm ausgeschaltet"
-new: "Alarm ausgeschaltet"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Starte oberhalb"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "für mindestens"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Stoppe unterhalb"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "für mindestens"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Aufnahme teilen nach"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Einmal"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Mehrfach"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-unendl."
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Trigger inaktiv"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Trigger aktiv"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Fernbedienungs-LCD-Einstellungen"
-new: "Remote-LCD Einstellungen"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Intern"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimediakarte"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Überblenden"
-new: "Überblenden"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Beleuchtung einblenden"
-new: "Beleuchtung einblenden"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+id: LANG_MOVE
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Backlight fade out"
+eng: "Move"
-voice: "Beleuchtung ausblenden"
+voice: "Verschieben"
-new: "Beleuchtung ausblenden"
+new: "Verschieben"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Neu mischen"
-new: "Neu mischen"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: ""
-new: "Nichts fortzusetzen"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Zufällig einfügen"
-new: "Zufällig einfügen"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optischer Ausgang"
-new: "Optischer Ausgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Automatischer Verzeichniswechsel"
-new: "Autom. Verzeichniswechsel"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Spielzeitdaten sammeln"
-new: "Spielzeitdaten sammeln (experimentell)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Titel bewerten"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: ""
-new: "Bewertung:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mischen"
-new: "Mischen"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Neustart der Wiedergabe..."
+new: "Verschieben fehlgeschlagen"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Lautstärkeanpassung"
-new: "Lautstärkeanpassung"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-new: "Lautstärkeanpassung aktivieren"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Übersteuerung verhindern"
-new: "Übersteuerung verhindern"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Lautstärkeanpassungstyp"
-new: "Lautstärkeanpassungstyp"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Titellautstärke"
-new: "Titellautstärke"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Album gain"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Albumlautstärke"
+voice: "Zeige Indizes"
-new: "Albumlautstärke"
+new: "Zeige Indizes"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in browse_id3
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Titelanzeige"
-new: "[Titellautstärke]"
+new: "Titelanzeige"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in browse_id3
+desc: track display options
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Nur Titelbezeichnung"
-new: "[Albumlautstärke]"
+new: "Nur Titelbezeichnung"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: DEPRECATED
+desc: track display options
-eng: ""
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Kompletter Pfad"
-new: 
+new: "Kompletter Pfad"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_REMOVE
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Remove"
-voice: "Bidirektionaler Text"
+voice: "Entfernen"
-new: "BiDi Hebräisch/Arabisch"
+new: "Entfernen"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in replaygain settings
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "File Options"
-voice: "Vorverstärkung"
+voice: "Dateioptionen"
-new: "Vorverstärkung"
+new: "Dateioptionen"
-id: LANG_UNIT_DB
+## plugin loader, filetypes
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: ""
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in browse_id3
+desc: Plugin open error message
-eng: " (VBR)"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Kann %s nicht öffnen"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Piep-Lautstärke"
-new: "Piep-Lautstärke"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "leise"
-new: "Leise"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "mittel"
-new: "Mittel"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "laut"
-new: "Laut"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Titellautstärke beim Mischen"
-new: "Titellautstärke beim Mischen"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Verzeichnispuffer"
-new: "Verzeichnispuffer"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Neustarten, um den Puffer zu aktivieren"
+new: "Fehler beim Lesen von %s"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Lese Festplatte..."
+new: "Inkompatibles Modell"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Überblenden aktivieren"
-new: "Überblenden aktivieren"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Einblendverzögerung"
-new: "Einblendverzögerung"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Ausblendverzögerung"
-new: "Ausblendverzögerung"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Einblenddauer"
-new: "Einblenddauer"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Ausblenddauer"
-new: "Ausblenddauer"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Ausblendmodus"
-new: "Ausblendmodus"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "Verstärkung rechts"
-new: "Verstärkung rechts"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "Verstärkung links"
-new: "Verstärkung links"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: 
+new: "Inkompatible Version"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Scan"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Abstimmen"
+new: "Plugin erzeugte Fehler"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: Extension array full
-eng: "Preset"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Sender"
+new: "Erweiterungsliste voll"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: Filetype array full
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Anzeige eingefroren!"
+new: "Dateitypenliste voll"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Automatische Sendersuche"
-new: "Automatische Sendersuche"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: during auto scan
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Suche %d,%01dMHz"
+new: "Plugin-Name zu lang"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d,%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Sender hinzufügen"
-new: "Sender hinzufügen"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Alle Sender löschen?"
+new: "Dateitypen-Zeichenpuffer leer"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Lade..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "RWPS"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Zeige RWPS-Dateien"
-new: "Zeige .rwps-Dateien"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Zeige Themen"
-new: "Zeige Themen"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+## misc
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Ticken verringern"
-new: "Ticken verringern"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in radio screen / menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Mode:"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Modus:"
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index faaa637db0..e53171c71c 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -13,6 +13,97 @@
 #
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this.
 #
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: "Yes"
+new:
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: "No"
+new:
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: "On"
+new:
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: "Off"
+new:
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask"
+voice: "Ask"
+new:
+id: LANG_ALWAYS
+desc: used in various places
+eng: "Always"
+voice: "Always"
+new:
+## general messages
+id: LANG_WAIT
+desc: general please wait splash
+eng: "Loading..."
+voice: 
+new:
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+desc:  in shutdown screen
+eng: "Press OFF to shut down"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
+desc:  in main menu
+eng: "Shutting down..."
+voice: ""
+new:
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+eng: "Restarting playback..."
+voice: ""
+new:
+id: LANG_REMOVE_MMC
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+eng: "Please remove inserted MMC"
+voice: "Please remove multimedia card"
+new:
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_FAILED
+desc: Something failed. To be appended after actions
+eng: "Failed"
+voice: ""
+new:
+## main menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+desc: in the main menu
+eng: "Recent Bookmarks"
+voice: "Recent Bookmarks"
+new:
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
@@ -25,208 +116,262 @@ eng: "General Settings"
 voice: "General Settings"
 new:
-id: LANG_INFO
+id: LANG_MANAGE_MENU
 desc: in the main menu
-eng: "Info"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Info"
+voice: "Manage Settings"
 new:
-id: LANG_VERSION
+id: LANG_CUSTOM_THEME
 desc: in the main menu
-eng: "Version"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Version"
+voice: "Browse Themes"
 new:
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_FM_RADIO
+desc:  in the main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new:
+id: LANG_RECORDING
 desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
+eng: "Recording"
-voice: "Debug, keep out!"
+voice: "Recording"
 new:
-id: LANG_USB
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
 desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
+eng: "Playlist Options"
-voice: ""
+voice: "Playlist Options"
 new:
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_PLUGINS
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: in the main menu
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: ""
+voice: "Browse Plugins"
 new:
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_INFO
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in the main menu
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Info"
-voice: ""
+voice: "Info"
 new:
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc:  in main menu
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Shut down"
-voice: ""
+voice: "Shut down"
 new:
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+## Sound settings
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
+id: LANG_VOLUME
-voice: ""
+desc: in sound_settings
+eng: "Volume"
+voice: "Volume"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_BASS
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: in sound_settings
-eng: "Loading..."
+eng: "Bass"
-voice: ""
+voice: "Bass"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_TREBLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in sound_settings
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Treble"
-voice: ""
+voice: "Treble"
 new:
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_BALANCE
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+desc: in sound_settings
-eng: "Playlist"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
 new:
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: in sound_settings
-eng: "Buffer Full"
+eng: "Channels"
-voice: ""
+voice: "Channels"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL
-desc: displayed if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "Save Failed"
+eng: "Channel Configuration"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "Partition?"
+eng: "Stereo"
-voice: ""
+voice: "Stereo"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: displayed if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "Save Failed"
+eng: "Mono"
-voice: ""
+voice: "Mono"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: if save settings has failed
+desc: in sound_settings
-eng: "No partition?"
+eng: "Custom"
-voice: ""
+voice: "Custom"
 new:
-id: LANG_TIME_SET
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: used in set_time()
+desc: in sound_settings
-eng: "ON To Set"
+eng: "Mono Left"
-voice: ""
+voice: "Mono Left"
 new:
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: used in set_time()
+desc: in sound_settings
-eng: "OFF To Revert"
+eng: "Mono Right"
+voice: "Mono Right"
+new:
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new:
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new:
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new:
+id: LANG_AUTOVOL
+desc: in sound_settings
+eng: "Auto Volume"
+voice: "Auto Volume"
+new:
+id: LANG_DECAY
+desc: in sound_settings
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CONTRAST
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Contrast"
+eng: "Super bass"
-voice: "Contrast"
+voice: "Super bass"
 new:
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Shuffle"
+eng: "MDB Enable"
-voice: "Shuffle"
+voice: "MDB Enable"
 new:
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Play Selected First"
+eng: "MDB Strength"
-voice: "Play Selected File First"
+voice: "MDB Strength"
 new:
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "MDB Harmonics"
 new:
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in settings_menu
+desc:  in sound settings
-eng: "Resume on startup"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "MDB Center frequency"
 new:
-id: LANG_OFF
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: Used in a lot of places
+desc:  in sound settings
-eng: "Off"
+eng: "MDB Shape"
-voice: "Off"
+voice: "MDB Shape"
 new:
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: in settings_menu
+desc: in sound settings
-eng: "Ask"
+eng: "Crossfeed"
-voice: "Ask"
+voice: "Crossfeed"
 new:
-id: LANG_ON
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: Used in a lot of places
+desc: in the sound settings menu
-eng: "On"
+eng: "Equalizer"
-voice: "On"
+voice: "Equalizer"
 new:
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
+id: LANG_PLAYBACK
-voice: "Backlight"
+desc: in settings_menu()
+eng: "Playback"
+voice: "Playback"
 new:
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_FILE
-desc: in settings_menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
 new:
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
 new:
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in settings_menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "System"
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "System"
 new:
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in settings_menu
+desc: in general settings
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Bookmarking"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Bookmarking"
 new:
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_LANGUAGE
 desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Language"
-voice: "Minimum Step"
+voice: "Language"
 new:
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_VOICE
-desc: in settings_menu
+desc: root of voice menu
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Voice"
-voice: "Acceleration"
+voice: "Voice"
 new:
-id: LANG_FOLLOW
+## manage settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-voice: "Follow Playlist"
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse .cfg files"
+voice: "Browse configuration files"
+new:
+id: LANG_FIRMWARE
+desc: in the main menu
+eng: "Browse Firmwares"
+voice: "Browse Firmwares"
+new:
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset Settings"
+voice: "Reset Settings"
 new:
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
@@ -235,6 +380,18 @@ eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
 new:
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+desc: Generic recorder string to use to confirm
+eng: "PLAY = Yes"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+desc: Generic recorder string to use to cancel
+eng: "Any Other = No"
+voice: ""
+new:
 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
 desc: visual confirmation after settings reset
 eng: "Settings"
@@ -253,358 +410,424 @@ eng: "Canceled"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in system_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new:
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in display_settings_menu()
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scrolling"
+eng: "Partition?"
-voice: "Scrolling"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_RESET
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in system_settings_menu()
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Save Failed"
-voice: "Reset Settings"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in settings_menu()
+desc: if save settings has failed
-eng: "Playback"
+eng: "No partition?"
-voice: "Playback"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_FILE
+## recording menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "File View"
+id: LANG_RECORDING_MENU
-voice: "File View"
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
 new:
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Recording Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Recording Settings"
 new:
-id: LANG_SYSTEM
+## equalizer menu
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-voice: "System"
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable equalizer"
 new:
-id: LANG_VOLUME
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Volume"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: "Volume"
+voice: "Graphical equalizer"
 new:
-id: LANG_BALANCE
+id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
-desc: in sound_settings
+desc: in eq settings
-eng: "Balance"
+eng: "Precut"
-voice: "Balance"
+voice: "Pre-cut"
 new:
-id: LANG_BASS
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bass"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Bass"
+voice: "Simple equalizer settings"
 new:
-id: LANG_TREBLE
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Treble"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Treble"
+voice: "Advanced equalizer settings"
 new:
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Loudness"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Loudness"
+voice: "Save equalizer preset"
 new:
-id: LANG_BBOOST
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: ""
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse equalizer presets"
+new:
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DECAY
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CHANNEL_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Channels"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Channels"
+voice: "Low shelf filter"
 new:
-id: LANG_CHANNEL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Channel Configuration"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
+voice: "Peak filter"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Stereo"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Stereo"
+voice: "High shelf filter"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_MONO
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mono"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Mono"
+voice: "Cutoff Frequency"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mono Left"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Mono Left"
+voice: "Center frequency"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mono Right"
+eng: "Q"
-voice: "Mono Right"
+voice: "Q"
 new:
-id: LANG_AUTOVOL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in sound_settings
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Auto Volume"
+eng: "Gain"
-voice: "Auto Volume"
+voice: "Gain"
 new:
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+## playlist options
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Dir Buffer"
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-voice: ""
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Create Playlist"
 new:
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in playlist menu.
-eng: "Is Full!"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: ""
+voice: "View Current Playlist"
 new:
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: possible answers to resume question
+desc: in playlist menu.
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: ""
+voice: "Save Current Playlist"
 new:
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: DEPRECATED
+desc: In playlist menu
-eng: ""
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: ""
+voice: "Recursively Insert Directories"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: ""
+voice "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## info menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
+id: LANG_INFO_MENU
-voice: ""
+desc: in the info menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_VERSION
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in the info menu
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Version"
-voice: ""
+voice: "Version"
 new:
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_DEBUG
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the info menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: ""
+voice: "Debug, keep out!"
 new:
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_USB
-desc: DEPRECATED
+desc: in the info menu
-eng: ""
+eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## playback settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_SHUFFLE
-voice: ""
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
 new:
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_REPEAT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Repeat"
-voice: ""
+voice: "Repeat"
 new:
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: DEPRECATED
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: ""
+eng: "All"
-voice: ""
+voice: "All"
 new:
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: DEPRECATED
+desc: repeat one song
-eng: ""
+eng: "One"
-voice: ""
+voice: "One"
 new:
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: DEPRECATED
+desc: repeat one song
-eng: ""
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
 new:
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Title]"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_RESUME
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume on startup"
-voice: ""
+voice: "Resume on startup"
 new:
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: in wps
+desc: in the playback sub menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: ""
+voice: "Fast forward and Rewind"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: DEPRECATED
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: ""
+voice: "Anti-Skip Buffer"
 new:
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in wps
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "[Album]"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_PARTY_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: party mode
-eng: ""
+eng: "Party Mode"
-voice: ""
+voice: "Party Mode"
 new:
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: in wps
+desc: in playback settings
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Crossfade"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Replaygain"
 new:
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_BEEP
-desc: in wps
+desc: in playback settings
-eng: "[Length]"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Beep volume"
 new:
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_WEAK
-desc: in wps
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Weak"
-voice: ""
+voice: "Weak"
 new:
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_MODERATE
-desc: in wps
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Moderate"
-voice: ""
+voice: "Moderate"
 new:
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_STRONG
-desc: in wps
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Strong"
-voice: ""
+voice: "Strong"
 new:
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in wps
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "[Path]"
+eng: "Optical output"
-voice: ""
+voice: "Optical output"
 new:
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in wps
+desc:  in playback settings screen
-eng: "Pitch Up"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "ID3 tag priority"
 new:
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in wps
+desc:  in playback settings screen
-eng: "Pitch Down"
+eng: "V1 then V2"
-voice: ""
+voice: "Version 1 then version 2"
 new:
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in wps
+desc:  in playback settings screen
-eng: "Pause"
+eng: "V2 then V1"
-voice: ""
+voice: "Version 2 then version 1"
 new:
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Mode:"
+eng: "Auto change directory"
-voice: ""
+voice: "Auto change directory"
 new:
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_TAGCACHE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in tag cache settings
-eng: "Status"
+eng: "Tag cache"
-voice: ""
+voice: "Tag cache"
 new:
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_TAGCACHE_DISK
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in tag cache settings
-eng: "Scroll"
+eng: "Keep on disk"
-voice: ""
+voice: "Keep on disk"
 new:
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_TAGCACHE_RAM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in tag cache settings
-eng: "Bar"
+eng: "Load to ram"
-voice: ""
+voice: "Load to ram"
 new:
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-desc: when playlist has finished
+desc: in tag cache settings
-eng: "End Of List"
+eng: "Force tag cache update"
+voice: "Force tag cache update"
+new:
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+desc: in tag cache settings
+eng: "Updating in background"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_TAGCACHE_INIT
-desc: when playlist has finished
+desc: while initializing tagcache on boot
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Committing tagcache"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new:
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Sort Case Sensitive"
 new:
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: browser sorting setting
-eng: "New Language"
+eng: "Sort Directories"
-voice: ""
+voice: "sort directories"
+new:
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new:
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new:
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new:
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new:
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
 new:
 id: LANG_FILTER
@@ -613,10 +836,10 @@ eng: "Show Files"
 voice: "Show Files"
 new:
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-voice: "Music"
+voice: "All"
 new:
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
@@ -625,329 +848,303 @@ eng: "Supported"
 voice: "Supported"
 new:
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-voice: "All"
+voice: "Music"
-new:
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-voice: "Yes"
 new:
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: show only playlist
-eng: "No"
+eng: "Playlists"
-voice: "No"
+voice: "Playlists"
 new:
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: in the display menu
+desc: show ID3 database
-eng: "Peak Meter"
+eng: "ID3 database"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "ID3 database"
 new:
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Follow Playlist"
 new:
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Show Icons"
 new:
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Clip Hold Time"
-new:
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Eternal"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Eternal"
+voice: "Browse Fonts"
 new:
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
 new:
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in settings_menu()
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
 new:
-id: LANG_REPEAT
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Repeat"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Repeat"
+voice: "LCD Settings"
 new:
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: in the display sub menu
-eng: "All"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "All"
+voice: "Remote LCD settings"
 new:
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: repeat one song
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "One"
+eng: "Scrolling"
-voice: "One"
+voice: "Scrolling"
 new:
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the display sub menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: ""
+voice: "Status- and Scrollbar"
 new:
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PM_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the display menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Peak Meter"
-voice: ""
+voice: "Peak Meter"
 new:
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Time Format"
+eng: "Default Codepage"
-voice: "Time Format"
+voice: "Default codepage"
 new:
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Latin 1"
 new:
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in codepage setting menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Greek"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: ""
+voice: "Hebrew"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Russian (CP1251)"
-voice: ""
+voice: "Russian"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: ""
+voice: "Thai"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: ""
+voice: "Arabic"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: ""
+voice: "Turkish"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: ""
+voice: "Latin extended"
 new:
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: ""
+voice: "Japanese"
 new:
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "January"
+voice: "Simplified Chinese"
 new:
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "February"
+voice: "Korean"
 new:
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "March"
+voice: "Traditional Chinese"
 new:
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+decs: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "April"
+voice: "Unicode"
 new:
-id: LANG_MONTH_MAY
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "May"
-new:
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jun"
+eng: "Battery"
-voice: "June"
+voice: "Battery"
 new:
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Jul"
+eng: "Disk"
-voice: "July"
+voice: "Disk"
 new:
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Aug"
+eng: "Time & Date"
-voice: "August"
+voice: "Time and Date"
 new:
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "September"
+voice: "Idle Poweroff"
 new:
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: sleep timer setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "October"
+voice: "Sleep Timer"
 new:
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Nov"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "November"
+voice: "Wake-Up Alarm"
 new:
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Dec"
+eng: "Limits"
-voice: "December"
+voice: "Limits"
 new:
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc:  in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
 new:
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Battery type title
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Battery Display"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Car Adapter Mode"
 new:
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+## bookmarking settings menu
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-voice: "Volume Display"
-new:
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: Label for type of icon display
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Graphic"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Graphic"
+voice: "Bookmark on Stop"
 new:
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: Label for type of icon display
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Numeric"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Numeric"
+voice: "Yes - Recent only"
 new:
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Ask - Recent only"
-voice:
+voice: "Ask - Recent only"
 new:
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: ""
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Load Last Bookmark"
 new:
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: ""
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: ""
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
 new:
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Scale"
+voice: "Unique only"
-voice: "Scale"
+eng: "Unique only"
 new:
-id: LANG_PM_DBFS
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Logarithmic decibel"
-new:
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Voice Menus"
 new:
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Voice Directories"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Voice Directories"
 new:
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the peak meter menu
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Voice Filenames"
 new:
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the main menu
+desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Recording"
+eng: "Numbers"
-voice: "Recording"
+voice: "Numbers"
 new:
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: in the recording screen
+desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain"
+eng: "Spell"
-voice: ""
+voice: "Spell"
 new:
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: in the recording screen
+desc: "talkbox" mode for directories + files
-eng: "Gain L"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
+voice: "talk mp3 clip"
 new:
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+## recording settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain R"
-voice: ""
-new:
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -967,12 +1164,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new:
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new:
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -991,802 +1182,906 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new:
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
 new:
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
 new:
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
 new:
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
 new:
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
 new:
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
 new:
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
 new:
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Trigger"
 new:
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in record settings menu.
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Clipping light"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Clipping light"
 new:
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Main unit only"
 new:
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Remote unit only"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Remote unit only"
 new:
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
 new:
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## ffwd/rewind menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
+id: LANG_FFRW_STEP
-voice: "Scroll Speed"
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Min Step"
+voice: "Minimum Step"
 new:
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
 new:
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+## crossfade menu
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-voice: ""
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Enable crossfade"
+voice: "Enable crossfade"
 new:
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACKSKIP
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in crossfade settings
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Track Skip Only"
-voice: ""
+voice: "Track Skip Only"
 new:
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in settings_menu
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Fade in delay"
 new:
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
 new:
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The verb/action Queue
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Queue"
+eng: "Fade out delay"
-voice: "Queue"
+voice: "Fade out delay"
 new:
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The verb/action Delete
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete"
+eng: "Fade out duration"
-voice: "Delete"
+voice: "Fade out duration"
 new:
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: Really Delete?
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
 new:
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_MIX
-desc: A file has beed deleted
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Deleted"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
 new:
-id: LANG_RENAME
+## replaygain menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-voice: "Rename"
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
 new:
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in replaygain
-eng: "Failed"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Replaygain type"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Replaygain type"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Track gain if shuffling"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain settings
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
 new:
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+id: LANG_BACKLIGHT
-voice: ""
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Backlight"
 new:
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Backlight When Plugged"
 new:
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Brightness"
-voice: ""
+voice: "Brightness"
 new:
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
 new:
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: Backlight behaviour setting
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "First keypress enables backlight only"
 new:
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_INVERT
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "LCD Mode"
 new:
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
 new:
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
 new:
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Time:"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
 new:
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
 new:
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Clear backdrop"
 new:
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: DEPRECATED
+desc: menu entry to set the background color
-eng: ""
+eng: "Background Colour"
-voice: ""
+voice: "Background Colour"
 new:
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Foreground Colour"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_RESET_COLORS
-desc: DEPRECATED
+desc: menu
-eng: ""
+eng: "Reset Colours"
-voice: ""
+voice: "Reset Colours"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: DEPRECATED
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: ""
+eng: "Reduce ticking"
-voice: ""
+voice: "Reduce ticking"
 new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+## scrolling menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new:
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: in sound_settings
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Karaoke"
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Scroll Start Delay"
 new:
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Scroll Step Size"
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Settings"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Saved"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
 new:
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
 new:
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: ""
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
 new:
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
 new:
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: in settings_menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Line Selector"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
 new:
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Editable recordings setting
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Independent frames"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
 new:
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Status Bar"
+eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Paged scrolling"
 new:
+#status-/scrollbar menu
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Scroll Bar"
 voice: "Scroll Bar"
 new:
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: in settings_menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Status Bar"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Status Bar"
 new:
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: in settings_menu
+desc: in settings menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Button bar"
-voice: "Pointer"
+voice: "Button bar"
 new:
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Volume type title
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Volume Display"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Volume Display"
 new:
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Battery type title
-eng: "Normal"
+eng: "Battery Display"
-voice: "Normal"
+voice: "Battery Display"
 new:
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: in settings_menu
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Inverse"
+eng: "Graphic"
-voice: "Inverse"
+voice: "Graphic"
 new:
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: in settings_menu
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Numeric"
-voice: "Maximum files in directory browser"
+voice: "Numeric"
 new:
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+id: LANG_PM_RELEASE
-voice: "Maximum playlist size"
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
 new:
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Units Per Read"
-voice: "Jump scroll"
+voice: "Units Per Read"
 new:
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: in the peak meter menu
-eng: "One time"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: "One time"
+voice: "Peak Hold Time"
 new:
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Always"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Always"
+voice: "Clip Hold Time"
 new:
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Eternal"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Eternal"
 new:
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Scale"
-voice: "Time Split"
+voice: "Scale"
 new:
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Split time:"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
 new:
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new:
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new:
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new:
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
 new:
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
 new:
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
 new:
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
 new:
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
 new:
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
 new:
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
-voice: ""
+voice: "Directory cache"
 new:
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when activating directory cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin return an error code
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
 new:
-##
+## time & date menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_TIME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in settings_menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: ""
+voice: "Set Time and Date"
 new:
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Do you want to reboot?
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Time Format"
-voice: ""
+voice: "Time Format"
 new:
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Queue last"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Queue last"
+voice: "12 Hour Clock"
 new:
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Insert"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Insert"
+voice: "24 Hour Clock"
 new:
-id: LANG_INSERT_LAST
+## limits menu
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Insert last"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-voice: "Insert last"
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximum files in directory browser"
 new:
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue next"
+eng: "Max playlist size"
-voice: "Queue next"
+voice: "Maximum playlist size"
 new:
-id: LANG_INSERT_FIRST
+## context menu (onplay menu)
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Insert next"
+id: LANG_PLAYLIST
-voice: "Insert next"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
 new:
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in playlist menu.
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Bookmarks"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in main menu.
+desc: Menu option to start tag viewer
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Playlist Options"
+voice: "Show ID3 Info"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in wps context menu
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_RATING
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in set_rating
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_RENAME
-desc: splash number of tracks saved
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
 new:
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_CUT
-desc: Used on recorder models
+desc: The verb/action Cut
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Cut"
-voice: ""
+voice: "Cut"
 new:
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_COPY
-desc: Used on player models
+desc: The verb/action Copy
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Copy"
-voice: ""
+voice: "Copy"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_PASTE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Paste
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Paste"
-voice: ""
+voice: "Paste"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Paste
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_DELETE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: Playlist error
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new:
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new:
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_DELETED
-desc: Playlist resume error
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: In playlist menu
+desc: Onplay open with
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "Open with"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "open with"
 new:
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in main menu
-eng: "Recursively?"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
 new:
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_PITCH
-desc: in setting_menu()
+desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Pitch"
-voice: "Browse Fonts"
+voice: "Pitch"
 new:
-id: LANG_FIRMWARE
+## playlist context menu
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
+id: LANG_VIEW
-voice: "Browse Firmwares"
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
 new:
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in settings_menu
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Language"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Language"
+voice: "Reshuffle"
 new:
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_INSERT
-desc: in settings_menu()
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Insert"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
+voice: "Insert"
 new:
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: in setting_menu()
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Insert next"
-voice: "Browse configuration files"
+voice: "Insert next"
 new:
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: in main_menu()
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Insert last"
-voice: "Browse Plugins"
+voice: "Insert last"
 new:
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: "Car Adapter Mode"
+voice: "Insert shuffled"
 new:
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_QUEUE
-desc:  in settings_menu
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Line In"
+eng: "Queue"
-voice: "Line In"
+voice: "Queue"
 new:
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc:  in settings_menu
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "No files"
+eng: "Queue next"
-voice: ""
+voice: "Queue next"
 new:
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc:  in button bar
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Menu"
+eng: "Queue last"
-voice: ""
+voice: "Queue last"
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc:  in button bar
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Preset"
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new:
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Search In Playlist"
+voice: "Search In Playlist"
+new:
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+desc: splash number of tracks inserted
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+## bookmark context menu
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Create Bookmark"
+new:
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "List Bookmarks"
+new:
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc:  in radio screen
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Remove preset"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc:  in radio screen
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: error when preset list is empty
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "No presets"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc:  in main menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "FM Radio"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "FM Radio"
+voice: "Battery level"
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc:  in main menu
+desc: disk size info
-eng: "Record"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in playlist menu.
+desc: disk size info
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Free:"
-voice: "View Current Playlist"
+voice: "Free diskspace:"
 new:
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: The verb/action Move
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Move"
+eng: "Int:"
-voice: "Move"
+voice: "Internal"
 new:
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Move failed"
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new:
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "Current time:"
+new:
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps
-eng: "Upside Down"
+eng: "Pitch Down"
-voice: "Upside Down"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps
-eng: "Prerecording"
+eng: "Pause"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+## quickscreens
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
+id: LANG_F2_MODE
-voice: "Pre-Record time"
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "Mode:"
+voice: ""
 new:
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_STATUS
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Status"
-eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Bar"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1829,7 +2124,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new:
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1842,228 +2148,457 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new:
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
+id: LANG_TIME_SET
-eng: "Bookmarking"
+desc: used in set_time()
-voice: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-voice: "Bookmark on Stop"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
 new:
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: Display of recorded time
-voice: "Unique only"
+eng: "Time:"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
 new:
-# Main Bookmarks Menu
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Split time:"
-eng: "Bookmarks"
+voice: ""
-voice: "Bookmarks"
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Size:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: in recording and radio screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in the recording screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Gain"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "A"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "D"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BATTERY_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Battery"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-voice: "Battery"
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
+voice:
 new:
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Disk"
+voice:
 new:
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Time and Date"
+voice:
 new:
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Start above"
-eng: "Limits"
+voice:
-voice: "Limits"
 new:
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "for at least"
-voice: "Manage Settings"
+voice:
 new:
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Directory"
+voice:
 new:
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Current directory"
+voice:
 new:
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Create directory"
+voice:
 new:
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_DB_INF
-desc: in on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "View"
+eng: "-inf"
-voice: "View"
+voice:
 new:
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Show Indices"
+voice:
 new:
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc:
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track Display"
+voice:
 new:
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Track name only"
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-voice: "Track name only"
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Full path"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Remove"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "File Options"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+## colour setting screen
-desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Option"
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice:
+new:
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice:
+new:
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+## tag viewer
-desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "LCD"
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in tag viewer
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in tag viewer
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in tag viewer
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in tag viewer
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: in tag viewer
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: in tag viewer
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_LENGTH
+desc: in tag viewer
+eng: "[Length]"
 voice: ""
 new:
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in tag viewer
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in tag viewer
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in tag viewer
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in tag viewer
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in tag viewer
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in tag viewer
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: in tag viewer
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new:
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new:
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new:
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new:
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new:
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new:
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new:
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new:
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new:
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new:
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new:
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new:
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new:
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new:
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new:
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2239,10 +2774,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new:
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new:
 id: VOICE_MILLION
@@ -2251,10 +2786,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new:
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new:
 id: VOICE_MINUS
@@ -2269,11 +2804,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new:
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2335,18 +2866,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new:
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2371,68 +2890,38 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new:
-#carry on adding normal LANG_ strings below
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
-id: LANG_VOICE
+eng: "B"
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new:
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new:
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new:
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new:
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new:
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
 new:
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
 new:
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
 new:
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
 new:
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
 new:
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
@@ -2589,6 +3078,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new:
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new:
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new:
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new:
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new:
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2643,731 +3160,241 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new:
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new:
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new:
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new:
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new:
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new:
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
 new:
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: VOICE_EXT_KBD
-desc: browser sorting setting
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "by newest date"
+eng: ""
-voice: "by newest date"
+voice: "keyboard"
 new:
-id: LANG_SORT_TYPE
+## playlist handling
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new:
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc:  in radio screen
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Edit preset"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc:  in radio screen
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Force mono"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc:  in radio screen
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Exit"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc:  DEPRECATED
+desc: when playlist has finished
-eng: ""
+eng: "End Of List"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc:  in radio screen
+desc: when playlist has finished
-eng: "Add"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_CREATING
-desc:  in radio screen
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Action"
+eng: "Creating"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc:  in sound settings
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "MDB Strength"
-new:
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new:
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new:
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new:
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new:
-id: LANG_SUPERBASS
-desc:  in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new:
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new:
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shutting down..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc:  in shutdown screen
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc:  in playback settings screen
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "ID3 tag priority"
-new:
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new:
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new:
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: in browse root
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice ""
-new:
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new:
-id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
-eng: ""
-voice: " "
-new:
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new:
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new:
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
 new:
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Artists"
+eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Albums"
+eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Songs"
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search"
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Artists"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist resume error
-eng: "Search Albums"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+## FM radio
-desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Search Songs"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_FM_STATION
-desc: ID3 virtual folder name
+desc:  in radio screen
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BATTERY_TYPE
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: in battery settings
+desc: error when preset list is empty
-eng: "Battery Type"
+eng: "No presets"
-voice: "Battery type"
-new:
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new:
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new:
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new:
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_KILOBYTE
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: in radio menu
-eng: "KB"
+eng: "Add preset"
-voice: "kilobyte"
+voice: "Add preset"
-new:
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new:
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
 new:
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: disk size info
+desc:  in radio screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: disk size info
+desc:  in radio screen
-eng: "Free:"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Free diskspace:"
-new:
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: ID3 virtual folder name
-eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PLAYLIST
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+desc:  in radio screen
-eng: "Playlist"
+eng: "Preset save failed"
-voice: "Playlist"
-new:
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new:
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new:
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new:
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice:
-new:
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice:
-new:
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc:
-eng: "Trigger active"
-voice:
-new:
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new:
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new:
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new:
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new:
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new:
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new:
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc:  in radio screen
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "The preset list is full"
-voice: "Insert shuffled"
-new:
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new:
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new:
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new:
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new:
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc:  in button bar
-eng: ""
+eng: "Menu"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_MIX
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in playback settings, crossfade option
+desc:  in radio screen
-eng: "Mix"
+eng: "Exit"
-voice: "Mix"
-new:
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
 new:
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in replaygain
+desc:  in radio screen
-eng: "Replaygain"
+eng: "Action"
-voice: "Replaygain"
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new:
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new:
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new:
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in browse_id3
+desc:  in button bar
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Preset"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc:  in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: DEPRECATED
+desc:  in radio screen
-eng: ""
+eng: "Record"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in replaygain settings
+desc:  in radio screen
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Force mono"
-voice: "Preamp"
-new:
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in browse_id3
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: " (VBR)"
+eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in playback settings
+desc: in radio menu
-eng: "Beep volume"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "Beep volume"
+voice: "Auto scan presets"
-new:
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new:
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new:
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new:
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new:
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new:
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new:
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
 new:
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Clear current presets?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in crossfade settings menu
+desc: during auto scan
-eng: "Enable crossfade"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "Enable crossfade"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new:
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new:
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: DEPRECATED
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: ""
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: ""
+voice:
 new:
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen / menu
-eng: ""
+eng: "Mode:"
 voice: ""
 new:
@@ -3383,524 +3410,270 @@ eng: "Preset"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_FREEZE
+## dir/file browser
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: ""
-new:
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: DEPRECATED
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: ""
+eng: "Menu"
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new:
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new:
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: default preset name for auto scan mode
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "%d.%01dMHz"
+eng: "Option"
-voice:
-new:
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new:
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: general please wait splash
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Loading..."
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new:
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
 new:
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: Custom themes menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in remote lcd settings menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Reduce ticking"
+eng: "New Language"
-voice: "Reduce ticking"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in radio screen / menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Mode:"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in settings_menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Brightness"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Screen Scroll Step Size"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Used on recorder models
-eng: "Queue shuffled"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Queue shuffled"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: text for LCD settings menu
+desc: Used on player models
-eng: "Clear backdrop"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Clear backdrop"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+id: LANG_NO_FILES
-desc: text for onplay menu entry
+desc:  in settings_menu
-eng: "Set as backdrop"
+eng: "No files"
-voice: "Set as backdrop"
+voice: ""
 new:
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
 eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
+voice: ""
 new:
 id: LANG_BACKDROP_FAILED
 desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
 eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
+voice: ""
-new:
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new:
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new:
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "New Keyboard"
-voice: "Advanced EQ Settings"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+## tag database browser
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new:
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Artists"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Albums"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Songs"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in tag cache
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Genres"
-voice: "Center frequency"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Q"
+eng: "Search"
-voice: "Q"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gain"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Gain"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Search Albums"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## playlist viewer
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new:
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in the recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "D"
+eng: "Move"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Move"
 new:
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Clipping light"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Clipping light"
+voice: "Show Indices"
-new:
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new:
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Remote unit only"
 new:
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Track Display"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: "Track Display"
 new:
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: track display options
-eng: "RGB"
+eng: "Track name only"
-voice:
+voice: "Track name only"
 new:
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in color screen
+desc: track display options
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Full path"
-voice:
+voice: "Full path"
 new:
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_REMOVE
-desc: menu entry to set the background color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Background Colour"
+eng: "Remove"
-voice: "Background Colour"
+voice: "Remove"
 new:
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "File Options"
-voice: "Foreground Colour"
+voice: "File Options"
 new:
-id: LANG_RESET_COLORS
+## plugin loader, filetypes
-desc: menu
-eng: "Reset Colours"
-voice: "Reset Colours"
-new:
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Plugin open error message
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in playlist menu.
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Search In Playlist"
+eng: "Failed reading %s"
-voice:
-new:
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
 new:
-id: LANG_PARTY_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: party mode
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Party Mode"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Party Mode"
+voice: ""
-new:
-id: LANG_CUT
-desc: The verb/action Cut
-eng: "Cut"
-voice: "Cut"
-new:
-id: LANG_COPY
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Copy"
-new:
-id: LANG_PASTE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "Paste"
-voice: "Paste"
-new:
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "File or directory exists. Overwrite?"
-new:
-id: LANG_PITCH
-desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Pitch"
-voice: "Pitch"
-new:
-id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: Backlight behaviour setting
-eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: "First keypress enables backlight only"
-new:
-id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in tag cache
-eng: "Genres"
-voice: "Genres"
-new:
-id: LANG_TAGCACHE
-desc: in tag cache settings
-eng: "Tag cache"
-voice: "Tag cache"
-new:
-id: LANG_TAGCACHE_INIT
-desc: while initializing tagcache on boot
-eng: "Committing tagcache"
-voice:
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_DISK
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Keep on disk"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Keep on disk"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_RAM
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Load to ram"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Load to ram"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Extension array full
-eng: "Force tag cache update"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Force tag cache update"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Updating in background"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Updating in background"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in eq settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Precut"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Pre-cut"
+voice: ""
 new:
-id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "New Keyboard"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
 new:
-id: VOICE_EXT_KBD
+## misc
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "keyboard"
-new:
-id: LANG_TRACKSKIP
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in crossfade settings
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Track Skip Only"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Track Skip Only"
+voice: ""
 new:
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index 88e508d750..6e202d1c78 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Opciones de sonido"
-new: "Opciones de Sonido"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Opciones generales"
-new: "Opciones Generales"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Información"
-new: "Información"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versión"
-new: "Versión"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Depuración (¡no tocar!)"
-new: "Depuración (¡no tocar!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMb"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMb" 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Loading..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Si"
-new: "Cargando..."
+new: "Si"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Mezclando..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "El bufer de la" 
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "lista esta lleno" 
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo al salvar" 
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partición?" 
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo al guardar" 
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "¿No hay partición?" 
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON para cambiar"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF para cancelar"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contraste"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Aleatorio"
-new: "Aleatorio"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Reproducir primero la canción marcada"
-new: "Reproducir primero la canción marcada"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sensible a May/minúsculas" 
+voice: "No"
-new: "Sensible a May/minúsculas" 
+new: "No"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-voice: "Continuar"
+voice: "Activo"
-new: "Continuar"
+new: "Activo"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,107 @@ eng: "Ask"
 voice: "Preguntar"
 new: "Preguntar"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Activo"
+voice: "Siempre"
-new: "Activo"
+new: "Siempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Iluminación"
-new: "Iluminación" 
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Ejemplo de la velocidad de desplazamiento"
+new: "Pulsa OFF para apagar"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Apagando..."
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Poner fecha y hora"
-new: "Poner Fecha/Hora"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Parada del disco duro"
+voice: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-new: "Parada del disco duro"
+new: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Paso mínimo"
+voice: ""
-new: "Paso mínimo FF/RW" 
+new: "Cancelado"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Aceleración"
+voice: ""
-new: "Aceleración FF/RW"  
+new: "Fallido"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Seguir lista de reproducción"
-new: "Seguir lista de repr."
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Marcapáginas Recientes"
-new: "¿Estás seguro?"  
+new: "Marcapáginas Recientes"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Opciones de sonido"
-new: "Opciones"
+new: "Opciones de Sonido"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "Opciones generales"
-new: "Borradas"
+new: "Opciones Generales"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Gestionar opciones"
-new: "Cancelado"
+new: "Gestionar Opciones"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "Radio FM"
-new: 
+new: "Radio FM"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Desplazamiento"
+voice: "Grabación"
-new: "Desplazamiento"
+new: "Grabación"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reiniciar opciones"
+voice: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-new: "Reiniciar opciones"
+new: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Reproducción"
+voice: "Mostrar Plugins"
-new: "Reproducción"    
+new: "Mostrar Plugins"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "Vista de archivos"
+voice: "Información"
-new: "Vista de archivos"
+new: "Información"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Pantalla"
+voice: "Apagar"
-new: "Pantalla"
+new: "Apagar"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "Sistema"
-new: "Sistema"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +139,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volumen"
 new: "Volumen"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Equilibrio"
-new: "Equilibrio" 
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +151,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Agudos"
 new: "Agudos"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Sonoridad"
-new: "Sonoridad"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Equilibrio"
-new: "Tiempo de caída del AV"    
+new: "Equilibrio"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -333,7 +167,7 @@ id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
 voice: ""
-new: "Configuración de canales"   
+new: "Configuración de canales"   "
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
@@ -347,6 +181,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Personalizado"
+new: "Personalizado"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +199,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Derecho"
 new: "Mono Derecho"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Amplitud estéreo"
+new: "Amplitud Estéreo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Sonoridad"
+new: "Sonoridad"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volumen"
 new: "Auto Volumen"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Buffer de directorio"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Completo!"   
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-voice: ""
-new: "Continuar?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Teclas Bloq"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Tecl desblq"
+new: "Tiempo de caída del AV"    "
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super grave"
-new: "Teclado Bloqueado"
+new: "Super grave"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "Activar MDB"
-new: "Teclado Desbloqueado"
+new: "Activar MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "Potencia MDB"
-new: 
+new: "Potencia MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "Armónicos MDB"
-new: 
+new: "Armónicos MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "Frecuencia central MDB"
-new: 
+new: "Frecuencia central MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "Forma de MDB"
-new: 
+new: "Forma de MDB"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Reproducción"
-new: 
+new: "Reproducción"    "
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Vista de archivos"
-new: "[Título]" 
+new: "Vista de archivos"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Pantalla"
-new: "<sin título>"
+new: "Pantalla"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps 
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "Sistema"
-new: "[Artista]"
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: in general settings
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Marcapáginas"
-new: "<sin artista>"
+new: "Marcapáginas"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Idioma"
-new: "[Álbum]" 
+new: "Idioma"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: root of voice menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voz"
-new: "<sin álbum>" 
+new: "Voz"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Nº pista]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in setting_menu()
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Mostrar archivos de configuración"
-new: "<sin nº pista>" 
+new: "Mostrar archivos .cfg"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Mostrar Firmwares"
-new: "[Tamaño]" 
+new: "Mostrar Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reiniciar opciones"
-new: "[Lista de reprod.]"
+new: "Reiniciar opciones"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "¿Estás seguro?"  "
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frecuencia]"
+new: "PLAY = SI"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Ruta]"
+new: "Otra Tecla = NO"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Acelerar"
+new: "Opciones"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Ralentizar"
+new: "Borradas"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pausa"
+new: "Cancelado"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Escribir archivo de configuración"
-new: "Modo:"
+new: "Escribir archivo .cfg"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Estado"
+new: "Fallo al salvar"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Desplazamiento"
+new: "Partición?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Barra"
+new: "Fallo al guardar"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Fin de lista"
+new: "¿No hay partición?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Fin de lista"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Auto apagado"
+voice: "Pantalla de Grabación"
-new: "Auto apagado"
+new: "Pantalla de Grabación"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Opciones de Grabación"
-new: "nuevo idioma"
+new: "Opciones de Grabación"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Mostrar archivos"
-new: "Mostrar archivos"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Música"
-new: "Música"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Soportados"
+voice: "Crear lista de reproducción"
-new: "soportados"
+new: "Crear Lista de Reproducción"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Todos"
+voice: "Ver Lista de Reproducción Actual"
-new: "Todos"
+new: "Ver Lista de Reproducción Actual"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Si"
+voice: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-new: "Si"
+new: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Añadir Directorios Recursivamente"
-new: "No"
+new: "Añadir Directorios Recursivamente"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Analizador de espectro"
-new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Caida del analizador"
+voice: "Información de Rockbox"
-new: "Caida del analizador"
+new: "Info. de Rockbox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Permanencia del analizador"
+voice: "Versión"
-new: "Permanencia del analizador"
+new: "Versión"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Permanencia de los recortes"
+voice: "Depuración (¡no tocar!)"
-new: "Permanencia de los recortes"
+new: "Depuración (¡no tocar!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eterno"
+voice: ""
-new: "Eterno"
+new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Unidades por lectura"
-new: "Unidades por lectura"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Iluminación estando enchufado"
+voice: "Aleatorio"
-new: "Iluminación estando enchufado"
+new: "Aleatorio"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,149 +489,121 @@ eng: "One"
 voice: "Una"
 new: "Una"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Reproducir primero la canción marcada"
-new: "Mar"
+new: "Reproducir primero la canción marcada"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RESUME
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Resume"
-voice: "Reloj 12 horas"
+voice: "Continuar"
-new: "Reloj 12 horas"
+new: "Continuar"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Reloj 24 horas"
+voice: "Avance rápido y rebobinar"
-new: "Reloj 24 horas"
+new: "Av.Rápido/Rebobinar"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Alarma despertador"
+voice: "Buffer Anti-salto"
-new: "Alarma despertador"
+new: "Buffer Anti-salto"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Silencio gradual al Parar y Pausar"
-new: "Alarma demasiado temprano"
+new: "Silencio gradual al Parar/Pausar"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings screen
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "Prioridad etiqueta ID3"
-new: "PLAY=Acepta OFF=Cancela"
+new: "Prioridad etiqueta ID3"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings screen
-eng: "Alarm Set"
+eng: "V1 then V2"
-voice: ""
+voice: "Versión 1 y despues versión 2"
-new: "Alarma Configurada"
+new: "V1 y despues V2"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in playback settings screen
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "V2 then V1"
-voice: ""
+voice: "Versión 2 y despues versión 1"
-new: "Hora de Alarma:  %02d:%02d"
+new: "V2 y despues V1"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+## file view menu
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: ""
-new: "Despertandose en %d:%02d"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Capacidad Batería"
+voice: "Sensible a May/minúsculas"
-new: "Capacidad Batería"
+new: "Sensible a May/minúsculas"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-voice: "Mostrar Batería"
-new: "Mostrar Batería"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Nivel de batería"
-new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: ""
-new: "Batería: Top-Off Chg"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Batería: Trickle Chg"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: browser sorting setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Límite de desplazamiento bidireccional"
+voice: "Ordenar directorios"
-new: "Límite de desplaz. bidireccional"
+new: "Ordenar directorios"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: browser sorting setting
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Crear lista de reproducción"
+voice: "Ordenar archivos"
-new: "Crear Lista de Reproducción"
+new: "Ordenar archivos"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: browser sorting setting
-eng: "Creating"
+eng: "Alphabetical"
-voice: ""
+voice: "Alfabético"
-new: "Creando"
+new: "Alfabético"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: The verb/action Delete
+desc: browser sorting setting
-eng: "Delete"
+eng: "by date"
-voice: "Borrar"
+voice: "Por fecha"
-new: "Borrar"
+new: "Por fecha"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: A file has beed deleted
+desc: browser sorting setting
-eng: "Deleted"
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "más reciente"
-new: "Borrado"
+new: "más reciente"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by type"
-voice: ""
+voice: "por tipo"
-new: 
+new: "por tipo"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_FILTER
-desc: DEPRECATED
+desc: setting name for dir filter
-eng: ""
+eng: "Show Files"
-voice: ""
+voice: "Mostrar archivos"
-new: 
+new: "Mostrar archivos"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Gráfico"
+voice: "Todos"
-new: "Gráfico"
+new: "Todos"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numérico"
+voice: "Soportados"
-new: "Numérico"
+new: "soportados"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: show only music-related files
-eng: "Failed"
+eng: "Music"
-voice: ""
+voice: "Música"
-new: "Fallido"
+new: "Música"
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
@@ -839,233 +611,195 @@ eng: "Playlists"
 voice: "Listas de reproducción"
 new: "Listas de reproducción"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: show ID3 database
-eng: "[Genre]"
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "Base de datos ID3"
-new: "[Género]"
+new: "Base de datos ID3"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: ID3 info is missing
-eng: "<No Info>"
-voice: ""
-new: "<sin info>"
-id: LANG_ID3_YEAR
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[Año]"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Cancelado"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Mostrar Info ID3"
+voice: "Seguir lista de reproducción"
-new: "Mostrar Info ID3"
+new: "Seguir lista de repr."
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Abril"
+voice: "Mostrar Iconos"
-new: "Abr" 
+new: "Mostrar Iconos"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## display settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "Agosto"
-new: "Ago"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in setting_menu()
-eng: "Dec"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Diciembre"
+voice: "Mostrar fuentes"
-new: "Dic" 
+new: "Mostrar Fuentes"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu()
-eng: "Feb"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Febrero"
+voice: "Mostrar archivos de pantalla de reproducción"
-new: "Feb" 
+new: "Mostrar archivos .wps"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the display sub menu
-eng: "Jan"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Enero"
+voice: "Opciones del LCD"
-new: "Ene" 
+new: "Opciones del LCD"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Jul"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Julio"
+voice: "Desplazamiento"
-new: "Jul" 
+new: "Desplazamiento"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the display sub menu
-eng: "Jun"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Junio"
+voice: "Barras de Estado y desplazamiento"
-new: "Jun"
+new: "Barras de Estado/Desplazamiento"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_PM_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the display menu
-eng: "Mar"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Marzo"
+voice: "Analizador de espectro"
-new: "Mar"
+new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_MONTH_MAY
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "Mayo"
-new: "May"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Battery"
-voice: "Noviembre"
+voice: "Batería"
-new: "Nov" 
+new: "Batería"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "Octubre"
+voice: "Disco"
-new: "Oct" 
+new: "Disco"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Time & Date"
-voice: "Septiembre"
+voice: "Fecha y Hora"
-new: "Sep" 
+new: "Fecha y Hora"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Buffer Anti-salto"
+voice: "Auto apagado"
-new: "Buffer Anti-salto"
+new: "Auto apagado"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Temporizador de apagado"
-new:
+new: "Temporizador apagado"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: ""
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: ""
+voice: "Alarma despertador"
-new:
+new: "Alarma despertador"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Limits"
-voice: ""
+voice: "Límites"
-new:
+new: "Límites"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Entrada Analógica"
-new: 
+new: "Analógica"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Logarítmica decibelio"
+voice: "Modo Adaptador de Coche"
-new: "Logarítmica(dB)"
+new: "Modo Adaptador de Coche"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+## bookmarking settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
-voice: "Ahorrar energía"
-new: "Ahorrar energia"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "High performance"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Rendimiento elevado"
+voice: "Marcar página al Detener"
-new: "Rendimiento elevado"
+new: "Marcar página al Detener"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Porcentaje lineal"
+voice: "Si - Sólo Recientes"
-new: "Lineal(%)"
+new: "Si - Sólo Recientes"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "M��ximo de rango"
+voice: "Preguntar - S��lo Recientes"
-new: "M��ximo de rango"
+new: "Preguntar - S��lo Recientes"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "M��nimo de rango"
+voice: "Cargar ��ltimo Marcapáginas"
-new: "M��nimo de rango"
+new: "Cargar ��ltimo Marcapáginas"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Performance"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Rendimiento"
+voice: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
-new: "Rendimiento"
+new: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Scale"
+eng: "Unique only"
-voice: "Escala"
+voice: "Sólo único"
-new: "Escala"
+new: "Sólo único"
-id: LANG_POWEROFF
+## voice settings menu
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Apagado del disco"
-new: "Apagado del disco"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: The verb/action Queue
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Queue"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Cola"
+voice: "Nombrar menus"
-new: "Cola" 
+new: "Nombrar menus"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: Really Delete?
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Delete?"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Nombrar directorios"
-new: "¿Borrar?" 
+new: "Nombrar directorios"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: "Grabación"
+voice: "Nombrar archivos"
-new: "Grabación" 
+new: "Nombrar archivos"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording settings
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Channels"
+eng: "Numbers"
-voice: "Canales"
+voice: "Numeros"
-new: "Canales"
+new: "Números"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: in the recording settings
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Frequency"
+eng: "Spell"
-voice: "Frecuencia"
+voice: "Deletrear"
-new: "Frecuencia" 
+new: "Deletrear"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for directories + files
-eng: "Gain"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
+voice: "fichero mp3 .talk"
-new: "Ganancia"
+new: "fichero mp3 .talk"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## recording settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-voice: ""
-new: "Izquierdo"
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -1073,71 +807,165 @@ eng: "Quality"
 voice: "Calidad"
 new: "Calidad"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording screen
+desc: in the recording settings
-eng: "Right"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frecuencia"
-new: "Derecho" 
+new: "Frecuencia"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-voice: "Opciones de Grabación"
-new: "Opciones de Grabación"
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
 voice: "Fuente"
-new: "Fuente" 
+new: "Fuente"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
+eng: "Mic"
-voice: "Digital"
+voice: "Micrófono"
-new: "Digital" 
+new: "Micro"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
 voice: "Analógica"
-new: "Analógica" 
+new: "Analógica"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
+eng: "Digital"
-voice: "Micrófono"
+voice: "Digital"
-new: "Micro"
+new: "Digital"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: The verb/action Rename
+desc: in the recording settings
-eng: "Rename"
+eng: "Channels"
-voice: "Renombrar"
+voice: "Canales"
-new: "Renombrar" 
+new: "Canales"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: confirm to reset settings
+desc: Editable recordings setting
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Marcos independientes"
-new: "OFF=Cancela" 
+new: "Marcos independientes"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: confirm to reset settings
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Separación por Tiempo"
-new: "PLAY=Reinicia" 
+new: "Separación por Tiempo"
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Prerecord time"
+voice: "Tiempo de Pregrabación"
+new: "Tiempo de Pregrabación"
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Directory"
+voice: "Directorio"
+new: "Directorio"
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+desc: in recording directory options
+eng: "Current dir"
+voice: "Directorio Actual"
+new: "Directorio Actual"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
+desc: Start Rockbox in Recording screen
+eng: "Show recording screen on startup"
+voice: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+new: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Preguntar 1 vez"
+voice: "Paso mínimo"
-new: "Preguntar 1 vez" 
+new: "Paso mínimo FF/RW"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Retraso del inicio del desplazamiento"
+voice: "Aceleración"
-new: "Retraso del inicio del desplaz." 
+new: "Aceleración FF/RW"  "
+## crossfade menu
+## replaygain menu
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Iluminación"
+new: "Iluminación"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Iluminación estando enchufado"
+new: "Iluminación estando enchufado"
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Caption backlight"
+voice: "Iluminacion al iniciar Canción"
+new: "Iluminación al iniciar Canción"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contraste"
+new: "Contraste"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "Modo LCD"
+new: "Modo LCD"
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+desc: in settings_menu
+eng: "Normal"
+voice: "Normal"
+new: "Normal"
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+desc: in settings_menu
+eng: "Inverse"
+voice: "Inverso"
+new: "Inverso"
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Boca abajo"
+new: "Boca-abajo"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
+desc: in settings_menu
+eng: "Line Selector"
+voice: "Selector de linea"
+new: "Selector de linea"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+desc: in settings_menu
+eng: "Pointer"
+voice: "Puntero"
+new: "Puntero"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Barra inversa"
+new: "Barra(inversa)"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
@@ -1145,6 +973,18 @@ eng: "Scroll Speed"
 voice: "Velocidad de Desplazamiento"
 new: "Velocidad de Desplazamiento"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Ejemplo de la velocidad de desplazamiento"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Retraso del inicio del desplazamiento"
+new: "Retraso del inicio del desplaz."
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
@@ -1155,25 +995,49 @@ id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento" 
+new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: sleep timer setting
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Temporizador de apagado"
+voice: "Límite de desplazamiento bidireccional"
-new: "Temporizador apagado" 
+new: "Límite de desplaz. bidireccional"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Time Format"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Formato del reloj"
+voice: "Salto de Desplazamiento"
-new: "Formato del reloj" 
+new: "Salto de Desplazamiento"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: ""
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "Una Vez"
-new: ""
+new: "Una Vez"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+new: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Barra de desplazamiento"
+new: "Barra de Desplazamiento"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Barra de estado"
+new: "Barra de Estado"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Barra de Botones"
+new: "Barra de Botones"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
@@ -1181,257 +1045,279 @@ eng: "Volume Display"
 voice: "Mostrar volumen"
 new: "Mostrar volumen"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Battery type title
-eng: "Fri"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Mostrar Batería"
-new: "Vie"
+new: "Mostrar Batería"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Mon"
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Gráfico"
-new: "Lun" 
+new: "Gráfico"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Sat"
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numérico"
-new: "Sab"
+new: "Numérico"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+## peakmeter menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sun"
-voice: ""
-new: "Dom"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Tue"
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Caida del analizador"
-new: "Mar"
+new: "Caida del analizador"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Wed"
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Unidades por lectura"
-new: "Mie"
+new: "Unidades por lectura"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Permanencia del analizador"
-new: "Karaoke"
+new: "Permanencia del analizador"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Permanencia de los recortes"
-new: 
+new: "Permanencia de los recortes"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eterno"
-new: 
+new: "Eterno"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Escala"
-new: 
+new: "Escala"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Silencio gradual al Parar y Pausar"
+voice: "Logarítmica decibelio"
-new: "Silencio gradual al Parar/Pausar"
+new: "Logarítmica(dB)"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Modo LCD"
+voice: "Porcentaje lineal"
-new: "Modo LCD"
+new: "Lineal(%)"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Display of recorded file size
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Size:"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Mínimo de rango"
-new: "Tamaño:"
+new: "Mínimo de rango"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_PM_MAX
-desc: Display of recorded time
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time:"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Máximo de rango"
-new: "Tiempo"
+new: "Máximo de rango"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+## battery menu
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Escribir archivo de configuración"
-new: "Escribir archivo .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: ""
+voice: "Capacidad Batería"
-new: "Opciones"
+new: "Capacidad Batería"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in battery settings
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Tipo de batería"
-new: "Cargadas" 
+new: "Tipo de batería"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in battery settings
-eng: "Settings"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alcalina"
-new: "Opciones" 
+new: "Alcalina"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in battery settings
-eng: "Saved"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Níquel hidruro de metal"
-new: "Grabadas" 
+new: "NiMH"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+## disk menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Parada del disco duro"
-new: 
+new: "Parada del disco duro"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: DEPRECATED
+desc: disk poweroff flag
-eng: ""
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Apagado del disco"
-new: 
+new: "Apagado del disco"
-id: LANG_VBRFIX
+## time & date menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Selector de linea"
+voice: "Poner fecha y hora"
-new: "Selector de linea"
+new: "Poner Fecha/Hora"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Editable recordings setting
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Independent frames"
+eng: "Time Format"
-voice: "Marcos independientes"
+voice: "Formato del reloj"
-new: "Marcos independientes"
+new: "Formato del reloj"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Status Bar"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Barra de estado"
+voice: "Reloj 12 horas"
-new: "Barra de Estado"
+new: "Reloj 12 horas"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Barra de desplazamiento"
+voice: "Reloj 24 horas"
-new: "Barra de Desplazamiento"
+new: "Reloj 24 horas"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Iluminacion al iniciar Canción"
-new: "Iluminación al iniciar Canción"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Puntero"
+voice: "Número maximo de archivos por directorio"
-new: "Puntero"
+new: "Max. Archivos por directorio"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Max playlist size"
-voice: "Barra inversa"
+voice: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
-new: "Barra(inversa)"
+new: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## context menu (onplay menu)
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Normal"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: in settings_menu
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Inverse"
+eng: "Playlist"
-voice: "Inverso"
+voice: "Lista de reproducción"
-new: "Inverso"
+new: "Lista de reproducción"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Siempre"
+voice: "Marcapáginas"
-new: "Siempre"
+new: "Marcapáginas"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Mostrar Info ID3"
-new: "¿Crear un marcapáginas?" 
+new: "Mostrar Info ID3"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RENAME
-desc: in the display sub menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Rename"
-voice: "Barras de Estado y desplazamiento"
+voice: "Renombrar"
-new: "Barras de Estado/Desplazamiento"
+new: "Renombrar"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DELETE
-desc: in the system sub menu
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Battery"
+eng: "Delete"
-voice: "Batería"
+voice: "Borrar"
-new: "Batería" 
+new: "Borrar"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in on+play menu
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "Borrar directorio"
-new: "¿Cargar último Marcapáginas?" 
+new: "Borrar directorio"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Indicates bookmark was not created
+desc: Really Delete?
-eng: "Bookmark Failed!"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Falló el Marcapáginas"
+new: "¿Borrar?"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+id: LANG_DELETED
-desc: Indicates bookmark was successfully created
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Bookmark Created"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Marcapáginas Creado"
+new: "Borrado"
-id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Indicates bookmark was empty
+desc: Onplay open with
-eng: "Bookmark Empty"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "Abrir con"
-new: "Marcapáginas Vacio"
+new: "Abrir con"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: in main menu
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Create directory"
-voice: "Marcapáginas"
+voice: "Crear directorio"
-new: "Marcapáginas"
+new: "Crear Directorio"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Ver"
+new: "Ver"
+id: LANG_INSERT
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert"
+voice: "Añadir"
+new: "Añadir"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Añadir como próxima"
+new: "Añadir como próxima"
+id: LANG_INSERT_LAST
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert last"
+voice: "Añadir al final"
+new: "Añadir al final"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Cola"
+new: "Cola"
+id: LANG_QUEUE_FIRST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Queue next"
+voice: "En cola como proxima"
+new: "En cola como proxima"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: "En cola al final"
+new: "En cola al final"
+## bookmark context menu
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
 desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
 eng: "Create Bookmark"
 voice: "Crear Marcapáginas"
-new: "Crear Marcapáginas" 
+new: "Crear Marcapáginas"
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
 desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
@@ -1439,634 +1325,536 @@ eng: "List Bookmarks"
 voice: "Listar Marcapáginas"
 new: "Listar Marcapáginas"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+## info screen
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Marcapáginas Recientes"
-new: "Marcapáginas Recientes"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Bookmark"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Marcapáginas"
+new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "ON+PLAY = Borrar"
+new: "Buf: %d.%03dMb"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "OFF = Salir"
+new: "Buffer: %d.%03dMb"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Index"
-voice: "Índice"
-new: "Índice"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Down = List"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "ABAJO = Listar"
+new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "PLAY = Select"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "PLAY = Seleccionar"
+new: "Batería: Top-Off Chg"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Time"
-voice: "Tiempo"
-new: "Tiempo" 
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Marcapáginas"
-new: "Marcapáginas"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: "Marcar página al Detener"
+voice: ""
-new: "Marcar p��gina al Detener"
+new: "Bater��a: Trickle Chg"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Cargar último Marcap��ginas"
+voice: "Nivel de bater��a"
-new: "Cargar último Marcapáginas"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: disk size info
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Disk:"
-voice: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
+voice: ""
-new: "¿Mantener una Lista de Marcapáginas Recientes?"
+new: "Disco:"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: disk size info
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Free:"
-voice: "Preguntar - Sólo Recientes"
+voice: "Espacio libre"
-new: "Preguntar - Sólo Recientes" 
+new: "Libre:"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: ""
-voice: "Si - Sólo Recientes"
+voice: "Current time:"
-new: "Si - Sólo Recientes"
+new: ""
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+## pitch screen
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Unique only"
-voice: "Sólo único"
-new: "Sólo único"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in wps
-eng: "Boot changed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Arranque Modificado"
+new: "Acelerar"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in button bar
+desc: in wps
-eng: "Menu"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Ralentizar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_PAUSE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in wps
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Otra Tecla = NO"
+new: "Pausa"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+## quickscreens
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Modo Adaptador de Coche"
-new: "Modo Adaptador de Coche"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "PLAY = SI"
+new: "Modo:"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Mostrar archivos de configuración"
-new: "Mostrar archivos .cfg"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in setting_menu()
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Status"
-voice: "Mostrar fuentes"
+voice: ""
-new: "Mostrar Fuentes"
+new: "Estado"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Disco lleno. Pulsa OFF para continuar"
+new: "Desplazamiento"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_F3_BAR
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Disk"
+eng: "Bar"
-voice: "Disco"
+voice: ""
-new: "Disco"
+new: "Barra"
-id: LANG_FIRMWARE
+## bookmark screen
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Mostrar Firmwares"
-new: "Mostrar Firmwares"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: "Upside Down"
+eng: "Down = List"
-voice: "Boca abajo"
+voice: ""
-new: "Boca-abajo"
+new: "ABAJO = Listar"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: in button bar
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Preset"
+eng: "OFF = Exit"
 voice: ""
-new: "Sintonia"
+new: "OFF = Salir"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: in main menu
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "Record"
+eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "Grabar"
+new: "Marcapáginas"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in radio screen
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Remove preset"
+eng: "Index"
+voice: "Índice"
+new: "Índice"
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+eng: "Time"
+voice: "Tiempo"
+new: "Tiempo"
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "Eliminar Sintonia"
+new: "PLAY = Seleccionar"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: in radio screen
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "The preset list is full"
+eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
-new: "Lista de Sintonias llena"
+new: "ON+PLAY = Borrar"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: ""
+eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: 
+new: "¿Cargar último Marcapáginas?"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: in radio screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Fallo al salvar Sintonia"
+new: "¿Crear un marcapáginas?"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-desc: in main menu
+desc: Indicates bookmark was successfully created
-eng: "FM Radio"
+eng: "Bookmark Created"
-voice: "Radio FM"
+voice: ""
-new: "Radio FM"
+new: "Marcapáginas Creado"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-desc: DEPRECATED
+desc: Indicates bookmark was not created
-eng: ""
+eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
-new: 
+new: "Falló el Marcapáginas"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was empty
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
-new: "Emisora: %d.%dMHz"
+new: "Marcapáginas Vacio"
-id: LANG_INFO_MENU
+## set time screen
-desc: in the info sub menu
-eng: "Rockbox Info"
-voice: "Información de Rockbox"
-new: "Info. de Rockbox"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: used in set_time()
-eng: "Insert"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Añadir"
+voice: ""
-new: "Añadir"
+new: "ON para cambiar"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: used in set_time()
-eng: "Insert next"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Añadir como próxima"
+voice: ""
-new: "Añadir como próxima"
+new: "OFF para cancelar"
-id: LANG_INSERT_LAST
+## while playing screen
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Insert last"
-voice: "Añadir al final"
-new: "Añadir al final"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Salto de Desplazamiento"
+voice: ""
-new: "Salto de Desplazamiento"
+new: "Teclas Bloq"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+voice: ""
-new: "Retraso del Salto de Desplazamiento"
+new: "Tecl desblq"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Language"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Idioma"
+voice: ""
-new: "Idioma"
+new: "Teclado Bloqueado"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: in the display sub menu
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Opciones del LCD"
+voice: ""
-new: "Opciones del LCD"
+new: "Teclado Desbloqueado"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+## recording screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Límites"
-new: "Límites"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: Display of recorded time
-eng: "Line In"
+eng: "Time:"
-voice: "Entrada Analógica"
+voice: ""
-new: "Analógica"
+new: "Tiempo"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: in the system sub menu
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Split time:"
-voice: "Gestionar opciones"
+voice: ""
-new: "Gestionar Opciones"
+new: "Tiempo de Separación:"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in settings_menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Size:"
-voice: "Número maximo de archivos por directorio"
+voice: ""
-new: "Max. Archivos por directorio"
+new: "Tamaño:"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in settings_menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
+voice: ""
-new: "Tamaño maximo de Lista de Reproducción"
+new: "Pregrabación"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: The verb/action Move
+desc: in the recording screen
-eng: "Move"
+eng: "Gain"
-voice: "Mover"
+voice: ""
-new: "Mover"
+new: "Ganancia"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in the recording screen
-eng: "Move failed"
+eng: "Left"
 voice: ""
-new: "Fallo al mover"
+new: "Izquierdo"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording screen
-eng: "No files"
+eng: "Right"
 voice: ""
-new: "No hay archivos"
+new: "Derecho"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: Used on recorder models
+desc: in recording screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
 voice: ""
-new: "OFF para cancelar"
+new: "Disco lleno. Pulsa OFF para continuar"
-id: LANG_ONE_TIME
+## recording trigger screen
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "Una Vez"
-new: "Una Vez"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+## alarm screen
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: ""
-new: "Error al acceder a la Lista de Reproducción"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: Playlist error
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "Error al acceder al archivo de control de Listas de Reproducción"
+new: "Hora de Alarma:  %02d:%02d"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: Playlist resume error
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "Archivo de Control de Listas de Reproducción inválido"
+new: "Despertandose en %d:%02d"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: Playlist error
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Error al Actualizar el Archivo de Control de Listas de Reproducción"
+new: "Alarma Configurada"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: Playlist error
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Error al Acceder al Directorio"
+new: "Alarma demasiado temprano"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Añadidas %d Pistas (%s)"
+new: "PLAY=Acepta OFF=Cancela"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-new: "Opciones de la Lista de Reproducción"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: ""
+voice: "Alarma Desactivada"
-new: "En cola %d Pistas (%s)"
+new: "Alarma Desactivada"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+## colour setting screen
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Guardadas %d Pistas (%s)"
-id: LANG_PLUGINS
+## tag viewer
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Mostrar Plugins"
-new: "Mostrar Plugins"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Plugin open error message
+desc: in wps
-eng: "Can't open %s"
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "No se puede abrir %s"
+new: "[Título]"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: The plugin return an error code
+desc: in wps 
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "El Plugin devolvio un Error"
+new: "[Artista]"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible model"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "Modelo Incompatible"
+new: "[Álbum]"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible version"
+eng: "[Tracknum]"
 voice: ""
-new: "Versión Incompatible"
+new: "[Nº pista]"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Queue next"
-voice: "En cola como proxima"
-new: "En cola como proxima"
-id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-voice: "En cola al final"
-new: "En cola al final"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: There was an error reading a file
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "[Genre]"
 voice: ""
-new: "Fallo al cargar %s"
+new: "[Género]"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: Do you want to reboot?
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Reboot now?"
+eng: "[Year]"
 voice: ""
-new: "Reiniciar ahora?"
+new: "[Año]"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in the recording sub menu
+desc: in wps
-eng: "Recording screen"
+eng: "[Playlist]"
-voice: "Pantalla de Grabación"
+voice: ""
-new: "Pantalla de Grabación"
+new: "[Lista de reprod.]"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps
-eng: "Prerecording"
+eng: "[Bitrate]"
 voice: ""
-new: "Pregrabación"
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Prerecord time"
+eng: "[Frequency]"
-voice: "Tiempo de Pregrabación"
+voice: ""
-new: "Tiempo de Pregrabación"
+new: "[Frecuencia]"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps
-eng: "Time Split"
+eng: "[Path]"
-voice: "Separación por Tiempo"
+voice: ""
-new: "Separación por Tiempo"
+new: "[Ruta]"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Split time:"
+eng: "<No Info>"
 voice: ""
-new: "Tiempo de Separación:"
+new: "<sin info>"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## weekdays
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Añadir Directorios Recursivamente"
-new: "Añadir Directorios Recursivamente"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: Asked from onplay screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Recursively?"
+eng: "Sun"
 voice: ""
-new: "¿Recursivamente?"
+new: "Dom"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-new: "Guardar Lista de Reproducción Actual"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Show Icons"
+eng: "Mon"
-voice: "Mostrar Iconos"
+voice: ""
-new: "Mostrar Iconos"
+new: "Lun"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: Used on player models
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "STOP para Cancelar"
+new: "Mar"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: in the system sub menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time & Date"
+eng: "Wed"
-voice: "Fecha y Hora"
+voice: ""
-new: "Fecha y Hora"
+new: "Mie"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in playlist menu.
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Thu"
-voice: "Ver Lista de Reproducción Actual"
+voice: ""
-new: "Ver Lista de Reproducción Actual"
+new: "Mar"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: in settings_menu()
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Fri"
-voice: "Mostrar archivos de pantalla de reproducción"
+voice: ""
-new: "Mostrar archivos .wps"
+new: "Vie"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: in the playback sub menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Sat"
-voice: "Avance rápido y rebobinar"
+voice: ""
-new: "Av.Rápido/Rebobinar"
+new: "Sab"
-id: LANG_CREATE_DIR
+## months
-desc: in main menu
-eng: "Create directory"
-voice: "Crear directorio"
-new: "Crear Directorio"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: track display options
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Full path"
+eng: "Jan"
-voice: "Ruta Completa"
+voice: "Enero"
-new: "Ruta Completa"
+new: "Ene"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: track display options
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Track name only"
+eng: "Feb"
-voice: "Sólo nombre de pista"
+voice: "Febrero"
-new: "Sólo nombre de pista"
+new: "Feb"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "File Options"
+eng: "Mar"
-voice: "Opciones de Archivo"
+voice: "Marzo"
-new: "Opciones de Archivo" 
+new: "Mar"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: in recording directory options
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Current dir"
+eng: "Apr"
-voice: "Directorio Actual"
+voice: "Abril"
-new: "Directorio Actual"
+new: "Abr"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: in recording settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Directory"
+eng: "May"
-voice: "Directorio"
+voice: "Mayo"
-new: "Directorio"
+new: "May"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Remove"
+eng: "Jun"
-voice: "Eliminar"
+voice: "Junio"
-new: "Eliminar"
+new: "Jun"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: in playlist viewer menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Indices"
+eng: "Jul"
-voice: "Mostrar Índices"
+voice: "Julio"
-new: "Mostrar Índices"
+new: "Jul"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Track Display"
+eng: "Aug"
-voice: "Pantalla de Seguimiento"
+voice: "Agosto"
-new: "Pantalla de Seguimiento"
+new: "Ago"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: in on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "View"
+eng: "Sep"
-voice: "Ver"
+voice: "Septiembre"
-new: "Ver"
+new: "Sep"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: in settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Button bar"
+eng: "Oct"
-voice: "Barra de Botones"
+voice: "Octubre"
-new: "Barra de Botones"
+new: "Oct"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Menu"
+eng: "Nov"
-voice: ""
+voice: "Noviembre"
-new: "Menu"
+new: "Nov"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Option"
+eng: "Dec"
-voice: ""
+voice: "Diciembre"
-new: "Opcion"
+new: "Dic"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "LCD"
-voice: ""
-new: "LCD" 
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billón"
+voice: "0"
-new: ""
-id: VOICE_DB
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "decibelio"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "4"
 new: ""
 id: VOICE_FIFE
@@ -2075,106 +1863,82 @@ eng: ""
 voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "10"
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "hora"
-new: ""
-id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "horas"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "cientos"
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_TWELVE
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "kilohercio"
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "millón"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_FOURTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milisegundos"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "menos"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_SIXTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minuto"
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minutos"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "18"
 new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
@@ -2183,155 +1947,157 @@ eng: ""
 voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_NINETY
+id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "90"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_FORTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "por ciento"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_PLUS
+id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "más"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+id: VOICE_SIXTY
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "60"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_SECOND
+id: VOICE_SEVENTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "segundo"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_SECONDS
+id: VOICE_EIGHTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "segundos"
+voice: "80"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "7"
+voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
+id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "17"
+voice: "cientos"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "70"
+voice: "mil"
 new: ""
-id: VOICE_SIX
+id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "6"
+voice: "millón"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "billón"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: "menos"
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "más"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+## units for voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_MILLISECONDS
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "milisegundos"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+id: VOICE_SECOND
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "segundo"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_SECONDS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "mil"
+voice: "segundos"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "minuto"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "minutos"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "hora"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "horas"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "kilohercio"
 new: ""
-id: VOICE_HERTZ
+id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "hercio"
+voice: "decibelio"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "mili-amperios hora"
+voice: "por ciento"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "por segundo"
+voice: "mili-amperios hora"
-new: "" 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2339,269 +2105,49 @@ eng: ""
 voice: "pixel"
 new: ""
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: in sound_settings
+desc: spoken only, a unit postfix
-eng: "Custom"
-voice: "Personalizado"
-new: "Personalizado"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "Pulsa OFF para apagar"
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "Borrar directorio"
-new: "Borrar directorio"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "lista de extensiones completa"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "lista de tipos de archivo completa"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "Nombre de Plugin muy largo"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "Buffer de la cadena de tipos de archivo vacia"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "Base de datos ID3"
-new: "Base de datos ID3"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "Acción"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "Añadir"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "por segundo"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "Salir"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "Edit presintonía"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "Forzar mono"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Prioridad etiqueta ID3"
-new: "Prioridad etiqueta ID3"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Versión 1 y despues versión 2"
-new: "V1 y despues V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Versión 2 y despues versión 1"
-new: "V2 y despues V1"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "Instalación incompleta"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "Frecuencia central MDB"
-new: "Frecuencia central MDB"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "Activar MDB"
-new: "Activar MDB"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "Armónicos MDB"
-new: "Armónicos MDB"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "Forma de MDB"
-new: "Forma de MDB"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "Potencia MDB"
-new: "Potencia MDB"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: "No existe directorio .rockbox"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "Abrir con"
-new: "Abrir con"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-new: "Por favor retire la tarjeta MMC insertada"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Apagar"
-new: "Apagar"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "Apagando..."
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alfabético"
-new: "Alfabético"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "Por fecha"
-new: "Por fecha"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "más reciente"
-new: "más reciente"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "Ordenar directorios"
-new: "Ordenar directorios"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "Ordenar archivos"
-new: "Ordenar archivos"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "por tipo"
-new: "por tipo"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Amplitud estéreo"
-new: "Amplitud Estéreo"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc: in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super grave"
-new: "Super grave"
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voz"
-new: "Voz"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Nombrar directorios"
-new: "Nombrar directorios"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: VOICE_HERTZ
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
+voice: "hercio"
+new: ""
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "fichero mp3 .talk"
+voice: "kilobyte"
-new: "fichero mp3 .talk"
+new: "KB"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "MB"
-voice: "Nombrar archivos"
+voice: "megabyte"
-new: "Nombrar archivos"
+new: "MB"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Menus"
+eng: "GB"
-voice: "Nombrar menus"
+voice: "gigabyte"
-new: "Nombrar menus"
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Numbers"
+eng: "."
-voice: "Numeros"
+voice: "punto"
-new: "Números"
+new: "."
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Deletrear"
-new: "Deletrear"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2759,34 +2305,38 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "punto"
 new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "folder"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_DOT
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for spelling
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "punto"
+voice: "archivo"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, prefix for directory number
 eng: ""
-voice: "firmware"
+voice: "folder"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+## file extensions for voicing
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+id: VOICE_EXT_MPA
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "marcapáginas"
+voice: "audio"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
@@ -2795,16 +2345,16 @@ eng: ""
 voice: "configuración"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "fuente"
+voice: "pantalla de reproduccion"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_MPA
+id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "audio"
+voice: "text"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
@@ -2813,10 +2363,16 @@ eng: ""
 voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "fuente"
+new: ""
+id: VOICE_EXT_BMARK
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
+eng: ""
+voice: "marcapáginas"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
@@ -2825,71 +2381,259 @@ eng: ""
 voice: "flash"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "pantalla de reproduccion"
+voice: "firmware"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+## playlist handling
-desc: spoken only, prefix for file number
-eng: ""
-voice: "archivo"
-new: ""
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Cargando..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Mezclando..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "El bufer de la"  lista esta lleno"
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of List"
+voice: ""
+new: "Fin de lista"
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of Song List"
+voice: ""
+new: "Fin de lista"
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+voice: ""
+new: "Creando"
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+desc: splash number of tracks inserted
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "Añadidas %d Pistas (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+desc: splash number of tracks queued
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "En cola %d Pistas (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+desc: splash number of tracks saved
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "Guardadas %d Pistas (%s)"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+desc: Asked from onplay screen
+eng: "Recursively?"
+voice: ""
+new: "¿Recursivamente?"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Error al Actualizar el Archivo de Control de Listas de Reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Error al acceder a la Lista de Reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Error al acceder al archivo de control de Listas de Reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Error al Acceder al Directorio"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Archivo de Control de Listas de Reproducción inválido"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Emisora: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: " "
+voice: ""
 new: ""
-id: LANG_BATTERY_TYPE
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in battery settings
+desc: in radio screen
-eng: "Battery Type"
+eng: "Edit preset"
-voice: "Tipo de batería"
+voice: ""
-new: "Tipo de batería"
+new: "Edit presintonía"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in battery settings
+desc: in radio screen
-eng: "Alkaline"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Alcalina"
+voice: ""
-new: "Alcalina"
+new: "Eliminar Sintonia"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in battery settings
+desc: in radio screen
-eng: "NiMH"
+eng: "Preset save failed"
-voice: "Níquel hidruro de metal"
+voice: ""
-new: "NiMH"
+new: "Fallo al salvar Sintonia"
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: a unit postfix
+desc: in radio screen
-eng: "B"
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Lista de Sintonias llena"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: disk size info
+desc: in button bar
-eng: "Free:"
+eng: "Menu"
-voice: "Espacio libre"
+voice: ""
-new: "Libre:"
+new: "Menu"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: disk size info
+desc: in radio screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "Disco:"
+new: "Salir"
-id: LANG_GIGABYTE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: a unit postfix, also voiced
+desc: in radio screen
-eng: "GB"
+eng: "Action"
-voice: "gigabyte"
+voice: ""
-new: "GB"
+new: "Acción"
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in button bar
-eng: "Albums"
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Discos"
+new: "Sintonia"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+desc: in radio screen
+eng: "Add"
+voice: ""
+new: "Añadir"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Grabar"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
+desc: in radio screen
+eng: "Force mono"
+voice: ""
+new: "Forzar mono"
+## dir/file browser
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menu"
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
+desc: in dir browser, F2 button bar text
+eng: "Option"
+voice: ""
+new: "Opcion"
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
+desc: in dir browser, F3 button bar text
+eng: "LCD"
+voice: ""
+new: "LCD"
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
+voice: ""
+new: "Buffer de directorio Completo!"   "
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "nuevo idioma"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+eng: "Settings Loaded"
+voice: ""
+new: "Opciones Cargadas"
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+eng: "Settings Saved"
+voice: ""
+new: "Opciones"  Grabadas"
+id: LANG_BOOT_CHANGED
+desc: File browser discovered the boot file was changed
+eng: "Boot changed"
+voice: ""
+new: "Arranque Modificado"
+id: LANG_REBOOT_NOW
+desc: Do you want to reboot?
+eng: "Reboot now?"
+voice: ""
+new: "Reiniciar ahora?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
+voice: ""
+new: "OFF para cancelar"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP para Cancelar"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "No hay archivos"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2897,23 +2641,23 @@ eng: "Artists"
 voice: ""
 new: "Artistas"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Albums"
 voice: ""
-new: "Encontradas %d coincidencias"
+new: "Discos"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Search"
+eng: "Songs"
 voice: ""
-new: "Búsqueda"
+new: "Canciones"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Search Albums"
+eng: "Search"
 voice: ""
-new: "Buscar Discos"
+new: "Búsqueda"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2921,35 +2665,23 @@ eng: "Search Artists"
 voice: ""
 new: "Buscar Artistas"
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+desc: ID3 virtual folder name
+eng: "Search Albums"
+voice: ""
+new: "Buscar Discos"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
 voice: ""
 new: "Buscar Canciones"
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Songs"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "Canciones"
+new: "Encontradas %d coincidencias"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "punto"
-new: "."
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2957,20 +2689,116 @@ eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Todas las Canciones>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Lista de reproducción"
-new: "Lista de reproducción"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
+id: LANG_MOVE
-desc: Start Rockbox in Recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "Show recording screen on startup"
+eng: "Move"
-voice: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+voice: "Mover"
-new: "Mostrar pantalla de grabación al encender"
+new: "Mover"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Alarm Disabled"
+eng: "Move failed"
-voice: "Alarma Desactivada"
+voice: ""
-new: "Alarma Desactivada"
+new: "Fallo al mover"
+id: LANG_SHOW_INDICES
+desc: in playlist viewer menu
+eng: "Show Indices"
+voice: "Mostrar Índices"
+new: "Mostrar Índices"
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "Track Display"
+voice: "Pantalla de Seguimiento"
+new: "Pantalla de Seguimiento"
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+desc: track display options
+eng: "Track name only"
+voice: "Sólo nombre de pista"
+new: "Sólo nombre de pista"
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+desc: track display options
+eng: "Full path"
+voice: "Ruta Completa"
+new: "Ruta Completa"
+id: LANG_REMOVE
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "Remove"
+voice: "Eliminar"
+new: "Eliminar"
+id: LANG_FILE_OPTIONS
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "File Options"
+voice: "Opciones de Archivo"
+new: "Opciones de Archivo"
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "No se puede abrir %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Fallo al cargar %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "Modelo Incompatible"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Versión Incompatible"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "El Plugin devolvio un Error"
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: Extension array full
+eng: "Extension array full"
+voice: ""
+new: "lista de extensiones completa"
+id: LANG_FILETYPES_FULL
+desc: Filetype array full
+eng: "Filetype array full"
+voice: ""
+new: "lista de tipos de archivo completa"
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+desc: Viewer plugin name too long
+eng: "Plugin name too long"
+voice: ""
+new: "Nombre de Plugin muy largo"
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+desc: Filetype string buffer empty
+eng: "Filetype string buffer empty"
+voice: ""
+new: "Buffer de la cadena de tipos de archivo vacia"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 08dd61b57c..d407419fde 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "��niasetukset"
-new: "Ääniasetukset"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Yleiset asetukset"
-new: "Yleiset asetukset"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versio"
-new: "Versio"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Virheenj�ljitys, �l� koske!"
-new: "Virheenjäljitys (Älä koske!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buf: %d.%03d Mt"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Puskuri: %d.%03d Mt"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Akku: Latautuu"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Ladataan..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Sekoitetaan..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Soittolista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Puskuri täynnä"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Osio?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Ei osiota?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: 
-new: "ON asettaa"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "OFF peruuttaa"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrasti"
-new: "Kontrasti"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Sekoitus"
-new: "Sekoitus"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Play Selected First"
+eng: "Yes"
-voice: "Toista valittu ensin"
+voice: "Kyll�"
-new: "Toista valittu ensin"
+new: "Kyllä"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
+voice: "Ei"
-new: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
+new: "Ei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Jatka toistoa k�ynnistett�ess�"
+voice: "P��ll�"
-new: "Jatka toistoa käynnistettäessä"
+new: "Päällä"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Kysy"
 new: "Kysy"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "P��ll�"
+voice: "aina"
-new: "Päällä"
+new: "aina"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Taustavalo"
-new: "Taustavalo"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Vieritysnopeusasetuksen esimerkki"
+new: "Ladataan..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Paina OFF sammuttaaksesi"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Aseta aika ja p�iv�ys"
+voice: ""
-new: "Aseta aika ja päiväys"
+new: "Sammutetaan..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Levyn hiljennys"
+voice: ""
-new: "Levyn hiljennys"
+new: "Jatketaan toistoa..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Kelauksen minimiaskel"
+voice: ""
-new: "Kelauksen minimiaskel"
+new: "Poista muistikortti"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Kelauksen kiihdytys"
+voice: ""
-new: "Kelauksen kiihdytys"
+new: "Peruutettu"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Seuraa soittolistaa"
+voice: ""
-new: "Seuraa soittolistaa"
+new: "epäonnistui"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: 
-new: "Oletko varma?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Uusimmat kirjanmerkit"
-new: "Asetukset"
+new: "Uusimmat kirjanmerkit"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "��niasetukset"
-new: "nollattu"
+new: "Ääniasetukset"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "Yleiset asetukset"
-new: "peruutettu"
+new: "Yleiset asetukset"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Asetustenhallinta"
-new: 
+new: "Asetustenhallinta"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Vieritys"
+voice: "Selaa teemoja"
-new: "Vieritys"
+new: "Selaa teemoja"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Nollaa asetukset"
+voice: "FM radio"
-new: "Nollaa asetukset"
+new: "FM-radio"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Toisto"
+voice: "Nauhoitus"
-new: "Toisto"
+new: "Nauhoitus"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Tiedoston�kym�"
+voice: "Soittolistan valinnat"
-new: "Tiedostonäkymä"
+new: "Soittolistan valinnat"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "N�ytt�"
+voice: "Selaa lis�osia"
-new: "Näyttö"
+new: "Selaa lisäosia"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "J�rjestelm�"
+voice: "Info"
-new: "Järjestelmä"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Sammuta"
+new: "Sammuta"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "��nenvoimakkuus"
 new: "Äänenvoimakkuus"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balanssi"
-new: "Balanssi"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "diskantti"
 new: "Diskantti"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "��nekkyys"
-new: "Äänekkyys"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: 
+voice: "Balanssi"
-new: "AV-laskuaika"
+new: "Balanssi"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -332,7 +184,7 @@ new: "Kanavat"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kanavien asetukset"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Mukautettu"
+new: "Mukautettu"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono, oikea"
 new: "Mono (oikea)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo��nen leveys"
+new: "Stereoäänen leveys"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "��nekkyys"
+new: "Äänekkyys"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Automaattinen ��nenvoimakkuus"
 new: "Autom. äänenvoimakkuus"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hakemistopuskuri"
+new: "AV-laskuaika"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Superbasso"
-new: "on täynnä!"
+new: "Superbasso"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "MDB k�yt�ss�"
-new: 
+new: "MDB käytössä"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "MDB-voimakkuus"
-new: "(PLAY/STOP)"
+new: "MDB-voimakkuus"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "MDB-yl�s�velet"
-new: "Näppäinlukko päällä"
+new: "MDB-yläsävelet"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "MDB-keskitaajuus"
-new: "Näppäinlukko pois"
+new: "MDB-keskitaajuus"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "MDB tyyppi"
-new: "Näppäinlukko päällä"
+new: "MDB-tyyppi"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: 
+voice: "Ristisy�tt�"
-new: "Näppäinlukko pois"
+new: "Ristisyöttö"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: 
+voice: "Ekvalisaattori"
-new: 
+new: "Ekvalisaattori"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Toisto"
-new: 
+new: "Toisto"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "Tiedoston�kym�"
-new: 
+new: "Tiedostonäkymä"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "N�ytt�"
-new: 
+new: "Näyttö"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "J�rjestelm�"
-new: 
+new: "Järjestelmä"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Kirjanmerkki"
-new: "[Kappale]"
+new: "Kirjanmerkki"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Kieli"
-new: 
+new: "Kieli"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Puhe"
-new: "[Esittäjä]"
+new: "Puhe"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Selaa asetustiedostoja""
-new: "[Albumi]"
+new: "Selaa cfg-tiedostoja"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Selaa laiteohjelmistoja"
-new: 
+new: "Selaa laiteohjelmistoja"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Nollaa asetukset"
-new: "[Raidan nro]"
+new: "Nollaa asetukset"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Oletko varma?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Kesto]"
+new: "PLAY = Kyllä"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Soittolista]"
+new: "Muu = Ei"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Bittinopeus]"
+new: "Asetukset"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Näytteenottotaajuus]"
+new: "nollattu"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Polku]"
+new: "peruutettu"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Kirjoita asetustiedosto"
-new: "Nosta äänenkorkeutta"
+new: "Kirjoita asetustiedosto"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Laske äänenkorkeutta"
+new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tauko"
+new: "Osio?"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tila:"
+new: "Tallennus epäonnistui"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tila"
+new: "Ei osiota?"
-id: LANG_F3_SCROLL
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-voice: 
-new: "Selaa"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording screen"
-voice: 
+voice: "Nauhoitusn�ytt�"
-new: "Palkki"
+new: "Nauhoitusnäyttö"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: when playlist has finished
+desc: in the main menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Nauhoitusasetukset"
-new: "Listan loppu"
+new: "Nauhoitusasetukset"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Kappalelistan loppu"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Enable EQ"
-voice: "Sammutus k�ytt�m�tt�m�n�"
+voice: "K�yt� ekvalisaattoria"
-new: "Sammutus käyttämättömänä"
+new: "Käytä ekvalisaattoria"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: 
+voice: "Graafinen ekvalisaattori"
-new: "Uusi kieli"
+new: "Graafinen ekvalisaattori"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "N�yt� tiedostot"
+voice: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-new: "Näytä tiedostot"
+new: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Musiikki"
+voice: "Ekvalisaattorin lis�asetukset"
-new: "Musiikki"
+new: "Ekvalisaattorin lisäasetukset"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Supported"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Tuetut"
+voice: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-new: "Tuetut"
+new: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: show all files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "All"
+eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Kaikki"
+voice: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-new: "Kaikki"
+new: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: bool true representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Yes"
+eng: "Edit mode: %s"
-voice: "Kyll�"
+voice: ""
-new: "Kyllä"
+new: "Muokkaustila: %s"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: bool false representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "No"
+eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: "Ei"
+voice: ""
-new: "Ei"
+new: "%d Hz taajuusvahvistus"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the display menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Huippumittari"
+voice: ""
-new: "Huippumittari"
+new: "Alhainen hyllysuodatin"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: "Huipun vapautus"
+voice: ""
-new: "Huipun vapautus"
+new: "Huippusuodatin %d"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Huipun pitoaika"
+voice: ""
-new: "Huipun pitoaika"
+new: "Korkea hyllysuodatin"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Leikkuun pitoaika"
+voice: "Katkaisutaajuus"
-new: "Leikkuun pitoaika"
+new: "Katkaisutaajuus"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Ikuinen"
+voice: "Keskitaajuus"
-new: "Ikuinen"
+new: "Keskitaajuus"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Q"
-voice: "Yksikk�� lukua kohti"
+voice: "Q"
-new: "Yksikköä lukua kohti"
+new: "Q"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Gain"
-voice: "Taustavalo verkkovirralla"
+voice: "Vahvistus"
-new: "Taustavalo verkkovirralla"
+new: "Vahvistus"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Luo soittolista"
+new: "Luo soittolista"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "N�yt� soittolista"
+new: "Näytä soittolista"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Tallenna soittolista"
+new: "Tallenna soittolista"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Lis�� alihakemistoineen"
+new: "Lisää alihakemistoineen"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+voice: "Varoita tyhjennett�ess� soittolistaa"
+new: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Tietoa Rockboxista"
+new: "Tietoa Rockboxista"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Versio"
+new: "Versio"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Virheenj�ljitys, �l� koske!"
+new: "Virheenjäljitys (Älä koske!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Sekoitus"
+new: "Sekoitus"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +615,515 @@ eng: "One"
 voice: "kappale"
 new: "kappale"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Nollaa"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Toista valittu ensin"
-new: "OFF=Peruuta"
+new: "Toista valittu ensin"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Ajan esitysmuoto"
+voice: "Jatka toistoa k�ynnistett�ess�"
-new: "Ajan esitysmuoto"
+new: "Jatka toistoa käynnistettäessä"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12-tuntinen kello"
+voice: "Pikakelaus eteen ja taakse"
-new: "12-tuntinen kello"
+new: "Pikakelaus eteen/taakse"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24-tuntinen kello"
+voice: "Jatkuvan toiston puskuri"
-new: "24-tuntinen kello"
+new: "Jatkuvan toiston puskuri"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "H�ivyt� ��ni pys�ytett�ess�"
-new: "Su"
+new: "Häivytä ääni pysäytettäessä"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_PARTY_MODE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: party mode
-eng: "Mon"
+eng: "Party Mode"
-voice: 
+voice: "Juhlatila"
-new: "Ma"
+new: "Juhlatila"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Tue"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Ristivaihto"
-new: "Ti"
+new: "Ristivaihto"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Wed"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: "Soittovahvistus"
-new: "Ke"
+new: "Soittovahvistus"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: "Piippauksen voimakkuus"
-new: "To"
+new: "Piippauksen voimakkuus"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: "Heikko"
-new: "Pe"
+new: "Heikko"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: "Keskinkertainen"
-new: "La"
+new: "Keskinkertainen"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jan"
+eng: "Strong"
-voice: "Tammikuu"
+voice: "Voimakas"
-new: "Tam"
+new: "Voimakas"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Feb"
+eng: "Optical output"
-voice: "Helmikuu"
+voice: "Optinen ulostulo"
-new: "Hel"
+new: "Optinen ulostulo"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Maaliskuu"
+voice: "ID3-prioriteetit"
-new: "Maa"
+new: "ID3-prioriteetit"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "Huhtikuu"
+voice: "Versio 1, versio 2"
-new: "Huh"
+new: "V1, V2"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "May"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "Toukokuu"
+voice: "Versio 2, versio 1"
-new: "Tou"
+new: "V2, V1"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Jun"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "Kes�kuu"
+voice: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-new: "Kes"
+new: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_TAGCACHE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Jul"
+eng: "Tag cache"
-voice: "Hein�kuu"
+voice: "ID3 Tag-v�limuisti"
-new: "Hei"
+new: "ID3 Tag-välimuisti"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_TAGCACHE_DISK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Aug"
+eng: "Keep on disk"
-voice: "Elokuu"
+voice: "S�ilyt� levyll�"
-new: "Elo"
+new: "Säilytä levyllä"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_TAGCACHE_RAM
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Sep"
+eng: "Load to ram"
-voice: "Syyskuu"
+voice: "Lataa muistiin"
-new: "Syy"
+new: "Lataa muistiin"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Oct"
+eng: "Force tag cache update"
-voice: "Lokakuu"
+voice: "Pakota ID3 Tag-v�limuistin p�ivitys"
-new: "Lok"
+new: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in tag cache settings
-eng: "Nov"
+eng: "Updating in background"
-voice: "Marraskuu"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Päivitetään taustalla"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_TAGCACHE_INIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: while initializing tagcache on boot
-eng: "Dec"
+eng: "Committing tagcache"
-voice: "Joulukuu"
+voice: ""
-new: "Jou"
+new: "Luodaan ID3 Tag-välimuistia"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu.
-eng: ""
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: 
+voice: "Ker�� soittotilastoja"
-new: 
+new: "Kerää soittotilastoja (koekäytössä)"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+## file view menu
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-voice: "Akkun�ytt�"
-new: "Akkunäyttö"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Volume type title
+desc: in settings_menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "��nenvoimakkuusn�ytt�"
+voice: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
-new: "Äänenvoimakkuusnäyttö"
+new: "Lajittele kirjainkoon mukaan"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Label for type of icon display
+desc: browser sorting setting
-eng: "Graphic"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Graafinen"
+voice: "Lajittele hakemistot"
-new: "Graafinen"
+new: "Lajittele hakemistot"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Label for type of icon display
+desc: browser sorting setting
-eng: "Numeric"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Numeerinen"
+voice: "Lajittele tiedostot"
-new: "Numeerinen"
+new: "Lajittele tiedostot"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "Alphabetical"
-voice: 
+voice: "Aakkosellisesti"
-new: 
+new: "Aakkosellisesti"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by date"
-voice: 
+voice: "p�iv�yksen mukaan"
-new: 
+new: "päiväyksen mukaan"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: 
+voice: "uusimman mukaan"
-new: 
+new: "uusimman mukaan"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: in the peak meter menu
+desc: browser sorting setting
-eng: "Scale"
+eng: "by type"
-voice: "Skaalaa"
+voice: "tyypin mukaan"
-new: "Skaalaa"
+new: "tyypin mukaan"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_FILTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Files"
-voice: "Logaritminen desibeli"
+voice: "N�yt� tiedostot"
-new: "Logaritminen(dB)"
+new: "Näytä tiedostot"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: in the peak meter menu
+desc: show all files
-eng: "Linear(%)"
+eng: "All"
-voice: "Lineaarinen prosentti"
+voice: "Kaikki"
-new: "Lineaarinen(%)"
+new: "Kaikki"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: in the peak meter menu
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Supported"
-voice: "Minimiv�li"
+voice: "Tuetut"
-new: "Minimiväli"
+new: "Tuetut"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: in the peak meter menu
+desc: show only music-related files
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Music"
-voice: "Maksimiv�li"
+voice: "Musiikki"
-new: "Maksimiväli"
+new: "Musiikki"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: in the main menu
+desc: show only playlist
-eng: "Recording"
+eng: "Playlists"
-voice: "Nauhoitus"
+voice: "Soittolistat"
-new: "Nauhoitus"
+new: "Soittolistat"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: in the recording screen
+desc: show ID3 database
-eng: "Gain"
+eng: "ID3 database"
-voice: 
+voice: "ID3-tietokanta"
-new: "Vahvistus"
+new: "ID3-tietokanta"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain L"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: 
+voice: "Seuraa soittolistaa"
-new: "Vahvistus (vasen)"
+new: "Seuraa soittolistaa"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain R"
+eng: "Show Icons"
-voice: 
+voice: "N�yt� kuvakkeet"
-new: "Vahvistus (oikea)"
+new: "Näytä kuvakkeet"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Selaa fontteja"
+new: "Selaa fontteja"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Selaa soitton�ytt�tiedostoja""
+new: "Selaa wps-tiedostoja"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Selaa kaukos��timen soitton�ytt�tiedostoja"
+new: "Selaa .rwps tiedostoja"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD-asetukset"
+new: "LCD-asetukset"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Kaukos��timen asetukset"
+new: "Kaukosäätimen asetukset"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Vieritys"
+new: "Vieritys"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Tila ja vierityspalkki"
+new: "Tila- ja vierityspalkki"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Huippumittari"
+new: "Huippumittari"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
+voice: "Oletuskoodisivu"
+new: "Oletuskoodisivu"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+voice: "Latin1"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+voice: "Kreikkalainen"
+new: "Kreikkalainen (ISO-8859-7)"
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+voice: "Hebrealainen"
+new: "Hebrealainen (ISO-8859-8)"
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Russian (CP1251)"
+voice: "Ven�l�inen"
+new: "Venäläinen (CP1251)"
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+voice: "Thaimaalainen"
+new: "Thaimaalainen (ISO-8859-11)"
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Arabic (CP1256)"
+voice: "Arabialainen"
+new: "Arabialainen (CP1256)"
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+voice: "Turkkilainen"
+new: "Turkkilainen (ISO-8859-9)"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+voice: "Laajennettu Latin"
+new: "Laajennettu Latin (ISO-8859-2)"
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Japanese (SJIS)"
+voice: "Japanilainen"
+new: "Japanilainen (SJIS)"
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+voice: "Yksinkertaistettu Kiina"
+new: "Yksink. Kiina (GB2312)"
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Korean (KSX1001)"
+voice: "Korealainen"
+new: "Korealainen (KSX1001)"
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+voice: "Perinteinen Kiina"
+new: "Perint. Kiina (BIG5)"
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+desc: 
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice: "UTF 8"
+new: "Unicode (UTF-8)"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Akku"
+new: "Akku"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Levy"
+new: "Levy"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Aika ja p�iv�ys"
+new: "Aika ja p�iv�ys"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Sammutus k�ytt�m�tt�m�n�"
+new: "Sammutus käyttämättömänä"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Uniajastin"
+new: "Uniajastin"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Her�tys"
+new: "Herätys"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Rajoitukset"
+new: "Rajoitukset"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Linjatulo"
+new: "Linjatulo"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Autoadapteritila"
+new: "Autoadapteritila"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Kirjanmerkki pys�ytett�ess�"
+new: "Kirjanmerkki pysäytettäessä"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Kyll�, vain uusimmat"
+new: "Kyllä - vain uusimmat"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Kysy, vain uusimmat"
+new: "Kysy - vain uusimmat"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+new: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Pid� listaa edellisist� kirjanmerkeist�?"
+new: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Yksi soittolistaa kohti"
+new: "Yksi soittolistaa kohti"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Puhu valikot"
+new: "Puhu valikot"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Puhu hakemistonimet"
+new: "Puhu hakemistonimet"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Puhu tiedostonimet"
+new: "Puhu tiedostonimet"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numerot"
+new: "Numerot"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Tavaa"
+new: "Tavaa"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 klippi"
+new: ".talk mp3-klippi"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +1143,6 @@ eng: "Source"
 voice: "L�hde"
 new: "Lähde"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Kanavat"
-new: "Kanavat"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,281 +1161,229 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digitaalinen"
 new: "Digitaalinen"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Nauhoitusasetukset"
+voice: "Kanavat"
-new: "Nauhoitusasetukset"
+new: "Kanavat"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Levyn sammutus"
-new: "Levyn sammutus"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Soittolistat"
+voice: "Riippumattomat kehykset"
-new: "Soittolistat"
+new: "Riippumattomat kehykset"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Akun varauksen taso"
+voice: "Katkaisuaika"
-new: "%d%% %dt %dm"
+new: "Katkaisuaika"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Uniajastin"
+voice: "Esinauhoitusaika"
-new: "Uniajastin"
+new: "Esinauhoitusaika"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Jatkuvan toiston puskuri"
+voice: "Hakemisto"
-new: "Jatkuvan toiston puskuri"
+new: "Hakemisto"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
+voice: "Nykyinen hakemisto"
-new: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
+new: "Nyk. hakemisto"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Vierityksen aloitusviive"
+voice: "N�yt� nauhoitusruutu k�ynnistyksess�"
-new: "Vierityksen aloitusviive"
+new: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Vierityksen askelkoko"
+voice: "K�ynnistin"
-new: "Vierityksen askelkoko"
+new: "Käynnistin"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: 
+voice: "Taustavalo leikkautumisessa"
-new: "Vierityksen askelkoon esimerkkiteksti"
+new: "Taustavalo leikkautumisessa"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Vieritysnopeus"
+voice: "Vain soittimessa"
-new: "Vieritysnopeus"
+new: "Vain soittimessa"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: 
+voice: "Vain kaukos��timess�"
-new: 
+new: "Vain kaukosäätimessä"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: 
+voice: "Molemmissa"
-new: "Akku: huippulataus"
+new: "Molemmissa"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
-new: "Akku: ylläpitolataus"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Akun kapasiteetti"
+voice: "Kelauksen minimiaskel"
-new: "Akun kapasiteetti"
+new: "Kelauksen minimiaskel"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: 
-new: "Peruutettu"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Lis�� jonoon"
-new: "Lisää jonoon"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Poista"
-new: "Poista"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Kelauksen kiihdytys"
-new: "Poistetaanko?"
+new: "Kelauksen kiihdytys"
-id: LANG_DELETED
+## crossfade menu
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-voice: 
-new: "Poistettu"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Rename"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Nime� uudelleen"
+voice: "Aktivoi ristivaihto"
-new: "Nimeä uudelleen"
+new: "Aktivoi ristivaihto"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Fade in delay"
-voice: 
+voice: "Sis��nh�ivytyksen viive"
-new: "epäonnistui"
+new: "Sisäänhäivytyksen viive"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in duration"
-voice: "Her�tys"
+voice: "Sis��nh�ivytyksen kesto"
-new: "Herätys"
+new: "Sisäänhäivytyksen kesto"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: 
+voice: "Poish�ivytyksen viive"
-new: "Herätysaika: %02d:%02d"
+new: "Poishäivytyksen viive"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out duration"
-voice: 
+voice: "Poish�ivytyksen kesto"
-new: "Herätys %d:%02d kuluttua"
+new: "Poishäivytyksen kesto"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out mode"
-voice: 
+voice: "Poish�ivytyksen tyyli"
-new: "Herätys asetettu"
+new: "Poishäivytyksen tyyli"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_MIX
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Mix"
-voice: 
+voice: "Miksaus"
-new: "Herätysaika liian pian!"
+new: "Miksaus"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## replaygain menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: 
-new: "PLAY=Aseta OFF=Peruuta"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in replaygain
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Luo soittolista"
+voice: "Ota k�ytt��n soittovahvistus"
-new: "Luo soittolista"
+new: "Ota käyttöön soittovahvistus"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: "Est� leikkautuminen"
-new: "Luodaan"
+new: "Estä leikkautuminen"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-new: 
+new: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: 
+voice: "Albumivahvistus"
-new: 
+new: "Albumivahvistus"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: 
+voice: "Kappalevahvistus"
-new: 
+new: "Kappalevahvistus"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: ""
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: 
+voice: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-new: 
+new: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in replaygain settings
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Pre-amp"
-voice: "N�yt� ID3-tiedot"
+voice: "Esivahvistus"
-new: "Näytä ID3-tiedot"
+new: "Esivahvistus"
-id: LANG_ID3_GENRE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "[Genre]"
-voice: 
-new: "[Tyylilaji]"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Backlight"
-voice: 
+voice: "Taustavalo"
-new: "[Vuosi]"
+new: "Taustavalo"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: ID3 info is missing
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: 
+voice: "Taustavalo verkkovirralla"
-new: "<Puuttuu>"
+new: "Taustavalo verkkovirralla"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: 
+voice: "Korosta seloste"
-new: "Aika:"
+new: "Korosta seloste"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: 
+voice: "Taustavalon sis��nh�ivytys"
-new: "Koko:"
+new: "Taustavalon sisäänhäivytys"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: 
+voice: "Taustavalon poish�ivytys"
-new: "Asetukset"
+new: "Taustavalon poishäivytys"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Brightness"
-voice: 
+voice: "Kirkkaus"
-new: "ladattu"
+new: "Kirkkaus"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_CONTRAST
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Contrast"
-voice: "H�ivyt� ��ni pys�ytett�ess�"
+voice: "Kontrasti"
-new: "Häivytä ääni pysäytettäessä"
+new: "Kontrasti"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: DEPRECATED
+desc: Backlight behaviour setting
-eng: ""
+eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: 
+voice: "Ensimm�inen n�pp�inpainallus aktivoi taustavalon"
-new: 
+new: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1259,65 +1391,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD-tila"
 new: "LCD-tila"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: 
+voice: "Normaali"
-new: 
+new: "Normaali"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Kirjoita asetustiedosto"
-new: "Kirjoita asetustiedosto"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: 
-new: "Asetukset"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: 
-new: "tallennettu"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: 
+voice: "K��nteinen"
-new: 
+new: "Käänteinen"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: 
+voice: "Yl�salaisin"
-new: 
+new: "Ylösalaisin"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1325,30 +1415,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Rivinvalitsija"
 new: "Rivinvalitsija"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Riippumattomat kehykset"
-new: "Riippumattomat kehykset"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Tilapalkki"
-new: "Tilapalkki"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Vierityspalkki"
-new: "Vierityspalkki"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Korosta seloste"
-new: "Korosta seloste"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1361,29 +1427,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "K��nteinen palkki"
 new: "Palkki(Käänteinen)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normaali"
+voice: "Taustakuva pois k�yt�st�"
-new: "Normaali"
+new: "Taustakuva pois käytöstä"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "K��nteinen"
+voice: "Taustav�ri"
-new: "Käänteinen"
+new: "Taustaväri"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enint��n"
+voice: "Edustan v�ri"
-new: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään"
+new: "Edustan väri"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: "Nollaa v�rit""
+new: "Nollaa värit"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "V�henn� kaukos��timen audiosignaalin h�iri�it�"
+new: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Vieritysnopeus"
+new: "Vieritysnopeus"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Soittolistan maksimikoko"
+voice: ""
-new: "Soittolistan maksimikoko"
+new: "Vieritysnopeusasetuksen esimerkki"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Vierityksen aloitusviive"
+new: "Vierityksen aloitusviive"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Vierityksen askelkoko"
+new: "Vierityksen askelkoko"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Vierityksen askelkoon esimerkkiteksti"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
+new: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1392,114 +1502,360 @@ voice: "Hyppiv� vieritys"
 new: "Hyppivä vieritys"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "kerran"
 new: "kerran"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "aina"
-new: "aina"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Hyppiv�n vierityksen viive"
 new: "Hyppivän vierityksen viive"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Katkaisuaika"
+voice: "Rivien vieritys pois n�yt�st� "
-new: "Katkaisuaika"
+new: "Rivien vieritys pois näytöstä"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: 
+voice: "N�ytt�vierityksen askelkoko"
-new: "Katkaisu:"
+new: "Näyttövierityksen askelkoko"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
+voice: "Vaihda sivua vieritett�ess�"
+new: "Vaihda sivua vieritettäessä"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Vierityspalkki"
+new: "Vierityspalkki"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Tilapalkki"
+new: "Tilapalkki"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Painikepalkki"
+new: "Painikepalkki"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "��nenvoimakkuusn�ytt�"
+new: "Äänenvoimakkuusnäyttö"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Akkun�ytt�"
+new: "Akkunäyttö"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graafinen"
+new: "Graafinen"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeerinen"
+new: "Numeerinen"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Huipun vapautus"
+new: "Huipun vapautus"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Yksikk�� lukua kohti"
+new: "Yksikköä lukua kohti"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Huipun pitoaika"
+new: "Huipun pitoaika"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Leikkuun pitoaika"
+new: "Leikkuun pitoaika"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Ikuinen"
+new: "Ikuinen"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Skaalaa"
+new: "Skaalaa"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logaritminen desibeli"
+new: "Logaritminen(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineaarinen prosentti"
+new: "Lineaarinen(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimiv�li"
+new: "Minimiväli"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maksimiv�li"
+new: "Maksimiväli"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "N�yt� kuvakkeet"
+voice: "Akun kapasiteetti"
-new: "Näytä kuvakkeet"
+new: "Akun kapasiteetti"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: 
+voice: "Akun tyyppi"
-new: "Levy on täynnä. Paina OFF jatkaaksesi."
+new: "Akun tyyppi"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: 
+voice: "Alkaali"
-new: "PLAY = Kyllä"
+new: "Alkaali"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: 
+voice: "Nikkelimetallihydridi"
-new: "Muu = Ei"
+new: "NiMH"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: 
+voice: "Levyn hiljennys"
-new: "Ei voitu avata %s"
+new: "Levyn hiljennys"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: 
+voice: "Levyn sammutus"
-new: "%s:n lukeminen epäonnistui"
+new: "Levyn sammutus"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
-voice: 
+voice: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-new: "Yhteensopimaton malli"
+new: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when activating directory cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Yhteensopimaton versio"
+new: "Käynnistä laite uudelleen"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin return an error code
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Scanning disk..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lisäosa palautti virheen"
+new: "Ladataan hakemistopuu..."
-##
+## time & date menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_TIME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in settings_menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: 
+voice: "Aseta aika ja p�iv�ys"
-new: "Käynnistystiedosto muuttunut"
+new: "Aseta aika ja päiväys"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Do you want to reboot?
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Time Format"
-voice: 
+voice: "Ajan esitysmuoto"
-new: "Käynnistetäänkö uudelleen?"
+new: "Ajan esitysmuoto"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Queue last"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Lis�� jonon loppuun"
+voice: "12-tuntinen kello"
-new: "Lisää jonon loppuun"
+new: "12-tuntinen kello"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24-tuntinen kello"
+new: "24-tuntinen kello"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enint��n"
+new: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Soittolistan maksimikoko"
+new: "Soittolistan maksimikoko"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Soittolista"
+new: "Soittolista"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Kirjanmerkit"
+new: "Kirjanmerkit"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "N�yt� ID3-tiedot"
+new: "Näytä ID3-tiedot"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Pisteyt� kappale"
+new: "Pisteytä kappale"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
+voice: ""
+new: "Luokittelu:"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Nime� uudelleen"
+new: "Nimeä uudelleen"
+id: LANG_CUT
+desc: The verb/action Cut
+eng: "Cut"
+voice: "Leikkaa"
+new: "Leikkaa"
+id: LANG_COPY
+desc: The verb/action Copy
+eng: "Copy"
+voice: "Kopioi"
+new: "Kopioi"
+id: LANG_PASTE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "Paste"
+voice: "Liit�"
+new: "Liitä"
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: ""
+new: "Tiedosto/hakemisto on jo olemassa. Korvataanko?"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Poista"
+new: "Poista"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Aseta taustakuvaksi"
+new: "Aseta taustakuvaksi"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "Poista hakemisto"
+new: "Poista hakemisto"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
+voice: ""
+new: "Poistetaanko?"
+id: LANG_DELETED
+desc: A file has beed deleted
+eng: "Deleted"
+voice: ""
+new: "Poistettu"
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+desc: Onplay open with
+eng: "Open with"
+voice: "avaa"
+new: "Avaa..."
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Luo hakemisto"
+new: "Luo hakemisto"
+id: LANG_PITCH
+desc: pitch" in the pitch screen
+eng: "Pitch"
+voice: "��nenkorkeus"
+new: "Äänenkorkeus"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "N�yt�"
+new: "Näytä"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Sekoita uudelleen"
+new: "Sekoita uudelleen"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1507,290 +1863,212 @@ eng: "Insert"
 voice: "Lis��"
 new: "Lisää"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Lis�� seuraavaksi"
+new: "Lisää seuraavaksi"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Lis�� loppuun"
 new: "Lisää loppuun"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Lis�� ja sekoita"
+new: "Lisää ja sekoita"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Lis�� jonoon"
+new: "Lisää jonoon"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Lis�� jonoon seuraavaksi"
 new: "Lisää jonoon seuraavaksi"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Lis�� seuraavaksi"
+voice: "Lis�� jonon loppuun"
-new: "Lisää seuraavaksi"
+new: "Lisää jonon loppuun"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Tallenna soittolista"
+voice: "Lis�� jonoon ja sekoita"
-new: "Tallenna soittolista"
+new: "Lisää jonoon ja sekoita"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in main menu.
+desc: in playlist menu.
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Search In Playlist"
-voice: "Soittolistan valinnat"
+voice: "Etsi soittolistalta"
-new: "Soittolistan valinnat"
+new: "Etsi soittolistalta"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
 desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lisätty %d kappaletta (%s)"
+new: "Etsitään... %d löytyi (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Jonoon lisätty %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Tallennettu %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: 
-new: "OFF keskeyttää"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: 
-new: "STOP keskeyttää"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
-voice: 
-new: "Virhe päivitettäessä soittolistan ohjaustiedostoa"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: 
-new: "Virhe luettaessa soittolistaa"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: 
-new: "Virhe luettaessa soittolistan ohjaustiedostoa"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+## bookmark context menu
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-voice: 
-new: "Virhe luettaessa hakemistoa"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Playlist resume error
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: 
+voice: "Luo kirjanmerkki"
-new: "Soittolistan ohjaustiedosto vahingoittunut"
+new: "Luo kirjanmerkki"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: In playlist menu
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: "Lis�� alihakemistoineen"
+voice: "Listaa kirjanmerkit"
-new: "Lisää alihakemistoineen"
+new: "Listaa kirjanmerkit"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## info screen
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-voice: 
-new: "Myös alihakemistot?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in setting_menu()
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Rockbox Info:"
-voice: "Selaa fontteja"
+voice: ""
-new: "Selaa fontteja"
+new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in the main menu
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: "Selaa laiteohjelmistoja"
+voice: ""
-new: "Selaa laiteohjelmistoja"
+new: "Buf: %d.%03d Mt"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: in settings_menu
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Language"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: "Kieli"
+voice: ""
-new: "Kieli"
+new: "Puskuri: %d.%03d Mt"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in settings_menu()
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Selaa soitton�ytt�tiedostoja""
+voice: ""
-new: "Selaa wps-tiedostoja"
+new: "Akku: Latautuu"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in setting_menu()
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: "Selaa asetustiedostoja""
+voice: ""
-new: "Selaa cfg-tiedostoja"
+new: "Akku: huippulataus"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in main_menu()
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: "Selaa lis�osia"
+voice: ""
-new: "Selaa lisäosia"
+new: "Akku: ylläpitolataus"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Autoadapteritila"
+voice: "Akun varauksen taso"
-new: "Autoadapteritila"
+new: "%d%% %dt %dm"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "Line In"
+eng: "Disk:"
-voice: "Linjatulo"
+voice: ""
-new: "Linjatulo"
+new: "Levy:"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: 
+voice: "Levytilaa vapaana:"
-new: "Ei tiedostoja"
+new: "Vapaana:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: 
+voice: "Sis�inen"
-new: "Valikko"
+new: "Sis:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: 
+voice: "Muistikortti"
-new: "Esivalinta"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: 
+voice: "Aika:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: "Poista esivalinta"
-new: "Poista esivalinta"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: 
-new: "Asema: %d.%d MHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: 
-new: "Esivalinnan tallennus epäonnistui"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: error when preset list is empty
-eng: "No presets"
-voice: 
-new: "Ei esivalintoja"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: in radio screen
-eng: "The preset list is full"
-voice: 
-new: "Esivalintalista täynnä"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM radio"
-new: "FM-radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: "Nauhoitus"
-new: "Nauhoitus"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+## pitch screen
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "N�yt� soittolista"
-new: "Näytä soittolista"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps
-eng: "Move"
+eng: "Pitch Up"
-voice: "Siirr�"
+voice: ""
-new: "Siirrä"
+new: "Nosta äänenkorkeutta"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps
-eng: "Move failed"
+eng: "Pitch Down"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Siirto epäonnistui"
+new: "Laske äänenkorkeutta"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_PAUSE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps
-eng: "Upside Down"
+eng: "Pause"
-voice: "Yl�salaisin"
+voice: ""
-new: "Ylösalaisin"
+new: "Tauko"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+## quickscreens
-desc: in recording and radio screen
-eng: "Prerecording"
-voice: 
-new: "Esinauhoitus"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Mode:"
-voice: "Esinauhoitusaika"
+voice: ""
-new: "Esinauhoitusaika"
+new: "Tila:"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+voice: ""
+new: "Tila"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Avataanko edellinen kirjanmerkki?"
+new: "Selaa"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Luodaanko kirjanmerkki?"
+new: "Palkki"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Alas = Lista"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "OFF = Poistu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kirjanmerkki"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
@@ -1808,912 +2086,1174 @@ new: "Aika"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
-voice: 
+voice: ""
 new: "PLAY = Valitse"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
-voice: 
+voice: ""
 new: "ON+PLAY = Poista"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Avataanko edellinen kirjanmerkki?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Luodaanko kirjanmerkki?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kirjanmerkki luotu"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kirjanmerkki epäonnistui!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Tyhjä kirjanmerkki"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Kirjanmerkki"
+voice: ""
-new: "Kirjanmerkki"
+new: "ON asettaa"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+voice: ""
-new: "Avaa edellinen kirjanmerkki"
+new: "OFF peruuttaa"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Kirjanmerkki pys�ytett�ess�"
-new: "Kirjanmerkki pysäytettäessä"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Pid� listaa edellisist� kirjanmerkeist�?"
+voice: ""
-new: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?"
+new: "Näppäinlukko päällä"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Kyll�, vain uusimmat"
+voice: ""
-new: "Kyllä - vain uusimmat"
+new: "Näppäinlukko pois"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Kysy, vain uusimmat"
+voice: ""
-new: "Kysy - vain uusimmat"
+new: "Näppäinlukko päällä"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Yksi soittolistaa kohti"
+voice: ""
-new: "Yksi soittolistaa kohti"
+new: "Näppäinlukko pois"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Kirjanmerkit"
+voice: ""
-new: "Kirjanmerkit"
+new: "Aika:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Luo kirjanmerkki"
+voice: ""
-new: "Luo kirjanmerkki"
+new: "Katkaisu:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Listaa kirjanmerkit"
+voice: ""
-new: "Listaa kirjanmerkit"
+new: "Koko:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Uusimmat kirjanmerkit"
+voice: ""
-new: "Uusimmat kirjanmerkit"
+new: "Esinauhoitus"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Tietoa Rockboxista"
+voice: ""
-new: "Tietoa Rockboxista"
+new: "Vahvistus"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain L"
-voice: "Nauhoitusn�ytt�"
+voice: ""
-new: "Nauhoitusnäyttö"
+new: "Vahvistus (vasen)"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain R"
-voice: "Pikakelaus eteen ja taakse"
+voice: ""
-new: "Pikakelaus eteen/taakse"
+new: "Vahvistus (oikea)"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "LCD-asetukset"
+voice: "Analoginen vahvistus"
-new: "LCD-asetukset"
+new: "Analoginen vahvistus"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Tila ja vierityspalkki"
+voice: "Digitaalinen vahvistus"
-new: "Tila- ja vierityspalkki"
+new: "Digitaalinen vahvistus"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Akku"
+voice: ""
-new: "Akku"
+new: "Levy on täynnä. Paina OFF jatkaaksesi."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Levy"
-new: "Levy"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Aika ja p�iv�ys"
+voice: ""
-new: "Aika ja p�iv�ys"
+new: "Käynnistin"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: ""
+new: "Kerran"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Rajoitukset"
+voice: ""
-new: "Rajoitukset"
+new: "Toista"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Asetustenhallinta"
+voice: ""
-new: "Asetustenhallinta"
+new: "Aloita ennen"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Hakemisto"
+voice: ""
-new: "Hakemisto"
+new: "ainakin"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Nykyinen hakemisto"
+voice: ""
-new: "Nyk. hakemisto"
+new: "Lopeta jälkeen"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Luo hakemisto"
+voice: ""
-new: "Luo hakemisto"
+new: "ainakin"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "N�yt�"
+voice: ""
-new: "Näytä"
+new: "Katkoa edeltävä väli"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "N�yt� luettelot"
+voice: ""
-new: "Näytä luettelot"
+new: "-inf"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Kappalen�ytt�"
+voice: ""
-new: "Kappalenäyttö"
+new: "Tyhjäkäynnistin"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Vain kappale"
+voice: ""
-new: "Vain kappale"
+new: "Käynnistin aktiivinen"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Koko polku"
-new: "Koko polku"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Poista"
+voice: ""
-new: "Poista"
+new: "Herätysaika: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Tiedoston valinnat"
+voice: ""
-new: "Tiedoston valinnat"
+new: "Herätys %d:%02d kuluttua"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Painikepalkki"
+voice: ""
-new: "Painikepalkki"
+new: "Herätys asetettu"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Valikko"
+new: "Herätysaika liian pian!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Valinta"
+new: "PLAY=Aseta OFF=Peruuta"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Herätys pois"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice: ""
+new: "RGB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RGB: %02X%02X%02X"
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "Väri ei kelpaa"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Kappale]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Esittäjä]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Albumi]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Raidan nro]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Tyylilaji]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Vuosi]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Soittolista]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bittinopeus]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Näytteenottotaajuus]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: "Kappalevahvistus"
+new: "[Kappalevahvistus]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: "Albumivahvistus"
+new: "[Albumivahvistus]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Polku]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Puuttuu>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Su"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Ma"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Ti"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ke"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "To"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Pe"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "La"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Tammikuu"
+new: "Tam"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Helmikuu"
+new: "Hel"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Maaliskuu"
+new: "Maa"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "Huhtikuu"
+new: "Huh"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Toukokuu"
+new: "Tou"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Kes�kuu"
+new: "Kes"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Hein�kuu"
+new: "Hei"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Elokuu"
+new: "Elo"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "Syyskuu"
+new: "Syy"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Lokakuu"
+new: "Lok"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "Marraskuu"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Joulukuu"
+new: "Jou"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "100"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1000000000000"
+voice: "1000"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1000000"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1000"
+voice: "1000000000000"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "miinus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "millisekuntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "sekunti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "sekuntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuutti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuuttia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "tunti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "tuntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertsi�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "desibeli�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "prosenttia"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliampeerituntia"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pikseli�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "sekunnissa"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertsi�"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Puhe"
-new: "Puhe"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Puhu valikot"
-new: "Puhu valikot"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Puhu hakemistonimet"
-new: "Puhu hakemistonimet"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Puhu tiedostonimet"
-new: "Puhu tiedostonimet"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Numerot"
+voice: "tavua"
-new: "Numerot"
+new: "t"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: 
+voice: "kilotavua"
-new: 
+new: "Kt"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "talk mp3 klippi"
+voice: "megatavua"
-new: ".talk mp3-klippi"
+new: "Mt"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "tiedosto"
+voice: "gigatavua"
-new: 
+new: "Gt"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "kansio"
+voice: "pilkku"
-new: 
+new: ","
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Tavaa"
-new: "Tavaa"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ff"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ll"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�mm"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�nn"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�rr"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ss"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "tuplavee"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "�ks"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "piste"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "tiedosto"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "kansio"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "asetukset"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "soitton�ytt�"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "teksti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "lis�osa"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "fontti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "kirjanmerkki"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "laiteohjelmisto"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "Poista hakemisto"
-new: "Poista hakemisto"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Aika:"
+voice: "Kaukos��timen soitton�ytt�"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä"
+new: "Ladataan..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tiedostotyyppitaulukko täynnä"
+new: "Sekoitetaan..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lisäosan nimi on liian pitkä"
+new: "Soittolista Puskuri täynnä"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tiedostotyypin merkkijonopuskuri tyhjä"
+new: "Listan loppu"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "avaa"
+voice: ""
-new: "Avaa..."
+new: "Kappalelistan loppu"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Lajittele hakemistot"
+voice: ""
-new: "Lajittele hakemistot"
+new: "Luodaan"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Lajittele tiedostot"
+voice: ""
-new: "Lajittele tiedostot"
+new: "Lisätty %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Aakkosellisesti"
+voice: ""
-new: "Aakkosellisesti"
+new: "Jonoon lisätty %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "p�iv�yksen mukaan"
+voice: ""
-new: "päiväyksen mukaan"
+new: "Tallennettu %d kappaletta (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "uusimman mukaan"
+voice: ""
-new: "uusimman mukaan"
+new: "Myös alihakemistot?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "tyypin mukaan"
+voice: ""
-new: "tyypin mukaan"
+new: "Tyhjennetäänkö soittolista?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Tyhjä soittolista"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Virhe päivitettäessä soittolistan ohjaustiedostoa"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Virhe luettaessa soittolistaa"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Virhe luettaessa soittolistan ohjaustiedostoa"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Virhe luettaessa hakemistoa"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Soittolistan ohjaustiedosto vahingoittunut"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Asema: %d.%d MHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Ei esivalintoja"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Lis�� esivalinta"
+new: "Lisää esivalinta"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2721,1154 +3261,372 @@ eng: "Edit preset"
 voice: "Muokkaa esivalintaa"
 new: "Muokkaa esivalintaa"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Pakota mono"
+voice: "Poista esivalinta"
-new: "Pakota mono"
+new: "Poista esivalinta"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Esivalinnan tallennus epäonnistui"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Esivalintalista täynnä"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Valikko"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Poistu"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Toiminto"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Esivalinta"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
 eng: "Add"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Lisää"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: "Nauhoitus"
+new: "Nauhoitus"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: 
+voice: "Pakota mono"
-new: "Toiminto"
+new: "Pakota mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB-voimakkuus"
+voice: ""
-new: "MDB-voimakkuus"
+new: "Näytön päivitys keskeytetty!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB-yl�s�velet"
+voice: "Automaattinen kanavahaku"
-new: "MDB-yläsävelet"
+new: "Automaattinen kanavahaku"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB-keskitaajuus"
+voice: ""
-new: "MDB-keskitaajuus"
+new: "Poistetaanko esivalinnat?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB tyyppi"
+voice: ""
-new: "MDB-tyyppi"
+new: "Skannataan %d.%01d MHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB k�yt�ss�"
+voice: ""
-new: "MDB käytössä"
+new: "%d.%01d MHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Superbasso"
+voice: ""
-new: "Superbasso"
+new: "Tila:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Sammuta"
+voice: ""
-new: "Sammuta"
+new: "Vapaa taajuusvalinta"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Sammutetaan..."
+new: "Esivalinta"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
-new: "Paina OFF sammuttaaksesi"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Menu"
-voice: "ID3-prioriteetit"
+voice: ""
-new: "ID3-prioriteetit"
+new: "Valikko"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Option"
-voice: "Versio 1, versio 2"
+voice: ""
-new: "V1, V2"
+new: "Valinta"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V2 then V1"
+eng: "LCD"
-voice: "Versio 2, versio 1"
+voice: ""
-new: "V2, V1"
+new: "LCD"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in browse root
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ei löytynyt .rockbox-hakemistoa"
+new: "Hakemistopuskuri on täynnä!"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Asennus keskeneräinen"
+new: "Uusi kieli"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Loaded"
-voice:
+voice: ""
-new: "Poista muistikortti"
+new: "Asetukset ladattu"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: ""
+eng: "Settings Saved"
-voice: "piste"
+voice: ""
-new: 
+new: "Asetukset tallennettu"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Käynnistystiedosto muuttunut"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in sound_settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Stereo width"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Stereo��nen leveys"
+voice: ""
-new: "Stereoäänen leveys"
+new: "Käynnistetäänkö uudelleen?"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Custom"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Mukautettu"
+voice: ""
-new: "Mukautettu"
+new: "OFF keskeyttää"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: show ID3 database
+desc: Used on player models
-eng: "ID3 database"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "ID3-tietokanta"
+voice: ""
-new: "ID3-tietokanta"
+new: "STOP keskeyttää"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Ei tiedostoja"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: ""
+new: "Taustakuva ladattu"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: ""
+new: "Taustakuvan lataus epäonnistui"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Esittäjät"
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Albumit"
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kappaleet"
+id: LANG_ID3DB_GENRES
+desc: in tag cache
+eng: "Genres"
+voice: "Tyylilajit"
+new: "Tyylilajit"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi artisteista"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi albumeista"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Etsi kappaleista"
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Löytyi %d kpl"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Akun tyyppi"
-new: "Akun tyyppi"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaali"
-new: "Alkaali"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nikkelimetallihydridi"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "pilkku"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "tavua"
-new: "t"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilotavua"
-new: "Kt"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megatavua"
-new: "Mt"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigatavua"
-new: "Gt"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: 
-new: "Levy:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Levytilaa vapaana:"
-new: "Vapaana:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
-voice: 
+voice: ""
 new: "<Kaikki kappaleet>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Soittolista"
-new: "Soittolista"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "N�yt� nauhoitusruutu k�ynnistyksess�"
-new: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice:
-new: "Herätys pois"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Trigger"
+eng: "Move"
-voice: "K�ynnistin"
+voice: "Siirr�"
-new: "Käynnistin"
+new: "Siirrä"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Aloita ennen"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "ainakin"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Lopeta jälkeen"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "ainakin"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Katkoa edeltävä väli"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Käynnistin"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Kerran"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Toista"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Tyhjäkäynnistin"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Käynnistin aktiivinen"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Kaukos��timen asetukset"
-new: "Kaukosäätimen asetukset"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Sis�inen"
-new: "Sis:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Muistikortti"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Ristivaihto"
-new: "Ristivaihto"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Sekoita uudelleen"
-new: "Sekoita uudelleen"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Lis�� ja sekoita"
-new: "Lisää ja sekoita"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optinen ulostulo"
-new: "Optinen ulostulo"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-new: "Vaihda hakemistoa automaattisesti"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Ker�� soittotilastoja"
-new: "Kerää soittotilastoja (koekäytössä)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Pisteyt� kappale"
-new: "Pisteytä kappale"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Luokittelu:"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Miksaus"
-new: "Miksaus"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: 
-new: "Jatketaan toistoa..."
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Taustavalon sis��nh�ivytys"
-new: "Taustavalon sisäänhäivytys"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Taustavalon poish�ivytys"
-new: "Taustavalon poishäivytys"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: 
-new: "Tyhjä soittolista"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Soittovahvistus"
-new: "Soittovahvistus"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Ota k�ytt��n soittovahvistus"
-new: "Ota käyttöön soittovahvistus"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Est� leikkautuminen"
-new: "Estä leikkautuminen"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-new: "Soittovahvistuksen tyyppi"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Kappalevahvistus"
-new: "Kappalevahvistus"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Albumivahvistus"
-new: "Albumivahvistus"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "Kappalevahvistus"
-new: "[Kappalevahvistus]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "Albumivahvistus"
-new: "[Albumivahvistus]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Esivahvistus"
-new: "Esivahvistus"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Piippauksen voimakkuus"
-new: "Piippauksen voimakkuus"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Heikko"
-new: "Heikko"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Keskinkertainen"
-new: "Keskinkertainen"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Voimakas"
-new: "Voimakas"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-new: "Hakemistopuun lataus muistiin"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
-new: "Käynnistä laite uudelleen"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: 
-new: "Ladataan hakemistopuu..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Aktivoi ristivaihto"
-new: "Aktivoi ristivaihto"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Sis��nh�ivytyksen viive"
-new: "Sisäänhäivytyksen viive"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Poish�ivytyksen viive"
-new: "Poishäivytyksen viive"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Sis��nh�ivytyksen kesto"
-new: "Sisäänhäivytyksen kesto"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Poish�ivytyksen kesto"
-new: "Poishäivytyksen kesto"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Poish�ivytyksen tyyli"
-new: "Poishäivytyksen tyyli"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Scan"
-voice: 
-new: "Vapaa taajuusvalinta"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Preset"
-voice: 
-new: "Esivalinta"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: 
-new: "Näytön päivitys keskeytetty!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Ristisy�tt�"
-new: "Ristisyöttö"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Automaattinen kanavahaku"
-new: "Automaattinen kanavahaku"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "Skannataan %d.%01d MHz"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01d MHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Lis�� esivalinta"
-new: "Lisää esivalinta"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: 
-new: "Poistetaanko esivalinnat?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Ladataan..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "Kaukos��timen soitton�ytt�"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Selaa kaukos��timen soitton�ytt�tiedostoja"
-new: "Selaa .rwps tiedostoja"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Selaa teemoja"
-new: "Selaa teemoja"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "V�henn� kaukos��timen audiosignaalin h�iri�it�"
-new: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-new: "Kappalevahvistus sekoitettaessa"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: "Oletuskoodisivu"
-new: "Oletuskoodisivu"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Latin1"
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "Kreikkalainen"
-new: "Kreikkalainen (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: "Hebrealainen"
-new: "Hebrealainen (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: "Ven�l�inen"
-new: "Venäläinen (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: "Thaimaalainen"
-new: "Thaimaalainen (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: "Arabialainen"
-new: "Arabialainen (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "Turkkilainen"
-new: "Turkkilainen (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Laajennettu Latin"
-new: "Laajennettu Latin (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Japanilainen"
-new: "Japanilainen (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Yksinkertaistettu Kiina"
-new: "Yksink. Kiina (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Korealainen"
-new: "Korealainen (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Perinteinen Kiina"
-new: "Perint. Kiina (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "UTF 8"
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Mode:"
-voice: 
-new: "Tila:"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Kirkkaus"
-new: "Kirkkaus"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Rivien vieritys pois n�yt�st� "
-new: "Rivien vieritys pois näytöstä"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "N�ytt�vierityksen askelkoko"
-new: "Näyttövierityksen askelkoko"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Lis�� jonoon ja sekoita"
-new: "Lisää jonoon ja sekoita"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Taustakuva pois k�yt�st�"
-new: "Taustakuva pois käytöstä"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Aseta taustakuvaksi"
-new: "Aseta taustakuvaksi"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice:
-new: "Taustakuva ladattu"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice:
-new: "Taustakuvan lataus epäonnistui"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Varoita tyhjennett�ess� soittolistaa"
-new: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Tyhjennetäänkö soittolista?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Ekvalisaattori"
-new: "Ekvalisaattori"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "K�yt� ekvalisaattoria"
-new: "Käytä ekvalisaattoria"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graafinen ekvalisaattori"
-new: "Graafinen ekvalisaattori"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-new: "Ekvalisaattorin perusasetukset"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Ekvalisaattorin lis�asetukset"
-new: "Ekvalisaattorin lisäasetukset"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-new: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-new: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: 
-new: "%d Hz taajuusvahvistus"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Katkaisutaajuus"
-new: "Katkaisutaajuus"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Keskitaajuus"
-new: "Keskitaajuus"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Vahvistus"
-new: "Vahvistus"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Edit mode: %s"
-voice: 
-new: "Muokkaustila: %s"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Low Shelf Filter"
-voice: 
-new: "Alhainen hyllysuodatin"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: 
-new: "Huippusuodatin %d"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "High Shelf Filter"
-voice: 
-new: "Korkea hyllysuodatin"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analoginen vahvistus"
-new: "Analoginen vahvistus"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digitaalinen vahvistus"
-new: "Digitaalinen vahvistus"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Vaihda sivua vieritett�ess�"
-new: "Vaihda sivua vieritettäessä"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Taustavalo leikkautumisessa"
-new: "Taustavalo leikkautumisessa"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Vain soittimessa"
-new: "Vain soittimessa"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Vain kaukos��timess�"
-new: "Vain kaukosäätimessä"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Molemmissa"
-new: "Molemmissa"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-eng: "RGB"
-voice: 
-new: "RGB"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-desc: in color screen
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
-voice: 
-new: "RGB: %02X%02X%02X"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: menu entry to set the background color
-eng: "Background Colour"
-voice: "Taustav�ri"
-new: "Taustaväri"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Move failed"
-voice: "Edustan v�ri"
+voice: ""
-new: "Edustan väri"
+new: "Siirto epäonnistui"
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Nollaa v�rit""
+voice: "N�yt� luettelot"
-new: "Nollaa värit"
+new: "Näytä luettelot"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Kappalen�ytt�"
-new: "Väri ei kelpaa"
+new: "Kappalenäyttö"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in playlist menu.
+desc: track display options
-eng: "Search In Playlist"
+eng: "Track name only"
-voice: "Etsi soittolistalta"
+voice: "Vain kappale"
-new: "Etsi soittolistalta"
+new: "Vain kappale"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: track display options
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Koko polku"
-new: "Etsitään... %d löytyi (%s)"
+new: "Koko polku"
-id: LANG_PARTY_MODE
+id: LANG_REMOVE
-desc: party mode
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Party Mode"
+eng: "Remove"
-voice: "Juhlatila"
+voice: "Poista"
-new: "Juhlatila"
+new: "Poista"
-id: LANG_CUT
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: The verb/action Cut
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Cut"
+eng: "File Options"
-voice: "Leikkaa"
+voice: "Tiedoston valinnat"
-new: "Leikkaa"
+new: "Tiedoston valinnat"
-id: LANG_COPY
+## plugin loader, filetypes
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Kopioi"
-new: "Kopioi"
-id: LANG_PASTE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: The verb/action Paste
+desc: Plugin open error message
-eng: "Paste"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Liit�"
+voice: ""
-new: "Liitä"
+new: "Ei voitu avata %s"
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: The verb/action Paste
+desc: There was an error reading a file
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+eng: "Failed reading %s"
-voice:
+voice: ""
-new: "Tiedosto/hakemisto on jo olemassa. Korvataanko?"
+new: "%s:n lukeminen epäonnistui"
-id: LANG_PITCH
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: "pitch" in the pitch screen
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Pitch"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "��nenkorkeus"
+voice: ""
-new: "Äänenkorkeus"
+new: "Yhteensopimaton malli"
-id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: Backlight behaviour setting
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "First keypress enables backlight only"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Ensimm�inen n�pp�inpainallus aktivoi taustavalon"
+voice: ""
-new: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon"
+new: "Yhteensopimaton versio"
-id: LANG_ID3DB_GENRES
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in tag cache
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Genres"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Tyylilajit"
+voice: ""
-new: "Tyylilajit"
+new: "Lisäosa palautti virheen"
-id: LANG_TAGCACHE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Extension array full
-eng: "Tag cache"
+eng: "Extension array full"
-voice: "ID3 Tag-v�limuisti"
+voice: ""
-new: "ID3 Tag-välimuisti"
+new: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä"
-id: LANG_TAGCACHE_INIT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: while initializing tagcache on boot
+desc: Filetype array full
-eng: "Committing tagcache"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Luodaan ID3 Tag-välimuistia"
+new: "Tiedostotyyppitaulukko täynnä"
-id: LANG_TAGCACHE_DISK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in tag cache settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Keep on disk"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "S�ilyt� levyll�"
+voice: ""
-new: "Säilytä levyllä"
+new: "Lisäosan nimi on liian pitkä"
-id: LANG_TAGCACHE_RAM
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in tag cache settings
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Load to ram"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Lataa muistiin"
+voice: ""
-new: "Lataa muistiin"
+new: "Tiedostotyypin merkkijonopuskuri tyhjä"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+## misc
-desc: in tag cache settings
-eng: "Force tag cache update"
-voice: "Pakota ID3 Tag-v�limuistin p�ivitys"
-new: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in tag cache settings
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Updating in background"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice:
+voice: ""
-new: "Päivitetään taustalla"
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 2ce99e0635..b681c43c35 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -12,155 +12,25 @@
 #     Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
 #     Modifié par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com> - Novembre 2005,Mars 2006 
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Réglages son"
-new: "Réglages son"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Réglages généraux"
-new: "Réglages généraux"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Informations"
-new: "Informations"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug (Danger !)"
-new: "Debug (Danger !)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Infos Rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Tmp: %d.%03dMo"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Tampon: %d.%03dMo"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batterie: en charge..."
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Chargement..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Mélange en cours..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Liste de lecture"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: bool true representation
-eng: "Buffer Full"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Oui"
-new: "Tmp. plein"
+new: "Oui"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Err. Enreg"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Err. Enreg"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Pas de partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON pour Valider"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF pour Annuler"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contraste"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Aléatoire"
-new: "Aléatoire"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Lire fichier courant d'abord"
-new: "Lire fichier courant en 1er"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Tri sur majuscule / minuscule"
+voice: "Non"
-new: "Tri sur MAJ/min"
+new: "Non"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Reprise au démarrage"
+voice: "Oui"
-new: "Reprise au démarrage"
+new: "Oui"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -174,125 +44,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Demander"
 new: "Demander"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Oui"
+voice: "Toujours"
-new: "Oui"
+new: "Toujours"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Durée d'éclairage"
-new: "Durée d'éclairage"
-id: LANG_SCROLL
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: ""
-new: "Exemple de vitesse de défilement"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_WAIT
-desc: DEPRECATED
+desc: general please wait splash
-eng: ""
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Chargement..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: "Régler date et heure"
+voice: "Appuyer OFF pour Arrêter"
-new: "Régler date/heure"
+new: "Presser OFF pr Arrêter"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Veille du disque"
+voice: "Arrêt en cours"
-new: "Veille du disque"
+new: "Arrêt en cours..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "pas minimum d'avance ou recul rapide"
+voice: "Reprise de la lecture"
-new: "AR/RR pas mini"
+new: "Reprise de la lecture..."
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Acceleration d'avance ou recul rapide"
+voice: "Enlever la carte mémoire MMC insérée"
-new: "AR/RR accéleration"
+new: "Enlever la carte MMC insérée"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Canceled"
-voice: "Suivre la liste de lecture"
+voice: "Annulé"
-new: "Suivre la liste de lecture"
+new: "Annulé"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_FAILED
-desc: confirm to reset settings
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: "Etes-vous sûr?"
+new: "Echec"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+## main menu
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-voice: "Configuration"
-new: "Configuration"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Cleared"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "ré-initialisée"
+voice: "Signets récents"
-new: "Ré-initialisée"
+new: "Signets récents"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Annulée"
+voice: "Réglages son"
-new: "Annulée"
+new: "Réglages son"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "Réglages généraux"
-new: "" 
+new: "Réglages généraux"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Défilement du texte"
+voice: "Gestion des configurations"
-new: "Défilement du texte"
+new: "Gestion des configurations"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Réinitialiser les r��glages"
+voice: "Liste des th��mes"
-new: "Réinitialiser r��glages"
+new: "Listes des th��mes"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Playback"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Lecture"
+voice: "Radio FM"
-new: "Lecture"
+new: "Radio FM"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Recording"
-voice: "Vue de fichiers"
+voice: "Enregistrement"
-new: "Parcours des fichiers"
+new: "Enregistrement"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Display"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Affichage"
+voice: "Options de listes de lecture"
-new: "Affichage"
+new: "Listes de lecture"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "System"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Système"
+voice: "Liste des extensions"
-new: "Système"
+new: "Liste des extensions"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Informations"
+new: "Informations"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Arrêter"
+new: "Arrêter"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -300,12 +170,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -318,23 +182,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Aigus"
 new: "Aigus"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "" 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: "Durée moyenne de la réduction"
+voice: "Balance"
-new: "Durée moyenne de la réduction"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -360,6 +212,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "au choix"
+new: "Au choix"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -372,317 +230,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono droite"
 new: "Mono droite"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoké"
+new: "Karaoké"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Largeur stereo"
+new: "Largeur stereo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Volume automatique"
 new: "Volume auto."
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
+voice: "Durée moyenne de la réduction"
-new: "Tamp. rép"
+new: "Durée moyenne de la réduction"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super basses"
-new: "Plein !"
+new: "Super basses"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Actif"
-new: ""
+new: "MDB Actif"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB renforcé"
-new: "(LECTURE/ARRET)"
+new: "MDB renforcé"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "Harmoniques MDB"
-new: "Verrouillage touches"
+new: "Harmoniques MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequence centrale MDB"
-new: "Déverrouillage touches"
+new: "Freq. centrale MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: "Touches verrouill��es. "
+voice: "Mod��le MDB"
-new: "Touches verrouill��es"
+new: "Mod��le MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: "Touches déverrouillées"
+voice: "Crossfeed"
-new: "Touches déverrouillées"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Equaliseur"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Lecture"
-new: "" 
+new: "Lecture"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Vue de fichiers"
-new: "" 
+new: "Parcours des fichiers"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Affichage"
-new: "" 
+new: "Affichage"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "Système"
-new: "" 
+new: "Système"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Signets"
-new: "[Titre]"
+new: "Signets"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Langue"
-new: ""
+new: "Langue"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
+voice: "Interface vocale"
+new: "Interface vocale"
+## manage settings menu
+id: LANG_CUSTOM_CFG
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse .cfg files"
+voice: "Choix d'un fichier de configuration"
+new: "Charger fichier .cfg"
+id: LANG_FIRMWARE
+desc: in the main menu
+eng: "Browse Firmwares"
+voice: "Liste des microprogrammes"
+new: "Liste des microprogrammes"
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset Settings"
+voice: "Réinitialiser les réglages"
+new: "Réinitialiser réglages"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Artiste]"
+new: "Etes-vous sûr?"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: ""
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: ""
+new: "PLAY = Oui"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Album]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Album]"
+new: "Autres = Non"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: DEPRECATED
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: ""
+eng: "Settings"
+voice: "Configuration"
+new: "Configuration"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: "ré-initialisée"
+new: "Ré-initialisée"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: "Annulée"
+new: "Annulée"
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Ecrire un fichier de configuration"
+new: "Sauvegarder .cfg actuelle"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Err. Enreg"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "[N° Piste]"
+new: "Partition?"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: ""
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Err. Enreg"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "[Length]"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "[Durée]"
+new: "Pas de partition?"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Enregistrer"
+new: "Enregistrer..."
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Options d'enregistrement"
+new: "Options d'enreg."
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
 voice: ""
-new: "[Liste de lecture]"
+new: "Activer EQ"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Graphical EQ"
 voice: ""
-new: "[Codage]"
+new: "EQ Graphique"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Simple EQ Settings"
 voice: ""
-new: "[Fréquence]"
+new: "Options EQ simples"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Advanced EQ Settings"
 voice: ""
-new: "[Chemin]"
+new: "Options EQ avancées"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Save EQ Preset"
 voice: ""
-new: "Hauteur de ton +"
+new: "Sauvegarder EQ Preset"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Browse EQ Presets"
 voice: ""
-new: "Hauteur de ton -"
+new: "Sélectionner EQ Preset"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pause"
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Mode Edition: %s"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Mode:"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Mode:"
+new: "Gain Bande %d Hz"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Status"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Etat"
+new: "Filtre Low-Shelf"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Défilement"
+new: "Filtre Peak %d"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Barre"
+new: "Filtre High-Shelf"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Cutoff Frequency"
 voice: ""
-new: "Fin de la liste de lecture"
+new: "Fréquence de coupure"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Center Frequency"
 voice: ""
-new: "Fin de la liste de lecture"
+new: "Fréquence centrale"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Q"
-voice: "Arrêt suite à inactivité"
+voice: "Q"
-new: "Arrêt suite à inactivité"
+new: "Q"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Gain"
 voice: ""
-new: "Nouvelle langue"
+new: "Gain"
-id: LANG_FILTER
+## playlist options
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Montrer fichiers"
-new: "Montrer fichiers"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show only music-related files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Music"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Musique"
+voice: "Créer une nouvelle liste de lecture"
-new: "Musique"
+new: "Créer une nouvelle liste"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in playlist menu.
-eng: "Supported"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Supportés"
+voice: "Voir la liste de lecture courante"
-new: "Supportés"
+new: "Voir la liste courante"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Tous"
+voice: "Enregistrer liste de lecture courante"
-new: "Tous"
+new: "Enregistrer liste courante"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool true representation
+desc: In playlist menu
-eng: "Yes"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Oui"
+voice: "Insertion récursive des répertoires"
-new: "Oui"
+new: "Insert. récursive des rép."
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: bool false representation
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "No"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Non"
+voice: ""
-new: "Non"
+new: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture dynamique"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Vu-mètre"
-new: "Indicateur de niveau des pics"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Taux de baisse de l'indicateur"
+voice: "Infos RockBox"
-new: "Taux de baisse de l'indicateur"
+new: "Infos RockBox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Temps de Persistance du Pic"
+voice: "Version"
-new: "Temps de Persistance du Pic"
+new: "Version"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Persistance marqueur seuil max"
+voice: "Debug (Danger !)"
-new: "Persistance marqueur seuil max"
+new: "Debug (Danger !)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternel"
+voice: ""
-new: "Eternel"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Unités par mesure"
-new: "Unités par mesure"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Rétro-éclairage pendant charge"
+voice: "Aléatoire"
-new: "Rétro-éclairage pendant charge"
+new: "Aléatoire"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -702,251 +628,479 @@ eng: "One"
 voice: "Une"
 new: "Une"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Réinit."
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Lire fichier courant d'abord"
-new: "OFF=Annuler"
+new: "Lire fichier courant en 1er"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Format de l'horloge"
+voice: "Reprise au démarrage"
-new: "Format de l'horloge"
+new: "Reprise au démarrage"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Horloge AM/PM"
+voice: "avance et retour rapide"
-new: "Horloge AM/PM"
+new: "Avance/Retour Rapide"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Horloge sur 24H"
+voice: "Mémoire anti-choc"
-new: "Horloge sur 24H"
+new: "Mémoire anti-choc"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fondu sur Arrêt/Pause"
+new: "Fondu sur Arrêt/Pause"
+id: LANG_PARTY_MODE
+desc: party mode
+eng: "Party Mode"
+voice: "Mode Fête"
+new: "Mode Fête"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "Crossfade"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "ReplayGain"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Volume bip"
+new: "Volume bip"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Faible"
+new: "Faible"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Modéré"
+new: "Modéré"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Fort"
+new: "Fort"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Sortie digitale"
+new: "Sortie digitale"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "priorité de tag ID3"
+new: "Priorité de tag ID3"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 puis version 2"
+new: "V1 puis V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 puis version 1"
+new: "V2 puis V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
+eng: "Move to Next Folder"
+voice: "Passer au répertoire suivant"
+new: "Passer au rep. suivant"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Collecter les données de lecture"
+new: "Collecter les données de lecture"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Tri sur majuscule / minuscule"
+new: "Tri sur MAJ/min"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "Tri des répertoires"
+new: "Tri des répertoires"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "Tri de fichiers"
+new: "Tri des fichiers"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabétique"
+new: "Alphabét."
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "par date"
+new: "Par date"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "plus récent"
+new: "Plus récent"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "par type"
+new: "Par type"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Montrer fichiers"
+new: "Montrer fichiers"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "Tous"
+new: "Tous"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supportés"
+new: "Supportés"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Musique"
+new: "Musique"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Listes de lecture"
+new: "Listes de lecture"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "banque de données ID3"
+new: "banque ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Suivre la liste de lecture"
+new: "Suivre la liste de lecture"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Afficher icônes"
+new: "Afficher icônes"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Listes des polices d'affichage"
+new: "Liste des Polices d'affichage"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Charger configuration d'affichage écran principal"
+new: "Charger config. d'affichage écran principal"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Charger configuration d'écran télécommande"
+new: "Charger config. d'affichage écran télécommande"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "Réglages écran principal"
+new: "Réglages LCD principal"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Réglages écran télécommande"
+new: "Réglages LCD télécommande"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Défilement du texte"
+new: "Défilement du texte"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Barre d'état et de défilement"
+new: "Barre d'état/défilement"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Vu-mètre"
+new: "Indicateur de niveau des pics"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Dim"
+new: "Codepage id3 tag par défaut"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Lun"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Grecque (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Mer"
+new: "Hébreu (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Jeu"
+new: "Russe (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Ven"
+new: "Thaï (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Sam"
+new: "Arabe (CP1256)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "Janvier"
+voice: ""
-new: "Jan"
+new: "Turc (ISO-8859-9)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Février"
+voice: ""
-new: "Fév"
+new: "Latin Etendue (ISO-8859-2)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Mars"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Japonais (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Avril"
+voice: ""
-new: "Avr"
+new: "Chinois Simplifié (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Mai"
+voice: ""
-new: "Mai"
+new: "Coréen (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Juin"
+voice: ""
-new: "Jui"
+new: "Chinois Traditionnel (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "Juillet"
+voice: ""
-new: "Jul"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "Août"
-new: "Aou"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "Septembre"
+voice: "Batterie"
-new: "Sep"
+new: "Batterie"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "Octobre"
+voice: "Disque"
-new: "Oct"
+new: "Disque"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "Novembre"
+voice: "Date & Heure"
-new: "Nov"
+new: "Date & Heure"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Décembre"
+voice: "Arrêt suite à inactivité"
-new: "D��c"
+new: "Arr��t suite à inactivité"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Minuterie d'arrêt"
-new: ""
+new: "Minuterie d'arrêt"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Affichage de la batterie"
+voice: "Réveil"
-new: "Affichage batterie"
+new: "Réveil"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Affichage du volume"
+voice: "Limites"
-new: "Affichage volume"
+new: "Limites"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphique"
+voice: "Entrée analogique"
-new: "Graphique"
+new: "Entrée analogique"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numerique"
+voice: "Mode adaptateur voiture"
-new: "Numérique (%)"
+new: "Mode adapt. voiture"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-new: ""
+new: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Oui, mais juste les récents"
-new: ""
+new: "Oui-Juste les récents"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Echelle"
+voice: "Demander, mais juste les récents"
-new: "Echelle"
+new: "Demander-Juste les récents"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmique décibels"
+voice: "Charger le dernier signet"
-new: "Logarithmique(dB)"
+new: "Charger le dernier signet"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "linéaire pour cent"
+voice: "Maintenir une liste des derniers signets?"
-new: "Linéaire(%)"
+new: "Maintenir liste des derniers signets?"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum de la rangée"
+voice: "Unique seulement"
-new: "Borne Minimum"
+new: "Unique seulement"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum de la rangée"
-new: "Borne Maximum"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Enregistrement"
+voice: "Menus vocalisés"
-new: "Enregistrement"
+new: "Menus vocalisés"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Répertoires vocalisés"
-new: "Gain"
+new: "Répertoires vocalisés"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Nom des fichiers vocalisés"
-new: "Gain à Gauche"
+new: "Nom des fichiers vocalisés"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Nombres"
-new: "Gain à Droite"
+new: "Nombres"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Epeller"
+new: "Epeller"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "En station"
+new: "En station"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -966,12 +1120,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Source"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Canaux"
-new: "Canaux"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -990,359 +1138,375 @@ eng: "Digital"
 voice: "Entrée Sortie numérique"
 new: "Entrée/Sortie numérique"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Options d'enregistrement"
+voice: "Canaux"
-new: "Options d'enreg."
+new: "Canaux"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: disk poweroff flag
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Arrêt du disque"
+voice: "Frames MP3 independantes"
-new: "Arrêt du disque"
+new: "Frames MP3 independantes"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: show only playlist
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Time Split"
-voice: "Listes de lecture"
+voice: "Temps de coupure"
-new: "Listes de lecture"
+new: "Temps coupure"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Niveau de batterie"
+voice: "Temps de préenregistrement"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Temps pré-enreg."
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Directory"
-voice: "Minuterie d'arrêt"
+voice: "Répertoire"
-new: "Minuterie d'arrêt"
+new: "Répertoire"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording directory options
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Current dir"
-voice: "Mémoire anti-choc"
+voice: "Répertoire courant"
-new: "Mémoire anti-choc"
+new: "Rép. courant"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Limite du défilement bidirectionnel"
+voice: "Afficher le menu d'enregistrement au démarrage"
-new: "Limite défilement bidirectionnel"
+new: "Afficher menu d'enregistrement au démarrage"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Delay before scrolling
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Trigger"
-voice: "Délai avant défilement"
+voice: "Déclencheur"
-new: "Délai avant défilement"
+new: "Déclencheur"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Clipping light"
-voice: "Taille du Pas de défilement"
+voice: "Rétro-éclairage synchronisé"
-new: "Taille du Pas de défilement"
+new: "Rétro-éclairage synchronisé"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+voice: "Unité centrale seule"
-new: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+new: "Unité centrale seule"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Remote unit only"
-voice: "Vitesse de défilement"
+voice: "Télécommande seule"
-new: "Vitesse de défilement"
+new: "Télécommande seule"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Unité centrale et télécommande"
-new: ""
+new: "Unité centrale et télécommande"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: ""
-new: "Batterie: charge Max"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: ""
+voice: "pas minimum d'avance ou recul rapide"
-new: "Batterie: charge persistante"
+new: "AR/RR pas mini"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Capacité de la batterie"
+voice: "Acceleration d'avance ou recul rapide"
-new: "Capacité"
+new: "AR/RR accéleration"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+## crossfade menu
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: "Annulé"
-new: "Annulé"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The verb/action Queue
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Queue"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Insérer pour lecture unique"
+voice: "Activer crossfade"
-new: "Insérer (lecture unique)"
+new: "Activer crossfade"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The verb/action Delete
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Effacer"
+voice: "Délais du fade in"
-new: "Effacer"
+new: "Délais du fade in"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: Really Delete?
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Durée du fade in"
-new: "Effacer?"
+new: "Durée du fade in"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: A file has beed deleted
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Délais du fade out"
-new: "Effacé"
+new: "Délais du fade out"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The verb/action Rename
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Rename"
+eng: "Fade out duration"
-voice: "Renommer"
+voice: "Durée du fade out"
-new: "Renommer"
+new: "Durée du fade out"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Mode du fade out"
-new: "Echec"
+new: "Mode du fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_MIX
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Mix"
-voice: "Réveil"
+voice: "Mixé"
-new: "Réveil"
+new: "Mixé"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+## replaygain menu
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: ""
-new: "Heure de réveil: %02d:%02d"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Activer Replaygain"
-new: "Réveil dans %d:%02d"
+new: "Activer ReplayGain"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Eviter surmodulation"
-new: "Réveil activé"
+new: "Eviter surmodulation"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Type de ReplayGain"
-new: "Le réveil est trop tôt!"
+new: "Type de ReplayGain"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "gain par album"
-new: "PLAY=Régler OFF=Annuler"
+new: "Gain par album"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in replaygain
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Track gain"
-voice: "Créer une nouvelle liste de lecture"
+voice: "gain par piste"
-new: "Créer une nouvelle liste"
+new: "Gain par piste"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Creating"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Gain par piste quand lécture aléatoire "
-new: "Création..."
+new: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: DEPRECATED
+desc: in browse_id3
-eng: ""
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Préamplificateur"
-new: ""  
+new: "Pré-amplificateur"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "" 
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Durée d'éclairage"
-new: "" 
+new: "Durée d'éclairage"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Rétro-éclairage pendant charge"
-new: "" 
+new: "Rétro-éclairage pendant charge"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Montrer Infos Tag"
+voice: "Eclairage lors du changement de chanson"
-new: "Montrer Infos Tag"
+new: "Eclairage quand changement de chanson"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Allumage progressif de l'éclairage"
-new: "[Genre]"
+new: "Allumage progressif de l'éclairage"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Extinction progressive de l'éclairage"
-new: "[Année]"
+new: "Extinction progressive de l'éclairage"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Brightness"
 voice: ""
-new: "<Pas d'info>"
+new: "Luminosité"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contraste"
-new: "Durée:"
+new: "Contraste"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_INVERT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "Mode d'affichage"
-new: "Taille:"
+new: "Mode d'affichage"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "Config."
+new: "Normal"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inversé"
-new: "Chargée"
+new: "Inversé"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Upside Down"
-voice: "Fondu sur Arr��t/Pause"
+voice: "Rotation écran �� 180°"
-new: "Fondu sur Arr��t/Pause"
+new: "Rotation LCD �� 180°"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Sélecteur de ligne"
-new: ""
+new: "Sélecteur de ligne"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Pointer"
-voice: "Mode d'affichage"
+voice: "Pointeur"
-new: "Mode d'affichage"
+new: "Pointeur"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Ligne surlignée"
-new: ""
+new: "Ligne Surlignée"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: DEPRECATED
+desc: text for LCD settings menu
-eng: ""
+eng: "Clear backdrop"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Réinitialiser fond d'écran"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: DEPRECATED
+desc: menu entry to set the background color
-eng: ""
+eng: "Background Colour"
-voice: ""
+voice: "Couleur arrière plan"
-new: "" 
+new: "Couleur arrière plan"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in sound_settings
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Karaoke"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Karaoké"
+voice: "Couleur premier plan"
-new: "Karaoké"
+new: "Couleur premier plan"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_RESET_COLORS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Reset Colours"
-voice: "Ecrire un fichier de configuration"
+voice: "Réinitialiser couleurs"
-new: "Sauvegarder .cfg actuelle"
+new: "Réinitialiser couleurs"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Settings"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: ""
+voice: "Reduire le bruit parasite"
-new: "Config."
+new: "Reduire le bruit parasite"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+## scrolling menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "Enregistré"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Vitesse de défilement"
+new: "Vitesse de défilement"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Exemple de vitesse de défilement"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Délai avant défilement"
+new: "Délai avant défilement"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Taille du Pas de défilement"
+new: "Taille du Pas de défilement"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+new: "Exemple de défilement pour tester le pas"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Limite du défilement bidirectionnel"
+new: "Limite défilement bidirectionnel"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: "Défilement par sauts"
+new: "Défil. par sauts"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: "Une fois"
+new: "Une fois"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Délai avant défiliement par sauts"
+new: "Délai avant défil. par sauts."
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+desc: should lines scroll out of the screen
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Défilement de l'écran entièrement"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: ""
+eng: "Screen Scroll Step Size"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Taille du pas de défilement de l'écran"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: in settings_menu
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Line Selector"
+eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Sélecteur de ligne"
+voice: "Navigation par page"
-new: "Sélecteur de ligne"
+new: "Navigation par page"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Editable recordings setting
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Independent frames"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Frames MP3 independantes"
+voice: "Barre de défilement"
-new: "Frames MP3 independantes"
+new: "Barre de défilement"
 id: LANG_STATUS_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
@@ -1350,41 +1514,183 @@ eng: "Status Bar"
 voice: "Barre d'état"
 new: "Barre d'état"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in settings menu
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "Button bar"
-voice: "Barre de défilement"
+voice: "Barre de Boutons"
-new: "Barre de défilement"
+new: "Boutons"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Volume type title
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Volume Display"
-voice: "Eclairage lors du changement de chanson"
+voice: "Affichage du volume"
-new: "Eclairage quand changement de chanson"
+new: "Affichage volume"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Battery type title
-eng: "Pointer"
+eng: "Battery Display"
-voice: "Pointeur"
+voice: "Affichage de la batterie"
-new: "Pointeur"
+new: "Affichage batterie"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphique"
+new: "Graphique"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numerique"
+new: "Numérique (%)"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Taux de baisse de l'indicateur"
+new: "Taux de baisse de l'indicateur"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Unités par mesure"
+new: "Unités par mesure"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Temps de Persistance du Pic"
+new: "Temps de Persistance du Pic"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Persistance marqueur seuil max"
+new: "Persistance marqueur seuil max"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternel"
+new: "Eternel"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Echelle"
+new: "Echelle"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmique décibels"
+new: "Logarithmique(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "linéaire pour cent"
+new: "Linéaire(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum de la rangée"
+new: "Borne Minimum"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum de la rangée"
+new: "Borne Maximum"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Ligne surlignée"
+voice: "Capacité de la batterie"
-new: "Ligne Surlignée"
+new: "Capacité"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
+desc: in battery settings
+eng: "Battery Type"
+voice: "Type de Batterie"
+new: "Type de Batterie"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+desc: in battery settings
+eng: "Alkaline"
+voice: "Alcaline"
+new: "Alcaline"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+desc: in battery settings
+eng: "NiMH"
+voice: "Nickel métal hydride"
+new: "Nickel métal hydride"
+## disk menu
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Normal"
+voice: "Veille du disque"
-new: "Normal"
+new: "Veille du disque"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Arrêt du disque"
+new: "Arrêt du disque"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Cache de la structure des dossiers"
+new: "Cache de la structure des dossiers"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
+voice: "Redémarrer pour activer le cache"
+new: "Redémarrer pour activer cache"
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+desc: when booting up and rebuilding the cache
+eng: "Scanning disk..."
+voice: "Recherche en cours"
+new: "Recherche en cours..."
+## time & date menu
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inversé"
+voice: "Régler date et heure"
-new: "Inversé"
+new: "Régler date/heure"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Format de l'horloge"
+new: "Format de l'horloge"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "Horloge AM/PM"
+new: "Horloge AM/PM"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "Horloge sur 24H"
+new: "Horloge sur 24H"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1398,121 +1704,129 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Maximum de fichiers par liste de lecture"
 new: "Max fichiers par liste de lecture"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Défilement par sauts"
-new: "Défil. par sauts"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "Une fois"
+voice: "Liste de lecture"
-new: "Une fois"
+new: "Liste de lecture"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Toujours"
+voice: "Signets"
-new: "Toujours"
+new: "Signets"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Délai avant défiliement par sauts"
+voice: "Montrer Infos Tag"
-new: "Délai avant défil. par sauts."
+new: "Montrer Infos Tag"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Temps de coupure"
+voice: "Noter la chanson"
-new: "Temps coupure"
+new: "Noter la chanson"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
-voice: "Temps de coupe"
+voice: "Note"
-new: "Temps coupe:"
+new: "Note:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_RENAME
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Show Icons"
+eng: "Rename"
-voice: "Afficher icônes"
+voice: "Renommer"
-new: "Afficher icônes"
+new: "Renommer"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_CUT
-desc: in recording screen
+desc: The verb/action Cut
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Cut"
-voice: "Disque plein. Appuyer OFF pour continuer"
+voice: "Couper"
-new: "Disque plein. Presser OFF pour continuer"
+new: "Couper"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_COPY
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: The verb/action Copy
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Copy"
-voice: ""
+voice: "Copier"
-new: "PLAY = Oui"
+new: "Copier"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_PASTE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Paste
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Paste"
-voice: ""
+voice: "Coller"
-new: "Autres = Non"
+new: "Coller"
-##
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Paste
-##
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
+new: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Effacer"
-new: "Impossible d'ouvrir %s"
+new: "Effacer"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: There was an error reading a file
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Set as backdrop"
 voice: ""
-new: "Erreur de lecture %s"
+new: "Choisir comme fond d'écran"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in on+play menu
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "Effacer le répertoire"
-new: "Modèle incompatible"
+new: "Effacer le Répertoire"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Version incompatible"
+new: "Effacer?"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin return an error code
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Erreur retournée par l'extension"
+new: "Effacé"
-##
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-## boot change detection
+desc: Onplay open with
-##
+eng: "Open with"
+voice: "Ouvrir avec"
+new: "Ouvrir avec..."
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in main menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Create directory"
-voice: "Fichier de démarrage modifié"
+voice: "Créer un répertoire"
-new: "Fichier de démarrage modifié"
+new: "Créer un Répertoire"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_PITCH
-desc: Do you want to reboot?
+desc: pitch" in the pitch screen
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Pitch"
-voice: "Redémarrer maintenant ?"
+voice: "Vitesse de lecture"
-new: "Redémarrer?"
+new: "Vitesse de lecture"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist context menu
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
+id: LANG_VIEW
-voice: "Insérer en dernier pour une lecture unique"
+desc: in on+play menu
-new: "Insérer en dernier (lecture unique)"
+eng: "View"
+voice: "Affichage"
+new: "Affichage"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Remélanger"
+new: "Re-mélanger"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1520,273 +1834,195 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insérer"
 new: "Insérer"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insérer suivant"
+new: "Insérer suivant"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insérer en dernier"
 new: "Insérer en dernier"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insérer mélangé"
+new: "Insérer mélangé"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Insérer pour lecture unique"
+new: "Insérer (lecture unique)"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Insérer suivant pour une lecture unique"
 new: "Insérer suivant (lecture unique)"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insérer suivant"
+voice: "Insérer en dernier pour une lecture unique"
-new: "Insérer suivant"
+new: "Insérer en dernier (lecture unique)"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Enregistrer liste de lecture courante"
-new: "Enregistrer liste courante"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Options de listes de lecture"
-new: "Listes de lecture"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Queue shuffled"
 voice: ""
-new: "%d pistes insérées (%s)"
+new: "Insérer mélangé (lecture unique)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in playlist menu.
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Search In Playlist"
 voice: ""
-new: "%d pistes (%s) en file d'attente"
+new: "Recherche dans liste de lecture"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-desc: splash number of tracks saved
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "%d pistes (%s) enreg."
+new: "Recherche... %d trouvé (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## bookmark context menu
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF pour annuler"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Used on player models
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Créer un signet"
-new: "STOP pour annuler"
+new: "Créer un signet"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Playlist error
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: "Erreur de mise à jour de la liste"
+voice: "Liste des signets"
-new: "Erreur mise à jour liste"
+new: "Liste des signets"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+## info screen
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: ""
-new: "Erreur d'accès à la liste"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Playlist error
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Erreur d'accès à la liste"
+new: "Infos Rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erreur d'accès au répertoire"
+new: "Tmp: %d.%03dMo"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist resume error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Liste de lecture invalide"
+new: "Tampon: %d.%03dMo"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Insertion récursive des répertoires"
-new: "Insert. récursive des rép."
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-voice: "Récursivement?"
-new: "Récursivement?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Listes des polices d'affichage"
-new: "Liste des Polices d'affichage"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Liste des microprogrammes"
-new: "Liste des microprogrammes"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Langue"
-new: "Langue"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in settings_menu()
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Charger configuration d'affichage écran principal"
+voice: ""
-new: "Charger config. d'affichage écran principal"
+new: "Batterie: en charge..."
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in setting_menu()
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: "Choix d'un fichier de configuration"
+voice: ""
-new: "Charger fichier .cfg"
+new: "Batterie: charge Max"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in main_menu()
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: "Liste des extensions"
+voice: ""
-new: "Liste des extensions"
+new: "Batterie: charge persistante"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Mode adaptateur voiture"
+voice: "Niveau de batterie"
-new: "Mode adapt. voiture"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "Line In"
+eng: "Disk:"
-voice: "Entrée analogique"
+voice: "Disque:"
-new: "Entrée analogique"
+new: "Disque:"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: "Pas de fichiers"
+voice: "Espace disque libre:"
-new: "Pas de fichiers"
+new: "Libre:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Interne"
-new: "Menu"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Carte mémoire"
-new: "Stations"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Temps actuel:"
-new: "" 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Suppr. station"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Station: %d.%dMHz"
+new: "Hauteur de ton +"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Echec d'enreg. station"
+new: "Hauteur de ton -"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Pause"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: in radio screen
-eng: "The preset list is full"
-voice: "Liste de pré-selections pleine"
-new: "Liste de stations pleine"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "Radio FM"
-new: "Radio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: "Enregistrement"
-new: "Enregistrement"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "Voir la liste de lecture courante"
-new: "Voir la liste courante"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Déplacer"
-new: "Déplacer"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Echec du déplacement"
+new: "Mode:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Rotation écran à 180°"
-new: "Rotation LCD à 180°"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Pré-enregistrement"
+new: "Etat"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Temps de préenregistrement"
-new: "Temps pré-enreg."
-# Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Charger le dernier signet?"
+new: "Défilement"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Créer un signet?"
+new: "Barre"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1830,7 +2066,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+PLAY = Suppr."
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Charger le dernier signet?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Créer un signet?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1850,881 +2096,1135 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Signet vide"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Signets"
+voice: ""
-new: "Signets"
+new: "ON pour Valider"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Charger le dernier signet"
+voice: ""
-new: "Charger le dernier signet"
+new: "OFF pour Annuler"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-new: "Crée signet sur arrêt de lecture"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintenir une liste des derniers signets?"
+voice: ""
-new: "Maintenir liste des derniers signets?"
+new: "Verrouillage touches"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Oui, mais juste les récents"
+voice: ""
-new: "Oui-Juste les récents"
+new: "Déverrouillage touches"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Demander, mais juste les récents"
+voice: "Touches verrouillées. "
-new: "Demander-Juste les récents"
+new: "Touches verrouillées"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique seulement"
+voice: "Touches déverrouillées"
-new: "Unique seulement"
+new: "Touches déverrouillées"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Signets"
+voice: ""
-new: "Signets"
+new: "Durée:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Créer un signet"
+voice: "Temps de coupe"
-new: "Créer un signet"
+new: "Temps coupe:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Liste des signets"
+voice: ""
-new: "Liste des signets"
+new: "Taille:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Signets récents"
+voice: ""
-new: "Signets récents"
+new: "Pré-enregistrement"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Infos RockBox"
+voice: ""
-new: "Infos RockBox"
+new: "Gain"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Left"
-voice: "Enregistrer"
+voice: ""
-new: "Enregistrer..."
+new: "Gain à Gauche"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Right"
-voice: "avance et retour rapide"
+voice: ""
-new: "Avance/Retour Rapide"
+new: "Gain à Droite"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "Réglages écran principal"
+voice: "Gain analogique"
-new: "Réglages LCD principal"
+new: "A"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Barre d'état et de défilement"
+voice: "Gain digital"
-new: "Barre d'état/défilement"
+new: "D"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Batterie"
+voice: "Disque plein. Appuyer OFF pour continuer"
-new: "Batterie"
+new: "Disque plein. Presser OFF pour continuer"
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disque"
-new: "Disque"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Date & Heure"
+voice: "Déclencheur"
-new: "Date & Heure"
+new: "Déclencheur"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: "unique"
+new: "Unique"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Limites"
+voice: "Répéter"
-new: "Limites"
+new: "Répéter"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Gestion des configurations"
+voice: "Démarrer à"
-new: "Gestion des configurations"
+new: "Démarrer à"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Répertoire"
+voice: "pour au moins"
-new: "Répertoire"
+new: "Pour au moins"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Répertoire courant"
+voice: "Arrêter en dessous de"
-new: "R��p. courant"
+new: "Arr��t dessous"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Créer un répertoire"
+voice: "pour au moins"
-new: "Créer un Répertoire"
+new: "Pour au moins"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Affichage"
+voice: "Temps de coupe"
-new: "Affichage"
+new: "Temps coupe"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Voir les indices"
+voice: "-inf"
-new: "Voir les indices"
+new: "-inf"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Affichage des pistes"
+voice: "Déclencheur en attente"
-new: "Affichage des pistes"
+new: "Déclencheur en attente"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Nom de piste seul"
+voice: "Déclencheur activé"
-new: "Nom piste seul"
+new: "Déclencheur activé"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Chemin complet"
-new: "Chemin complet"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Retirer"
+voice: ""
-new: "Retirer"
+new: "Heure de réveil: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Options des fichiers"
+voice: ""
-new: "Options des fichiers"
+new: "Réveil dans %d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Barre de Boutons"
+voice: ""
-new: "Boutons"
+new: "Réveil activé"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Le réveil est trop tôt!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Option"
+new: "PLAY=Régler OFF=Annuler"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Réveil désactivé"
+new: "Réveil désactivé"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "RVB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RVB: %02X%02X%02X"
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "Couleur invalide"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titre]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artiste]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[N° Piste]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genre]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Année]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Liste de lecture]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Codage]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: "décibel"
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: "fréquence variable"
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Fréquence]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: "Gain par piste"
+new: "[Gain par piste]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: "Gain par album"
+new: "[Gain par album]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Chemin]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Pas d'info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dim"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Lun"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Mar"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mer"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Jeu"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Ven"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sam"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Janvier"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Février"
+new: "Fév"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Mars"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "Avril"
+new: "Avr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Mai"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Juin"
+new: "Jui"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Juillet"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Août"
+new: "Aou"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "Septembre"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Octobre"
+new: "Oct"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "Novembre"
+new: "Nov"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Décembre"
+new: "Déc"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "cent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliard"
+voice: "mille"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "mille"
+voice: "milliard"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "moins"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
-id: VOICE_POINT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
 new: ""
+## units for voicing
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "millième de seconde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "secondes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "heure"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "heures"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "décibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pour cent"
-new: 
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
 new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-ampère heures"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "par seconde"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Interface vocale"
-new: "Interface vocale"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Menus vocalisés"
-new: "Menus vocalisés"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Répertoires vocalisés"
-new: "Répertoires vocalisés"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Nom des fichiers vocalisés"
-new: "Nom des fichiers vocalisés"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Nombres"
+voice: "byte"
-new: "Nombres"
+new: "o"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: ""
+voice: "kilobyte"
-new: ""
+new: "Ko"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "En station"
+voice: "megabyte"
-new: "En station"
+new: "Mo"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "fichier"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "Go"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "répertoire"
+voice: "point"
-new: 
+new: "."
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Epeller"
-new: "Epeller"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "point"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "fichier"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "répertoire"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "fichier d'affichage"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "extension"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "police"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "signet"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "Effacer le répertoire"
-new: "Effacer le Répertoire"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Temps actuel:"
+voice: "Configuration WPS de la télécommande"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
-voice: "Table des suffixes pleine"
+voice: ""
-new: "Table des suffixes pleine"
+new: "Chargement..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
-voice: "Table des types de fichier pleine"
+voice: ""
-new: "Table des types de fichier pleine"
+new: "Mélange en cours..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: "Nom de l'extension trop long"
+voice: ""
-new: "Nom de l'extension trop long"
+new: "Liste de lecture Tmp. plein"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
-voice: "Nom du type de fichier vide"
+voice: ""
-new: "Nom du type de fichier vide"
+new: "Fin de la liste de lecture"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "Ouvrir avec"
+voice: ""
-new: "Ouvrir avec..."
+new: "Fin de la liste de lecture"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "Tri des répertoires"
+voice: ""
-new: "Tri des répertoires"
+new: "Création..."
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Tri de fichiers"
+voice: ""
-new: "Tri des fichiers"
+new: "%d pistes insérées (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabétique"
+voice: ""
-new: "Alphabét."
+new: "%d pistes (%s) en file d'attente"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "par date"
+voice: ""
-new: "Par date"
+new: "%d pistes (%s) enreg."
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "plus récent"
+voice: "Récursivement?"
-new: "Plus récent"
+new: "Récursivement?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "par type"
+voice: ""
-new: "Par type"
+new: "Effacer la liste de lecture dynamique?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: "Il n'y à rien a reprendre"
+new: "Aucun fichier à reprendre"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: "Erreur de mise à jour de la liste"
+new: "Erreur mise à jour liste"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Erreur d'accès à la liste"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Erreur d'accès à la liste"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Erreur d'accès au répertoire"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Liste de lecture invalide"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Station: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Ajouter une station"
+new: "Ajouter station"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2732,11 +3232,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Editer station"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Mode mono"
+new: "Suppr. station"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Echec d'enreg. station"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: "Liste de pré-selections pleine"
+new: "Liste de stations pleine"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menu"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2744,11 +3262,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Sortie"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
+voice: "Action"
+new: "Action"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Stations"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2756,131 +3280,147 @@ eng: "Add"
 voice: "Ajouter"
 new: "Ajouter"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: "Enregistrement"
+new: "Enregistrement"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: "Action"
+voice: ""
-new: "Action"
+new: "Mode mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB renforcé"
+voice: "Ecran figé"
-new: "MDB renforcé"
+new: "Ecran figé!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "Harmoniques MDB"
+voice: "Recherche automatique des stations"
-new: "Harmoniques MDB"
+new: "Recherche auto. des stations"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "Frequence centrale MDB"
+voice: "Effacer les stations actuelles"
-new: "Freq. centrale MDB"
+new: "Effacer stations actuelles?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%dMHz"
-voice: "Modèle MDB"
+voice: ""
-new: "Modèle MDB"
+new: "Recherche %d.%dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%dMHz"
-voice: "MDB Actif"
+voice: ""
-new: "MDB Actif"
+new: "%d.%dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Scan Mode"
-voice: "Super basses"
+voice: "Mode recherche automatique"
-new: "Super basses"
+new: "Mode recherche auto."
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen
-eng: "Shut down"
+eng: "Preset Mode"
-voice: "Arrêter"
+voice: "Mode stations"
-new: "Arrêter"
+new: "Mode stations"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: "Arrêt en cours"
-new: "Arrêt en cours..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Menu"
-voice: "Appuyer OFF pour Arrêter"
+voice: ""
-new: "Presser OFF pr Arrêter"
+new: "Menu"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "priorité de tag ID3"
+voice: ""
-new: "Priorité de tag ID3"
+new: "Option"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 puis version 2"
+voice: ""
-new: "V1 puis V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 puis version 1"
+voice: ""
-new: "V2 puis V1"
+new: "Tamp. rép Plein !"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Pas de rep. '.rockbox' !"
+new: "Nouvelle langue"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Installation incomplète"
+voice: ""
-new: "Installation incompl��te"
+new: "Config. Charg��e"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Enlever la carte mémoire MMC insérée"
+voice: ""
-new: "Enlever la carte MMC insérée"
+new: "Config. Enregistré"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "point"
+voice: "Fichier de démarrage modifié"
-new: 
+new: "Fichier de démarrage modifié"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
+voice: "Redémarrer maintenant ?"
+new: "Redémarrer?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
 voice: ""
-new: 
+new: "OFF pour annuler"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Largeur stereo"
+voice: ""
-new: "Largeur stereo"
+new: "STOP pour annuler"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "au choix"
+voice: "Pas de fichiers"
-new: "Au choix"
+new: "Pas de fichiers"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: show ID3 database
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "ID3 database"
+eng: "Backdrop loaded"
-voice: "banque de données ID3"
+voice: ""
-new: "banque ID3"
+new: "Fond d'écran chargé"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: ""
+new: "Fond d'écran échec"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2930,902 +3470,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: "trouvé %d correspondantes"
 new: "trouvé %d correspondantes"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Type de Batterie"
-new: "Type de Batterie" 
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alcaline"
-new: "Alcaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel métal hydride"
-new: "Nickel métal hydride"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "byte"
-new: "o"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "Ko"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "Mo"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "Go"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: "Disque:"
-new: "Disque:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Espace disque libre:"
-new: "Libre:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: "toutes les chansons"
 new: "<toutes chansons>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Liste de lecture"
-new: "Liste de lecture"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Afficher le menu d'enregistrement au démarrage"
-new: "Afficher menu d'enregistrement au démarrage"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Réveil désactivé"
-new: "Réveil désactivé"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Déclencheur"
-new: "Déclencheur"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: "Démarrer à"
-new: "Démarrer à"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "for at least"
+eng: "Move"
-voice: "pour au moins"
+voice: "Déplacer"
-new: "Pour au moins"
+new: "Déplacer"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: "Arrêter en dessous de"
-new: "Arrêt dessous"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "pour au moins"
-new: "Pour au moins"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: "Temps de coupe"
-new: "Temps coupe"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Déclencheur"
-new: "Déclencheur"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: "unique"
-new: "Unique"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Répéter"
-new: "Répéter"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: "-inf"
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: "Déclencheur en attente"
-new: "Déclencheur en attente"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: "Déclencheur activé"
-new: "Déclencheur activé"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Réglages écran télécommande"
-new: "Réglages LCD télécommande"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Interne"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Carte mémoire"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Allumage progressif de l'éclairage"
-new: "Allumage progressif de l'éclairage"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Extinction progressive de l'éclairage"
-new: "Extinction progressive de l'éclairage"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Remélanger"
-new: "Re-mélanger"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: "Il n'y à rien a reprendre"
-new: "Aucun fichier à reprendre"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insérer mélangé"
-new: "Insérer mélangé"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Sortie digitale"
-new: "Sortie digitale"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Passer au répertoire suivant"
-new: "Passer au rep. suivant"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Collecter les données de lecture"
-new: "Collecter les données de lecture"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Noter la chanson"
-new: "Noter la chanson"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Note"
-new: "Note:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Durée du Crossfade"
-new: "Durée du Crossfade"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mixé"
-new: "Mixé"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Reprise de la lecture"
-new: "Reprise de la lecture..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain" 
-new: "ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Activer Replaygain"
-new: "Activer ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Eviter surmodulation" 
-new: "Eviter surmodulation"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Type de ReplayGain"
-new: "Type de ReplayGain"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "gain par piste"
-new: "Gain par piste"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "gain par album"
-new: "Gain par album"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "Gain par piste"
-new: "[Gain par piste]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "Gain par album"
-new: "[Gain par album]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: "" 
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
-voice: "Textes bidirectionels"
-new: "Arabe/Hébreu (BiDi)"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in browse_id3
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Préamplificateur"
-new: "Pré-amplificateur"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: "décibel"
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: "fréquence variable"
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Volume bip"
-new: "Volume bip"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Faible"
-new: "Faible"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Modéré"
-new: "Modéré"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Fort"
-new: "Fort"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Gain par piste quand lécture aléatoire "
-new: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Cache de la structure des dossiers"
-new: "Cache de la structure des dossiers"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: "Redémarrer pour activer le cache"
-new: "Redémarrer pour activer cache"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: "Recherche en cours"
-new: "Recherche en cours..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Activer crossfade"
-new: "Activer crossfade"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Délais du fade in"
-new: "Délais du fade in"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Délais du fade out"
-new: "Délais du fade out"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Durée du fade in"
-new: "Durée du fade in"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Durée du fade out"
-new: "Durée du fade out"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Mode du fade out"
-new: "Mode du fade out" 
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "gain ADC droit"
-new: "Gain ADC droit"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "gain ADC gauche"
-new: "Gain ADC gauche"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
-desc: in the recording settings
-eng: "Monitor Mode"
-voice: "Monitor Mode"
-new: "Mode Moniteur"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Scan Mode"
-voice: "Mode recherche automatique"
-new: "Mode recherche auto."
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Preset Mode"
-voice: "Mode stations"
-new: "Mode stations"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: "Ecran figé"
-new: "Ecran figé!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: In the crossfeed menu
-eng: "Enable crossfeed"
-voice: "Activer crossfeed"
-new: "Activer Crossfeed"
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Recherche automatique des stations"
-new: "Recherche auto. des stations"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Recherche %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%dMHz"
-voice:
-new: "%d.%dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Ajouter une station"
-new: "Ajouter station"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: "Effacer les stations actuelles"
-new: "Effacer stations actuelles?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Chargement..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "Configuration WPS de la télécommande"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Charger configuration d'écran télécommande"
-new: "Charger config. d'affichage écran télécommande"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Liste des thèmes"
-new: "Listes des thèmes"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduire le bruit parasite"
-new: "Reduire le bruit parasite"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "Codepage id3 tag par défaut"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "Grecque (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "Hébreu (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new:"Russe (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "Thaï (ISO-8859-11)" 
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new:"Arabe (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new:"Turc (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new:"Latin Etendue (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new:"Japonais (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new:"Chinois Simplifié (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "Coréen (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "Chinois Traditionnel (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "Unicode (UTF-8)
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: ""
-new: "Luminosité"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: ""
-new: "Défilement de l'écran entièrement"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: ""
-new: "Taille du pas de défilement de l'écran"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: ""
-new: "Insérer mélangé (lecture unique)"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: ""
-new: "Réinitialiser fond d'écran"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: ""
-new: "Choisir comme fond d'écran"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: ""
-new: "Fond d'écran chargé"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: ""
-new: "Fond d'écran échec"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture dynamique"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new: "Effacer la liste de lecture dynamique?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: ""
-new: "Equaliseur"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: ""
-new: "Activer EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: ""
-new: "EQ Graphique"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Simple EQ Settings"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Options EQ simples"
+new: "Echec du déplacement"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Voir les indices"
-new: "Options EQ avancées"
+new: "Voir les indices"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Save EQ Preset"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Affichage des pistes"
-new: "Sauvegarder EQ Preset"
+new: "Affichage des pistes"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Nom de piste seul"
-new: "Sélectionner EQ Preset"
+new: "Nom piste seul"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Chemin complet"
-new: "Gain Bande %d Hz"
+new: "Chemin complet"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Retirer"
-new: "Fréquence de coupure"
+new: "Retirer"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Center Frequency"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "Options des fichiers"
-new: "Fréquence centrale"
+new: "Options des fichiers"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+## plugin loader, filetypes
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Gain"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Gain"
+new: "Impossible d'ouvrir %s"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Mode Edition: %s"
+new: "Erreur de lecture %s"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Filtre Low-Shelf"
+new: "Modèle incompatible"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Filtre Peak %d"
+new: "Version incompatible"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Filtre High-Shelf"
+new: "Erreur retournée par l'extension"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Gain analogique"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Gain digital"
-new: "D"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Navigation par page"
-new: "Navigation par page"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Rétro-éclairage synchronisé"
-new: "Rétro-éclairage synchronisé"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Unité centrale seule"
-new: "Unité centrale seule"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Télécommande seule"
-new: "Télécommande seule"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Unité centrale et télécommande"
-new: "Unité centrale et télécommande"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-eng: "RGB"
-voice:
-new: "RVB"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-desc: in color screen
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
-voice:
-new: "RVB: %02X%02X%02X"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: menu entry to set the background color
+desc: Extension array full
-eng: "Background Colour"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Couleur arrière plan"
+voice: "Table des suffixes pleine"
-new: "Couleur arrière plan"
+new: "Table des suffixes pleine"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Filetype array full
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Couleur premier plan"
+voice: "Table des types de fichier pleine"
-new: "Couleur premier plan"
+new: "Table des types de fichier pleine"
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Réinitialiser couleurs"
+voice: "Nom de l'extension trop long"
-new: "Réinitialiser couleurs"
+new: "Nom de l'extension trop long"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
+voice: "Nom du type de fichier vide"
-new: "Couleur invalide"
+new: "Nom du type de fichier vide"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+## misc
-desc: in playlist menu.
-eng: "Search In Playlist"
-voice:
-new: "Recherche dans liste de lecture"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Recherche... %d trouvé (%s)"
+new: "(LECTURE/ARRET)"
-id: LANG_PARTY_MODE
-desc: party mode
-eng: "Party Mode"
-voice: "Mode Fête"
-new: "Mode Fête"
-id: LANG_CUT
-desc: The verb/action Cut
-eng: "Cut"
-voice: "Couper"
-new: "Couper"
-id: LANG_COPY
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Copier"
-new: "Copier"
-id: LANG_PASTE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "Paste"
-voice: "Coller"
-new: "Coller"
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
-new: "Fichier ou dossier existant. Écraser?"
-id: LANG_PITCH
-desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Pitch"
-voice: "Vitesse de lecture"
-new: "Vitesse de lecture"
diff --git a/apps/lang/galego.lang b/apps/lang/galego.lang
index ee511112b6..7a384019d9 100644
--- a/apps/lang/galego.lang
+++ b/apps/lang/galego.lang
@@ -13,155 +13,26 @@
 #
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this. 
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Opcións de Son"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Opcións Xerais"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Información"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Versión"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Depuración (¡non tocar!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Cargando..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Misturando..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "O búfer da"
-ií: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "lista está cheo"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo salvando"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Fallo salvando"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON para cambiar"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFf para anular"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
+## general strings
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Aleatorio"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Play Selected First"
+eng: "Yes"
-voice: "Play Selected File First"
+voice: "Yes"
-new: "Reproducir primeiro a canci��n marcada"
+new: "S��"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Sensible a Mai/minúsculas"
+new: "Non"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Continuar cando arranque"
+new: "Activo"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -175,125 +46,107 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Preguntar"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Activo"
+new: "Sempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Ilumicación"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Exemplo da velocidade de desprazamento"
+new: "Presionar OFF para apagar"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Apagando..."
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Axustar Data/Hora"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Parada do disco duro"
+new: "Por favor remova a tarxeta multimedia"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "Paso mínimo FF/RW"
+new: "Anulado"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "Aceleración FF/RW"
+new: "Fallou"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Seguir lista de repr."
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "¿Estas certo?"
+new: "Marcadores recentes"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "Axustes"
+new: "Opcións de Son"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "Borradas"
+new: "Opcións Xerais"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "Anulado"
+new: "Xestionar os Axustes"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: ""
+new: "Radio FM"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "Desprazamento"
+new: "Gravación"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Reiniciar opcións"
+new: "Opcións da lista de reproducción"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Reproducción"
+new: "Visualizar Conectores"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "Vista de arquivos"
+new: "Información"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "Pantalla"
+new: "Apagar"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Sistema"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -301,12 +154,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volumen"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Equilibrio"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -319,23 +166,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Agudos"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Sonoridad"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "Tempo de caída do AV"
+new: "Equilibrio"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -361,6 +196,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Personalizado"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -373,317 +214,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono Dereito"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Amplitude do estereo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Sonoridad"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Volumen automático"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Búfer do directorio"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Cheo!"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(REPRODUCIR/PARAR)"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Tecla Bloqueado"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Tecla Desbloqueado"
+new: "Tempo de caída do AV"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Teclado Bloqueado"
+new: "Super baixos"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "Teclado Desbloqueado"
+new: "MDB Habilitar"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: ""
+new: "MDB Forza"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: ""
+new: "MDB Harmonicos"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: ""
+new: "MDB frecuencia central"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: ""
+new: "MDB forma"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "Reproducción"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[Título]"
+new: "Vista de arquivos"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: "[Sen Títuo]"
+new: "Pantalla"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps 
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Artista]"
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: in general settings
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[Sen Artista]"
+new: "Marcando"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[Disco]"
+new: "Idioma"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: root of voice menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "<Sen Disco>"
+new: "Voz"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Nº Pista]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in setting_menu()
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "<Sen Nº de Pista>"
+new: "Visualizar arquivos de configuración"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[Lonxitude]"
+new: "Visualizar os firwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "Lista de Reprod."
+new: "Reiniciar opcións"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "¿Estas certo?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frecuencia]"
+new: "PLAY = SI"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Ruta]"
+new: "Calquera outra = No"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Acelerar"
+new: "Axustes"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Ralentizar
+new: "Borradas"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pausa
+new: "Anulado"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "Xeito:"
+new: "Escribir archivo .cfg"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Estatus"
+new: "Fallo salvando"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Desprazamento"
+new: ""
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Barra"
+new: "Fallo salvando"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Fin da Lista"
+new: ""
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Fin da lista de cancións"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "Auto Apagado"
+new: "Pantalla de Gravación"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "Novo Idioma"
+new: "Opcións de Gravación"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Amosar Arquivos"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Música"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Soportado"
+new: "Crear Lista de Reproducción"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "todos"
+new: "Ver a lista de repr. actual"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Sí"
+new: "Almacear a lista de repr. actual"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Non"
+new: "Inservar os directorio recursivamente"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Caida do analizador"
+new: "Info de Rockbox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "Permanencia do analizador"
+new: "Versión"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Permanencia dos Recortes"
+new: "Depuración (¡non tocar!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "Eterno"
+new: "USB (Simulado)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "Unidades por Lectura"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "Iluminación estando enchufado"
+new: "Aleatorio"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -703,251 +504,347 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Unha"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "PLAY=reinicia"
+new: "Reproducir primeiro a canción marcada"
- 
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "OFF=Cancelar"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Formato do Reloxo"
+new: "Continuar cando arranque"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Reloxo 12 Horas"
+new: "FFwd/Rewind"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Reloxo 24 Horas"
+new: "Buffer Anti-Chimpo"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Dom"
+new: "Fade ó Parar/Pausar"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Crossfade"
-new: "Lun"
+new: "Crossfade"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Tue"
+eng: "Optical output"
-voice: ""
+voice: "Optical output"
-new: "Mar"
+new: "Saida óptica"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Wed"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Mer"
+new: "Prioridad do tag ID3"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Thu"
+eng: "V1 then V2"
-voice: ""
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Xov"
+new: "Versión 1 entonces versión 2"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Fri"
+eng: "V2 then V1"
-voice: ""
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Ven"
+new: "Versión 2 entonces version 1"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Sat"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: ""
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "Sab"
+new: "Mover a seguinte carpeta"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jan"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "January"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "Ene"
+new: "Recoller datos en tempo de execución"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-voice: "February"
-new: "Feb"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "March"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Mar"
+new: "Sensible a Mai/minúsculas"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Apr"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "April"
+voice: "sort directories"
-new: "Abr"
+new: "Ordear Directorios"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "May"
+eng: "Sort Files"
-voice: "May"
+voice: "sort files"
-new: "Mai"
+new: "Ordear ficheiros"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jun"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "June"
+voice: "Alphabetical"
-new: "Xu��"
+new: "Alfanum��rico"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jul"
+eng: "by date"
-voice: "July"
+voice: "by date"
-new: "Xul"
+new: "pola data"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Aug"
+eng: "by newest date"
-voice: "August"
+voice: "by newest date"
-new: "Ago"
+new: "pola data mais recente"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "by type"
-voice: "September"
+voice: "by type"
-new: "Sep"
+new: "polo tipo"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_FILTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Oct"
+eng: "Show Files"
-voice: "October"
+voice: "Show Files"
-new: "Oct"
+new: "Amosar Arquivos"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all files
-eng: "Nov"
+eng: "All"
-voice: "November"
+voice: "All"
-new: "Nov"
+new: "todos"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Dec"
+eng: "Supported"
-voice: "December"
+voice: "Supported"
-new: "Dec"
+new: "Soportado"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Música"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "Listas de Reprodución"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Base de datos ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Seguir lista de repr."
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Amosar Iconos"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Visualizar Fontes"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Visualizar arquivos co formato a pantalla"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Axustes do LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Axustes LCD-Remoto"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: Battery type title
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Scrolling"
-new: "Amosar Batería"
+new: "Desprazamento"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the display sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "Amosar Volumen"
+new: "Estado e barra de desprazamento"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_PM_MENU
-desc: Label for type of icon display
+desc: in the display menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Graphic"
+voice: "Peak Meter"
-new: "Gráfico"
+new: "Analizador de espectro"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+## system settings menu
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Numeric"
-voice: "Numeric"
-new: "Numérico"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Performance"
+eng: "Battery"
-voice: "Performance"
+voice: "Battery"
-new: "Rendemento"
+new: "Batería"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "High performance"
+eng: "Disk"
-voice: "High performance"
+voice: "Disk"
-new: "Alto rendemento"
+new: "Disco"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Time & Date"
-voice: "Save Energy"
+voice: "Time and Date"
-new: "Aforrar Enerxía"
+new: "Data e Hora"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Scale"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Escala"
+new: "Auto Apagado"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Sleep Timer"
-new: "Logarítmico(dB)"
+new: "Temporizador de Apagado"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Lineal(%)"
+new: "Alarma espertado"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Limits"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Limits"
-new: "Mínimo do Rango"
+new: "Límites"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Line In"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Line In"
-new: "Máximo do Rango"
+new: "Entrada de liña"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the main menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Recording"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Recording"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Gravación"
+new: "Modo coche"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## bookmarking settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: ""
-new: "Gañanza"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the recording screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Left"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Esquerdo"
+new: "Marcar o parar"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the recording screen
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Right"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "Dereito"
+new: "Yes - Soamente os recentes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Preguntar - Soamente os recentes"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Cargar o último marcador"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "¿Manter unha lista de marcadores recentes?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Unicos soamente"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Menus Falados"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Directorios Falados"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Ficheiros Falados"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Números"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Deletrear"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 clip"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -967,12 +864,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Fonte"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Canais"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -991,401 +882,379 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Dixital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Opcións de Gravación"
+new: "Canais"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: ""
+new: "Marcos independentes"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: ""
+new: "Dividir o Tempo"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Apagado do Disco"
+new: "Tempo de Pre-gravación"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "Listas de Reprodución"
+new: "Directorio"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Directorio actual"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Temporizador de Apagado"
+new: "Ve la pantalla de gravación no comenzo"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "Buffer Anti-Chimpo"
+new: "Disparador"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## ffwd/rewind menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Límite de  despraz. bidireccional"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Retraso do inicio do despraz."
+new: "Paso mínimo FF/RW"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Acceleration"
-new: "Tamaño do paso de Despraz."
+new: "Aceleración FF/RW"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-voice: ""
-new: "Texto de exemplo do tamaño de paso de desprazamento"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## replaygain menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-voice: "Scroll Speed"
-new: "Velocidade de Desprazamento"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: "Bater��a: Tope-de-Carga"
+new: "Ilumicaci��n"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "Bater��a: Trickle Chg"
+new: "Iluminaci��n estando enchufado"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Caption backlight"
-new: "Capacidade da Batería"
+new: "Iluminación ó iniciar MP3"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Anulado"
+new: "Incrementar Iluminación"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: "Queue"
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Cola"
+new: "Decrementar Iluminación"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Contrast"
-voice: "Delete"
+voice: "Contrast"
-new: "Borrar"
+new: "Contraste"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_INVERT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "LCD Mode"
-new: "¿Borrar?"
+new: "Xeito do LCD"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "Borrado"
+new: "Normal"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "Inverse"
-voice: "Rename"
+voice: "Inverse"
-new: "Renomear"
+new: "Inverso"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Failed"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "Fallou"
+new: "Arriba Abaixo"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Line Selector"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Line Selector"
-new: "Alarma espertado"
+new: "Selector de liña"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
-new: "Hora da Alarma: %02d:%02d"
+new: "Punteiro"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "Despertando en %d:%02d"
+new: "Barra(inversa)"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+## scrolling menu
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Alarm Set"
-voice: ""
-new: "Axustar Alarma"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: ""
+voice: "Scroll Speed"
-new: "Alarma demasiado cedo"
+new: "Velocidade de Desprazamento"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_SCROLL
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "PLAY=Acepta OFF=Anula"
+new: "Exemplo da velocidade de desprazamento"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Crear Lista de Reproducción"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: "Creando"
+new: "Retraso do inicio do despraz."
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Step Size"
-new: ""
+new: "Tamaño do paso de Despraz."
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Texto de exemplo do tamaño de paso de desprazamento"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: ""
+new: "Límite de  despraz. bidireccional"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
-new: ""
+new: "salto no desprazamento"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "One time"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "One time"
-new: "Amosar Info ID3"
+new: "Unha vez"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Genre]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "[Xénero]"
+new: "Retardo no salto de desprazamento"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info 'year'
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "[Year]"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "[Ano]"
+new: "Barra de Desprazamento"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "<Sen Info>"
+new: "Barra de Estado"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings menu
-eng: "Time:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "Tempo:"
+new: "Barra botons"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Display of recorded file size
+desc: Volume type title
-eng: "Size:"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "Tamaño:"
+new: "Amosar Volumen"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Settings"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "Opti��ns"
+new: "Amosar Bater��a"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Loaded"
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: "Cargadas"
+new: "Gráfico"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Numeric"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Numeric"
-new: "Fade ó Parar/Pausar"
+new: "Numérico"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Peak Release"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Peak Release"
-new: "Xeito do LCD"
+new: "Caida do analizador"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: ""
+new: "Unidades por Lectura"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: ""
+new: "Permanencia do analizador"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: ""
+new: "Permanencia dos Recortes"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Eternal"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Eternal"
-new: "Karaoke"
+new: "Eterno"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Scale"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Scale"
-new: "Escribir archivo .cfg"
+new: "Escala"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Axustes"
+new: "Logarítmico(dB)"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: "Gravadas"
+new: "Lineal(%)"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: ""
+new: "Mínimo do Rango"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: ""
+new: "Máximo do Rango"
-id: LANG_VBRFIX
+## battery menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Selector de li��a"
+new: "Capacidade da Bater��a"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Battery type"
-new: "Marcos independentes"
+new: "Tipo de batería"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Alkaline"
-new: "Barra de Estado"
+new: "Alkalina"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Barra de Desprazamento"
+new: "Nikel metal hidruro"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Iluminación ó iniciar MP3"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Pointer"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Punteiro"
+new: "Parada do disco duro"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Barra(inversa)"
+new: "Apagado do Disco"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Normal"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Inverso"
+new: "Axustar Data/Hora"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Formato do Reloxo"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "Reloxo 12 Horas"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "Reloxo 24 Horas"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1399,121 +1268,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Tamaño Max da lista de reproducción"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "salto no desprazamento"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "Unha vez"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Sempre"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Playlist"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Playlist"
-new: "Retardo no salto de desprazamento"
+new: "Lista repr."
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-voice: "Time Split"
-new: "Dividir o Tempo"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-voice: ""
-new: "Tempo de División"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Show Icons"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Bookmarks"
-new: "Amosar Iconos"
+new: "Marcadores"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in recording screen
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "O disco esta cheo. Presionar OFF para continuar."
+new: "Amosar Info ID3"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in wps context menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
-new: "PLAY = SI"
+new: "Establecer a evaluación da canción"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_RATING
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in set_rating
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Calquera outra = No"
+new: "Evaluación:"
-##
+id: LANG_RENAME
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Rename
-##
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Renomear"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "Non podo abrir %s"
+new: "Borrar"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: There was an error reading a file
+desc: in on+play menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "Fallou a lectura de %s"
+new: "Borrar directorio"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Modelo Incompatible"
+new: "¿Borrar?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Versión Incompatible"
+new: "Borrado"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin return an error code
+desc: Onplay open with
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "O Conector devolveu un erro"
+new: "Abrir con"
-##
+id: LANG_CREATE_DIR
-## boot change detection
+desc: in main menu
-##
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "Crear directorio"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "Cambiou o arranque"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "¿Reiniciar agora?"
+new: "Ver"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "Poñer último na cola"
+new: "Reordear"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1521,272 +1362,178 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Insertar"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Insertar como próximo"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Insertar de último"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Insertar desordenado"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Cola"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Poñer seguinte na cola"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Insertar como próximo"
+new: "Poñer último na cola"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Almacear a lista de repr. actual"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Opcións da lista de reproducción"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Insertadas %d pistas (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Encolada %d pistas (%s)"
+new: "Crear un Marcador"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Salvadas %d pistas (%s)"
+new: "Lista de Marcadores"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF para abortar"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP para abortar"
+new: "Info. de rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro actualizando o arquivo de control da lista de repr."
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro acedendo o arquivo da lista de reproducción"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Eroor acedendo o arquivo de control da lista de repr."
+new: "Batería: Cargando"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Erro acedendo o directorio"
+new: "Batería: Tope-de-Carga"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Arquivo de control da lista de repr. invalido"
+new: "Batería: Trickle Chg"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Inservar os directorio recursivamente"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "¿Recursivamente?"
+new: "Disco:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Visualizar Fontes"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Visualizar os firwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Idioma"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Visualizar arquivos co formato a pantalla"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Visualizar arquivos de configuración"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Visualizar Conectores"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Modo coche"
-id: LANG_LINE_IN
-desc:  in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Entrada de liña"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc:  in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Non hay arquivos"
+new: "Espacio ceibe:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc:  in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "Menú"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc:  in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Presintonía"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc:  in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Borrar presintonía"
-id: LANG_FM_STATION
-desc:  in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Estación: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Fallo o gardar a presintonía"
+new: "Acelerar"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc:  DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Ralentizar"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "A lista de presintonias esta chea"
+new: "Pausa"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "Radio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc:  in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Gravación"
+new: "Xeito:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Ver a lista de repr. actual"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Mover"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Fallou o movemento"
+new: "Estatus"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Arriba Abaixo"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Pregravación"
+new: "Desprazamento"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Tempo de Pre-gravación"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
 voice: ""
-eng: "Load Last Bookmark?"
+new: "Barra"
-new: "¿Cargar o último marcador?"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-voice: ""
-eng: "Create a Bookmark?"
-new: "¿Crear un marcador?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1829,7 +1576,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+PLAY = Borrar"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "¿Cargar o último marcador?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "¿Crear un marcador?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1842,228 +1600,397 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Fallou o marcado"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Marcador vacio"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Marcando"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Cargar o último marcador"
+new: "ON para cambiar"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Marcar o parar"
+new: "OFf para anular"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "¿Manter unha lista de marcadores recentes?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Yes - Soamente os recentes"
+new: "Tecla Bloqueado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Preguntar - Soamente os recentes"
+new: "Tecla Desbloqueado"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Teclado Bloqueado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-voice: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Unicos soamente"
+new: "Teclado Desbloqueado"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Bookmarks"
-new: "Marcadores"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Crear un Marcador"
+new: "Tempo:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Lista de Marcadores"
+new: "Tempo de División"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Marcadores recentes"
+new: "Tamaño:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Info de Rockbox"
+new: "Pregravación"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Pantalla de Gravaci��n"
+new: "Ga��anza"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Left"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "FFwd/Rewind"
+new: "Esquerdo"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Right"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "Axustes do LCD"
+new: "Dereito"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "Estado e barra de desprazamento"
+new: "O disco esta cheo. Presionar OFF para continuar."
-id: LANG_BATTERY_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Battery"
-voice: "Battery"
-new: "Batería"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Trigger"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Disco"
+new: "Disparador"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Once"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Data e Hora"
+new: "Unha vez"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Repeat"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-voice: "Limits"
+new: "Repetir"
-new: "Límites"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Xestionar os Axustes"
+new: "Comenzar por arriba"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Directorio"
+new: "polo menos"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Directorio actual"
+new: "Parar debaixo"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Crear directorio"
+new: "polo menos"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Ver"
+new: "Espacio Predivisión"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Ver Indices"
+new: "-inf"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Visualizar Pista"
+new: "Disparador inactivo"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "So a pista"
+new: "Disparador activo"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Full path"
-new: "Ruta completa"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Remover"
+new: "Hora da Alarma: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Opcións de arquivo"
+new: "Despertando en %d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Barra botons"
+new: "Axustar Alarma"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Alarma demasiado cedo"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "Opción"
+new: "PLAY=Acepta OFF=Anula"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Alarma desactivada"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Título]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps 
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artista]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Disco]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Nº Pista]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Xénero]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Ano]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "Lista de Reprod."
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frecuencia]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Ruta]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Sen Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dom"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Lun"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Mar"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mer"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Xov"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Ven"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sab"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Ene"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Abr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Xuñ"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Xul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Ago"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Oct"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2239,10 +2166,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2251,10 +2178,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2269,11 +2196,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2335,18 +2258,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2371,67 +2282,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
-id: LANG_VOICE
+eng: "B"
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Voz"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Menus Falados"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Directorios Falados"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Ficheiros Falados"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Números"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk mp3 clip"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Deletrear"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2589,6 +2470,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2643,240 +2552,259 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Borrar directorio"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Cargando..."
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-desc: Extension array full
+eng: "Shuffling..."
-eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Array de extensions cheo"
+new: "Misturando..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Filetype array full
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Playlist "
 voice: ""
-new: "Array de tipos de arquivos cheo"
+new: "O búfer da "
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Nome do conector demasiado longo"
+new: "Fin da Lista"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "buffer coas cadeas de tipo de arquivo vacio"
+new: "Fin da lista de cancións"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_CREATING
-desc: Onplay open with
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Open with"
+eng: "Creating"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Abrir con"
+new: "Creando"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Ordear Directorios"
+new: "Insertadas %d pistas (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Files"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Ordear ficheiros"
+new: "Encolada %d pistas (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Alfanumérico"
+new: "Salvadas %d pistas (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "pola data"
+new: "¿Recursivamente?"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by newest date"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "pola data mais recente"
+new: "Nada para continuar"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "polo tipo"
+new: "Erro actualizando o arquivo de control da lista de repr."
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Erro acedendo o arquivo da lista de reproducción"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Eroor acedendo o arquivo de control da lista de repr."
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Erro acedendo o directorio"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Arquivo de control da lista de repr. invalido"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Estación: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Editar presintonía"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Forcar mono"
+new: "Borrar presintonía"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Sair"
+new: "Fallo o gardar a presintonía"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc:  DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: ""
+new: "A lista de presintonias esta chea"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc:  in radio screen
+desc: in button bar
-eng: "Add"
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Añadir"
+new: "Menú"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+desc: in radio screen
+eng: "Exit"
+voice: ""
+new: "Sair"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Action"
 voice: ""
 new: "Acción"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc:  in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB Forza"
+new: "Presintonía"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB Harmonicos"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB frecuencia central"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB forma"
+new: "Añadir"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc:  in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB Habilitar"
+new: "Gravación"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Super baixos"
+new: "Forcar mono"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Apagar"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc:  in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Apagando..."
+new: "Menu"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc:  in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "Presionar OFF para apagar"
+new: "Opción"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc:  in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "Prioridad do tag ID3"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc:  in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "Versión 1 entonces versión 2"
+new: "Búfer do directorio Cheo!"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc:  in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "Versión 2 entonces version 1"
+new: "Novo Idioma"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Non hay directorio .rockbox"
+new: "Optións Cargadas"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "Intalación incompleta"
+new: "Axustes Gravadas"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Por favor remova a tarxeta multimedia"
+new: "Cambiou o arranque"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: ""
+new: "¿Reiniciar agora?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "OFF para abortar"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Amplitude do estereo"
+new: "STOP para abortar"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Personalizado"
+new: "Non hay arquivos"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Base de datos ID3"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2926,243 +2854,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Encontradas %d coincidencias"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Tipo de batería"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkalina"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Nikel metal hidruro"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Disco:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Espacio ceibe:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Todas as cancions>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Lista repr."
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Ve la pantalla de gravación no comenzo"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarma desactivada"
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new: "Disparador"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new: "Comenzar por arriba"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "polo menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new: "Parar debaixo"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "polo menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new: "Espacio Predivisión"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Trigger"
+eng: "Move"
-voice:
+voice: "Move"
-new: "Disparador"
+new: "Mover"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in recording settings_menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Once"
+eng: "Move failed"
-voice:
+voice: ""
-new: "Unha vez"
+new: "Fallou o movemento"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Repeat"
+eng: "Show Indices"
-voice:
+voice: "Show Indices"
-new: "Repetir"
+new: "Ver Indices"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "-inf"
+eng: "Track Display"
-voice:
+voice: "Track Display"
-new: "-inf"
+new: "Visualizar Pista"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: waiting for threshold
+desc: track display options
-eng: "Trigger idle"
+eng: "Track name only"
-voice:
+voice: "Track name only"
-new: "Disparador inactivo"
+new: "So a pista"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc:
+desc: track display options
-eng: "Trigger active"
+eng: "Full path"
-voice:
+voice: "Full path"
-new: "Disparador activo"
+new: "Ruta completa"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the display sub menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
+eng: "Remove"
-voice:
+voice: "Remove"
-new: "Axustes LCD-Remoto"
+new: "Remover"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Int:"
+eng: "File Options"
-voice: "Internal"
+voice: "File Options"
-new: "Int:"
+new: "Opcións de arquivo"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
+## plugin loader, filetypes
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in playback settings
+desc: Plugin open error message
-eng: "Crossfade"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Crossfade"
+voice: ""
-new: "Crossfade"
+new: "Non podo abrir %s"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Backlight fade in"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Backlight fade in"
+voice: ""
-new: "Incrementar Iluminación"
+new: "Fallou a lectura de %s"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in settings_menu
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Backlight fade out"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Backlight fade out"
+voice: ""
-new: "Decrementar Iluminación"
+new: "Modelo Incompatible"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Reshuffle"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Reshuffle"
+voice: ""
-new: "Reordear"
+new: "Versión Incompatible"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Nada para continuar"
+new: "O Conector devolveu un erro"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Extension array full
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Insert shuffled"
+voice: ""
-new: "Insertar desordenado"
+new: "Array de extensions cheo"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+desc: Filetype array full
-eng: "Optical output"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Optical output"
+voice: ""
-new: "Saida óptica"
+new: "Array de tipos de arquivos cheo"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Move to Next Folder"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Move to Next Folder"
+voice: ""
-new: "Mover a seguinte carpeta"
+new: "Nome do conector demasiado longo"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in settings_menu.
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Gather runtime data"
+voice: ""
-new: "Recoller datos en tempo de execución"
+new: "buffer coas cadeas de tipo de arquivo vacio"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
+## misc
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Establecer a evaluación da canción"
-id: LANG_RATING
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in set_rating
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Rating:"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice "Rating"
+voice: ""
-new: "Evaluación:"
+new: "(REPRODUCIR/PARAR)"
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 4cbee066d9..6bffa8a1da 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Επιλογές Ήχου"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Γενικές Επιλογές"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Πληροφορίες"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Έκδοση"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Debug (Μη Πλησιάζετε!)
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "Προσομοίωση USB"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Πληροφορίες για το RockBox"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buffer: %d.%03dMB" 
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Μπαταρία: Φόρτιση"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Loading..."
+eng: "Yes"
-voice: 
+voice: "Yes"
-new: "Φορτώνει..."
+new: "Ναι"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Ανακάτεμα..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Λίστα Αναπαραγωγής"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Μνήμη Buffer Γεμάτη"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Αποθήκευση απέτυχε"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Διαμορφωμένος σκληρός;"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Αποθήκευση απέτυχε"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Έχει διαμορφωθεί ο σκληρός;"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: 
-new: "ΟΝ για αποδοχή"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "OFF για Αναστροφή"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Αντίθεση"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Ανακατεμένα"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Αναπαραγωγή Επιλεγμένου Πρώτα"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "��αξιν��μη���� κατά Πεζά/Κεφαλαία
+new: "Ό����"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "��υν������ι��"
+new: "��ν��������πο����μένο"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Με Ερώτηση"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "������ργοποιημέ����"
+new: "����ντ��"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Φωτισμός"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��α������ε�������� ������ύτητας ������ισ����"
+new: "��������εργ��π��������η ��ι�� τ��������τ��σ����"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
-voice: 
+voice: ""
-new:
+new: "Τερματισμός..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "������σ��ός ��ρ��ς/������ρ��������ίας"
+new: "������νεκκίνησ�� α����π��ρ����ω����ς"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "����ακ��π�� ����ρ��στρ��φής ����σκ����"
+new: "����ρακ����ώ ��φ��ιρ��στ�� τ���� κ����τα MMC"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "FF/RW ����ά��ι������ ������α"
+new: "������������������"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "FF/RW ��π��τά����ν����"
+new: "��π��τυ����α"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Παρακολούθηση Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "����ι��ε����ί��σ��;"
+new: "����όσφ��το�� ��ε������οδε��κ����ς"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Sound Settings"
-new: "����������σ����ς"
+new: "��������������ς Ήχου"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "General Settings"
-new: "��������ρ��������������"
+new: "����������έ�� Ε����������ές"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Manage Settings"
-new: "������ρ��θ����ε"
+new: "����α��είρι���� Ρυ������σεων"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: 
+voice: "FM Radio"
-new:
+new: "Ραδιόφωνο FM"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "��αχύτ��τ�� Κ������σης"
+new: "��χ��������φ��ση"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Επ�������������� ��υ����������ω��"
+new: "Επ������γέ�� ��ί��τ��ς ������π������γω��ής"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "����α��α������ωγ��"
+new: "����ρ����γ��ση Plugins"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "����φ��νισ�� Αρ����ίω��"
+new: "����ηρο����ρί��ς"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "����������"
+new: "����������τισμός"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Σύστημα"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +145,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Ένταση"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Αναλογία Α/Δ καναλιού"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +157,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Υψηλές Συχνότητες"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Όγκος Ήχου"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: 
+voice: "Balance"
-new: "AV ��ρόνος ����ασ����ν��σ����"
+new: "��ν��λ������α ��/�� ��α������ιο��"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -332,7 +172,7 @@ new: "Κανάλια"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Ρυθμίσεις Καναλιών"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -347,6 +187,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Μονοφωνικά"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Προσαρμογή"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -357,7 +203,25 @@ id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
-new: "Μονοφωνικά (δεξί)
+new: "Μονοφωνικά (δεξί)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Καραόκε"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Στερεοφωνικό εύρος"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Όγκος Ήχου"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
@@ -365,311 +229,253 @@ eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Αυτόματη ένταση"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Buffer φακέλων"
+new: "AV Χρόνος Εξασθένησης"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: 
-new: "Γεμάτο!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: 
-new: "(Αναπαραγωγή/Διακοπή)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: 
-new: "Πλήκτρα Κλειδωμένα"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-voice: 
-new: "Πλήκτρα Ξεκλείδωτα"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Super bass"
-new: "��λήκ��ρα Κλειδ��μ������"
+new: "����έρ ������������ς"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "MDB Enable"
-new: "������κ������ ������λε������τ��"
+new: "������ρ����π��ί������ MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "MDB Strength"
-new:
+new: "Ισχύς MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "MDB Harmonics"
-new:
+new: "Αρμονικά MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "MDB Center frequency"
-new:
+new: "Κεντρική Συχνότητα MDB"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "MDB Shape"
-new:
+new: "Σχήμα MDB"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Playback"
-new:
+new: "Αναπαραγωγή"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "File View"
-new: "[������������]"
+new: "����������ι��η Αρχείων"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "Display"
-new:
+new: "Οθόνη"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "System"
-new: "[��αλλιτ��χ����ς]"
+new: "����σ��������"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Bookmarking"
-new:
+new: "Σελιδοδείκτες"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Language"
-new: "[’������ο����]"
+new: "��������σ��"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Voice"
-new:
+new: "Φωνή"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: 
-new: "[Αριθμός Κομματιού]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Browse configuration files"
-new:
+new: "Περιήγηση αρχείων .cfg"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[����άρ��������]"
+new: "����ρ��������ση Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Reset Settings"
-new: "[��ί��τα ����α����ρ������������]"
+new: "����ανα����ρ�� ��������ί��εων"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[������ός Δ��������τα��ωγή��]
+new: "����ι��ε������ω��η;"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[��υχν��������α]"
+new: "��να��α����γ����ή = Ν��ί"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[��������]"
+new: "��π��ιοδή����τε ’λλο = Όχι"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������τ��χυ��σ��"
+new: "����������σ��ις"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��π����ρ��δ����ση"
+new: "������������στηκαν"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��������η"
+new: "��������ω����κε"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Write configuration file"
-new: "��ρ����ο��:"
+new: "��γγρα��ή Α��χ��ί���� Ρυθμίσεων"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��α��������α����"
+new: "������θήκε������ ������τυχε"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��������ση"
+new: "��ιαμο��φω����νο�� ����λ��ρός;"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��π����α"
+new: "��π��θήκε��σ�� ��πέτυχε"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������ο�� ��ίστ��ς"
+new: "��χ���� ��ιαμ����φω������ ο σ��λη��ό��;"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Τέλος Λίστας Κομματιών"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "����ή��ιμο ��τ���� ����������������"
+new: "����όνη ��χ����ρ��φ��������"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Recording Settings"
-new: "������ ��������σ��"
+new: "��υ����ίσεις ��χ��γ��ά��ησ��ς"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Εμφάνιση αρχείων"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Μουσικής"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "��ποστ������������������"
+new: "����μι����ργία Λί��τ���� ����α����ρ����ω��ής"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "��λα"
+new: "��ρ��βο���� Τρέχουσ��ς Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "��α��"
+new: "��π��θήκευση Τρέχουσ��ς ��ίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "����ι"
+new: "��ναδ����μ��κή εισαγωγή υποκαταλόγων"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "Μετρητής Μεγίστων"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "��π������������ρωσ�� ����γ������ου"
+new: "��λ������φ��ρ��ες γ��α το Rockbox"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "��ρό����ς ����άτη��ης Μεγίστου"
+new: "��������ση"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "��ρό��ος ��ρ��τησ���� Clip"
+new: "Debug (���� ����ησ��άζε��ε!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "��������μο����"
+new: "������������ο��ωσ�� USB"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "Μονάδες Ανα Ανάγνωση"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "��ωτ��σμός Ε����ρ����������η��έν��ς σε Σύνδεση"
+new: "��ν����������μέν��"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +495,383 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Ένα"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "A-B"
-new: "Α��απαραγωγή=Επαναφορά"
+new: "Α-��"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Play Selected File First"
-new: "Απ��������γ��π������σ��=������ρ������"
+new: "Αναπ��ρ������γ�� Επ������������νο�� Πρ������"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "��ίδο�� ����������ίού"
+new: "��������χ������"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Δωδεκάωρο Ρολόι"
+new: "FFwd/Rewind"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Εικοσιτετράωρο Ρολόι"
+new: "Anti-Skip Buffer"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "��υρ"
+new: "��μαλή Συνέ��ιση Αναπα��αγωγής"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Crossfade"
-new: "Δευ"
+new: "Crossfade"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Τρί"
+new: "Replaygain"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����τ"
+new: "����ταση ηχητικού σήματος"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����μ"
+new: "����ύ��α��η"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����ρ"
+new: "��������ια"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������"
+new: "��υ����τή"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "January"
+voice: "Optical output"
-new: "������"
+new: "��πτ����ή έξοδος"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "February"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "��ε��"
+new: "��ρ��τ��ρ��ιότητα πεδίων ID3"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "March"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "������"
+new: "V1 πρ�� τ���� V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Απρ"
+new: "V2 προ του V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "May"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "May"
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "Μά��"
+new: "Μ��τακίνηση στον επόμενο φ����ελο"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "June"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "��ου"
+new: "��υ��κέντρωση δεδ��μέν��ν χρόνο�� αναπαραγωγής"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "July"
-new: "Ιού"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "������"
+new: "��αξιν����ηση κατά Πεζά/Κεφαλαία"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "sort directories"
-new: "������"
+new: "����ξιν��μηση Καταλόγων"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "October"
+voice: "sort files"
-new: "������"
+new: "����ξιν��μηση Αρχείων"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "Alphabetical"
-new: "������"
+new: "����φ��βητικά"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "December"
+voice: "by date"
-new: "��ε��"
+new: "����τα ημ��ρ��μηνία"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "Κατα νεότερα"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "Κατα τύπο"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Εμφάνιση αρχείων"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "Όλα"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Υποστηριζόμενα"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Μουσικής"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "Λίστες Αναπαραγωγής"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Βάση ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Παρακολούθηση Λίστας Αναπαραγωγής"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Εμφάνιση Εικονιδίων"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Περιήγηση Γραμματοσειρών"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Περιήγηση αρχείων .wps"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Ρυθμίσεις LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new:
+new: "Επιλογές LCD-Χειριστηρίου"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: Battery type title
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Scrolling"
-new: "����δειξη Μ����τα������ς"
+new: "������ύτ��τα Κ��������η��"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the display sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "����������ξ�� ������ασης"
+new: "����τ��στ��ση-/��π����α κ��λι��ης"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_PM_MENU
-desc: Label for type of icon display
+desc: in the display menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Graphic"
+voice: "Peak Meter"
-new: "��ρ����������"
+new: "��ε����������ς ����γίστων"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+## system settings menu
-desc: Label for type of icon display
-eng: "Numeric"
-voice: "Numeric"
-new: "Αριθμητική"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Battery"
-voice: 
+voice: "Battery"
-new:
+new: "Μπαταρία"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Disk"
-voice:
+voice: "Disk"
-new:
+new: "Δίσκος"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Time & Date"
-voice:
+voice: "Time and Date"
-new:
+new: "Ώρα & ημερομηνία"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Scale"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "����ιμ����������"
+new: "������σ��μ�� ����αν Ανενε����ό"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Sleep Timer"
-new: "��ογαρ������ικ�� (dB)"
+new: "��ρ��������������όπτ��ς"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "��������μ����ή (%)"
+new: "����ύπ��ισ��"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Limits"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Limits"
-new: "����ά��ιστο Ε��������"
+new: "������ιορ����μοί"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Line In"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Line In"
-new: "����γιστο ��ύρος"
+new: "����σο��ος"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the main menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Recording"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Recording"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "����ο��������������"
+new: "Mode ����ο��ο������ ����τ��κινήτου"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## bookmarking settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: 
-new: "Ενίσχυση"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the recording screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Left"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: 
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "��ρι��τ������"
+new: "����λ��δοδείκ��η�� κα���� ��ην διακο��ή"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the recording screen
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Right"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: 
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "Δεξί"
+new: "Ναι - Μόνο πρόσφατοι"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Με ερώτηση - Μόνο πρόσφατοι"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Φόρτωση τελευταίου σελιδοδείκτη"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Διατήρηση λίστας προσφάτων σελιδοδεικτών;"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Μοναδικοί μόνο"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Φωνητικά Μενού"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Φωνητικοί Κατάλογοι"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Φωνητικά Αρχεία"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Αριθμοί"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Συλλαβισμός"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk αρχείο mp3"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +891,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Πηγή"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Κανάλια"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,401 +909,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Ψηφιακή Είσοδος"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "��υ������σ��ις ��χογράφησης"
+new: "����������ι��"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: 
+voice: "Independent frames"
-new:
+new: "Ανεξάρτητα Καρέ"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: 
+voice: "Time Split"
-new:
+new: "Αποκοπή Χρόνου"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "������κ����ή ����ι��ουργία�� ����σ��ο��"
+new: "��ρό��ο�� πρ������ογ����φ��σ����"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "����στες Αν������ρ����ωγ��ς"
+new: "��α��������γ��ς"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Τρέχον κατάλογος"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "������νο������������τη��"
+new: "��μ����ν��ση ηχ����ρ��φ��σ���� κα��α την εκκίνη��η"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "Anti-Skip Buffer"
+new: "Ενεργοποίηση"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+## ffwd/rewind menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
-voice: "Battery Capacity"
-new: "Χωρητικότητα Μπαταρίας"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: 
+voice: "Minimum Step"
-new: "��π��τ������α: Top-Off Φ��������σ��"
+new: "FF/RW ������������τ�� ��ήμα"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Acceleration"
-new: "��π��τ����ία: Trickle Φ��ρτ��ση"
+new: "FF/RW ��π��τ��������ση"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## crossfade menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Όριο Αμφικατευθυντικής Κύλισης"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MIX
-desc: Delay before scrolling
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Mix"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Mix"
-new: "������υστ��ρ��ση Κύλισης"
+new: "������η"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## replaygain menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-voice: "Scroll Speed"
-new: "Ταχύτητα Κύλισης"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: ""
-new: "�������� ��������σης"
+new: "������ρ����������ηση Replaygain"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��α������ει����α ����ματος Κύλισης"
+new: "������φυγ�� ψα������ίσ��ατος (clipping)"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: ""
-new:
+new: "Τύπος Replaygain"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in replaygain
-eng: "Status Bar"
+eng: "Album gain"
-voice: "Status Bar"
+voice: ""
-new: "Μπάρα ����������τ��σης"
+new: "Replaygain ’������������"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "Track gain"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: ""
-new: "��π��ρ�� ��ύ��ισ����"
+new: "Replaygain ����������τι����"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in browse_id3
-eng: "Canceled"
+eng: "Pre-amp"
 voice: ""
-new: "��κ����ώ��������"
+new: "��ρ��-������σχυση"
-id: LANG_QUEUE
+## LCD settings menu, also remote
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Ουρά"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight"
-voice: "Delete"
+voice: "Backlight"
-new: "��ιαγ������ή"
+new: "��ωτι������ς"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Really Delete?
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "��ι����ρ������;"
+new: "��ωτισ��ός ��νερ��ο����ιημένος σε Σύνδεση"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "��ιε��ρά����"
+new: "��ωτισ��ός Λ����άν����ς"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Rename"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "��ετ��νο����σ����"
+new: "��τ����ιακή ε����ργ��π����ησ�� φωτ��σμού"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "��πο����������"
+new: "����αδιακή α����νεργ����οίη��η ��ωτ��σ��ού"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CONTRAST
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Contrast"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Contrast"
-new: "Αφύπν��ση"
+new: "Αντ��θεση"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_INVERT
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "LCD Mode"
-voice: ""
+voice: "LCD Mode"
-new: "��ρα Α��������ισης: %02d:%02d"
+new: "��α��ά������ση LCD"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "��φύπνισ�� σ�� %d:%02d"
+new: "��������ν������"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new: "������στ������ ��φύπ����ση"
+new: "��ν����στρ������ν��"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "Αφύπν����η Υ����ρβ������κά Νωρίς!"
+new: "Αν��πο����"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
-new: "��ναπ��ρ����ωγή=Όρισε ����ενε������π����η��η=Ακύρωση"
+new: "��π������γή ��ρ����������"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in settings_menu
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Pointer"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Pointer"
-new: "Δ����ιουργ���� Λί������ς Αναπαραγωγής"
+new: "Δ��ί��τ��ς"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "����μ������ρ��ί��"
+new: "����τ��στρα������η Μ��άρα"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## scrolling menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in display_settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed"
-voice: ""
+voice: "Scroll Speed"
-new: 
+new: "Ταχύτητα Κύλισης"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: 
+new: "Παράδειγμα Ταχύτητας Κύλισης"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: 
+new: "Καθυστέρηση Κύλισης"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Scroll Step Size"
-new: "����φ����ιση ��λη����φ��ρ������ ID3"
+new: "�������� ������ι����ς"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "[Genre]"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: "[����δος]"
+new: "����ρ������ιγμα Βήματ��ς Κύλισης"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: ID3 info 'year'
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "[Year]"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "[��ρονι��]"
+new: "��ρ���� ��μφικατευθυ��τι��ής Κύλισης"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: ID3 info is missing
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "<No Info>"
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
-new: "<��εν Υ����ρχ������ ����η��������ρ����ς>"
+new: "������������ ������������������η��"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Display of recorded time
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Time:"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "��ρό��ο��:"
+new: "������ Φ����ά"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Display of recorded file size
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Size:"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "��έ��ε����ς:"
+new: "����θυστ��ρ��σ�� Κύλισης Μ��τ��π��δη��η��"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Settings"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "��������������ις"
+new: "������ρ�� ������ι��η��"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Loaded"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "����ρτώ������α��"
+new: "��π��ρ�� ����τ��στ��σ��ς"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Button bar"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Button bar"
-new: "����αλή ��υ��έ��ι���� Α��απαραγωγής"
+new: "��π��ρα ��ου����ι��ν"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Volume type title
-eng: ""
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: 
+new: "Ενδειξη Έντασης"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: in settings_menu
+desc: Battery type title
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Battery Display"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Battery Display"
-new: "����τ����τα���� LCD"
+new: "������ειξη Μ��ατα����ας"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: 
+new: "Γραφική"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "Αριθμητική"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Peak Release"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Peak Release"
-new: "������������ε"
+new: "��π��λε����έ��ωσ�� ����γίστου"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Units Per Read"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Units Per Read"
-new: "������ρ��φ�� ����χ������υ ��υ������σ��ω��"
+new: "�������������� ������ ����������ωσ��"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: "����������σε����"
+new: "����ό����ς ����άτη����ς Μ����ί��του"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "����������κε����η��ε"
+new: "����ό����ς ������τησ��ς Clip"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eternal"
-new: 
+new: "Ατέρμονα"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: 
+new: "Κλιμάκωση"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: 
+new: "Λογαριθμική (dB)"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Linear percent"
-new: "��πιλογή ��ραμμής"
+new: "Γραμμ��κ�� (%)"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Editable recordings setting
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Independent frames"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "������ξ����τ��τ�� ��αρ��"
+new: "����ά���������� ��������ς"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_PM_MAX
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "��ωτισμ��ς ����ζάν����ς"
+new: "����γ��σ���� ����ρ��ς"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+## battery menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
-voice: "Pointer"
-new: "Δείκτης"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "����τ����τ��αμένη Μπ��ρα"
+new: "��ωρ��τ��κ��τη��α Μπ����α������ς"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
+desc: in battery settings
+eng: "Battery Type"
+voice: "Battery type"
+new: "Τύπος Μπαταρίας"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+desc: in battery settings
+eng: "Alkaline"
+voice: "Alkaline"
+new: "Αλκαλικές"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+desc: in battery settings
+eng: "NiMH"
+voice: "Nickel metal hydride"
+new: "Νικελίου Υβριδίων Μετάλλου"
+## disk menu
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Normal"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "��α��ο��ικ��"
+new: "��������οπ�� ��ερ��στρ��φής Δίσ����υ"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Poweroff"
+new: "Διακοπή Λειτουργίας Δίσκου"
+## time & date menu
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Αντεστραμένα"
+new: "Ορισμός Ώρας/Ημερομηνίας"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Είδος Ρολογίού"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "Δωδεκάωρο Ρολόι"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "Εικοσιτετράωρο Ρολόι"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1385,113 +1337,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Όριο Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Κύλιση Μεταπήδησης"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "Μια Φορά"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Always"
+eng: "Playlist"
-voice: "Always"
+voice: "Playlist"
-new: "Πάντα"
+new: "Λίστα Αναπαραγωγής"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "Καθυστέρηση Κύλισης Μεταπήδησης"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Time Split"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Time Split"
+voice: "Bookmarks"
-new: "��π����οπ�� ��ρό������"
+new: "��������δ������������ες"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Split time:"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "����όν���� ����ο����������:"
+new: "��μ����������η ��λη��οφο������ν ID3"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in settings_menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Set song rating"
-new: "������������ση ��ι��ο������ί����"
+new: "������τ�� ������ίμη��η κο����������ού"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_RATING
-desc: in recording screen
+desc: in set_rating
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "�� ��ίσ��ο�� ������αι γε����τος. Πατήστε Απενεργοποί��ση για συνέχεια" 
+new: "��κ��ίμηση"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_RENAME
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: The verb/action Rename
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
-new: "����α����ρ����ω���� = Ν��ί"
+new: "��������������ασία"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "��π��������ή�������� ’λλο = Όχι"
+new: "��ι������������"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Plugin open error message
+desc: in on+play menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "��π��τυχ��α φ��ρ����σ���� %s"
+new: "��������ρ��φή καταλ����ο��"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: Really Delete?
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "��π��τυχ���� ��νά��ν��σ���� %s"
+new: "����αγ������ή;"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "��σύ���������� μον����λο"
+new: "����������������"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Onplay open with
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "��σύ������τ�� ������οση"
+new: "’������������ ����"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin return an error code
+desc: in main menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "��πιστρο��ή ��φ������ατ��ς ����ο plugin"
+new: "����μ��ο���������� ����ταλ������υ"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "Αλλαγή αρχείου εκκίνησης"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "��������������νηση τώρα;"
+new: "��������������"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "������������������ στ���� ��υρά"
+new: "��������άτ������ ������ά"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1499,269 +1431,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Εισαγωγή"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Εισαγωγή κειμένου"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Εισαγωγή τελευταίου"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Εισαγωγή ως ανακατεμένο"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Ουρά"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Επόμενο στην ουρά"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Εισαγωγή κειμένου"
+new: "Τελευταίο στην ουρά"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Αποθήκευση Τρέχουσας Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## bookmark context menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Επιλογές Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Εισείχθησαν %d κομμάτια (%s)"
+new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Προστέθηκαν %d κομμάτια στην ουρά (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "��π��������ε������������ %d ��ο������τ��α (%s)"
+new: "����φ��������η ������������������κτώ��"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "Απενεργοποίηση για ακύρωση"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "��������ο���� για ακ��ρωσ��"
+new: "������ρ��φο����ες για ���� RockBox"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Σφάλμα ενημέρωσης αρχείου ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Σφάλμα πρόσβασης λίστας αναπαραγωγής"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "����άλμα ��ρόσ��������ς ��ρχ������υ ελέγχου λίστ��ς ��να��αραγ����ή��"
+new: "��πα��αρία: ����ρ������η"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "������λμ�� ��ρόσ��ασης ��ατ��λ����ου"
+new: "����α��αρ��α: Top-Off ����ρ��������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "’����ρ�� ����χ��ίο ελέγ����υ λ��στας ��να��αραγ����ή��"
+new: "����α������ία: Trickle ����ρ������η"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Αναδρομική εισαγωγή υποκαταλόγων"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Αναδρομικά;"
+new: "Δίσκος:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Περιήγηση Γραμματοσειρών"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Περιήγηση Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Γλώσσα"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Περιήγηση αρχείων .wps"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Περιήγηση αρχείων .cfg"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Περιήγηση Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Mode Υποδοχής Αυτοκινήτου"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Είσοδος"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "������ ��π��ρχ����ν α��χ��ί��"
+new: "������������ρα:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "��ενο��"
+new: "����ωτ."
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Προεπιλεγμένα"
+new: "MMC"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Αφαίρεση προεπιλογής"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Σταθμός: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "��π��θήκευση προεπ��λογ���� α��έ��������"
+new: "��πι������υν����"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: 
+new: "Επιβράδυνση"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "����στα προεπιλογών γεμ����η"
+new: "��ά��ση"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "Ραδιόφωνο FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Ηχογράφηση"
+new: "Τρόπος:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Προβολή Τρέχουσας Λίστας Αναπαραγωγής"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Μετακίνηση"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Μετακίνηση απέτυχε"
+new: "Κατάσταση"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Ανάποδα"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Προηχογράφηση"
+new: "Κύλιση"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Χρόνος προηχογράφησης"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "����ρτωσ�� ����λευτ��ίου σελιδοδείκτη;"
+new: "��������α"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη;"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1805,6 +1645,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "Ενεργοποίηση+Αναπαραγωγή = Διαγραφή"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Φόρτωση τελευταίου σελιδοδείκτη;"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη;"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1823,869 +1675,1087 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Σελιδοδείκτης ’δειος"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Σελιδοδείκτες"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "��όρτωσ�� τ������υτ��ίου σ����ιδ��δ��ίκ����"
+new: "���� ����α ��ποδ������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Σελιδοδείκτης ����τα τ��ν ��ι��������ή"
+new: "OFF ����α ��ναστρο��ή"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Διατήρηση λίστας προσφάτων σελιδοδεικτών;"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "������ - ����νο ����όσφατ��ι"
+new: "����������ρα ����ε��δωμένα"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "���� ����ώ��η���� - ��ό���� πρόσφ��τ��ι"
+new: "������κτ���� ��������είδ������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "������α���������� μόν��"
+new: "��������τρ�� ����������ωμ������"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��������������εί��τ��ς"
+new: "��λ����τρ�� ��ε��λε����������"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Create Bookmark"
-new: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��μ��άνι���� ��ελιδ��δεικ��ών"
+new: "��������ο��:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��ρόσφ��τοι ����λιδ����εί������ς"
+new: "��ρό��ος ��ποκο����ς:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "������ροφορίες ������ το Rockbox"
+new: "����γ����ος:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "��θ����η ηχογράφησης"
+new: "������ηχογράφηση"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "FFwd/Rewind"
+new: "Ενίσχυση"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Left"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "������μίσει�� LCD"
+new: "������στε��ό"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Right"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "����τ��στ��ση-/Μπάρα κύλισης"
+new: "��������"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "����αταρία"
+new: "�� δί����ος είν��ι γεμάτ��ς. Π����ήστε Απενε����οπο����ση γι�� συνέχεια"
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Δίσκος"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "��ρ�� & ��μ��ρ������������"
+new: "����ερ����π��ί��ση"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Once"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "����ρ��������σμ����"
+new: "��ι�� ��ορ��"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Repeat"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "������χ����ρ��ση Ρ����μίσεων"
+new: "��πα������η����"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "��α��������������"
+new: "������������ ��πό π������"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "��ρ��χ��ν κ��τ��λ����ος"
+new: "����α τ��υλ��χ��στον"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Δ������ο��ρ��ία ��ατ��λό������"
+new: "Δ������ο���� στ�� τ��λο��"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "��ρ����ολ��"
+new: "������ τουλ��χιστον"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "�������������� Indices"
+new: "��εν�� ������χώρ��σ��ς"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track Display"
+eng: "-inf"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "��������ολή Κομματ������"
+new: "-������ι����"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "��ν������ κ��������������ύ ��ό����"
+new: "��ν��ρ��οπ���������� ��λεύ����ρ��"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "������ρ��ς ��ο������������" 
+new: "������ρ����πο�������� ενε����ή"
-id: LANG_REMOVE
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remove"
-voice: "Remove"
-new: Αφαίρεση
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "������λογές Α������������"
+new: "������ Α����π��������ς: %02d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in settings menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "����ά��α κο��μ��ι����"
+new: "������π�������� σε %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "��εν����"
+new: "��ρ��στηκ�� ��φύπ������η"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "��πι��ο����ς"
+new: "����ύ������σ�� ��περβ������κά Ν��ρί��!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Αναπαραγωγή=Όρισε Απενεργοποίηση=Ακύρωση"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Αφύπνιση Ανενεργή"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Τίτλος]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Καλλιτέχνης]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[’λμπουμ]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Αριθμός Κομματιού]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Είδος]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Χρονιά]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Λίστα Αναπαραγωγής]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Ρυμός Διαμεταγωγής]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Συχνότητα]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Replaygain κομματιού]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Replaygain ’λμπουμ]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Θέση]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Δεν Υπάρχουν Πληροφορίες>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Κυρ"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Δευ"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Τρί"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Τετ"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Πέμ"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Παρ"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Σάβ"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Ιαν"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Φεβ"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Μάρ"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Απρ"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Μάι"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Ιου"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Ιού"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Αύγ"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Σεπ"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Οκτ"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Νοέ"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Δεκ"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Φωνή"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Φωνητικά Μενού"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Φωνητικοί Κατάλογοι"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Φωνητικά Αρχεία"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Αριθμοί"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk αρχείο mp3"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Συλλαβισμός"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Διαγραφή καταλόγου"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: 
+new: "Φορτώνει..."
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "������ακ��ς επεκτ����εω�� γε����τος"
+new: "��νακά��εμ��..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Filetype array full
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "��ί������α�� τύ��ω�� ��ρχ����ων ��εμάτ��ς"
+new: "��ίστα ������παρ����ω��ής Μ��ήμη Buffer ��εμάτ��"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "����ο���� plugin ��������μέγεθε�� "
+new: "��������ς ����������ς"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Buffer ������ο���� ����������ου ������ι��"
+new: "������ος ��ί������ς ��ο������τιώ��"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_CREATING
-desc: Onplay open with
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Open with"
+eng: "Creating"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "’����ιγ��α με"
+new: "����������υρ����α"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "����ξ��������ησ�� ����τ����ό������"
+new: "��ισ��ί����ησ��ν %d ��������������α (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Files"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "��������νόμ������ ��������������"
+new: "��ρ��στ������κα�� %d ��ο����ά������ �������� ο��ρ�� (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Αλ������η����κά"
+new: "Α������ηκε����������ν %d κομμ��τια (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "����τα ��μερομ������α"
+new: "����α��ρομ������;"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by newest date"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "����τα ��������������"
+new: "������ο��α ����α ������έ����ση"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "Κατα τύπο"
+new: "Σφάλμα ενημέρωσης αρχείου ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Σφάλμα πρόσβασης λίστας αναπαραγωγής"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Σφάλμα πρόσβασης αρχείου ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Σφάλμα πρόσβασης καταλόγου"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "’κυρο αρχείο ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Σταθμός: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2693,29 +2763,35 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Επεξεργασία προεπιλογής"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "����������γκασ�� ������ο��ω��������"
+new: "��φα��ρ��σ�� προ����ι��ογή��"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "����ο��ο��"
+new: "��π����ήκευση πρ����π��λ��γ��ν απέτυχε"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Λίστα προεπιλογών γεμάτη"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Μενού"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
-eng: "Add"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "��ρ��σ������η"
+new: "����������ς"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2723,125 +2799,105 @@ eng: "Action"
 voice: ""
 new: "Δράση"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "Ισχύς MDB"
+new: "Προεπιλεγμένα"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "Αρμονικά MDB"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "Κεντρική Συχνότητα MDB"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "����ή���� MDB"
+new: "������σθ������"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "������ρ��ο����ί��ση MDB"
+new: "��χ����ρ����ηση"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "��π��ρ χαμ��������"
+new: "����α��άγκασε ����������ωνικό"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Τερματισμός"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "��ερ������ισμός..."
+new: "��ε������"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "��π������ργ��π��ίηση ����α ��ερματισμό"
+new: "��π����ογ����"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "Προτεραιότητα πεδίων ID3"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 ������ του V2"
+new: "Buffer ��ακέλ���� Γεμάτο!"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 ����ο ����υ V1"
+new: "Νέα γλ��������"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "��εν υπ����χει ����τ����������ς .rockbox"
+new: "��υ��μί��εις ��������ώ����������"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "����������ά���������� ����ε����τυχ��ς"
+new: "��υ������σει�� ��������������������κε"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "����ρ��������ώ ��φαιρέ��τε τ���� κ����τ�� MMC"
+new: "������α���� αρ��ε����υ ������ίνη����ς"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "Επανακίνηση τώρα;"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Απενεργοποίηση για ακύρωση"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "��τ��ρ��ο��ω��ι��ό ��ύρο��"
+new: "�������������� ������ ��κύρ��ση"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "��ρο��αρ������ή"
+new: "��εν ��πά��χο���� ��ρχ������"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Βάση ID3"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2891,368 +2947,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Τύπος Μπαταρίας"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Αλκαλικές"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Νικελίου Υβριδίων Μετάλλου"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Δίσκος:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Ελεύθερα:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Όλα τα κομμάτια>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Λίστα Αναπαραγωγής"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Εμφάνιση ηχογράφησης κατα την εκκίνηση"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Αφύπνιση Ανενεργή"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Έναρξη από πάνω"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "για τουλάχιστον"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Διακοπή στο τέλος"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "για τουλάχιστον"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Κενό διαχώρισης"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Μια φορά"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Repeat"
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Move"
-new: "Επανάληψη"
+new: "Μετακίνηση"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-άπειρο"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση ελεύθερη"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Ενεργοποίηση ενεργή"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: 
-new: "Επιλογές LCD-Χειριστηρίου"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Εσωτ."
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Σταδιακή ενεργοποίηση φωτισμού" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Σταδιακή απενεργοποίηση φωτισμού" 
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Ανακάτεμα ξανά"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Τίποτα για συνέχιση"
+new: "Μετακίνηση απέτυχε"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Εισαγωγή ως ανακατεμένο"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Οπτική έξοδος"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "Μετακίνηση στον επόμενο φάκελο"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Συγκέντρωση δεδομένων χρόνου αναπαραγωγής"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Θέστε εκτίμηση κομματιού"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Εκτίμηση"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade duration"
-new: "Διάρκεια Crossfade"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Μίξη"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής"
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Replaygain"
+eng: "Show Indices"
-voice: 
+voice: "Show Indices"
-new: "Replaygain"
+new: "Προβολή Indices"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Enable replaygain"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Track Display"
-new: "��νερ��οπο�������� Replaygain"
+new: "��ρ��������ή Κ������α����ών"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Prevent clipping"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Track name only"
-new: "��π��φυ���� ψα��������σ��ατο�� (clipping)"
+new: "��������α ������ματ������ μόνο"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Replaygain type"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Full path"
-new: "����π��ς Replaygain"
+new: "��λή����ς μονοπάτι"
-id: LANG_TRACK_GAIN
+id: LANG_REMOVE
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track gain"
+eng: "Remove"
-voice: 
+voice: "Remove"
-new: "Replaygain ����μμ��τ������"
+new: "��φα��ρ����η"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Album gain"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "File Options"
-new: "Replaygain ���λ����������"
+new: "Ε��������γέ�� ����χ��ίων"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+## plugin loader, filetypes
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Replaygain κομματιού]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in browse_id3
+desc: Plugin open error message
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Can't open %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Replaygain ’��μπου��]"
+new: "��πο����χ��α φόρτωσης %s"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: There was an error reading a file
-eng: ""
+eng: "Failed reading %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Αποτυχία ανάγνωσης %s"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��β��α������/��ρ���������� Γ����φ��"
+new: "����������ατ�� ������������ο"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������-����ί����υ��η"
+new: "����ύ��������η έκδοση"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin return an error code
-eng: "dB"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: 
+voice: ""
-new: "dB"
+new: "Επιστροφή σφάλματος απο plugin"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in browse_id3
+desc: Extension array full
-eng: " (VBR)"
+eng: "Extension array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Πίνακας επεκτάσεων γεμάτος"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in playback settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Beep volume"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��ντασ�� ����ητ�������� σ��μ��τος"
+new: "������α������ τύπω�� ��ρχ��ί��ν ��������τος"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Weak"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: 
+voice: ""
-new: "����ύ��αμ��"
+new: "��ν��μ�� plugin υπ��ρ����γεθες "
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Moderate"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������ρι��"
+new: "Buffer ����δο���� α��χ��ίου άδε����"
-id: LANG_STRONG
+## misc
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: 
-new: "Δυνατή"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: repeat one song
+desc: possible answers to resume question
-eng: "A-B"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "Α-��"
+new: "(Α��απαραγωγή/Διακοπή)"
diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index c7abd2e4bd..99866779dd 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -14,155 +14,25 @@
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this.
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "הגדרות צליל"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "הגדרות כלליות"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "מידע"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "גרסה"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "(!איתור שגיאות (לא להכנס"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (הדגמה)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: ":מידע על רוקבוקס"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "זכר: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "זיכרון: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "סוללה: בטעינה"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Loading..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "...טוען"
+new: "כן"
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "...מערבב"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "רשימת שירים"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "הזיכרון מלא"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "השמירה נכשלה"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "?לחלק"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "השמירה נכשלה"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "?לא לחלק"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "הפעל כדי לכוון"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "בטל כדי לחזור"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "ניגודיות"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "ערבוב"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "נגן את הקובץ הנבחר ראשון"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "��דר ����י ��ותיות גדולות"
+new: "לא"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "����שך מא����ו מקום בהפ��לה מחדש"
+new: "��ועל"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -176,125 +46,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "שאל"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "��������"
+new: "��������"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "תאורה"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "������מה ���������� ����יוחד ל����ד��ת ����ב ����לילה"
+new: "������ ���� כבה ��ד�� ����ב����"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: 
+new: "...מכבה"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "������ר ���������� ����מ��"
+new: "...����ת���� ���� ����������ה"
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "���������� ��י��ו�� ��י����"
+new: "������ ����ר ����ט���� ��������י����יה"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "��עד ����נימלי ��������רה מהירה"
+new: "מב������"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "��������ה קדימה/אחורה"
+new: "��������"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "עקוב אחר רשימת השירים"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "������ ����וח?"
+new: "����������ו�� א��רונות"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "הגדרות"
+new: "הגדרות צליל"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "����ו����"
+new: "������ר���� ��לליות"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "��������ל"
+new: "��������ל הגדרות"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: 
+new: "FM רדיו"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "���������� ��ילים"
+new: "����ל����"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "������ ������רות"
+new: "������מת ��������ם - אפש��ו��ו��"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "ה��������"
+new: "ה���� התקנים"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "����וגת קבצ����"
+new: "��י��ע"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "����������"
+new: "����������"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "מערכת"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -302,12 +160,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "עוצמת קול"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "איזון לצדדים"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -320,23 +172,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "טריבל"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "צעקנות"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV ז��ן ד��י��ת"
+new: "��י����ן ��צ����י��"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -362,6 +202,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "מונו"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "התאמה אישית"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -374,317 +220,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "מונו ימני"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "קריוקי"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "רוחב סטריאו"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "צעקנות"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "עוצמת קול אוטומטית"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "זיכרון תיקיות"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "!מלא"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(נגן/הפסק)"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "נעילת מקשים פעילה"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "נעילת ������ים ������������"
+new: "AV ������ ��������ת"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "������לת מקשים ��������ה"
+new: "����פ�� ����"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "��עילת מקשים מבוטלת"
+new: "��עיל MDB"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: 
+new: "MDB חוזק"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: 
+new: "MDB הרמוניית"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: 
+new: "MDB מרכז תדירות"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: 
+new: "MDB צורת"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "השמעה"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[���� ����י��]"
+new: "����וגת ����������"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: 
+new: "תצוגה"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[������]"
+new: "מ��רכת"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: 
+new: "סימניות"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[������ום]"
+new: "������"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: 
+new: "קול"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[מספר שיר]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: 
+new: ".cfg הצג קבצי"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[��ו����]"
+new: "����ג ק������ות"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[������מת ����ר����]"
+new: "������ ������������"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[א����ו��]"
+new: "א���� ��ט����?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[����������ת]"
+new: "������ = ����"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[כ��������]"
+new: "כ�� ������ן אחר = לא"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "הג���� ������ה צליל"
+new: "הג����ו��"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "��נ���� �������� צליל"
+new: "מ��ו����"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "����������"
+new: "����������"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "��צב:"
+new: "��צ��רת קו��ץ הגדרות"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "מ����"
+new: "��ש������ה נכשלה"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "������ל��"
+new: "?ל��ל��"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "����מירה נכשלה"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "����ף ��������מה"
+new: "?���� ��������"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "סוף רשימת השירים"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "��יבוי ב������ ה������ה"
+new: "מ���� ה������ה"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "��ד���� ����ה"
+new: "����������ת ������ט��"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "הצג קבצים"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "מוסיקה"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "��תמ��ים"
+new: "����יר�� ��שי���� ������י��"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "הכ��"
+new: "ה��ג רשימת שירים נו����ית"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "כ��"
+new: "��מור רשימת שירים נו����ית"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "ל��"
+new: "��כנס ספריות בצורה החוזרת ע�� ��צמה"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "מד עוצמה"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "��������ר �������� ����ו����ה"
+new: "�������� ���� ��������ו����"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "������ החזקה על שיא העוצמה"
+new: "������ה"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "������ ���������� לאחר ����������"
+new: "(!������ור ����������ת (לא ����������"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "אין ��������"
+new: "USB (��������ה)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "יחידות לקריאה"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "����ו���� ������קת כשמחו��ר למטען"
+new: "��ר��וב"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -704,251 +510,383 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "אחד"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "נגן=איפוס"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "��בה=ב����ו��"
+new: "����ן את הקו���� ���������� ��אש����"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "�������� ����ו���� ��מ��"
+new: "�������� ����ותו ����ום בהפעלה ����דש"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "����ו�� 12 �������� ����"
+new: "���������� מהיר ��������ה ����חורה"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "����ו�� 24 �������� ����"
+new: "������ר���� נגד ������������"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "������"
+new: "������ום צליל בעצירה"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: ""
+voice: "Crossfade"
-new: "��ני"
+new: "����בר בי��יים"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "������מה חוזרת"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "������מת הצפצוף"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
 voice: ""
-new: "ח����"
+new: "ח����"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
 voice: ""
-new: "��י��"
+new: "��י��וני"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "������"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "January"
+voice: "Optical output"
-new: "י��ו"
+new: "י����אה א��פטית"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "February"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "פ����"
+new: "ID3 ��די������ תווית"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "March"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "מר��"
+new: "2 מ��ש�� ��רסה 1 גרסה"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "א��ר"
+new: "1 ������ר גרסה 2 גרסה"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "May"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "May"
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "מ��י"
+new: "מ����ר לספר��ה הבאה"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "June"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "��ונ"
+new: "�������� ��תוני ריצה"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "July"
-new: "יול"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "אוג"
+new: "��דר לפי ��ו��יות ��דולות"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "sort directories"
-new: "ספ��"
+new: "ס��דור ס����יות"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "October"
+voice: "sort files"
-new: "��וק"
+new: "����ד���� ��בצים"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "Alphabetical"
-new: "����ב"
+new: "��������תית"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "December"
+voice: "by date"
-new: "������"
+new: "������ תאריך"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "by newest date"
-new: 
+new: "לפי התאריך החדש ביותר"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Battery Display"
+voice: "by type"
-new: "������גת סו��לה"
+new: "������ סו��"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Show Files"
-new: "��צ����ת ����צ���� קול"
+new: "��צג ����צ����"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Graphic"
+voice: "All"
-new: "������ית"
+new: "������"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numeric"
+voice: "Supported"
-new: "��������י��"
+new: "��������י��"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: 
+voice: "Music"
-new: 
+new: "מוסיקה"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: ""
+voice: "Playlists"
-new: 
+new: "רשימות השמעה"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3 database"
-new: 
+new: "ID3 מסד נתוני"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Scale"
+voice: "Follow Playlist"
-new: "ק���� ��י��ה"
+new: "�������� ����ר רש������ ��שירים"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Show Icons"
-new: "(db) ����ג����ת��י"
+new: "����ג ��מ����ם"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear percent"
-new: "(%) ליניארי"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Browse Fonts"
-new: "������ח ����ני��לי"
+new: "������ ����ני��"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "������ח ����������ל��"
+new: ".wps ������ ק����י"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Recording"
+voice: "LCD Settings"
-new: "ה��������"
+new: "ה��������ת מסך"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: "������ ��ו��מה"
+new: "��������ו�� מ��ך ��שלט"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Left"
+eng: "Scrolling"
-voice: ""
+voice: "Scrolling"
-new: "��מ��ל"
+new: "����ילת ����לים"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Right"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: ""
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "ימין"
+new: "שורת מצב ושורת וגלילה"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "מד עוצמה"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Battery"
+new: "סוללה"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "דיסק"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Time and Date"
+new: "תאריך וזמן"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "כיבוי במצב המתנה"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Sleep Timer"
+new: "שעון שינה"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wake-Up Alarm"
+new: "שעון מעורר"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limits"
+new: "גבולות"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Line In"
+new: "כניסת שמע"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Car Adapter Mode"
+new: "מצב מכונית"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "יצירת סימניה בעצירה"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "כן - אחרונות בלבד"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "שאל - אחרונות בלבד"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "טעינת סימניה אחרונה"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "?יצירת רשימת סימניות אחרונות"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "מיוחדים בלבד"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "תפריטי קול"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "ספריות קוליות"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "קבצים קוליים"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "מספרים"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "איית"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".אמור חלקי mp3:"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -968,12 +906,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "מקור"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "ערוצים"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -992,401 +924,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "כניסת שמע דיגיטלית"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "����ד��ו�� ����לטה"
+new: "��רו������"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "מסגרת עצמאית"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "פיצול לפי זמן"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "���������� ��������"
+new: "����ו�� ��������ה מראש"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "����������ת ��שמעה"
+new: "��������ה"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "ספריה נוכחית"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "�������� ������ה"
+new: "������ ��סך ���������� בהפעלה מחדש"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "����כר���� ��גד ��פ������ת"
+new: "��ו���� ��פ������"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## ffwd/rewind menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "גבול גלילה דו-כיווני"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Minimum Step"
-new: "������י�� ������י ה����י��ה"
+new: "������ ������������י ����������ה מה����ה"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Acceleration"
-new: "��ו���� �������� ����������ה"
+new: "���������� ����������/��������ה"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "ערבוב"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
 voice: ""
-new: "��ו��מה ��רוכה במיו���� לג������ ��שלב ��������לה בטקסט"
+new: "��ו��מה חו������ ����ילה"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: ""
-new: "מ��י��ות ��ל����ה"
+new: "מ���� ע����ותי��"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
 voice: ""
-new: 
+new: "סוג עוצמה חוזרת"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Album gain"
 voice: ""
-new: "����������: ���������� ������������ום"
+new: "ע������ה ���������� ������ ������ום"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Track gain"
 voice: ""
-new: "����������: ���������� ����י����"
+new: "ע������ה ���������� ����י ����ר"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in browse_id3
+eng: "Pre-amp"
+voice: ""
+new: "קדם-מגבר"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Backlight"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Backlight"
-new: "��יבול�� ��ו������"
+new: "ת��ו��ה"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "מ��ו��ל"
+new: "��אורה דולקת כש����ו���� ��מטען"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Queue"
+voice: "Caption backlight"
-new: "���������� ����ור"
+new: "���������� ת����רה"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Delete"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "ל����ו��"
+new: "��גברה הדרגתית ש�� ����ו��ת המסך"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "��מ��ו��?"
+new: "��מ��ו�� תאורת המסך"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CONTRAST
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: "נ������"
+new: "נ������דיות"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Rename"
+voice: "LCD Mode"
-new: "������ ����"
+new: "������ ����סך"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "������ל"
+new: "������ל"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Inverse"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Inverse"
-new: "����ו�� מעורר"
+new: "����ו��"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "����ו�� מעורר: %02d:%02d"
+new: "����ו��"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
-new: "����ע��רר ��: %d:%02d"
+new: "��ורר ��שורה"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
-new: "��עון ���������� מוגדר"
+new: "מ��������"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "!������ה בשע���� המעו���� ����������ת מדיי"
+new: "שור�� ����������"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## scrolling menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "נגן=אשר כבה=ביטול"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Scroll Speed"
-new: "����יר�� ��שימ�� ����������"
+new: "����יר��ת ����י��ה"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "יו��ר"
+new: "��וגמה ארוכה במ��ו���� להגד��ת קצב הגלילה"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: 
+new: "השהיה לפני הגלילה"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Step Size"
-new: 
+new: "גודל השלב בגלילה"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: 
+new: "דוגמה ארוכה במיוחד לגודל השלב בגלילה בטקסט"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: 
+new: "גבול גלילה דו-כיווני"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Jump scroll"
-new: "��צ�� ��י���� ID3"
+new: "����י���� ����������"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "[Genre]"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "[����������]"
+new: "������ ����ת"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 info 'year'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Year]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "[ש��ה]"
+new: "���������� בתחילת קפיצת הגלילה"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "<������ ��י����>"
+new: "������ת ����������"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "��מ��:"
+new: "����רת ����ב"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings menu
-eng: "Size:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "��ו����:"
+new: "��ו���� כפתורים"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Volume type title
-eng: "Settings"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "��ג����ות"
+new: "����ו���� ��ו��מ�� קול"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "��������"
+new: "��������ת סוללה"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Graphic"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Graphic"
-new: "��������ם צל���� בעצירה"
+new: "������י��"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "מספרית"
-id: LANG_INVERT
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "LCD Mode"
-new: "מצב המסך"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: 
+new: "שחרור משיא העוצמה"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: 
+new: "יחידות לקריאה"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: 
+new: "זמן החזקה על שיא העוצמה"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "קריו����"
+new: "��מן החז���� לאח�� ����ו����"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Eternal"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Eternal"
-new: "��������ת ��ו���� הגדרות"
+new: "��י�� ��ו����"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "������������"
+new: "������ ������ה"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "������ר"
+new: "(db) ������ריתמי"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: 
+new: "(%) ליניארי"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: 
+new: "טווח מינימלי"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: 
+new: "טווח מקסימלי"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "בו���� ��������ה"
+new: "��י��ו���� ��ו������"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Battery type"
-new: "��������ת ����������ת"
+new: "ס���� ����������"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Alkaline"
-new: "�������� ������"
+new: "��������������"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "�������� ������לה"
+new: "�������� ������ל היידריד"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "כותרת תאורה"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Pointer"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "����בי��"
+new: "������קת סי����ב ד����ק"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "�������� ����������"
+new: "���������� ��������"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "רגיל"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "הפוך"
+new: "הגדר תאריך וזמן"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "מבנה תצוגת זמן"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "שעות 12 שעון של"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "שעות 24 שעון של"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1400,121 +1352,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "מספר קבצים מקסימלי ברשימת שירים"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "קפיצת גלילה"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "פעם אחת"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Always"
+eng: "Playlist"
-voice: "Always"
+voice: "Playlist"
-new: "תמיד"
+new: "רשימת שירים"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "השהיה בתחילת קפיצת הגלילה"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-voice: "Time Split"
-new: "פיצול לפי זמן"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-voice: ""
-new: "זמן פיצול:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Show Icons"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Bookmarks"
-new: "��צג ��מ��י��"
+new: "ס������י��ת"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in recording screen
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: ""
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "��������יך ������ ����ה ��ל לחץ מלא. הדיסק."
+new: "ה���� ��י��ע ID3"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in wps context menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
-new: "������ = ����"
+new: "������ דירוג ����ר"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_RATING
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in set_rating
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "���� ��חצן אח�� = ����"
+new: "����ר����:"
-##
+id: LANG_RENAME
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Rename
-##
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "שנה שם"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "������ו ��פתח %s"
+new: "������ו��"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: There was an error reading a file
+desc: in on+play menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "������לה ����רי���� %s"
+new: "������ ����ריה"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "��גם ���� ��������ם"
+new: "למ������?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "����סה לא ������ימה"
+new: "��מ����"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin return an error code
+desc: Onplay open with
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "��������ן ה�������� ��������ה"
+new: "��תח ��������������"
-##
+id: LANG_CREATE_DIR
-## boot change detection
+desc: in main menu
-##
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "יצירת ספריה"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "האתחול שונה"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "��������ל עכשיו?"
+new: "��������"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "������ד אח��ו�� ��������"
+new: "ער������ ��������"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1522,273 +1446,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "הכנס"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "הכנס הבא בתור"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "הכנס אחרון"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "הכנס מעורבבים"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "לעמוד בתור"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "העמד הבא בתור"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "הכנס הבא בתור"
+new: "העמד אחרון בתור"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "שמור רשימת שירים נוכחית"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "רשימת שירים - אפשרויות"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "שירים %d הוכנסו (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "����רים ������������ ��תור %d (%s)"
+new: "����ר ����מ������"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "שי����ם %d ����מ��ו (%s)"
+new: "����י���� ����מ������ת"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "לבטל כדי כבה"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "�������� ����י ��ב����"
+new: ":�������� ���� ����ק������ס"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����יאה בעד����ן קובץ שליטה ב��שימת השירים"
+new: "��כר: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "���������� בגישה לקובץ ������מת השירים"
+new: "��י��ר����: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "����יאה בגישה לק����ץ הש�������� ב����י���� ��שירים"
+new: "��ול��ה: ב����י��ה"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "����י���� ב��י���� ��ס��������"
+new: "����י����: ��י����י ������ס��������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "��ובץ השלי���� ��רש����ת ����������ם ���� ������י"
+new: "ט��י��ת: ���������� ����������"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "הכנס ספריות בצורה החוזרת על עצמה"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "בצורה החוזרת על עצמה?"
+new: "דיסק:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "הצג גפנים"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "הצג קושחות"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "שפה"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ".wps הצג קבצי"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: ".cfg הצג קבצי"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "הצג התקנים"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "מצב מכונית"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "כניסת שמע"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "ק�������� ��י��"
+new: "�������� ����פשי ��������ק:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "������י��"
+new: "פ��י��י:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "תחנה קבועה"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "הסר תחנה קבועה"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "תחנה: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "שמירת התחנה הקבועה נכשלה"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: 
+new: "הגבה גובה צליל"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "רשימת התחנות הקבועות מראש נכשלה"
+new: "הנמך גובה צליל"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM רדיו"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "��������ה"
+new: "��������ה"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+## quickscreens
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "הצג רשימת שירים נוכחית"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_F2_MODE
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move"
+eng: "Mode:"
-voice: "Move"
-new: "העבר"
-id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "העברה נכשלה"
+new: "מצב:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "הפוך"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "הקלטה מראש"
+new: "מצב"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "שעון הקלטה מראש"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "?������ון ס������י�� אחרונה"
+new: "����י��ה"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "?����צ��ר סימניה"
+new: "��ו"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1832,7 +1660,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "הפעל+נגן = מחיקה"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "?לטעון סימניה אחרונה"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "?ליצור סימניה"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1846,889 +1684,1093 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "!יצירת סימניה נכשלה"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "סימניות אין"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "��������יו��"
+new: "�������� ��ד�� ��כ����ן"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "������נת ������נ��ה ��ח��ו��ה"
+new: "������ ����י ��ח��ו��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "יצירת סימניה בעצירה"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "?����י��ת ��שי���� ��י��ניות ����������ות"
+new: "����י��ת מ����י�� ����������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "���� - �������������� ב������"
+new: "���������� ��������ם ����������ת"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "����ל - �������������� ��ל��ד"
+new: "��������ת ���������� ������ל��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "��י������ים ב������"
+new: "���������� ����ש��ם ����������ת"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��������יות"
+new: "��מ��:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "������ ��י������ה"
+new: "������ ��י������:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "����ימת סימני����"
+new: "��ו��ל:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "����������ות ����������ות"
+new: "���������� ��ר����"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "����ד�� ��ל ��ו������קס"
+new: "��ע�� ��ו������"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "������ ��ק��טה"
+new: "������ל"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "������וך �������� קדימה ואחורה"
+new: "ימי��"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "ה��ד������ מס��"
+new: "��������יך כ���� ����ה ��ל לחץ ����א. הדי����."
-id: LANG_BARS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "שורת מצב ושורת וגלילה"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery"
+eng: "Trigger"
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "��ו��לה"
+new: "��ו���� הפע��ה"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "��������"
+new: "������ ��חת"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "����ריך ו������"
+new: "��ז����"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Start above"
+voice: ""
+new: "התחל לפני"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "for at least"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "������לות"
+new: "�������� ����ח��ת"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Stop below"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "���������� ����������ת"
+new: "����ו�� ����ר��"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "��פ������"
+new: "����שך ל��������"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "����ר���� ������������"
+new: "������ מ������ ���� ��������ח"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_DB_INF
-desc: in main menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Create directory"
+eng: "-inf"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "יצירת ספריה"
+new: "-inf"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "View"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "ה����ה"
+new: "��ורם ��������ל�� ממתין"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: 
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "������ ���������� מפ����"
+new: "������ם ����������ה מ��������"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Track Display"
-new: "הצגת שיר"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: track display options
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Track name only"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "ש�� ����יר ��������"
+new: "ש������ ��������ר: %02d:%02d"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "���� ��������בת"
+new: "������������ ב: %d:%02d"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "����ר"
+new: "������ן מעו��ר מוגדר"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "����ש��ו��ו�� ��ו����"
+new: "!������ה ב����ו�� ��מע����ר ��ו����מת מדיי"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "�������� כ������������"
+new: "������=��שר כ����=��י��ול"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "שעון מעורר מבוטל"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "������י��"
+new: "[���� ��������]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "א����רויות"
+new: "[א����]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "מסך"
+new: "[אלבום]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[מספר שיר]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[סגנון]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[שנה]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[רשימת שירים]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[איכות]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[תדירות]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[עוצמה חוזרת שיר]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[עוצמה חוזרת אלבום]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[כתובת]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<אין מידע>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "ראש"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "שני"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "שלי"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "רבי"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "חמי"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "שיש"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "שבת"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "ינו"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "פבר"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "מרץ"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "אפר"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "מאי"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "יונ"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "יול"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "אוג"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "ספט"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "אוק"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "נוב"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "דצמ"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "קול"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "תפריטי קול"
-id: LANG_VOICE_DIR
+id: LANG_BYTE
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice Directories"
+eng: "B"
-voice: "Voice Directories"
-new: "ספריות קוליות"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "קבצים קוליים"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "מספרים"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".אמור חלקי mp3:"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "איית"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "מחק ספריה"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: 
+new: "...טוען"
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "...מערבב"
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "רשימת שירים הזיכרון מלא"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Extension array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Extension array full"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "������ך ה������מ��ת מלא"
+new: "������ ה������מ��"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Filetype array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype array full"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "������ך �������� ה������ים מלא"
+new: "������ ����ימת ה������ים"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_CREATING
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "��ם ההתקן ארוך מ��������"
+new: "י������"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "��י�������� סוגי ה���������� ריק"
+new: "��יר���� %d ה���������� (%s)"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: Onplay open with
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Open with"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "������ ��������עות"
+new: "���������� ����ע��ד�� ����ור %d (%s)"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "��י������ ��������ות"
+new: "��י������ %d ��������ו (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Sort Files"
+eng: "Recursively?"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "������ור ����צ����"
+new: "��������ה הח������ת ���� ��������?"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "אל������ית"
+new: "אל���� ����זור ש����ים רשימ�� אין"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by date"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "����י ת��רי��"
+new: "����יאה ��עדכון קובץ שליטה ברשימ�� ����י��י��"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by newest date"
+eng: "Error accessing playlist file"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "����י ��������י�� ה������ בי��תר"
+new: "����י���� ����י��ה ������ב�� רש����ת ��שי��ים"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "לפי סוג"
+new: "שגיאה בגישה לקובץ השליטה ברשימת השירים"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "שגיאה בגישה לספריה"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "קובץ השליטה ברשימת השירים לא חוקי"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "תחנה: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2736,29 +2778,35 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "ערוך תחנה קבועה"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "������ ����נו"
+new: "������ ����נ�� קב��עה"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "����י��ה"
+new: "����י���� ��תחנה הקבועה נכשלה"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: 
+new: "רשימת התחנות הקבועות מראש נכשלה"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "תפריט"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
-eng: "Add"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "��������"
+new: "��������ה"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2766,125 +2814,105 @@ eng: "Action"
 voice: ""
 new: "פעולה"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB חוזק"
+new: "תחנה קבועה"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB הרמוניית"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB מרכז תדירות"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB ��ו����"
+new: "��ו����"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "�������� MDB"
+new: "����לטה"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "�������� ����"
+new: "��פ�� ����נו"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "כיבוי"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "...��������"
+new: "��������ט"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "������ ���� ��בה כד�� ��כב��ת"
+new: "����������יות"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3 ������פות תווית"
+new: "������"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "2 ������ר �������� 1 ��������"
+new: "������רון ������������ !����א"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "1 ����ש�� גרס�� 2 ��������"
+new: "����שה ����ה"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: ".RockBox ���� ���������� ��������ית"
+new: "����������ת ��������"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "ה���������� נ��������"
+new: "ה���������� נש����"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "��נא ������ ����טיס מ��ל��������י��"
+new: "ה������ול ������ה"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "לאתחל עכשיו?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "לבטל כדי כבה"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "�������� ������������"
+new: "�������� ����י ����טל"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "���������� אי��ית"
+new: "���������� אי��"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3 מסד נתוני"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2934,368 +2962,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "התאמות %d נמצאו"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "סוג סוללה"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "אלקליין"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "ניקל מטאל היידריד"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "דיסק:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "מקום חופשי בדיסק:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<כל השירים>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "רשימת שירים"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
+id: LANG_MOVE
-desc: Start Rockbox in Recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "Show recording screen on startup"
+eng: "Move"
-voice: "Show recording screen on startup"
+voice: "Move"
-new: "הצג מסך הקלטה בהפעלה מחדש"
+new: "העבר"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "שעון מעורר מבוטל"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "גורם הפעלה"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "התחל לפני"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "למשך לפחות"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "עצור אחרי"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "למשך לפחות"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "חלק מראש את הרווח"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "גורם הפעלה"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "פעם אחת"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "חזרה"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "גורם ההפעלה ממתין"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "גורם ההפעלה מופעל"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: 
-new: "הגדרות מסך השלט"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "פנימי:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "מעבר ביניים"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "הגברה הדרגתית של תאורת המסך"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "עמעום תאורת המסך"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "ערבוב מחדש"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "אליה לחזור שירים רשימת אין"
+new: "העברה נכשלה"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "הכנס מעורבבים"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "יציאה אופטית"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "מעבר לספריה הבאה"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "אסוף נתוני ריצה"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "קבע דירוג שיר"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "דירוג:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade duration"
-new: "משך מעבר ביניים"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "ערבוב"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "...מאתחל את ההשמעה"
-id: LANG_REPLAYGAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Replaygain"
+eng: "Show Indices"
-voice: 
+voice: "Show Indices"
-new: "��������ה ��������ת"
+new: "��צ�� ���������� מפ��ח"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Enable replaygain"
+eng: "Track Display"
-voice: 
+voice: "Track Display"
-new: "��וצמ�� ������ר�� ��������ה"
+new: "ה����ת ��י��"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Prevent clipping"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Track name only"
-new: "����ע ��י����������"
+new: "���� �������� ��������"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in replaygain
+desc: track display options
-eng: "Replaygain type"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Full path"
-new: "����ג ��וצמ�� ��������ת"
+new: "���� ה��������ת"
-id: LANG_TRACK_GAIN
+id: LANG_REMOVE
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track gain"
+eng: "Remove"
-voice: 
+voice: "Remove"
-new: "��וצמ�� ����ז��ת לפי שיר"
+new: "ה��ר"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in replaygain
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Album gain"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "File Options"
-new: "���������� ח������ת ������ אל����ם"
+new: "��������ו����ת ����ב��"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+## plugin loader, filetypes
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[עוצמה חוזרת שיר]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in browse_id3
+desc: Plugin open error message
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Can't open %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[��������ה ח��זרת ��������ם]"
+new: "������ו �������� %s"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: There was an error reading a file
-eng: ""
+eng: "Failed reading %s"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "נכשלה הקריאה %s"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������ית/ערבית ����-��������נ����"
+new: "������ ���� ������י��"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������-מ������"
+new: "�������� לא ��������מה"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: The plugin return an error code
-eng: "dB"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: 
+voice: ""
-new: "dB"
+new: "ההתקן החזיר שגיאה"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in browse_id3
+desc: Extension array full
-eng: " (VBR)"
+eng: "Extension array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "מערך הסיומות מלא"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in playback settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Beep volume"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "ע�������� ה����צ����"
+new: "�������� ����גי ה����צ���� מלא"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Weak"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: 
+voice: ""
-new: "������"
+new: "���� ��התקן ארוך מידיי"
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Moderate"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: 
+voice: ""
-new: "��י��ו��י"
+new: "��י�������� ��וג�� הקבצים ריק"
-id: LANG_STRONG
+## misc
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: 
-new: "חזק"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: repeat one song
+desc: possible answers to resume question
-eng: "A-B"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "A-B"
+new: "(נגן/הפסק)"
diff --git a/apps/lang/islenska.lang b/apps/lang/islenska.lang
index 9609c78bc9..74a3c01703 100644
--- a/apps/lang/islenska.lang
+++ b/apps/lang/islenska.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id: islenska.lang,v 1.66 2005/09/02 Richard Ottó O'Brien
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Hljóðstillingar"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Almennarstillingar"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Upplýsingar"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Útgáfa"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Villuleit (ekki fikta!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox Upplýsingar:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Min: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Minni: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Rafhlaða: hleðsla"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Hleðsla..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Uppstokkun..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Lagalisti"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Minni fullt"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Visti mislukkað"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Deila?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed if save settings has failed
+desc: bool true representation
-eng: "Save Failed"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "Visti mislukkað
+new: "Já"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Eingin skipting?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "À til að stilla"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "AF till að hætta við"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Birtuskil"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Stokka"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Spila valið fyrst"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Raða efitr litlum/atórum bókstöfum"
+new: "Nei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Halda ��fram"
+new: "��"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,125 +32,113 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Spyrja"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Á"
+new: "Alltaf"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Skjáljós"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Skrunuhraði stillingar dæmi"
+new: "Haldið af til ad keyra niður"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: 
+new: "Að keyra niður..."
-id: LANG_TIME
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "Stilla tíman/dagsetninguna"
+new: "Endurhefja spilun..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Disk Spindown"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Slökkva á har��adiskinum"
+new: "Vinsamlegast fjarl��gjið MMC-Kortið"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "FF/RW min. skref"
+new: "Hætt við"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "FF/RW hraði"
+new: "Mislukkað"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Fara eftir lagalistanum"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Ertu viss?"
+new: "Ný bókamerki"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "Stillingar"
+new: "Hljóðstillingar"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "Núllstilt"
+new: "Almennarstillingar"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "Hætti við"
+new: "Halda við stillingar"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: 
+new: "FM útvarp"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "Skruna"
+new: "Hljóðritun"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Endurstilla"
+new: "Lagalista stillinga"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Spilastillingar"
+new: "Skoða hugbúnað"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "Skr��stillingar"
+new: "Uppl��singar"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "Skj��r"
+new: "Keyra ni��ur"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Kerfi"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -288,12 +146,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Hljóðstyrkni"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Jafnvægi"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -306,23 +158,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Hljóðstyrkur"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "SH Tímafall"
+new: "Jafnvægi"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -348,6 +188,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mónó"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Siðvenja"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,317 +206,277 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mónó hægri"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Stereó vídd"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Hljóðstyrkur"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Sjálfvirk hljóðstilling"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Skráakerfisminni"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "Er fullur!"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(Já/Nei)
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-voice: ""
-new: "Lás á"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Lás af"
+new: "SH Tímafall"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Takkal��s á"
+new: "S��per bassi"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "Takkalás af"
+new: "MDB á"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: 
+new: "MDB Sterkleiki"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: 
+new: "MDB hljómfræði"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: 
+new: "MDB mið tíðni"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: 
+new: "MDB hljóð form"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "Spilastillingar"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[Heiti]"
+new: "Skrástillingar"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: "<Ekkert heiti>"
+new: "Skjár"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Listamaður]
+new: "Kerfi"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "<Enginn listamaður>"
+new: "Bókamerki"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[Hljómplata]
+new: "Tungumál"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "<Enginn Hljómplata>"
+new: "Tal"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Lagnúmer]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "<Ekkert Lagn��mer>"
+new: "Skoða .cfg skr��ir"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[Lengd]"
+new: "Skoða Stýrikerfi"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Lagalisti]"
+new: "Endurstilla"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Gæði]"
+new: "Ertu viss?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[T��ðni]"
+new: "PLAY = J��"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Sl����]"
+new: "Allt annað = Nei"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Hækka tónhæð"
+new: "Stillingar"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "L��kka tónhæð"
+new: "N��llstilt"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "P��sa"
+new: "H��tti við"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "Háttur:"
+new: "Skrifa .cfg skrá"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Staða"
+new: "Visti mislukkað"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Skruna"
+new: "Deila?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Súla"
+new: "Visti mislukkað"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Endir af lagalista"
+new: "Eingin skipting?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Listi búinn"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "Sl��kkva ef ekki �� notkun"
+new: "Hjl����ritunarskjár"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "N��tt tungumál"
+new: "Hlj��ðritunarstillingar"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Sýna skrár"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Tónlist"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Studdar skrár"
+new: "Búa til lagalista"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Allt"
+new: "Skoða núgildandi lagalista"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "J��"
+new: "Vista n��notaða lagalista"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Nei"
+new: "Bæta öllum Skrám í lagalistaskrá"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Peak Meter"
-new: "Hámarksmælir"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Hámarks losun"
+new: "Rockbox upplýsingar"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "H��marks biðt��mi"
+new: "��tg��fa"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Bita Biðtími"
+new: "Villuleit (ekki fikta!)"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Eternal"
+voice: ""
-new: "Eilífur"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-voice: "Units Per Read"
-new: "Einingar við lestur" 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Backlight On When Plugged"
+voice: "Shuffle"
-new: "Skjáljós á þegar í sambandi"
+new: "Stokka"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -690,251 +496,383 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Eitt"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Endurstilla"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "OFF=Hætta Við"
+new: "Spila valið fyrst"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Tímakerfi"
+new: "Halda áfram"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "12 T��mar AM/PM"
+new: "Spóla ��fram/aftur á bak"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24 Tímar"
+new: "Anti-Skip minni"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "Dofnun við Stop/Pásu"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "Blanda enda lags í næsta lag"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
 voice: ""
-new: "Sun"
+new: "Sjálfvirk hljóðstyrkn"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Beep volume"
 voice: ""
-new: "M��n"
+new: "Beep hlj��ðstyrkni"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Tue"
+eng: "Weak"
 voice: ""
-new: "��ri"
+new: "L��g"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Moderate"
 voice: ""
 new: "Mið"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Strong"
 voice: ""
-new: "Fim"
+new: "Há"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Fri"
+eng: "Optical output"
-voice: ""
+voice: "Optical output"
-new: "F��s"
+new: "Lj��sleiðar úttak"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Sat"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: ""
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Lau"
+new: "ID3 forgangur"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Jan"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "January"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Jan"
+new: "V1 síðan V2"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "February"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Feb"
+new: "V2 síðan V1"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Mar"
+eng: "Move to Next Folder"
-voice: "March"
+voice: "Move to Next Folder"
-new: "Mar"
+new: "Áfram til næstu skrár"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Apr"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "April"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "Apr"
+new: "Safna upplýsingum um spilatíma"
-id: LANG_MONTH_MAY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "May"
-voice: "May"
-new: "Maí"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "June"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "J��n"
+new: "Ra��a efitr litlum/atórum bókstöfum"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jul"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "July"
+voice: "sort directories"
-new: "J��l"
+new: "Sortera Skr��ir"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Files"
-voice: "August"
+voice: "sort files"
-new: "��ug"
+new: "Sortera skr��r"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "September"
+voice: "Alphabetical"
-new: "Sep"
+new: "Eftir Stafróinu"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "by date"
-voice: "October"
+voice: "by date"
-new: "Ókt"
+new: "Eftir dagsetningu"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "by newest date"
-voice: "November"
+voice: "by newest date"
-new: "N��v"
+new: "Eftir n��ustu dagsetningu"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by type"
-voice: "December"
+voice: "by type"
-new: "Des"
+new: "Eftir típa"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_FILTER
-desc: DEPRECATED
+desc: setting name for dir filter
-eng: ""
+eng: "Show Files"
-voice: ""
+voice: "Show Files"
-new: 
+new: "Sýna skrár"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Battery type title
+desc: show all files
-eng: "Battery Display"
+eng: "All"
-voice: "Battery Display"
+voice: "All"
-new: "Rafhlöðu skjár"
+new: "Allt"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Volume type title
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Volume Display"
+eng: "Supported"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Supported"
-new: "Hljóðstyrki skjár"
+new: "Studdar skrár"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Label for type of icon display
+desc: show only music-related files
-eng: "Graphic"
+eng: "Music"
-voice: "Graphic"
+voice: "Music"
-new: "Myndr��nn"
+new: "T��nlist"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: Label for type of icon display
+desc: show only playlist
-eng: "Numeric"
+eng: "Playlists"
-voice: "Numeric"
+voice: "Playlists"
-new: "Í tölum"
+new: "Lagalisti"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: 
+voice: "ID3 database"
-new: ""
+new: "ID3 gagnagrunn"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Follow Playlist"
-voice: ""
+voice: "Follow Playlist"
-new: ""
+new: "Fara eftir lagalistanum"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Sýna táknmyndir"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Skoða Bókstafi"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Skoða .wps skráir"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Kristallskjáar stillingar"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Fjarstýringaskjá stillingar"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scale"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Scale"
+voice: "Scrolling"
-new: "Mælikvarði"
+new: "Skruna"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "L��garitmi(dB)"
+new: "St��ðu-/flettistik"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_PM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the display menu
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Peak Meter"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Peak Meter"
-new: "L��nulegur(%)"
+new: "H��marksmælir"
-id: LANG_PM_MIN
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Minimum Of Range"
-voice: "Minimum Of Range"
-new: "Lágmark af sviði"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Battery"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Battery"
-new: "Hámark af svi��i"
+new: "Batter��"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "Disk"
-voice: "Recording"
+voice: "Disk"
-new: "Hlj����ritun"
+new: "Harðidiskur"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the system sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Time & Date"
-voice: ""
+voice: "Time and Date"
-new: "B��ta"
+new: "T��minn & dagsetning"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Left"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Vinstri"
+new: "Slökkva ef ekki í notkun"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the recording screen
+desc: sleep timer setting
-eng: "Right"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: "Hægri"
+new: "Svefntími"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wake-Up Alarm"
+new: "Vekjaraklukka"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limits"
+new: "Takmörk"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Line In"
+new: "Lína inn"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Car Adapter Mode"
+new: "Bíla stilling"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "Skapa bókamark ef stoppað"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "Já - Bara ný"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Spyrja - Bara ný"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Hlaða síðdasta Bókamerki"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Halda við lista af nýum Bókamerkjum?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Bara einstæð"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Tal stillingar"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Tal Skrár"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Tal Skjalanöfn"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Tölur"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Bókstafa"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 skrá"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -954,12 +892,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Uppspretta"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Rásir"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -978,401 +910,421 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Stafrænn"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Hlj��ðritunarstillingar"
+new: "R��sir"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "Sjálfstæðir rammar"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "Tíma aðskili"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Sl��kkva �� diski"
+new: "Forhlj��ðritunar t��mi"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Directory"
-voice: "Playlists"
+voice: "Directory"
-new: "Lagalisti"
+new: "Skrá"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording directory options
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Current dir"
-voice: "Battery level"
+voice: "Current directory"
-new: "%d%% %ds %dmin"
+new: "Þetta skjal"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: sleep timer setting
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Svefnt��mi"
+new: "Sýna Uppt��kusjá þegar kveikt er á"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Trigger"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
-new: "Anti-Skip minni"
+new: "Gikkur"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## ffwd/rewind menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Tvístefnu kruna mörk"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Byrjunar skrunabið"
+new: "FF/RW min. skref"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Acceleration"
-new: "Skruna skrefast��r��"
+new: "FF/RW hraði"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "Blanda"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
 voice: ""
-new: "Skruna skrefast��rða d��mi" 
+new: "Nota sj��lfvirka hlj��ðstyrkni"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in replaygain
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: ""
-new: "Skrunahra��i"
+new: "Hindra ��rklippi"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
 voice: ""
-new: 
+new: "Gerð af sjálfvirku hljóðstyrkni"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Album gain"
 voice: ""
-new: "Rafhlaða: Að kl��ra hl��ðun"
+new: "Alb��m h��kkun"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in replaygain
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Track gain"
 voice: ""
-new: "Rafhlaða: Stöðug hl��ðun"
+new: "Lag h��kkun"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in browse_id3
+eng: "Pre-amp"
+voice: ""
+new: "Fyrir-mögnun"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Backlight"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Backlight"
-new: "Rafhla��a stærð"
+new: "Skjálj��s"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "H��tt vi��"
+new: "Skj��ljós �� þegar í sambandi"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "Queue"
+voice: "Caption backlight"
-new: "Biðr��ð"
+new: "Upplysingar lj��s"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Delete"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Eyða"
+new: "Upplita skjá"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Eyða?"
+new: "Dimma skjá"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CONTRAST
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: "Eytt"
+new: "Birtuskil"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu
-eng: "Rename"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Rename"
+voice: "LCD Mode"
-new: "Umsk��ra"
+new: "Kristalskj��ar stilling"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: "Mislukkað"
+new: "Eðlilegt"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Inverse"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Inverse"
-new: "Vekjaraklukka"
+new: "Öfugt"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: "Vi��vörunartími: %02d:%02d"
+new: "�� hvolfi"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Line Selector"
-voice: ""
+voice: "Line Selector"
-new: "Vek eftir %d:%02d"
+new: "Val lína"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pointer"
-voice: ""
+voice: "Pointer"
-new: "Viðv��run stillt"
+new: "v��sir"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Bar(Inverse)"
-voice: ""
+voice: "Inverse Bar"
-new: "Vi��vörunart��mi ekki réttur!"
+new: "S��la(��fug)"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+## scrolling menu
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: ""
-new: "PLAY=Vista OFF=Hætta við"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Scroll Speed"
-new: "Búa til lagalista"
+new: "Skrunahraði"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Að búa til"
+new: "Skrunuhraði stillingar dæmi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: Delay before scrolling
-eng: ""
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Delay"
-new: 
+new: "Byrjunar skrunabið"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Step Size"
-new: 
+new: "Skruna skrefastærð"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: 
+new: "Skruna skrefastærða dæmi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: 
+new: "Tvístefnu kruna mörk"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Jump scroll"
-new: "Sýna ID3 Uppl."
+new: "Skopp skrun"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "[Genre]"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "[Tegund]"
+new: "Einu sinni"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: ID3 info 'year'
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "[Year]"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "[Ár]"
+new: "Skopp skrunabið"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: ID3 info is missing
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "<No Info>"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "<Engar uppl.>"
+new: "Skruna súla"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of recorded time
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "T��mi:"
+new: "St��ðu súla"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings menu
-eng: "Size:"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "Stærð:"
+new: "Hnappa stik"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Volume type title
-eng: "Settings"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "Stillingar"
+new: "Hljóðstyrki skjár"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Battery type title
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "Hlaðin"
+new: "Rafhl����u skjár"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Graphic"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Graphic"
-new: "Dofnun vi�� Stop/Pásu"
+new: "Myndr��nn"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "Í tölum"
-id: LANG_INVERT
+## peakmeter menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "LCD Mode"
-new: "Kristalskjáar stilling"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: 
+new: "Hámarks losun"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: 
+new: "Einingar við lestur"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: 
+new: "Hámarks biðtími"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "Karaoke"
+new: "Bita Biðtími"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Eternal"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Eternal"
-new: "Skrifa .cfg skrá"
+new: "Eilífur"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "Stillingar"
+new: "Mælikvarði"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Vistað"
+new: "Lógaritmi(dB)"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: 
+new: "Línulegur(%)"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_PM_MIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: 
+new: "Lágmark af sviði"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_PM_MAX
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: 
+new: "Hámark af sviði"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Val l��na"
+new: "Rafhla��a stærð"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: Editable recordings setting
+desc: in battery settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Battery type"
-new: "Sjálfst��ðir rammar"
+new: "Batter��gerð"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Status Bar"
+eng: "Alkaline"
-voice: "Status Bar"
+voice: "Alkaline"
-new: "Stöðu súla"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in battery settings
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "NiMH"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Skruna súla"
+new: "NiMH"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+## disk menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Upplysingar ljós"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Pointer"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "v��sir"
+new: "Slökkva �� harðadiskinum"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in settings_menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Súla(öfug)"
+new: "Slökkva á diski"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Eðlilegt"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Inverse"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Öfugt"
+new: "Stilla tíman/dagsetninguna"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Tímakerfi"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "12 Tímar AM/PM"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24 Tímar"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1386,121 +1338,93 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Háma. lagalista stærð"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Skopp skrun"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-voice: "One time"
-new: "Einu sinni"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Alltaf"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Playlist"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Playlist"
-new: "Skopp skrunabið"
+new: "Lagalisti"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-voice: "Time Split"
-new: "Tíma aðskili"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Split time:"
+eng: "Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Bookmarks"
-new: "A��skilninga tími:"
+new: "B��kamerki"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Show Icons"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "Sýna táknmyndir"
+new: "Sýna ID3 Uppl."
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in recording screen
+desc: in wps context menu
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Set song rating"
-voice: ""
+voice: "Set song rating"
-new: "Harðidiskurin er fullur. Ýtið á AF til að halda áfram"
+new: "Gefa lag einkun"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_RATING
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in set_rating
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "PLAY = Já"
+new: "Einkun"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_RENAME
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
-new: "Allt anna�� = Nei"
+new: "Umsk��ra"
-##
+id: LANG_DELETE
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: The verb/action Delete
-##
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Eyða"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Plugin open error message
+desc: in on+play menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "Get ekki opnað %s"
+new: "Eyða skrjali"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: Really Delete?
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Lestrar villa %s"
+new: "Eyða?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Rangur spilari"
+new: "Eytt"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Onplay open with
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "Röng ��tgáfa"
+new: "Opna me��"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin return an error code
+desc: in main menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "Plugin villa"
+new: "Skapa skjal"
-##
+## playlist context menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_VIEW
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in on+play menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "Ræsi skrá breytt"
+new: "Skoða"
-id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-voice: ""
-new: "Endurræsa now?"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "Aftast �� r��ð"
+new: "Stokka lög"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1508,273 +1432,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Bæta"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Bæta næst"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Bæta síðast"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Bæta við á slembi"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Biðröð"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Næst í röð"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Bæta næst"
+new: "Aftast í röð"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Vista núnotaða lagalista"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Lagalista stillinga"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Bætti %d lögum (%S)
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Raðaði %d l��gum (%s)"
+new: "Skapa b��kamerki"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Vista��i %d l��gum (%s)"
+new: "S��na b��kamerki"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "AF til að slíta vinnslu"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOPP til a�� hætta vinnslu"
+new: "Rockbox Uppl��singar:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Villa í að endurnýa lagalista stjórn skrá"
+new: "Min: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Villa í að opna lagalista skrá"
+new: "Minni: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Villa í að opna lagalista stj��rn skrá"
+new: "Rafhlaða: hle��sla"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Villa �� að opna Skjal"
+new: "Rafhla��a: Að klára hlöðun"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Lagalista stj��rnar skr�� er ��gild"
+new: "Rafhla��a: St����ug hlöðun"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Bæta öllum Skrám í lagalistaskrá"
+new: "%d%% %ds %dmin"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Bæta við undirskám?"
+new: "Harðidiskur"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Skoða Bókstafi"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Skoða Stýrikerfi"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Tungumál"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Skoða .wps skráir"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Skoða .cfg skráir"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Skoða hugbúnað"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Bíla stilling"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Lína inn"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Eingar Skrár"
+new: "Laust pláss"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "Valmynd"
+new: "Innb:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Forstilling"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Eyða forstillingu"
-id: LANG_FM_STATION
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Stöð: %d.%dMHz
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "Forstillinga vistun mislukkuð" 
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps
-eng: ""
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: 
+new: "Hækka tónhæð"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Forstillingarlisti er fullur"
+new: "Lækka tónhæð"
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM útvarp"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Hljóðrita"
+new: "Pása"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Skoða núgildandi lagalista"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Færa"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Færsla mislukkuð"
+new: "Háttur:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Á hvolfi"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Forhljóðritun"
+new: "Staða"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Forhljóðritunar tími"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Hlaða síðasta bókamerki?"
+new: "Skruna"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Skapa n��tt bókamerki?"
+new: "S��la"
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1818,7 +1646,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "Á+Spila = Eyða"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Hlaða síðasta bókamerki?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Skapa nýtt bókamerki?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1832,889 +1670,1093 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Bókamerki mislukkað"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Bókamerki tómt"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "B��kamerki"
+new: "�� til að stilla"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Hlaða s��ðdasta Bókamerki"
+new: "AF till að h��tta við"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Skapa bókamark ef stoppað"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "Halda vi�� lista af n��um Bókamerkjum?"
+new: "L��s ��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Já - Bara ný"
+new: "Lás af"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Spyrja - Bara n��"
+new: "Takkalás ��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Bara einst��ð"
+new: "Takkal��s af"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "B��kamerki"
+new: "T��mi:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Skapa b��kamerki"
+new: "Aðskilninga t��mi:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "S��na bókamerki"
+new: "St��rð:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "N�� b��kamerki"
+new: "Forhljóðritun"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox uppl��singar"
+new: "B��ta"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Hjlóðritunarskjár"
+new: "Vinstri"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Sp��la áfram/aftur á bak
+new: "H��gri"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "Kristallskjáar stillingar"
+new: "Harðidiskurin er fullur. ��tið �� AF til að halda áfram"
-id: LANG_BARS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the display sub menu
-eng: "Status-/Scrollbar"
-voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "Stöðu-/flettistik
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery"
+eng: "Trigger"
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "Batterí"
+new: "Gikkur"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk"
+eng: "Once"
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Harðidiskur"
+new: "Einusinni"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Repeat"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Tíminn & dagsetning"
+new: "Endurtaka"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Start above"
+voice: ""
+new: "Byrja fyrir ofan"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "for at least"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Takm��rk"
+new: "a�� minnstakosti"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Stop below"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Halda við stillingar"
+new: "Hætta fyrir neðan"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Skr��"
+new: "a�� minnstakosti"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Þetta skjal"
+new: "Skiptisbil"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_DB_INF
-desc: in main menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Create directory"
+eng: "-inf"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Skapa skjal"
+new: "-inf"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "View"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Skoða"
+new: "Gikkur laus"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: 
-eng: "Show Indices"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Sýna Vísitölur"
+new: "Gikkur virkur"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Track Display"
-new: "Laga Skjár"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: track display options
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Track name only"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Bara laga nafn"
+new: "Viðvörunartími: %02d:%02d"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: track display options
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Full path"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "fullt skrár nafn"
+new: "Vek eftir %d:%02d"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Eyða"
+new: "Viðvörun stillt"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Skr��ar Stillingar"
+new: "Vi��vörunartími ekki réttur!"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in settings menu
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Hnappa stik"
+new: "PLAY=Vista OFF=Hætta við"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Viðvörun óvirk"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
 voice: ""
-new: "Valmynd"
+new: "[Heiti]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "Stilling"
+new: "[Listamaður]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "Skjár"
+new: "[Hljómplata]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Lagnúmer]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Tegund]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Ár]"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Lagalisti]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Gæði]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "Gagnagrunn"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Tíðni]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Lag hækkun]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albúm hækkun]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Slóð]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Engar uppl.>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Sun"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Mán"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Þri"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mið"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Fim"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fös"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lau"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Maí"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jún"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Júl"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Áug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Ókt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nóv"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Des"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Tal"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Tal stillingar"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Tal Skrár"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Tal Skjalanöfn"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Tölur"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk mp3 skrá"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Bókstafa"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Eyða skrjali"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: ""
+eng: "Loading..."
-voice: "Current time:"
+voice: ""
-new: 
+new: "Hleðsla..."
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Uppstokkun..."
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Extension array full
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Extension array full"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Skjalaenda uppstilling full" 
+new: "Lagalisti Minni fullt"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype array full"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Skjalatípu uppstilling full"
+new: "Endir af lagalista"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Nafn hugbúnaðs of lángt"
+new: "Listi búinn"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_CREATING
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Skjalat��pu strengis minni t��mmt"
+new: "A�� b��a til"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: Onplay open with
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Open with"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Opna me��"
+new: "Bætti %d l��gum (%S)"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Sortera Skr��ir"
+new: "Ra��aði %d lögum (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Sort Files"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Sortera skr��r"
+new: "Vistaði %d l��gum (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Recursively?"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Eftir Stafr��inu"
+new: "Bæta við undirsk��m?"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by date"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "Eftir dagsetningu"
+new: "Ekkert til að halda áfram að spila"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by newest date"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "Eftir nýustu dagsetningu"
+new: "Villa í að endurnýa lagalista stjórn skrá"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error accessing playlist file"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "Eftir típa"
+new: "Villa í að opna lagalista skrá"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Villa í að opna lagalista stjórn skrá"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Villa í að opna Skjal"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Lagalista stjórnar skrá er ógild"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Stöð: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2722,29 +2764,35 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Breyta stillingu"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Neyða mónó hljóð"
+new: "Eyða forstillingu"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
-eng: "Exit"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Út"
+new: "Forstillinga vistun mislukkuð"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Forstillingarlisti er fullur"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: 
+new: "Valmynd"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
-eng: "Add"
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "B��ta við"
+new: "��t"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2752,125 +2800,105 @@ eng: "Action"
 voice: ""
 new: "Gera"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in button bar
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Preset"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB Sterkleiki"
+new: "Forstilling"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB hljómfræði"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB mið tíðni" 
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Add"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB hlj��ð form"
+new: "B��ta við"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in sound settings
+desc: in main menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Record"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB ��"
+new: "Hlj��ðrita"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "Super bass"
+eng: "Force mono"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Súper bassi"
+new: "Neyða mónó hljóð"
-id: LANG_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Keyra niður"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in main menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Að keyra niður..."
+new: "Valmynd"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "Haldið af til ad keyra niður"
+new: "Stilling"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "LCD"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3 forgangur"
+new: "Skjár"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 s��ðan V2"
+new: "Skr��akerfisminni Er fullur!"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in playback settings screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "V2 then V1"
+eng: "New Language"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 s��ðan V1"
+new: "N��tt tungumál"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Ekkert .rockbox skjal til"
+new: "Stillingar Hlaðin"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "Uppsetning ófullkomin"
+new: "Stillingar Vistað"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Vinsamlegast fjarlægji�� MMC-Kortið"
+new: "Ræsi skr�� breytt"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Endurræsa now?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "AF til að slíta vinnslu"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Stere�� v��dd"
+new: "STOPP til a�� h��tta vinnslu"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Siðvenja"
+new: "Eingar Skrár"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## tag database browser
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3 gagnagrunn"
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2920,368 +2948,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Fann %d"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Batterígerð"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Harðidiskur"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Laust pláss"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Öll lög>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Lagalisti"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Sýna Upptökusjá þegar kveikt er á"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Viðvörun óvirk"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Trigger"
+eng: "Move"
-voice: ""
+voice: "Move"
-new: "Gikkur"
+new: "Færa"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in recording settings_menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Start above"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Byrja fyrir ofan"
+new: "Færsla mislukkuð"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "for at least"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Show Indices"
-new: "a�� minnstakosti"
+new: "S��na Vísitölur"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Stop below"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "Hætta fyrir ne��an"
+new: "Laga Skj��r"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in recording settings_menu
+desc: track display options
-eng: "for at least"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Track name only"
-new: "að minnstakosti"
+new: "Bara laga nafn"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in recording settings_menu
+desc: track display options
-eng: "Presplit gap"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Full path"
-new: "Skiptisbil"
+new: "fullt skrár nafn"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+id: LANG_REMOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Trigger"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: "Gikkur"
+new: "Eyða"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in recording settings_menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Once"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "File Options"
-new: "Einusinni"
+new: "Skráar Stillingar"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
+## plugin loader, filetypes
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: ""
-new: "Endurtaka"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: Plugin open error message
-eng: "-inf"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "-inf"
+new: "Get ekki opnað %s"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: waiting for threshold
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Trigger idle"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Gikkur laus"
+new: "Lestrar villa %s"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: 
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Trigger active"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Gikkur virkur"
+new: "Rangur spilari"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in the display sub menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Remote-LCD Settings"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Fjarstýringaskjá stillingar"
+new: "Röng Útgáfa"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Innb:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Blanda enda lags í næsta lag"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Upplita skjá"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Dimma skjá"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Stokka lög"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Ekkert til að halda áfram að spila"
+new: "Plugin villa"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Bæta við á slembi"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Ljósleiðar úttak"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Move to Next Folder"
-new: "Áfram til næstu skrár"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Safna upplýsingum um spilatíma"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Gefa lag einkun"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Einkun"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade duration"
-new: "Blöndunarlengd"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Blanda"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Endurhefja spilun..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: 
-new: "Sjálfvirk hljóðstyrkn"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: 
-new: "Nota sjálfvirka hljóðstyrkni"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: 
-new: "Hindra úrklippi"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: 
-new: "Gerð af sjálfvirku hljóðstyrkni"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: 
-new: "Lag hækkun"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: 
-new: "Albúm hækkun"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Lag hækkun]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: 
-new: "[Albúm hækkun]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Extension array full
-eng: ""
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Skjalaenda uppstilling full"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
+desc: Filetype array full
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
-new: "Tvístefna hebreska/arabíska"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in browse_id3
-eng: "Pre-amp"
 voice: ""
-new: "Fyrir-m��gnun"
+new: "Skjalat��pu uppstilling full"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in browse_id3
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "dB"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Gagnagrunn"
+new: "Nafn hugbúnaðs of lángt"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in browse_id3
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: " (VBR)"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "Skjalatípu strengis minni tómmt"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: 
-new: "Beep hljóðstyrkni"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: 
-new: "Lág"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: 
-new: "Mið"
-id: LANG_STRONG
+## misc
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: 
-new: "Há"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: repeat one song
+desc: possible answers to resume question
-eng: "A-B"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "A-B"
+voice: ""
-new: "A-B"
+new: "(Já/Nei)"
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 9ac9c52927..d4d3d816d8 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Impostazioni Audio"
-new: "Impostazioni audio"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Impostazioni Generali"
-new: "Impostazioni generali"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Informazioni"
-new: "Informazioni"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versione"
-new: "Versione"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug (Attenzione!)"
-new: "Debug (attenzione!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Batteria: In carica"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Caricamento..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Composizione lista casuale..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Buffer pieno"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Partizione?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Non ci sono partizioni?"
-id: LANG_TIME_SET
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: used in set_time()
+desc: bool true representation
-eng: "ON To Set"
+eng: "Yes"
-voice: 
+voice: "Si"
-new: "ON per salvare"
+new: "Si"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "OFF per annullare"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrasto"
-new: "Contrasto"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Casuale"
-new: "Casuale"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Suona per primo il fail selezionato"
-new: "Suona per primo il file selezionato"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
+voice: "No"
-new: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
+new: "No"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Riprendi all'avvio"
+voice: "Attivato"
-new: "Riprendi all'avvio"
+new: "Attivato"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Chiedi"
 new: "Chiedi"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Attivato"
+voice: "Sempre"
-new: "Attivato"
+new: "Sempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Retroilluminazione"
-new: "Retroilluminazione"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Esempio velocità scorrimento impostata"
+new: "Caricamento..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Premere OFF per spegnere"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Imposta Data e Ora"
+voice: ""
-new: "Impostazioni data e ora"
+new: "Spegnimento..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Arresto disco"
+voice: ""
-new: "Arresto disco"
+new: "Ripresa esecuzione..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Passo minimo"
+voice: "Rimuovere la memory card"
-new: "FF/RW: Passo minimo"
+new: "Rimuovere la MMC"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Accelerazione"
+voice: ""
-new: "FF/RW: Accelerazione"
+new: "Annullato"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Segui Pleylist"
+voice: ""
-new: "Segui playlist"
+new: "Fallito"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: 
-new: "Sei sicuro?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Segnalibri Recenti"
-new: "Impostazioni"
+new: "Segnalibri recenti"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Impostazioni Audio"
-new: "Ripristinato"
+new: "Impostazioni audio"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "Impostazioni Generali"
-new: "Annullato"
+new: "Impostazioni generali"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Gestione Impostazioni"
-new: ""
+new: "Gestione impostazioni"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Scorrimento"
+voice: "Elenca temi"
-new: "Scorrimento"
+new: "Elenca temi"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Ripristina impostazioni"
+voice: "Radio FM"
-new: "Ripristina impostazioni"
+new: "Radio FM"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Riproduzione"
+voice: "Registrazione"
-new: "Riproduzione"
+new: "Registrazione"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Visualizzazione fail"
+voice: "Opzioni Pleylist"
-new: "Visualizzazione file"
+new: "Opzioni playlist"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Displey"
+voice: "Elenco plaghin"
-new: "Display"
+new: "Avvia plugins"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "Sistema"
+voice: "Informazioni"
-new: "Sistema"
+new: "Informazioni"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Arresto"
+new: "Arresto"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Bilanciamento"
-new: "Bilanciamento"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Alti"
 new: "Alti"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: "Tempo Decadimento AV" 
+voice: "Bilanciamento"
-new: "Tempo decadimento AV"
+new: "Bilanciamento"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -332,7 +184,7 @@ new: "Canali"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: "Configurazione Canali" 
+voice: "Configurazione Canali"
 new: "Configurazione canali"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Personalizzato"
+new: "Personalizzato"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Destro"
 new: "Mono destro"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Ampiezza stereo"
+new: "Ampiezza stereo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Guadagno automatico"
 new: "Guadagno automatico"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: "Tempo Decadimento AV"
-new: "Il buffer directory"
+new: "Tempo decadimento AV"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Super bassi"
-new: "è pieno!"
+new: "Super bassi"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "Abilita MDB"
-new: 
+new: "Abilita MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "Intensità MDB"
-new: "(PLAY/STOP)"
+new: "Intensità MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "Armoniche MDB"
-new: "Tastiera bloccata"
+new: "Armoniche MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "Frequenza centrale MDB"
-new: "Tastiera sbloccata"
+new: "Frequenza centrale MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "Forma MDB"
-new: "Tastiera bloccata"
+new: "Forma MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: 
+voice: "Crossfeed"
-new: " Tastiera sbloccata"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: 
+voice: "Equalizzatore"
-new: ""
+new: "Equalizzatore"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Riproduzione"
-new: ""
+new: "Riproduzione"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "Visualizzazione fail"
-new: ""
+new: "Visualizzazione file"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "Displey"
-new: ""
+new: "Display"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "Sistema"
-new: ""
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Impostazioni Segnalibri"
-new: "[Titolo]"
+new: "Impostazioni segnalibri"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Lingua"
-new: 
+new: "Lingua"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Voce"
-new: "[Artista]"
+new: "Voce"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Scegli fail di configurazione"
-new: "[Album]"
+new: "Scegli file configurazione"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Elenco Firmwares"
-new: 
+new: "Elenco firmware"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Ripristina impostazioni"
-new: "[Numero traccia]"
+new: "Ripristina impostazioni"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Sei sicuro?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Durata]"
+new: "PLAY = Si"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Playlist]"
+new: "Qualsiasi altro = No"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Impostazioni"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Frequenza]"
+new: "Ripristinato"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Percorso]"
+new: "Annullato"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Scrivi Fail di Configurazione"
-new: "Tono su"
+new: "Scrivi file .cfg"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Tono giù"
+new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Pausa"
+new: "Partizione?"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Modo:"
+new: "Salvataggio fallito"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Stato"
+new: "Non ci sono partizioni?"
-id: LANG_F3_SCROLL
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-voice: 
-new: "Scorrimento"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording screen"
-voice: 
+voice: "Schermo registrazione"
-new: "Barra"
+new: "Schermo registrazione"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: when playlist has finished
+desc: in the main menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Impostazioni di registrazione"
-new: "Fine della playlist"
+new: "Impostazioni registrazione"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Fine della playlist"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Enable EQ"
-voice: "Spegnimento per Inattività"
+voice: "Attiva Equalizzatore"
-new: "Spegnimento per inattività"
+new: "Attiva Equalizzatore"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: 
+voice: "Equalizzatore Grafico"
-new: "Nuova lingua"
+new: "Equalizzatore Grafico"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Mostra Fail"
+voice: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-new: "Mostra files"
+new: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Musicali"
+voice: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-new: "Musicali"
+new: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Supported"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Supportati"
+voice: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Supportati"
+new: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: show all files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "All"
+eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Tutti"
+voice: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Tutti"
+new: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: bool true representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Yes"
+eng: "Edit mode: %s"
-voice: "Si"
+voice: ""
-new: "Si"
+new: "Modo editing: %s"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: bool false representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "No"
+eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: "No"
+voice: ""
-new: "No"
+new: "%d Hz Guadagno Banda"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the display menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Misuratore di Picco"
+voice: ""
-new: "Misuratore di picco"
+new: "Low Shelf Filter"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: "Rilascio picco"
+voice: ""
-new: "Rilascio picco"
+new: "Filtro Picco %d"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Tempo memoria picco"
+voice: ""
-new: "Tempo memoria picco"
+new: "High Shelf Filter"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Tempo memoria sequenza"
+voice: "Taglio Frequenza"
-new: "Tempo memoria sequenza"
+new: "Taglio Frequenza"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Eterno"
+voice: "Frequenza Centrale"
-new: "Eterno"
+new: "Frequenza Centrale"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Q"
-voice: "Unità per lettura"
+voice: "Q"
-new: "Unità per lettura"
+new: "Q"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Gain"
-voice: "Retroilluminazione quando collegato"
+voice: "Guadagno"
-new: "Retroilluminazione quando collegato"
+new: "Guadagno"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Crea Pleylist"
+new: "Crea playlist"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "Visualizza Pleylist Corrente"
+new: "Visualizza playlist corrente"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Salva Pleylist Corrente"
+new: "Salva playlist corrente"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+new: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+voice: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
+new: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox info"
+new: "Rockbox info"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Versione"
+new: "Versione"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Debug (Attenzione!)"
+new: "Debug (attenzione!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Casuale"
+new: "Casuale"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +615,473 @@ eng: "One"
 voice: "Una"
 new: "Una"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "parte di una traccia"
-new: "PLAY=Ripristina"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Suona per primo il fail selezionato"
-new: "OFF=Annulla"
+new: "Suona per primo il file selezionato"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Formato ora"
+voice: "Riprendi all'avvio"
-new: "Formato ora"
+new: "Riprendi all'avvio"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Orologio 12 ore"
+voice: "Avanzamento e Riavvolgimento Veloce"
-new: "Orologio 12 ore (AM/PM)"  
+new: "Avanzamento e riavvolgimento veloce"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Orologio 24 ore"
+voice: "Buffer anti-salto"
-new: "Orologio 24 ore"
+new: "Buffer anti-salto"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "Dissolvenza Stop e Pausa"
-new: "Dom"
+new: "Dissolvenza stop/pausa"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Crossfade"
-new: "Lun"                              
+new: "Transizione brani (Crossfade)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: "Ripleyghein"
-new: "Mar"
+new: "ReplayGain"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: "Volume bip"
-new: "Mer"
+new: "Volume beep"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: "Debole"
-new: "Gio"
+new: "Debole"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: "Medio"
-new: "Ven"
+new: "Medio"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: 
+voice: "Forte"
-new: "Sab"
+new: "Forte"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "Gennaio"
+voice: "Uscita ottica"
-new: "Gen"
+new: "Uscita ottica"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Febbraio"
+voice: "Priorità ID3 tag"
-new: "Feb"
+new: "Priorità info ID3"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "Marzo"
+voice: "Versione 1 poi Versione 2"
-new: "Mar"
+new: "V1 poi V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "Aprile"
+voice: "Versione 2 poi Versione 1"
-new: "Apr"
+new: "V2 poi V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "May"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "Maggio"
+voice: "Cambia cartella automaticamente"
-new: "Mag"
+new: "Cambia cartella automaticamente"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Giugno"
+voice: "Registra statistiche esecuzione"
-new: "Giu"
+new: "Registra statistiche esecuzione"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "Luglio"
-new: "Lug"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Agosto"
+voice: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
-new: "Ago"
+new: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "Settembre"
+voice: "Ordine cartelle"
-new: "Set"
+new: "Ordine cartelle"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "Ottobre"
+voice: "Ordine fail"
-new: "Ott"
+new: "Ordine file"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "Novembre"
+voice: "Alfabetico"
-new: "Nov"
+new: "Alfabetico"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "Dicembre"
+voice: "Per Data"
-new: "Dic"
+new: "Per data"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
+voice: "dal più recente"
+new: "Dal più recente"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "per tipo"
+new: "Per tipo"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Mostra Fail"
+new: "Mostra files"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "Tutti"
+new: "Tutti"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supportati"
+new: "Supportati"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Musicali"
+new: "Musicali"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Pleylist"
+new: "Playlist"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Database ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Segui Pleylist"
+new: "Segui playlist"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Mostra Icone"
+new: "Mostra icone"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Fonts"
+new: "Scegli carattere"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Scegli fail schermata di riproduzione"
+new: "Scegli file .wps"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
+new: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "Impostazioni LCD"
+new: "Impostazioni LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Impostazioni LCD telecomando"
+new: "Impostazioni LCD telecomando"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scorrimento"
+new: "Scorrimento"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Barra di Scorrimento e Stato"
+new: "Barra di scorrimento e stato"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Misuratore di Picco"
+new: "Misuratore di picco"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: 
+new: "Codepage di default"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Battery type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Battery Display"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Visualizzatore Batteria"
+voice: ""
-new: "Visualizzatore batteria"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Volume type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "Visualizzatore Volume"
+voice: ""
-new: "Visualizzatore volume"
+new: "Greco (ISO-8859-7)"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: "Grafico"
+voice: ""
-new: "Grafico"
+new: "Ebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Russian (CP1251)"
-voice: "Numerico"
+voice: ""
-new: "Numerico"
+new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: 
+new: "Arabo (CP1256)"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: 
+new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Scale"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Scala"
+voice: ""
-new: "Scala"
+new: "Latin Esteso (ISO-8859-2)"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Logaritmica decibel"
+voice: ""
-new: "Logaritmica(dB)"          
+new: "Giapponese (SJIS)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Lineare"
+voice: ""
-new: "Lineare(%)"
+new: "Cinese Sempl. (GB2312)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Livello minimo"
+voice: ""
-new: "Livello minimo"
+new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Livello massimo"
+voice: ""
-new: "Livello massimo"
+new: "Cinese Tradiz. (BIG5)"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: in the main menu
+desc: 
-eng: "Recording"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "Registrazione"
+voice: ""
-new: "Registrazione"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## system settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: 
-new: "Guadagno"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the system sub menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Battery"
-voice: 
+voice: "Batteria"
-new: "Guadagno Sinistro"
+new: "Batteria"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the system sub menu
-eng: "Gain Right"
+eng: "Disk"
-voice: 
+voice: "Disco"
-new: "Guadagno Destro"
+new: "Disco"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Data e Ora"
+new: "Data e ora"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Spegnimento per Inattività"
+new: "Spegnimento per inattività"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Tempo di spegnimento"
+new: "Tempo spegnimento"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Sveglia"
+new: "Sveglia"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limiti"
+new: "Limiti"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Linea in ingresso"
+new: "Linea in ingresso"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Modalità Adattatore Auto"
+new: "Modalità adattatore auto"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Segnalibro Allo Stop""
+new: "Crea un segnalibro allo stop"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Si - Solo Recenti"
+new: "Si - Solo recenti"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Chiedi - Solo Recenti"
+new: "Chiedi - Solo recenti"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Carica l'ultimo Segnalibro"
+new: "Carica l'ultimo segnalibro"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
+new: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Solo Uno"
+new: "Solo uno"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Pronuncia Menù"
+new: "Pronuncia menù"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Pronuncia cartelle"
+new: "Pronuncia cartelle"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Pronuncia nomi dei fail"
+new: "Pronuncia nomi file"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numeri"
+new: "Numeri"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spelling"
+new: "Spelling"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "usando un clip audio"
+new: "Usando un clip audio"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +1101,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Sorgente"
 new: "Sorgente"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Canali"
-new: "Canali"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,281 +1119,199 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digitale"
 new: "Digitale"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Impostazioni di registrazione"
+voice: "Canali"
-new: "Impostazioni registrazione"
+new: "Canali"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Spegnimento Disco"
-new: "Spegnimento disco"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Pleylist"
-new: "Playlist"
-id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Livello Batteria"
-new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-voice: "Tempo di spegnimento"
-new: "Tempo spegnimento"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Buffer anti-salto"
-new: "Buffer anti-salto"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Limite scorrimento bidirezionale"
+voice: "Freims indipendenti"
-new: "Limite scorrimento bidirezionale"
+new: "Frames indipendenti"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Delay before scrolling
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Time Split"
-voice: "Ritardo avvio scorrimento"
+voice: "Intervallo di tempo"
-new: "Ritardo avvio scorrimento"
+new: "Intervallo di tempo"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Passo di scorrimento"
+voice: "Tempo Pre-Registrazione"
-new: "Passo di scorrimento"
+new: "Tempo pre-registrazione"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Directory"
-voice: 
+voice: "Cartella"
-new: "Testo d'esempio per il passo di scorrimento corrente"
+new: "Cartella"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in recording directory options
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Current dir"
-voice: "Velocità Scorrimento"
+voice: "Cartella Corrente"
-new: "Velocità scorrimento"
+new: "Cartella corrente"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: DEPRECATED
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: ""
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-new: ""
+new: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Trigger"
-voice: 
+voice: "Autoazionamento"
-new: "Batteria: Carica completa"
+new: "Autoazionamento"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
-new: "Batteria: Mantenimento carica"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Capacità Batteria"
+voice: "Passo minimo"
-new: "Capacità batteria"
+new: "FF/RW: Passo minimo"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: 
-new: "Annullato"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Accoda"
-new: "Accoda"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Cancella"
-new: "Cancella"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Accelerazione"
-new: "Cancellare?"
+new: "FF/RW: Accelerazione"
-id: LANG_DELETED
+## crossfade menu
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-voice: 
-new: "Cancellato"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Rename"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Rinomina"
+voice: "Attiva crossfade"
-new: "Rinomina"
+new: "Attiva crossfade"
-id: LANG_FAILED
-desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Failed"
-voice: 
-new: "Fallito"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Sveglia"
+voice: "Ritardo fade in"
-new: "Sveglia"
+new: "Ritardo fade in"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: 
+voice: "Durata fade in"
-new: "Orario sveglia: %02d:%02d"
+new: "Durata fade in"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: 
+voice: "Ritardo fade out"
-new: "Sveglia tra %d:%02d"
+new: "Ritardo fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: 
+voice: "Durata fade out"
-new: "Spegnimento..."
+new: "Durata fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: 
+voice: "Modalità fade out"
-new: "L'orario impostato �� troppo vicino!"
+new: "Modalit�� fade out"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: 
+voice: "Mescola"
-new: "PLAY=Imposta OFF=Annulla"
+new: "Mescola (Mix)"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Crea Pleylist"
-new: "Crea playlist"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: 
+voice: "Abilita ReplayGain"
-new: "Creazione"
+new: "Abilita ReplayGain"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: "Non consentire distorsione"
-new: ""
+new: "Non consentire distorsione"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: "Tipo ReplayGain"
-new: ""
+new: "Tipo ReplayGain"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: 
+voice: "Guadagno album"
-new: ""
+new: "Guadagno album"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: 
+voice: "Guadagno singola traccia"
-new: ""
+new: "Guadagno singola traccia"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Mostra info ID3"
+voice: "Guadagno traccia se casuale"
-new: "Mostra info ID3"
+new: "Guadagno traccia se casuale"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: 
+voice: "Pre-amplificazione"
-new: "[Genere]"
+new: "Pre-amplificazione"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: 
-new: "[Anno]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: 
+voice: "Retroilluminazione"
-new: "<No Info>"
+new: "Retroilluminazione"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: 
+voice: "Retroilluminazione quando collegato"
-new: "Tempo:"
+new: "Retroilluminazione quando collegato"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: 
+voice: "Retroilluminazione al cambio traccia"
-new: "Dimensioni:"
+new: "Retroilluminazione al cambio traccia"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: 
+voice: "Accensione retroilluminazione"
-new: "Impostazioni"
+new: "Accensione retroilluminazione"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: 
+voice: "Spegnimento retroilluminazione"
-new: "Caricate"
+new: "Spegnimento retroilluminazione"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Dissolvenza Stop e Pausa"
+voice: "Luminosità"
-new: "Dissolvenza stop/pausa"
+new: "Luminosità"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: 
+voice: "Contrasto"
-new: ""
+new: "Contrasto"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1259,65 +1319,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "Modo LCD"
 new: "Modo LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: 
+voice: "Normale"
-new: ""
+new: "Normale"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Scrivi Fail di Configurazione"
-new: "Scrivi file .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: 
-new: "Impostazioni"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: 
-new: "Salvate"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: 
+voice: "Invertito"
-new: ""
+new: "Invertito"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: 
+voice: "Capovolgi Displey"
-new: ""
+new: "Capovolgi display"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1325,30 +1343,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Selettore Di Linea"
 new: "Selettore Di Linea"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Freims indipendenti"
-new: "Frames indipendenti"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Barra di Stato"
-new: "Barra di stato"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Barra di scorrimento"
-new: "Barra di scorrimento"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Retroilluminazione al cambio traccia"
-new: "Retroilluminazione al cambio traccia"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1361,29 +1355,55 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Barra Invertita"
 new: "Barra (Invertita)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normale"
+voice: "Elimina Sfondo"
-new: "Normale"
+new: "Elimina Sfondo"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Invertito"
+voice: "Riduci ticking"
-new: "Invertito"
+new: "Riduci ticking"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Massimo numero di fail nelle cartelle"
-new: "Massimo numero di files nelle cartelle"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Velocità Scorrimento"
+new: "Velocità scorrimento"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Dimensione massima pleylist"
+voice: ""
-new: "Dimensione massima playlist"
+new: "Esempio velocità scorrimento impostata"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Ritardo avvio scorrimento"
+new: "Ritardo avvio scorrimento"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Passo di scorrimento"
+new: "Passo di scorrimento"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Testo d'esempio per il passo di scorrimento corrente"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Limite scorrimento bidirezionale"
+new: "Limite scorrimento bidirezionale"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1392,114 +1412,324 @@ voice: "Salto Scorrimento"
 new: "Salto scorrimento"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "Una Volta"
 new: "Una volta"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Sempre"
-new: "Sempre"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Ritardo salto scorrimento"
 new: "Ritardo salto scorrimento"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Intervallo di tempo"
+voice: "Scorrimento schermo fuori visione"
-new: "Intervallo di tempo"
+new: "Scorrimento schermo fuori visione"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: 
+voice: "Passo Scorrimento Schermo"
-new: "intervallo di tempo:"
+new: "Passo Scorrimento Schermo"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Barra di scorrimento"
+new: "Barra di scorrimento"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Barra di Stato"
+new: "Barra di stato"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Barra Pulsanti"
+new: "Barra pulsanti"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Visualizzatore Volume"
+new: "Visualizzatore volume"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Visualizzatore Batteria"
+new: "Visualizzatore batteria"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Grafico"
+new: "Grafico"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numerico"
+new: "Numerico"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Rilascio picco"
+new: "Rilascio picco"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Unità per lettura"
+new: "Unità per lettura"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Tempo memoria picco"
+new: "Tempo memoria picco"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Tempo memoria sequenza"
+new: "Tempo memoria sequenza"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eterno"
+new: "Eterno"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scala"
+new: "Scala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logaritmica decibel"
+new: "Logaritmica(dB)"          "
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineare"
+new: "Lineare(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Livello minimo"
+new: "Livello minimo"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Livello massimo"
+new: "Livello massimo"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Mostra Icone"
+voice: "Capacità Batteria"
-new: "Mostra icone"
+new: "Capacità batteria"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: 
+voice: "Tipo batteria"
-new: "Disco pieno. Premi OFF per continuare"
+new: "Tipo batteria"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: 
+voice: "Alcalina"
-new: "PLAY = Si"
+new: "Alcalina"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: 
+voice: "Nickel metal idrato"
-new: "Qualsiasi altro = No"
+new: "Nickel metal idrato"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: 
+voice: "Arresto disco"
-new: "Non riesco ad aprire %s"
+new: "Arresto disco"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: 
+voice: "Spegnimento Disco"
-new: "Errore in lettura di %s"
+new: "Spegnimento disco"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
-voice: 
+voice: "Cache cartelle"
-new: "Modello non compatibile"
+new: "Cache cartelle"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when activating directory cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Versione non compatibile"
+new: "Riavviare per attivare la cache"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin return an error code
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Scanning disk..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Il plugin ha ritornato un errore"
+new: "Scansione disco..."
-##
+## time & date menu
-## boot change detection
-##
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_TIME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in settings_menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: 
+voice: "Imposta Data e Ora"
-new: "Dati di avvio modificati"
+new: "Impostazioni data e ora"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: Do you want to reboot?
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Time Format"
-voice: 
+voice: "Formato ora"
-new: "Riavviare adesso?"
+new: "Formato ora"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Queue last"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Accoda in fondo"
+voice: "Orologio 12 ore"
-new: "Accoda in fondo"
+new: "Orologio 12 ore (AM/PM)"  "
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "Orologio 24 ore"
+new: "Orologio 24 ore"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Massimo numero di fail nelle cartelle"
+new: "Massimo numero di files nelle cartelle"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Dimensione massima pleylist"
+new: "Dimensione massima playlist"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Pleylist"
+new: "Playlist"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Segnalibri"
+new: "Segnalibri"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Mostra info ID3"
+new: "Mostra info ID3"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Giudica la canzone"
+new: "Giudica la canzone"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
+voice: "Voto"
+new: "Voto:"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rinomina"
+new: "Rinomina"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Cancella"
+new: "Cancella"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Imposta come Sfondo"
+new: "Imposta come Sfondo"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "cancella cartella"
+new: "Cancella cartella"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
+voice: ""
+new: "Cancellare?"
+id: LANG_DELETED
+desc: A file has beed deleted
+eng: "Deleted"
+voice: ""
+new: "Cancellato"
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+desc: Onplay open with
+eng: "Open with"
+voice: "Apri con"
+new: "Apri con"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Crea Cartella"
+new: "Crea cartella"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "Visualizza"
+new: "Visualizza"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Rimescola"
+new: "Rimescola"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1507,280 +1737,194 @@ eng: "Insert"
 voice: "Inserisci"
 new: "Inserisci"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Inserisci come prossima"
+new: "Inserisci come prossima"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Inserisci in fondo"
 new: "Inserisci in fondo"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Inserisci a caso"
+new: "Inserisci a caso"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Accoda"
+new: "Accoda"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Accoda come prossima"
 new: "Accoda come prossima"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Inserisci come prossima"
+voice: "Accoda in fondo"
-new: "Inserisci come prossima"
+new: "Accoda in fondo"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Salva Pleylist Corrente"
-new: "Salva playlist corrente"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Opzioni Pleylist"
-new: "Opzioni playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Inserite %d tracce (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Accodate %d tracce (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: 
-new: "Salvate %d tracce (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: 
-new: "OFF per annullare"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: 
-new: "STOP per annullare"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
-voice: 
-new: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-voice: 
-new: "Errore di accesso file playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist control file"
-voice: 
-new: "Errore di accesso file controllo playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-voice: 
-new: "Errore di accesso directory"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: Playlist resume error
-eng: "Playlist control file is invalid"
-voice: 
-new: "File controllo playlist non valido"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: In playlist menu
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+voice: "Inserisci casualmente"
-new: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+new: "Inserisci casualmente"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## bookmark context menu
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-voice: 
-new: "In modo ricorsivo?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: in setting_menu()
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: "Fonts"
+voice: "Crea Segnalibro"
-new: "Scegli carattere"
+new: "Crea Segnalibro"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Elenco Firmwares"
-new: "Elenco firmware"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: in settings_menu
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Language"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: "Lingua"
+voice: "Elenca Segnalibri"
-new: "Lingua"
+new: "Elenca segnalibri"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+## info screen
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Scegli fail schermata di riproduzione"
-new: "Scegli file .wps"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: in setting_menu()
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Rockbox Info:"
-voice: "Scegli fail di configurazione"
+voice: ""
-new: "Scegli file configurazione"
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: in main_menu()
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: "Elenco plaghin"
+voice: ""
-new: "Avvia plugins"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: "Modalità Adattatore Auto"
+voice: ""
-new: "Modalità adattatore auto"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in settings_menu
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Line In"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Linea in ingresso"
+voice: ""
-new: "Linea in ingresso"
+new: "Batteria: In carica"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in settings_menu
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "No files"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Nessun file presente"
+new: "Batteria: Carica completa"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in button bar
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Menu"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Menù"
+new: "Batteria: Mantenimento carica"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in button bar
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Preset"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: 
+voice: "Livello Batteria"
-new: "Stazioni"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: DEPRECATED
+desc: disk size info
-eng: ""
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: 
+new: "Disco:"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: 
-new: "Cancella stazioni"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in radio screen
+desc: disk size info
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Free:"
-voice: 
+voice: "Spazio Libero su Disco:"
-new: "Stazione: %d.%dMHz"
+new: "Liberi:"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in radio screen
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Int:"
-voice: 
+voice: "Interno"
-new: "Salvataggio stazioni fallito"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: error when preset list is empty
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "No presets"
+eng: "MMC:"
-voice: 
+voice: "Multimedia card"
-new: "Nessuna stazione"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: in radio screen
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "The preset list is full"
+eng: ""
-voice: 
+voice: "ora attuale:"
-new: "La lista delle stazioni è piena"
+new: ""
-id: LANG_FM_RADIO
+## pitch screen
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "Radio FM"
-new: "Radio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pitch Up"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Registra"
+new: "Tono su"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in playlist menu.
+desc: in wps
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Pitch Down"
-voice: "Visualizza Pleylist Corrente"
+voice: ""
-new: "Visualizza playlist corrente"
+new: "Tono giù"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_PAUSE
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps
-eng: "Move"
+eng: "Pause"
-voice: "Sposta"
+voice: ""
-new: "Sposta"
+new: "Pausa"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+## quickscreens
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
-voice: 
-new: "Spostamento fallito"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Upside Down"
+eng: "Mode:"
-voice: "Capovolgi Displey"
+voice: ""
-new: "Capovolgi display"
+new: "Modo:"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Pre-registrazione"
+new: "Stato"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Scroll"
-voice: "Tempo Pre-Registrazione"
+voice: ""
-new: "Tempo pre-registrazione"
+new: "Scorrimento"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Caricare l'ultimo segnalibro?"
+new: "Barra"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: 
-new: "Creo un segnalibro?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Basso = Elenco"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "OFF = Esci"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
@@ -1804,896 +1948,1156 @@ new: "Tempo"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Play = Seleziona"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
-voice: 
+voice: ""
 new: "ON+Play = Cancella"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Caricare l'ultimo segnalibro?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Creo un segnalibro?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Segnalibro creato"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Creazione segnalibro fallita"
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Segnalibro vuoto"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Impostazioni Segnalibri"
-new: "Impostazioni segnalibri"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Carica l'ultimo Segnalibro"
+voice: ""
-new: "Carica l'ultimo segnalibro"
+new: "ON per salvare"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Segnalibro Allo Stop""
+voice: ""
-new: "Crea un segnalibro allo stop"
+new: "OFF per annullare"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
-new: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Si - Solo Recenti"
+voice: ""
-new: "Si - Solo recenti"
+new: "Tastiera bloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Chiedi - Solo Recenti"
+voice: ""
-new: "Chiedi - Solo recenti"
+new: "Tastiera sbloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Solo Uno"
+voice: ""
-new: "Solo uno"
+new: "Tastiera bloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Segnalibri"
+voice: ""
-new: "Segnalibri"
+new: " Tastiera sbloccata"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Crea Segnalibro"
-new: "Crea Segnalibro"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Elenca Segnalibri"
+voice: ""
-new: "Elenca segnalibri"
+new: "Tempo:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Segnalibri Recenti"
+voice: ""
-new: "Segnalibri recenti"
+new: "intervallo di tempo:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox info"
+voice: ""
-new: "Rockbox info"
+new: "Dimensioni:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Schermo registrazione"
+voice: ""
-new: "Schermo registrazione"
+new: "Pre-registrazione"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Avanzamento e Riavvolgimento Veloce"
+voice: ""
-new: "Avanzamento e riavvolgimento veloce"
+new: "Guadagno"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Impostazioni LCD"
+voice: ""
-new: "Impostazioni LCD"
+new: "Guadagno Sinistro"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Barra di Scorrimento e Stato"
+voice: ""
-new: "Barra di scorrimento e stato"
+new: "Guadagno Destro"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "A"
-voice: "Batteria"
+voice: "Guadagno Analogico"
-new: "Batteria"
+new: "A"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "D"
-voice: "Disco"
+voice: "Guadagno Digitale"
-new: "Disco"
+new: "D"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Time & Date"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Data e Ora"
+voice: ""
-new: "Data e ora"
+new: "Disco pieno. Premi OFF per continuare"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Limiti"
-new: "Limiti"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Trigger"
-voice: "Gestione Impostazioni"
+voice: "Autoazionamento"
-new: "Gestione impostazioni"
+new: "Autoazionamento"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Once"
-voice: "Cartella"
+voice: "Una volta"
-new: "Cartella"
+new: "Una volta"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Repeat"
-voice: "Cartella Corrente"
+voice: "Ripeti"
-new: "Cartella corrente"
+new: "Ripeti"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Crea Cartella"
+voice: "Livello avvio"
-new: "Crea cartella"
+new: "Livello avvio"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "Visualizza"
+voice: "per almeno"
-new: "Visualizza"
+new: "per almeno"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Stop below"
-voice: "Mostra indici"
+voice: "Livello arresto"
-new: "Mostra indici"
+new: "Livello arresto"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "for at least"
-voice: "Visualizza Traccia"
+voice: "Per almeno"
-new: "Visualizzazione traccia"
+new: "per almeno"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: track display options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track name only"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Solo nome traccia"
+voice: "Soglia di separazione"
-new: "Solo nome traccia"
+new: "Soglia di separazione"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Full path"
+eng: "-inf"
-voice: "Intero Percorso"
+voice: "-inf"
-new: "Percorso completo"
+new: "-inf"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Rimuovi"
+voice: ""
-new: "Rimuovi"
+new: "Autoazionamento in attesa"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "File Options"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Opzioni Fail"
+voice: "Autoazionamento attivo"
-new: "Opzioni file"
+new: "Autoazionamento attivo"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+## alarm screen
-desc: in settings menu
-eng: "Button bar"
-voice: "Barra Pulsanti"
-new: "Barra pulsanti"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Menù"
+new: "Orario sveglia: %02d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Option"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opzioni"
+new: "Sveglia tra %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Set"
-voice: 
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Spegnimento..."
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
+new: "L'orario impostato è troppo vicino!"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "PLAY=Imposta OFF=Annulla"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Sveglia disattivata"
+new: "Sveglia disattivata"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titolo]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artista]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Numero traccia]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Genere]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Anno]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Playlist]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: "decibel"
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: "bitreit variabile"
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frequenza]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: "Guadagno Traccia"
+new: "[Guadagno traccia]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: "Guadagno Album"
+new: "[Guadagno Album]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Percorso]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<No Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dom"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Lun"                              "
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Mar"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mer"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Gio"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Ven"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sab"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "Gennaio"
+new: "Gen"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "Febbraio"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "Marzo"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "Aprile"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "Maggio"
+new: "Mag"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "Giugno"
+new: "Giu"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "Luglio"
+new: "Lug"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Agosto"
+new: "Ago"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "Settembre"
+new: "Set"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Ottobre"
+new: "Ott"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "Novembre"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "Dicembre"
+new: "Dic"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "cento"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "Miliardo"
+voice: "mila"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "milione"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "mila"
+voice: "Miliardo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "meno"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "più"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "millisecondi"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "secondo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "secondi"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuto"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minuti"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "ora"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "ore"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "chilo hertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percento"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliamper ora"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per secondo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voce"
-new: "Voce"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Pronuncia Menù"
-new: "Pronuncia menù"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Pronuncia cartelle"
-new: "Pronuncia cartelle"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Pronuncia nomi dei fail"
-new: "Pronuncia nomi file"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Numeri"
+voice: "bait"
-new: "Numeri"
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: ""
+voice: "chilobait"
-new: 
+new: "KB"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "usando un clip audio"
+voice: "megabait"
-new: "Usando un clip audio"
+new: "MB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "fail"
+voice: "gigabait"
-new: 
+new: "GB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "cartella"
+voice: "Virgola"
-new: 
+new: ","
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Spelling"
-new: "Spelling"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....Oh"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....PI"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....KU"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ".....TI"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "punto"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "fail"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "cartella"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configurazione"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "schermo di riproduzione"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "testo"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plaghin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "segnalibro"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flesh"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "cancella cartella"
-new: "Cancella cartella"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "ora attuale:"
+voice: "Schermo di riproduzione per telecomando"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: 
-new: "Elenco estensioni pieno"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Elenco nomi file pieno"
+new: "Caricamento..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Shuffling..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Nome plugin troppo lungo"
+new: "Composizione lista casuale..."
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Buffer tipi di file vuoto"
+new: "Playlist Buffer pieno"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of List"
-voice: "Apri con"
+voice: ""
-new: "Apri con"
+new: "Fine della playlist"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: browser sorting setting
+desc: when playlist has finished
-eng: "Sort Directories"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "Ordine cartelle"
+voice: ""
-new: "Ordine cartelle"
+new: "Fine della playlist"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Files"
+eng: "Creating"
-voice: "Ordine fail"
+voice: ""
-new: "Ordine file"
+new: "Creazione"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "Alfabetico"
+voice: ""
-new: "Alfabetico"
+new: "Inserite %d tracce (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "by date"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Per Data"
+voice: ""
-new: "Per data"
+new: "Accodate %d tracce (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by newest date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "dal più recente"
+voice: ""
-new: "Dal più recente"
+new: "Salvate %d tracce (%s)"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by type"
+eng: "Recursively?"
-voice: "per tipo"
+voice: ""
-new: "Per tipo"
+new: "In modo ricorsivo?"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+eng: "Erase dynamic playlist?"
+voice: ""
+new: "Cancellare la Playlist dinamica?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Niente da riprendere"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Errore di accesso file playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Errore di accesso file controllo playlist"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Errore di accesso directory"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "File controllo playlist non valido"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Stazione: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Nessuna stazione"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Aggiungi memoria"
+new: "Aggiungi memoria"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2701,23 +3105,47 @@ eng: "Edit preset"
 voice: "Modifica stazione"
 new: "Modifica stazione"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Sempre mono"
+voice: ""
-new: "Sempre mono"
+new: "Cancella stazioni"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Salvataggio stazioni fallito"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "La lista delle stazioni è piena"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menù"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Uscita"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
+voice: ""
+new: "Azione"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: 
+new: "Stazioni"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2725,968 +3153,318 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Aggiungi"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Registra"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
+voice: "Sempre mono"
+new: "Sempre mono"
+id: LANG_FM_FREEZE
+desc: splash screen during freeze in radio mode
+eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
-new: "Azione"
+new: "Schermo inattivo!"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "Intensità MDB"
+voice: "Memorizzazione automatica"
-new: "Intensità MDB"
+new: "Memorizzazione automatica"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "Armoniche MDB"
+voice: ""
-new: "Armoniche MDB"
+new: "Cancellare la memoria corrente?"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "Frequenza centrale MDB"
+voice: ""
-new: "Frequenza centrale MDB"
+new: "Ricerca %d.%dMHz"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Shape"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "Forma MDB"
+voice: ""
-new: "Forma MDB"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Mode:"
-voice: "Abilita MDB"
+voice: ""
-new: "Abilita MDB"
+new: "Modo:"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Scan"
-voice: "Super bassi"
+voice: ""
-new: "Super bassi"
+new: "Modalità Scan"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Preset"
-voice: "Arresto"
+voice: ""
-new: "Arresto"
+new: "Modalità preselezione"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+## dir/file browser
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: 
-new: "Spegnimento..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in shutdown screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Premere OFF per spegnere"
+new: "Menù"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "Priorità ID3 tag"
+voice: ""
-new: "Priorità info ID3"
+new: "Opzioni"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Versione 1 poi Versione 2"
+voice: ""
-new: "V1 poi V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Versione 2 poi Versione 1"
+voice: ""
-new: "V2 poi V1"
+new: "Il buffer directory è pieno!"
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "Nuova lingua"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Manca la cartella .rockbox"
+new: "Impostazioni Caricate"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Saved"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Installazione non completa"
+new: "Impostazioni Salvate"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Rimuovere la memory card"
+voice: ""
-new: "Rimuovere la MMC"
+new: "Dati di avvio modificati"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: "punto"
+voice: ""
-new: 
+new: "Riavviare adesso?"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Used on recorder models
-eng: ""
+eng: "OFF to abort"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "OFF per annullare"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Stereo width"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Ampiezza stereo"
+voice: ""
-new: "Ampiezza stereo"
+new: "STOP per annullare"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in sound_settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Custom"
+eng: "No files"
-voice: "Personalizzato"
+voice: ""
-new: "Personalizzato"
+new: "Nessun file presente"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: show ID3 database
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "ID3 database"
+eng: "Backdrop loaded"
-voice: "ID3 database"
+voice: "Sfondo Caricato"
-new: "Database ID3" 
+new: "Sfondo Caricato"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Sfondo non valido"
+new: "Sfondo non valido"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Artisti"
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Album"
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Brani"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Ricerca"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Cerca artista"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Cerca album"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Cerca brani"
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Trovati %d risultati"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Tipo batteria"
-new: "Tipo batteria"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alcalina"
-new: "Alcalina"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal idrato"
-new: "Nickel metal idrato"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "Virgola"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "bait"
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "chilobait"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabait"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabait"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: 
-new: "Disco:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Spazio Libero su Disco:"
-new: "Liberi:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
-voice: 
-new: "Tutti i brani"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Pleylist"
-new: "Playlist"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-new: "Entra in modo registrazione all'avvio"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Sveglia disattivata"
-new: "Sveglia disattivata"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Autoazionamento" 
-new: "Autoazionamento" 
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: "Livello avvio" 
-new: "Livello avvio" 
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "per almeno" 
-new: "per almeno" 
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: "Livello arresto" 
-new: "Livello arresto" 
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "Per almeno" 
-new: "per almeno" 
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: "Soglia di separazione" 
-new: "Soglia di separazione" 
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Autoazionamento"
-new: "Autoazionamento" 
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: "Una volta" 
-new: "Una volta" 
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Ripeti" 
-new: "Ripeti" 
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: "-inf" 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Autoazionamento in attesa"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: "Autoazionamento attivo"
-new: "Autoazionamento attivo"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Impostazioni LCD telecomando" 
-new: "Impostazioni LCD telecomando" 
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Interno"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:" 
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Transizione brani (Crossfade)" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Accensione retroilluminazione"
-new: "Accensione retroilluminazione"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Spegnimento retroilluminazione"
-new: "Spegnimento retroilluminazione"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Rimescola"
-new: "Rimescola"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: 
-new: "Niente da riprendere"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Inserisci a caso"
-new: "Inserisci a caso"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Uscita ottica"
-new: "Uscita ottica"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Cambia cartella automaticamente"
-new: "Cambia cartella automaticamente"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Registra statistiche esecuzione"
-new: "Registra statistiche esecuzione"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Giudica la canzone"
-new: "Giudica la canzone"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Voto"
-new: "Voto:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "Tutti i brani"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mescola"
-new: "Mescola (Mix)"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: 
-new: "Ripresa esecuzione..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Ripleyghein"
-new: "ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Abilita ReplayGain"
-new: "Abilita ReplayGain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Non consentire distorsione"
-new: "Non consentire distorsione"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Tipo ReplayGain"
-new: "Tipo ReplayGain"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Guadagno singola traccia"
-new: "Guadagno singola traccia"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Guadagno album"
-new: "Guadagno album"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "Guadagno Traccia"
-new: "[Guadagno traccia]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+## playlist viewer
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "Guadagno Album"
-new: "[Guadagno Album]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: DEPRECATED
+desc: The verb/action Move
-eng: ""
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Sposta"
-new: 
+new: "Sposta"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: ""
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Spostamento fallito"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Pre-amplificazione"
-new: "Pre-amplificazione"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: "decibel"
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: "bitreit variabile"
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Volume bip"
-new: "Volume beep"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Debole"
-new: "Debole"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Medio"
-new: "Medio"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Forte"
-new: "Forte"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "parte di una traccia"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Guadagno traccia se casuale"
-new: "Guadagno traccia se casuale"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Cache cartelle"
-new: "Cache cartelle"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
-new: "Riavviare per attivare la cache"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Show Indices"
-voice: 
+voice: "Mostra indici"
-new: "Scansione disco..."
+new: "Mostra indici"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Enable crossfade"
+eng: "Track Display"
-voice: "Attiva crossfade"
+voice: "Visualizza Traccia"
-new: "Attiva crossfade"
+new: "Visualizzazione traccia"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade in delay"
+eng: "Track name only"
-voice: "Ritardo fade in"
+voice: "Solo nome traccia"
-new: "Ritardo fade in"
+new: "Solo nome traccia"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out delay"
+eng: "Full path"
-voice: "Ritardo fade out"
+voice: "Intero Percorso"
-new: "Ritardo fade out"
+new: "Percorso completo"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+id: LANG_REMOVE
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade in duration"
+eng: "Remove"
-voice: "Durata fade in"
+voice: "Rimuovi"
-new: "Durata fade in"
+new: "Rimuovi"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade out duration"
+eng: "File Options"
-voice: "Durata fade out"
+voice: "Opzioni Fail"
-new: "Durata fade out"
+new: "Opzioni file"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+## plugin loader, filetypes
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Modalità fade out"
-new: "Modalità fade out"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: DEPRECATED
+desc: Plugin open error message
-eng: ""
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Non riesco ad aprire %s"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: There was an error reading a file
-eng: ""
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Errore in lettura di %s"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Modello non compatibile"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Scan"
-voice: 
-new: "Modalità Scan"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Preset"
-voice: 
-new: "Modalità preselezione"
-id: LANG_FM_FREEZE
-desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "Screen frozen!"
-voice: 
-new: "Schermo inattivo!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Versione non compatibile"
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Memorizzazione automatica"
-new: "Memorizzazione automatica"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "Ricerca %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Aggiungi memoria"
-new: "Aggiungi memoria"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: 
-new: "Cancellare la memoria corrente?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Caricamento..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "Schermo di riproduzione per telecomando"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
-new: "Elenca file schermata di riproduzione per telecomando"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Elenca temi"
-new: "Elenca temi"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Riduci ticking"
-new: "Riduci ticking"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Codepage di default"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Greco (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: "Ebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: "Arabo (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: "Latin Esteso (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: "Giapponese (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: "Cinese Sempl. (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: "Cinese Tradiz. (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Mode:"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Modo:"
+new: "Il plugin ha ritornato un errore"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Luminosità"
-new: "Luminosità"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Scorrimento schermo fuori visione"
-new: "Scorrimento schermo fuori visione"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Passo Scorrimento Schermo"
-new: "Passo Scorrimento Schermo"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Inserisci casualmente"
-new: "Inserisci casualmente"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Elimina Sfondo"
-new: "Elimina Sfondo"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Imposta come Sfondo"
-new: "Imposta come Sfondo"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Sfondo Caricato"
-new: "Sfondo Caricato"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Sfondo non valido"
-new: "Sfondo non valido"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
-new: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+desc: Extension array full
-eng: "Erase dynamic playlist?"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Cancellare la Playlist dinamica?"
+new: "Elenco estensioni pieno"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizzatore"
-new: "Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Attiva Equalizzatore"
-new: "Attiva Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Equalizzatore Grafico"
-new: "Equalizzatore Grafico"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-new: "Impostazioni Base Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-new: "Impostazioni Avanzate Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Salva Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-new: "Visualizza Programmazioni Equalizzatore"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype array full
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "%d Hz Guadagno Banda"
+new: "Elenco nomi file pieno"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Taglio Frequenza"
-new: "Taglio Frequenza"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Guadagno"
-new: "Guadagno"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Modo editing: %s"
+new: "Nome plugin troppo lungo"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Low Shelf Filter"
+new: "Buffer tipi di file vuoto"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+## misc
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
-new: "Filtro Picco %d"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "High Shelf Filter"
+new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Frequenza Centrale"
-new: "Frequenza Centrale"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Guadagno Analogico"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Guadagno Digitale"
-new: "D"
diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang
index dd14f907cb..b91077add7 100644
--- a/apps/lang/japanese.lang
+++ b/apps/lang/japanese.lang
@@ -14,161 +14,31 @@
 # The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce this.
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "サウンド設定"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "一般設定"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "システム情報"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "バージョン情報"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "デバッグ情報 (立入禁止!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox情報:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "バッファ: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "バッファ: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "バッテリ: 充電中"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "読み込み中..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "シャッフル中..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "プレイリスト"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "バッファが一杯です"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: if save settings has failed
+desc: bool true representation
-eng: "Partition?"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "パーティション?"
+new: "はい"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "パーティションが存在しない!?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON: 設定"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF: 元に戻す"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "コントラスト"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "シャッフル"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "選択アイテムから再生"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "大文字���小文字を区別�����並��る"
+new: "������"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "起動時の自動レジューム"
+new: ""
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
 voice: "Off"
-new: 
+new: ""
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
@@ -176,125 +46,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "逐次確認"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: 
+new: "常時"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "バックライト持続時間 (バッテリ使用時)"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "スク��������速度"
+new: "����������中..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: 
+new: "OFFボタンを押すとシャットダウンします"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "日付と時刻の設定"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "ディスク回転停止までの時間"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "早送り・巻き戻しの間隔"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "早送り・巻き戻しの加速度"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "再生中のファイルのディレクトリに自動移動"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "��������������������?"
+new: "��������������������中..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "設���"
+new: "���生を再開しています..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "���去��������"
+new: "マルチメディアカードを�����������さい"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "キャンセルしました"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: 
+new: "失敗しました"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "スクロールの設定"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "��������初期状態���戻���"
+new: "最��������ッ���������ク"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "再生設定"
+new: "サウンド設定"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "ファイル���示の設定"
+new: "一���設定"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "���示��定"
+new: "設定の管理"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "システム設定"
+new: "テーマの閲覧"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FMラジオ"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "録音"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "プレイリストの管理"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "プラグインの閲覧"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "システム情報"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "シャットダウン"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -302,12 +172,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "音量"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "ステレオのバランス"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -320,23 +184,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "中音域の音量"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "ラウドネス"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV���������時間"
+new: "��������������バラン���"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -362,6 +214,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "モノラル"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "カスタム"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -374,317 +232,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "モノラル (右)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "カラオケ"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "ステレオの幅"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "ラウドネス"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "自動音量調整"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "��ィ���������リ・バッフ���"
+new: "AV��ィ����時間"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "が���杯です"
+new: "超���音"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "(再生/停���)"
+new: "MDB���効"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: 
+new: "MDB強度"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "���ー����ク��設定しました"
+new: "MBD���ー����ク��"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "�����ロックを解除しました"
+new: "MDB����周波数"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "キーロックが設���されています"
+new: "MDB���状"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "����������������除������した"
+new: "��ロ��������������"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: 
+new: "イコライザ"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "再生設定"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: 
+new: "ファイル表示の設定"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: 
+new: "表示設定"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: 
+new: "システム設定"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: 
+new: "ブックマーク設定"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: 
+new: "表示言語の設定"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: 
+new: "音声案内"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: 
+new: ".cfgファイルの閲覧"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: 
+new: "ファームウェアの表示"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: 
+new: "設定を初期状態に戻す"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: 
+new: "よろしいですか?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: 
+new: "[MENU]:はい"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: 
+new: "[その他のボタン]:いいえ"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: 
+new: "設定"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: 
+new: "消去しました"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: ""
+new: "キャンセルしました"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: ".cfgファイルに書き出す"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: 
+new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: 
+new: "パーティション?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: 
+new: "保存に失敗しました"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: 
+new: "パーティションが存在しない!?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "録音画面"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "録音設定"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "イコライザの有効/無効"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "グラフィックEQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "簡易EQ設定"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "詳細EQ設定"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "EQプリセットを保存"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "EQプリセットを閲覧"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: 
+new: "調整項目: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: 
+new: "%d Hz ゲイン"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: 
+new: "ローブースト・フィルタ"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "�������������������端������"
+new: "������������������"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "曲目��スト�����端������"
+new: "����ブー��ト���フ���������"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "自動電源オフ"
+new: "��ット��フ周波数"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "���しい言語を適用しました"
+new: "中心周�����"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "ファ��ルの表示"
+new: "Q��"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "��楽"
+new: "ゲイ��"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "サポートされる"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "���������"
+new: "������イリ�����を作成"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "�����"
+new: "現在�����レイリストを閲覧"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "��������"
+new: "現在��������イリス��を保存"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the display menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "������������"
+new: "追加時���サ�������������含める"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Peak Release"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "����クリ������������"
+new: "�����������ッ���リ�������削���するときに警���を表��"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Peak Hold Time"
-new: "ピークホールド時間"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "クリップホールド���間"
+new: "Rockbox���報"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "��続"
+new: "バー��ョン情報"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "���位/������"
+new: "デバッグ情��� (���入���止!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: ""
-new: "バックライト持続時間 (給電時)"
+new: ""
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "シャッフル"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -704,251 +630,473 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "シングル"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "[再生]:リセット"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "[������]:������������"
+new: "��������������������再生"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "時間の������"
+new: "起動時の自���レジュ��ム"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "���計 (12���間表示)"
+new: "���送���・巻き���し"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "���計 (24時間���示)"
+new: "音飛び防���バッフ���"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "停止時のフェードアウト"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "クロスフェード"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "リプレイゲイン"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "ビープ音量"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "弱"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "中"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "強"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "光ディジタル出力"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "ID3タグの優先度"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "ID3V1を優先"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "ID3V2を優先"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "フォルダ間の自動移動"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "ランタイム情報の収集"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "大文字・小文字を区別して並べる"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "フォルダの並び順"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "ファイルの並び順"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "アルファベット順"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "日付順"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "最新の日付順"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "拡張子別"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "ファイルの表示"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "すべて"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "サポートされる"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "音楽"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "プレイリスト"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: ""
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "再生中のファイルのディレクトリに自動移動"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "アイコンの表示"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "フォントの閲覧"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: ".wpsファイルの閲覧"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: ".rwpsファイルの閲覧"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "本体液晶の設定"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "リモコン液晶の設定"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "スクロールの設定"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "ステータス／スクロールバー"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "ピークメータ"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "日"
+new: "規定のコードページ"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "月"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "火"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "水"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "木"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "金"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "土"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "１月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "２月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "３月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "４月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "５月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "６月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "７月"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "８月"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "９月"
+new: "バッテリ"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "10月"
+new: "ディスク"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "11���"
+new: "���付と時���"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "12���"
+new: "自動電���オフ"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: 
+new: "スリープタイマー"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "�����������ー表示"
+new: "目覚�����������ーム"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "���量���示"
+new: "ファイル数の上�����定"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "������"
+new: "��������������"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "数���"
+new: "カーア��プタ・モード"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: 
+new: "停止時にブックマーク"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: 
+new: "最近のリストのみ保存"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "�������������タ���������"
+new: "最近����������のみ毎������ねる"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "���数 (dB)"
+new: "最近のブッ��マークを読み���む"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "���形 (%)"
+new: "最近のブックマークを���持"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "������メ����の最小値"
+new: "����ー��のみ"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "レベルメータの最大値"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "������"
+new: "音声案内"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "�����ン"
+new: "�������ダ名を��読"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "左��イン"
+new: "������イ��名を��読"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "右ゲイン"
+new: "数字方式"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "スペリング"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "MP3ファイルを使用"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -968,12 +1116,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "ソース"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "チャンネル"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -992,281 +1134,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "ディジタル入力"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "録音設定"
+new: "チャンネル"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "ディスクの電源オフ"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "��レ������������"
+new: "��レ����の独立"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "自動時間分割"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "��リープ���イマー"
+new: "遡��録音��間"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "音飛���防止����������"
+new: "���������トリ"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "���方�������������������行���文字数"
+new: "���������������������リ"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "スクロール開���までの時���"
+new: "起��時に���音画面を表示"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "スクロール幅"
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: ""
+voice: "Clipping light"
-new: "����������幅"
+new: "ク������ング軽減"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "������ロール速度"
+new: "本体������"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: ""
+voice: "Remote unit only"
-new: 
+new: "リモコンのみ"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
-new: "���������: ���終充電"
+new: "本体�������������の両���"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "バッテリ: 維持充電"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "バッテリの容量"
+new: "早送り・巻き戻しの間隔"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "キャンセルしました"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "リストに予約"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "削除"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "削除しますか？"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "削��������した"
+new: "早������・巻���戻し��加��度"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "名前の変更"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "失敗������������"
+new: "������������ェード"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "目覚���������������"
+new: "���������������時間"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "��刻��� %02d:%02d"
+new: "フ�����ドイン継��時間"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "%d:%02d ���起���������"
+new: "������������アウト���間"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: "目覚���������設定������������"
+new: "�����������������ト継続時間"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "設定��������不正������"
+new: "フ���ードアウ�������������"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "[再生]:��������　[停止]:キ������������"
+new: "��ッ�����"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "プレイリストを作成"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "作成中������"
+new: "������レイゲイン再生"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new: 
+new: "クリッピング防止"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new: 
+new: "リプレイゲインの動作モード"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new: 
+new: "アルバム・ゲイン"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: 
+new: "トラック・ゲイン"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "ID3���報��表���"
+new: "シ������フル時���トラック・ゲ��ンを使用"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
-new: "[�����ン��]"
+new: "�������������"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[年]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: "<���報無��>"
+new: "������クライト��続時間 (バッテリ使用時)"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "時間:"
+new: "バックライト���続���間 (給電時)"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "��イ��:"
+new: "���ッ������������の自動���灯"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "設定"
+new: "バックライト点灯時間"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "������������������"
+new: "��ッ������������消���時間"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "停���������ェードアウト"
+new: "������さ"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: 
+new: "コントラスト"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1274,65 +1358,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "液晶モード"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "通常"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "カラオケ"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: ".cfgファイルに書き出す"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "設定"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "保存しました"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new: 
+new: "反転"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: 
+new: "画面の上下反転"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1340,30 +1382,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "選択アイテムの表示方法"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "フレームの独立"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "ステータスバー"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "スクロールバー"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "バックライトの自動点灯"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1376,29 +1394,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "反転表示"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "通���"
+new: "背景を消���"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "Inverse"
+voice: ""
-new: "反���"
+new: "���景色"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Max files in directory browser"
+voice: ""
-new: "ディレクトリ内の������ファイル数"
+new: "������色"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: ""
+new: "色設定のリセット"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "ちらつきを軽減"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "スクロール速度"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Max playlist size"
+voice: ""
-new: "プレイリスト内の最大エントリ数"
+new: "スクロール速度"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "スクロール開始までの時間"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "スクロール幅"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "スクロール幅"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "双方向スクロールを行う文字数"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1407,114 +1469,330 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "ジャンプ・スクロール"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "一度"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "常時"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "ジャンプ・スクロール開始までの時間"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "自動時��������"
+new: "画���範���外スクロール"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "スクロールのステップ"
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "���割��間:"
+new: "ページ���位での���クロール"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Scroll Bar"
+new: "スクロールバー"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Status Bar"
+new: "ステータスバー"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "ボタン・バー"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "音量表示"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "バッテリー表示"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "グラフ"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "数値"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "ピークリリース速度"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "単位/目盛"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "ピークホールド時間"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "クリップホールド時間"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "永続"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "レベルメータの尺度"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "対数 (dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "線形 (%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "レベルメータの最小値"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "レベルメータの最大値"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "�����������の表示"
+new: "�����������の容量"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "ディスクが一�����す．停止ボタンを押してください．"
+new: "電�����種類"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "[MENU]:������"
+new: "������カリ"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "[������他の�������]:いいえ"
+new: "���������水素"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "%s ��開��ま��ん"
+new: "���������ク回転���止ま���������"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "%s ���読���込������失敗��������た"
+new: "��������������電源������"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "ディレクトリ・キャッシュ"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "�����性�������������������"
+new: "キャッシュ�����効�������������再起動����������さい"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "互換性�������������������ンです"
+new: "�����������������������ン中"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "日付と時刻の設定"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "時間の形式"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "時計 (12時間表示)"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "時計 (24時間表示)"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Max files in directory browser"
+new: "ディレクトリ内の最大ファイル数"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Max playlist size"
+new: "プレイリスト内の最大エントリ数"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "プレイリスト"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "ブックマーク"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "ID3情報の表示"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "曲の評価"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "プラグインがエラーを返しました"
+new: "評価"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "名前の変更"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "削除"
-##
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-## boot change detection
+desc: text for onplay menu entry
-##
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "背景に設定"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in on+play menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "フォルダの削除"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "ブートファイルが���更����������た"
+new: "��除��ま������"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "���起動しま������"
+new: "���除しま��た"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "プレイリストの最後尾に予約"
+new: "ファイルを開く"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "ディレクトリを作成"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "閲覧"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "再シャッフル"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1522,273 +1800,195 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "ダイナミックリストに追加"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "次のダイナミックリストに追加"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "ダイナミックリストの最後尾に追加"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "シャッフルで追加"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "リストに予約"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "次のダイナミックリストに予約"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "次���������������ッ���リスト��追���"
+new: "������リスト��最���尾に予約"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "現在���������リスト������存"
+new: "�����������������リスト������約 (シャッフル)"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in main menu.
+desc: in playlist menu.
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Search In Playlist"
-voice: "Playlist Options"
+voice: ""
-new: "プレイリストの���理"
+new: "プレイリスト内の検���"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
 desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "%d 曲を追加 (%s)"
+new: "検索中: %d 件 (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "%d 曲を予約 (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "%d 曲�������� (%s)"
+new: "���ッ���マークに������"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Used on recorder models
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "OFF to abort"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "OFF:����������"
+new: "���ッ�����������スト"
-id: LANG_STOP_ABORT
+## info screen
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: ""
-new: "STOP:キャンセル"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Playlist error
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "プレイリスト管理ファイルの���新エ���ー"
+new: "Rockbox��報:"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����イ���������������クセスできません"
+new: "��ッ����: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����イ���������管理��ァイルにアクセスできません"
+new: "��ッファ: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "��������������リにアクセスできま��ん"
+new: "������リ: 充���中"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "プレイリスト管理ファイルが無効です"
+new: "バッテリ: 最終充電"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "追加時にサブフォルダを含める"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Recursively?"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "サブフォルダも含めますか？"
+new: "バッテリ: 維持充電"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "フォントの閲覧"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "ファームウェアの表示"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "表示言語の設定"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ".wpsファイルの閲覧"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: ".cfgファイルの閲覧"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "プラグインの閲覧"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "カーアダプタ・モード"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "ラインイン"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "No files"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: ""
+voice: "Battery level"
-new: "ファイルがありません"
+new: ""
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: in button bar
+desc: disk size info
-eng: "Menu"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "�����������"
+new: "�����������:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in button bar
+desc: disk size info
-eng: "Preset"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "���リセット"
+new: "空���容量:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: ""
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: 
+new: "内蔵:"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in radio screen
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Remove preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "プリセットを削除"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_STATION
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: in radio screen
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: "放送局: %d.%dMHz"
+new: ""
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
-voice: ""
-new: "プリセットの保存に失敗しました"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "プリセットが空です"
+new: ""
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "プリセットが一杯です"
+new: ""
-id: LANG_FM_RADIO
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FMラジオ"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PAUSE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "録音"
+new: ""
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "現在のプレイリストを閲覧"
-id: LANG_MOVE
+## quickscreens
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "移動"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "移動失敗"
+new: ""
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "画面の上下反転"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "遡り録音"
+new: ""
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "遡り録音時間"
-#Auto bookmark prompts
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "最近のブックマークを読み込みますか？"
+new: ""
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "ブックマークを作成しますか？"
+new: ""
-# Bookmark Select Menu Text
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1832,7 +2032,17 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "[電源]+[再生]:削除"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "最近のブックマークを読み込みますか？"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "ブックマークを作成しますか？"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
@@ -1846,1291 +2056,1085 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "ブックマークの追加に失敗しました"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "ブックマークが空です"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "ブックマーク設定"
+new: "ON: 設定"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "最近の������クマークを読���込���"
+new: "OFF: ����戻���"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "停止時にブックマーク"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "最近����������������クを����"
+new: "�������ックを��定���ました"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "最近��������������保存"
+new: "�������������を解除�����した"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "最近���������������毎���尋����"
+new: "���������������設�������ています"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "������ク����"
+new: "����������ク���解除�����した"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "ブッ���マーク"
+new: "��間:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "ブックマークに追���"
+new: "���割時間:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "���ッ������ー���������ト"
+new: "������:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "最近������ッ���マーク"
+new: "�����録音"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox���報"
+new: "ゲイ���"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "����画面"
+new: "左��イ��"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "早送�����巻���戻し"
+new: "右��������"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "LCD Settings"
+voice: "Analog Gain"
-new: "本体液晶の設定"
+new: ""
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Digital Gain"
-new: "ステータス／スクロールバー"
+new: ""
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "���������"
+new: "��������クが一杯です．停止���������を押してください．"
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "ディスク"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "日付と時刻"
+new: ""
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: ""
+new: "一度だけ"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "�����������数���上限設定"
+new: "����������"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "設定の管理"
+new: ""
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "ディレクトリ"
+new: ""
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "現在のディレクトリ"
+new: ""
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "ディレクトリを作成"
+new: ""
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "閲覧"
+new: ""
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "インデックスを表示"
+new: ""
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "曲目を表示"
+new: ""
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "曲名のみ"
+new: ""
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Full path"
-new: "完全パス"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "削���"
+new: "���刻： %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "���ァイ����������ション"
+new: "%d:%02d ���起��������"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "�����������������"
+new: "目覚���������設定������������"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "���������ー"
+new: "設定時刻���不正������"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "��������ン"
+new: "[再生]:�������　[停止]:�����ンセル"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "アラームが解除されました"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
 voice: ""
-new: "液晶"
+new: ""
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "無効な色指定です"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: ""
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[ジャンル]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[年]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[トラックゲイン]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[アルバムゲイン]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<情報無し>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "日"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "月"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "火"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "水"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "木"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "金"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "土"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "１月"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "２月"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "３月"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "４月"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "５月"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "６月"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "７月"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "８月"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "９月"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "10月"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "11月"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "12月"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "6"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "音声案内"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "音声案内"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "フォルダ名を音読"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "ファイル名を音読"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "数字方式"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: "MP3ファイルを使用"
+new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "スペリング"
+new: ""
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "フォルダの削除"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: ""
-voice: "Current time:"
-new: 
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "拡張子配列が一杯です"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "ファイル形式配列が一杯です"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "プラグイン名が長すぎます"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "ファイル形式バッファが空です"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "ファイルを開く"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "フォルダの並び順"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "ファイルの並び順"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "アルファベット順"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "日付順"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "最新の日付順"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "拡張子別"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "プリセットの編集"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "モノラルに変換"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "終了"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "追加"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "アクション"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "MDB強度"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MBDハーモニクス"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB中心周波数"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "MDB形状"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "MDB有効"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc: in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "超低音"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "シャットダウン"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "シャットダウン中..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "OFFボタンを押すとシャットダウンします"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3タグの優先度"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "ID3V1を優先"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "ID3V2を優先"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: ".rockbox ディレクトリが存在しません"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "インストールが完了しませんでした"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "マルチメディアカードを抜いてください"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new: 
-id: VOICE_PAUSE
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: " "
+voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new: "ステレオの幅"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "カスタム"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## playlist handling
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: 
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Artists"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "��������ィスト"
+new: "読��������中..."
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Albums"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "��������"
+new: "��������ル中..."
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Songs"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "プレイリスト バッファが一���です"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "プレ��リストの���端です"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search Artists"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "��������������ト検���"
+new: "曲目��ストの���端です"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search Albums"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "アル�����検索"
+new: "作��中���す"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Songs"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "曲���検索"
+new: "%d 曲を追��� (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d 件が該当しました"
+new: "%d 曲を予約 (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "電源の種類"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "アルカリ"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "ニッケル水素"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: 
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: a unit postfix
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "B"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: 
+new: "%d 曲を保存 (%s)"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: 
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: 
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: 
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: disk size info
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "ディスク:"
+new: "サブフォルダも含めますか？"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "空き容量:"
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "<All songs>"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "<すべての曲>"
+new: "ダイナミックリストを削除しましか?"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "プレイリスト"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "起動時に録音画面を表示"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "アラームが解除されました"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: 
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "一度だけ"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "リピート"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "リモコン液晶の設定"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "内蔵:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "クロスフェード"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "バックライト点灯時間"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "バックライト消灯時間"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "再シャッフル"
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
@@ -3138,257 +3142,121 @@ eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new: "レジュームするものがありません"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Playlist error
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "シャッフルで追加"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "光ディジタル出力"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "フォルダ間の自動移動"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "ランタイム情報の収集"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "曲の評価"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "プレイリスト管理����イルの更新エラー"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: Playlist error
-eng: ""
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: 
+new: "プレイリストにアクセスできません"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "ミックス"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Playlist error
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "再生を再開しています..."
+new: "プレイリスト管理ファイルにアクセスできません"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "リプレイゲイン"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "リプレイゲイン再生"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "クリッピング防止"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "リプレイゲインの動作モード"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "トラック・ゲイン"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "アルバム・ゲイン"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist error
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "[����ック�������]"
+new: "��������������������������������きません"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist resume error
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "[����バ����イ��]"
+new: "���レ�����������管�������イ��が無効です"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## FM radio
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: 
+new: "放送局: %d.%dMHz"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: 
+new: "プリセットが空です"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain settings
+desc: in radio menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Add preset"
-voice: "Preamp"
+voice: "Add preset"
-new: "プリ������"
+new: "プリ������に追加"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "dB"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "dB"
+new: "プリセットの編集"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: " (VBR)"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: 
+new: "プリセットを削除"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "ビープ音量"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "弱"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "中"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "強"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "シャッフル時にトラック・ゲインを使用"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "ディレクトリ・キャッシュ"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: in radio screen
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "���������������有効����る��は���起������������い"
+new: "�������������保存に��������������"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "ディスクをスキャン中"
+new: "プリセットが一杯です"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "クロスフェード"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "フェードイン時間"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "フェードアウト時間"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "フェードイン継続時間"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in button bar
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Menu"
-voice: "Fade out duration"
+voice: ""
-new: "�������������ウ���継続時間"
+new: "��������"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in radio screen
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Exit"
-voice: "Fade out mode"
+voice: ""
-new: "フ���ードアウト・モード"
+new: "��了"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: 
+new: "アクション"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: 
+new: "プリセット"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new: 
+new: "追加"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "スキャ��"
+new: "録��"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "������������"
+new: "��������に変換"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3396,24 +3264,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "スクリーン凍結！"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "クロスフィード"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "プリセットの自動スキャン"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "現在のプリセット設定を消去しますか？"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3423,50 +3285,8 @@ new: "%d.%01dMHz をスキャン中"
 id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
 desc: default preset name for auto scan mode
 eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "プリセットに追加"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
 voice: ""
-new: "現在のプリセット設定を消去しますか？"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "読み込み中..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: ".rwpsファイルの閲覧"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "テーマの閲覧"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "ちらつきを軽減"
 id: LANG_FM_TUNE_MODE
 desc: in radio screen / menu
@@ -3474,125 +3294,91 @@ eng: "Mode:"
 voice: ""
 new: "モード:"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: default encoding used with id3 tags
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Default Codepage"
+eng: "Scan"
-voice: 
+voice: ""
-new: "規定�������������ージ"
+new: "���������"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in codepage setting menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "プリセット"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+## dir/file browser
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "メニュー"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Russian (CP1251)"
+eng: "Option"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "オプション"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "液晶"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in codepage setting menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "ティレクトリ・バッファ が一杯です"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "新しい言語を適用しました"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "設定 ロードしました"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Japanese (SJIS)"
+eng: "Settings Saved"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "設定 保存しました"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in codepage setting menu
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+eng: "Boot changed"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "ブートファイルが変更されました"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in codepage setting menu
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Korean (KSX1001)"
+eng: "Reboot now?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "再起動しますか？"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in codepage setting menu
+desc: Used on recorder models
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+eng: "OFF to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "OFF:キャンセル"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: 
+desc: Used on player models
-eng: "Unicode (UTF-8)"
+eng: "STOP to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "STOP:キャンセル"
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
+eng: "No files"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
-new: "明るさ"
+new: "ファイルがありません"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "画面範囲外スクロール"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "スクロールのステップ"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "ダイナミックリストに予約 (シャッフル)"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "背景を消去"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "背景に設定"
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3606,201 +3392,172 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "背景のロードに失敗しました"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+## tag database browser
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: 
-new: "ダイナミックリストを削除するときに警告を表示"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Erase dynamic playlist?"
+eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
-new: "ダイナミックリストを削除しましか?"
+new: "アーティスト"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "イコライザ"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "イコライザの有効/無効"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Graphical EQ"
+eng: "Albums"
-voice: "Graphical EQ"
+voice: ""
-new: "������������クEQ"
+new: "��������"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Simple EQ Settings"
+eng: "Songs"
-### Not previously translated
+voice: ""
-voice: "Simple EQ Settings"
+new: "曲"
-new: "簡易EQ設定"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Search"
-voice: "Advanced EQ Settings"
+voice: ""
-new: "詳��EQ設定"
+new: "検��"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Save EQ Preset"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Save EQ Preset"
+voice: ""
-new: "EQ���������トを保存"
+new: "�������������ト検索"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Search Albums"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
-new: "EQ���リ����������閲覧"
+new: "���������検索"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "%d Hz ����ン"
+new: "��名���索"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Found %d matches"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
-new: "���������������周波数"
+new: "%d 件���該当������������"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Center Frequency"
+eng: "<All songs>"
-voice: "Center frequency"
+voice: ""
-new: "中心周���数"
+new: "<すべての���>"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+## playlist viewer
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q値"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Gain"
+eng: "Move"
-voice: "Gain"
+voice: "Move"
-new: "ゲイン"
+new: "移動"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "調��項目: %s"
+new: "移動失��"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Show Indices"
-new: "���ーブー����������������"
+new: "���������������表示"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "���ー���・フィルタ"
+new: "曲目��表示"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Track name only"
-new: "������ブースト・フィル��"
+new: "曲名������"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in the recording screen
+desc: track display options
-eng: "A"
+eng: "Full path"
-voice: "Analog Gain"
+voice: "Full path"
-new: 
+new: "完全パス"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the recording screen
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "D"
+eng: "Remove"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Remove"
-new: 
+new: "削除"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "File Options"
-new: "�������単位���の������������"
+new: "����������の������������"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+## plugin loader, filetypes
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "クリッピング軽減"
-id: LANG_MAIN_UNIT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in record settings menu.
+desc: Plugin open error message
-eng: "Main unit only"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Main unit only"
+voice: ""
-new: "本体����"
+new: "%s ���開�����せん"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in record settings menu.
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Remote unit only"
+voice: ""
-new: "����������������"
+new: "%s ���������込������失敗����した"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: ""
-new: "本��������モ�������両方"
+new: "���換性������������������す"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "RGB"
+eng: "Incompatible version"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "互換性のないバージョンです"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in color screen
+desc: The plugin return an error code
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "プラグインがエラーを返しました"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: menu entry to set the background color
+desc: Extension array full
-eng: "Background Colour"
+eng: "Extension array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "�����色"
+new: "拡張子配列��一���です"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Filetype array full
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Filetype array full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "文���色"
+new: "ファイル���式配��が一杯です"
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: 
+voice: ""
-new: "色設定������������"
+new: "������������名が長すぎます"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "�������色���定です"
+new: "フ��イル���式���ッファ���空です"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+## misc
-desc: in playlist menu.
-eng: "Search In Playlist"
-voice: 
-new: "プレイリスト内の検索"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "検�����: %d 件 (%s)"
+new: "(再���/停���)"
diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index 3674cc454e..f6aa987f2e 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -13,155 +13,26 @@
 #
 # Translated by Jeong Taek In, David J. Song
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "음향 설정"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "일반 설정"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "시스템 정보"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Rockbox 버전"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "디버그 (들어가지 마세요!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "시스템 정보"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+## general strings
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "버퍼: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: bool true representation
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "버퍼: %d.%03dMB"
+new: "예"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "배터리: 충전중"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "로딩중..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "재생순서 섞는중..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "재생목록"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "버퍼가 꽉 찼습니다."
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "저장에 실패하였습니다."
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "파티션을 확인하세요."
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "저장에 실패하였습니다."
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "파티션을 확인하세요."
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "[재생]: 설정 저장"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "[정지]: 원상태 복구"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "명암 조절"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "임의 재생"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "선택한 곡 먼저 재생"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "대/���문자 순������ ���렬"
+new: "���������"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "���작시 현상태 기억"
+new: "���기"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -175,125 +46,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "매번 확인"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "���기"
+new: "항���"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "배터리 조명 시간"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "[���자 흐름 속도 설정을 미리보기 ���한 ������입니다.]"
+new: "���������입니다..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "[정지] 버튼을 누르면 종료합니다."
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "시간/날짜 설정"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "디스크 회전시간"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "되/빨리감기 범위"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "되/빨리감기 속도"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "재생중인 파일의 폴더로 이동"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "��� 설정��로 하���겠���니까?"
+new: "������������니다..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "설���"
+new: "���생�� ����� 시작���니다..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "제거되������니다."
+new: "MMC를 제거해������요."
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "취소되었습니다."
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "실패하였습니다."
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "문자 흐름 설정"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "���정 ��기���"
+new: "���근 북�����"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "����� 설정"
+new: "��향 설정"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "파일 표��� ���정"
+new: "일반 설정"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "������ 설정"
+new: "컨������ 설정"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "시스템 설정"
+new: "테마 보기"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FM 라디오"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "녹음"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "재생목록 설정"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "플러그인 보기"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "시스템 정보"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "종료"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -301,12 +172,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "볼륨 설정"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "좌우 밸런스"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -319,23 +184,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "고음 설정"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "음역 설정"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "���동 볼륨���정 ���속 시���"
+new: "������ �����스"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -361,6 +214,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "모노"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "일반"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -373,317 +232,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "모노 (오른쪽)"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "노래방"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "스테레오 너비"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "음역 설정"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "자동 볼륨조정"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "폴��� ��������"
+new: "자��� ���륨���정 감속 시간"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "������이 ���족��니다!"
+new: "������� 저음"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "(������/정지)"
+new: "MDB ������"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: ""
+new: "MDB 강도"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "키 ���금 설정"
+new: "MDB ���화"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "�� ���금 ������"
+new: "MDB ���앙 ���디오 샘��� ���도"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "키 잠금이 설정������습니다."
+new: "MDB ������"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "��� 잠금이 해제���������니��."
+new: "������스피드"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: ""
+new: "이퀄라이저"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "재생 설정"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: ""
+new: "파일 표시 설정"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: ""
+new: "화면 설정"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: ""
+new: "시스템 설정"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[��목]"
+new: "북마크 ������"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: ""
+new: "언어 선택"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[가�����]"
+new: "���성 �����"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[�����명]"
+new: "����� 파일 ���기"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: ""
+new: "펌웨어 보기"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[트랙 ����]"
+new: "설정 �����화"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: ""
+new: "이 설정대로 하시겠습니까?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[재생시간]"
+new: "[NAVI]: 예"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[�����������]"
+new: "[그 ����� 버튼]: ��������"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[비트 ��������]"
+new: "����"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[��������� ���플 ������]"
+new: "���거������������다."
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[경���]"
+new: "취소���었습니다."
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "설정 파일 만들기"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "���로 ������"
+new: "��������� 실패���였습니다."
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "�����로 ������"
+new: "파티������ 확������세요."
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "������������"
+new: "��������� 실패������습니다."
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "모드: "
+new: "파티션을 확인하세요."
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "녹음 하기"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "녹음 설정"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "EQ 사용"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "그래픽 EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "간단 EQ 설정"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "고급 EQ 설정"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "EQ 설정 저장"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "EQ 설정 보기"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "상태"
+new: "Edit mode: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "������ 흐���"
+new: "%d Hz ������ ���폭"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "막��"
+new: "��단 필터"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "목록��� 끝입니다."
+new: "���고 필터 %d"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "음악 ���록의 끝입���다."
+new: "고�� 필터"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "미조작시 자동꺼짐 시간"
+new: "Cutoff Frequency"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "��� ���어가 적용되��습니다."
+new: "���파��"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "파일 표시"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "음악 파일"
+new: "Gain"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "지원 파일"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "����� ���일"
+new: "재생����� ��들기"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "���"
+new: "���재 재생목록 보기"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "��������"
+new: "��재 재생���록 ���장"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the display menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "������막대 ������"
+new: "하위 폴������ ���가���기"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Peak Release"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "볼륨막대 ������ �����"
+new: "현재 ���생���록 �����시 경고"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Peak Hold Time"
-new: "볼륨막대 시간 설정"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "고��� 표������간 ������"
+new: "시����� 정보"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "내려오지 ���음"
+new: "Rockbox 버���"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "표���/������"
+new: "디버그 (들���가지 �����요!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: ""
-new: "어댑터 조명 시간"
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "임의 재생"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -703,251 +630,479 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "한 곡"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "[NAVI]: 초기화"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "[정���]: ������"
+new: "���택��� 곡 먼��� ������"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "시간 ���시 ������"
+new: "시��시 현상태 �����"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "12시�� 표시"
+new: "되/빨리��기"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24시�� ���시"
+new: "끊������지 버���"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "정지/일시정지시 페이드 인"
+id: LANG_PARTY_MODE
+desc: party mode
+eng: "Party Mode"
+voice: "Party Mode"
+new: "예약 모드"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "크로스페이드"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "리플레이게인"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "비프음 크기"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "약하게"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "보통"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "강하게"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "광출력"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "ID3 태그 중요도"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "V2보다 V1가 우선"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "V1보다 V2가 우선"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "폴더간에 자동으로 이동"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "런타임 데이터 수집(실험용)"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "대/소문자 순서로 정렬"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "폴더 정렬"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "파일 정렬"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "알파벳순"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "날짜순"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "최근 날짜순"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "종류별"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "파일 표시"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "모든 파일"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "지원 파일"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "음악 파일"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "재생목록"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "ID3 데이터베이스"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "재생중인 파일의 폴더로 이동"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "아이콘 표시"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "폰트 보기"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "WPS 보기"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "리모컨 WPS 보기"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "LCD 설정"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "리모컨 LCD 설정"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "문자 흐름 설정"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "정보/스크롤바 설정"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "볼륨막대 설정"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "기본 ���드설정"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "라틴���1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "화"
+new: "그리스어 (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "��브리어 (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "���시아어 (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "���"
+new: "태���어 (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "토"
+new: "아랍어 (CP1256)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "1���"
+new: "터키��� (ISO-8859-9)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "2���"
+new: "���가 라틴어 (ISO-8859-2)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "3���"
+new: "���본어 (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "4���"
+new: "���국어 간체 (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "5���"
+new: "한국��� (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "6���"
+new: "���국어 번체 (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "7���"
+new: "���니��드 (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "8월"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "9���"
+new: "배터리 ���정"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "10��"
+new: "���스크 설정"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "11���"
+new: "���간/날짜 설정"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "12���"
+new: "미���작시 자동꺼짐 시간"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: ""
+new: "자동꺼짐 예약"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "��터��� 표시"
+new: "알��� �����"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "볼륨 ������"
+new: "제��� ���정"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "그림으로 표시"
+new: "Line In"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "���자��� ������"
+new: "������용 어��터 ���용"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new: ""
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: ""
+new: "정지시 자동 북마크"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: ""
+new: "최근의 북마크만 사용"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "표��� ���위"
+new: "���근의 ���마크만 매회 묻기"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Logarithmic(dB)"
+new: "마지막 북마크 열기"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Linear(%)"
+new: "최근의 북마크 사용"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "��소 ���위"
+new: "특별�� ���만"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "최대 범위"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "녹음"
+new: "음성 안내 사용"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "Gain"
+new: "폴더 이름 말하기"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "Gain Left"
+new: "파일 이름 말하기"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Gain Right"
+new: "숫자"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "철자"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "mp3 파일 사용"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -967,12 +1122,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "녹음 방식"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "채널 선택"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -991,281 +1140,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "디지털"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "녹음 설정"
+new: "채널 선택"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "디스크 전원 끄기"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "재�����록"
+new: "독립된 프레�� �����"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "시간 제한 설정"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "������꺼��� �����"
+new: "���약 ������ ���간 �����"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "���김방지 �����"
+new: "폴��� ������"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "돌아���는 문�� ������ 제한"
+new: "����� ������"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "문��� 흐름 ���작 ���연�����"
+new: "시작시 녹음 화면 보이���"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "문자 흐름 크기"
+new: "Trigger"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: ""
+voice: "Clipping light"
-new: "[���자 흐��� 크기 ���정��� 미리보�� ��한 ��장입니다.]"
+new: "������ ���정��� ��명 ������"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "문자 흐��� ������"
+new: "H300 ���������"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: ""
+voice: "Remote unit only"
-new: ""
+new: "리모컨만"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
-new: "���터���: ���장 ���터���팩을 통한 완충"
+new: "H300과 리모��� ������"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "배터리: 미완충상태"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "배터리 용량"
+new: "되/빨리감기 범위"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "취소되었습니다."
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "현재 재생목록에 예약"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "삭제"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "삭제하시겠습니까?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "삭제되었습������."
+new: "되/������감기 속도"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "이름 바꾸기"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "�����������습���다."
+new: "크로������������ 사용"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "������ ���능"
+new: "페������ �� 지��시간"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "������ ���간: %02d시 %02d��"
+new: "페������ ��� ���속�����"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "%d��� %02d����� ������남"
+new: "페����� ����� ������시간"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: "���람��� �����되���������다."
+new: "페이드 ������ ���������간"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "���람 시간��� ���지 �����������!"
+new: "페이��� ����� ������"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "[NAVI]: ���정   [정지]: 취소"
+new: "믹���"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "재생목록 만들기"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "������는������니다."
+new: "�����������게��� 사용"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new: ""
+new: "소리 자동조정 막기"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new: ""
+new: "리플레이게인 종류"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new: ""
+new: "앨범 게인"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: ""
+new: "트랙 게인"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "ID3 ���보 �����"
+new: "임의 ���생시 트��� ����� 사용"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
-new: "[���르]"
+new: "���폭"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[연도]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: ""
+new: "배터리 조명 시간"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Time:"
+new: "어댑터 조명 시간"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "Size:"
+new: "노래 시작/종료시 조명켜기"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "������"
+new: "���명 페���드 인"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "���드되������니다."
+new: "������ 페이��� ������"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu 
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "정지/일시정지시 ���이��� ���"
+new: "������ �����"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new: ""
+new: "명암 조절"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1273,65 +1364,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "LCD 모드"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new: ""
+new: "기본"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "노래방"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "설정 파일 만들기"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "설정"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "저장되었습니다."
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new: ""
+new: "반전"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new: ""
+new: "상하이동 반전"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1339,30 +1388,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "선택된 줄 표시 방식"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "독립된 프레임 사용"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "상태 표시줄"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "스크롤 바"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "노래 시작/종료시 조명켜기"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1375,29 +1400,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "줄 형태로 표시(반전)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "�����"
+new: "���경화��� 초���화"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "Inverse"
+voice: "Background Colour"
-new: "�����"
+new: "��경��� 변경"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Maximum files in directory browser"
+voice: "Foreground Colour"
-new: "한 폴더��� ������ 파일 수"
+new: "글������ ���경"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: "Reset Colours"
+new: "색상 초기화"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "딸깍 소리 줄이기"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "문자 흐름 속도"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximum playlist size"
+voice: ""
-new: "재생목록의 최대 크기"
+new: "[문자 흐름 속도 설정을 미리보기 위한 문장입니다.]"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "문자 흐름 시작 지연시간"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "문자 흐름 크기"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "[문자 흐름 크기 설정을 미리보기 위한 문장입니다.]"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "돌아오는 문자 흐름 제한"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1406,114 +1475,360 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "스크롤 넘기기"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "한 번"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "항상"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "스크롤 넘김 지연시간"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "시��� ���한 �����"
+new: "��� 문��� 화면��� ���동���여 보기"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "긴 문자 흐름 크기"
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Split time:"
+new: "빠른 페이지 이동"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Scroll Bar"
+new: "스크롤 바"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Status Bar"
+new: "상태 표시줄"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "버튼 표시줄"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "볼륨 표시"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "배터리 표시"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "그림으로 표시"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "숫자로 표시"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "볼륨막대 속도 설정"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "표시/단위"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "볼륨막대 시간 설정"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "고음 표시시간 설정"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "내려오지 않음"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "표시 단위"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "Logarithmic(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "Linear(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "최소 범위"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "최대 범위"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "��이콘 표���"
+new: "배���리 ���량"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "���스크의 공���이 부족������다. [���지] ���튼을 누���세요."
+new: "�������� �����"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "[NAVI]: ���"
+new: "���카라인"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "[그 ������ 버튼]: ���니���"
+new: "니��� ���소 ������"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "%s을(���) ��� ��� ���습���다."
+new: "������크 회�����간"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "%s을(���) 읽��데 ������하���������다."
+new: "�������� ������ ���기"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "디렉토리 캐쉬"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "��� 모델��� ������하��� �����니다."
+new: "������를 ������하려면 다��� ���작������세요."
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "이 ������은 지원����� ���습니��."
+new: "������크 ��������..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "시간/날짜 설정"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "시간 표시 방식"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "12시간 표시"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24시간 표시"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximum files in directory browser"
+new: "한 폴더의 최대 파일 수"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maximum playlist size"
+new: "재생목록의 최대 크기"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "재생목록"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "북마크"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "ID3 정보 보기"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "음악 평점 주기"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "플러그인에서 오류가 발생하였습니다."
+new: "평점: "
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "이름 바꾸기"
-##
+id: LANG_CUT
-## boot change detection
+desc: The verb/action Cut
-##
+eng: "Cut"
+voice: "Cut"
+new: "잘라내기"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_COPY
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Copy
-eng: "Boot changed"
+eng: "Copy"
+voice: "Copy"
+new: "복사"
+id: LANG_PASTE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "Paste"
+voice: "Paste"
+new: "붙여넣기"
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: "File or directory exists. Overwrite?"
+new: "이미 같은 이름의 파일 또는 폴더가 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "삭제"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "배경화면으로 지정"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "폴더 삭제"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "부트 파������ 변경�����습니다."
+new: "�����������겠습니까?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "���금 ������팅 �����겠습니까?"
+new: "������������습니다."
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "현재 재생목록 마지막에 예약"
+new: "플러그인으로 열기"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "폴더 만들기"
+id: LANG_PITCH
+desc: pitch" in the pitch screen
+eng: "Pitch"
+voice: "Pitch"
+new: "재생속도 변경"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "보기"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "재생순서 다시섞기"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1521,272 +1836,196 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "현재 재생목록에 삽입"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "현재 재생목록 다음에 삽입"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "현재 재생목록 마지막에 삽입"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "무작위 순서로 재생목록에 삽입"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "현재 재생목록에 예약"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "현재 재생목록 다음에 예약"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "현재 재생목록 ������에 ������"
+new: "현재 재생목록 ������막에 ������"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "현�� 재생목록 ������"
+new: "무��위 ���서로 ���생목록에 ������"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in main menu.
+desc: in playlist menu.
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Search In Playlist"
-voice: "Playlist Options"
+voice: ""
-new: "재생목록 �����"
+new: "재생목록������ 노래 검���"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
 desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "%d개의 ����� ���가 (%s)"
+new: "검색중... 현재 %d개를 ��������니다. (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "%d개의 음악 예약 (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "%d개의 ��악 저장 (%s)"
+new: "북마크 ��들기"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: Used on recorder models
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "OFF to abort"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "[정���]: ���소"
+new: "북���크 리���트"
-id: LANG_STOP_ABORT
+## info screen
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: ""
-new: "[정지]: 취소"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Playlist error
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "���생목록 ����� ���일 ��데이트 ������"
+new: "�������� ������"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "재생���록 ����� 접근 에러"
+new: "������: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "재생���록 제어 ����� 접근 에러"
+new: "������: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "������ ��근 ���러"
+new: "배������: ���������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "재생목록 제어 파일이 유효하지 않음"
+new: "배터리: 외장 배터리팩을 통한 완충"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "하위 폴더도 추가하기"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Recursively?"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "하위 폴더도 추가하시겠습니까?"
+new: "배터리: 미완충상태"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "폰트 보기"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "펌웨어 보기"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "언어 선택"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "WPS 보기"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "설정 파일 보기"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "플러그인 보기"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "차량용 어댑터 사용"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc:  in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Line In"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Line In"
+voice: "Battery level"
-new: "Line In"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc:  in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "파������ ���습���다."
+new: "������ ������: "
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc:  in button bar
+desc: disk size info
-eng: "Menu"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "����"
+new: "���은 �����: "
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc:  in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "채널 설정"
+new: "Int:"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
 new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc:  in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "채널 제거"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
-voice: ""
-new: "주파수: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc:  in radio screen
-eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "������ ������에 실패���였습니다."
+new: "������ ������"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "������이 ������니다."
+new: "������로 ������"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "���널 목��이 모두 ��������다."
+new: "일��정지"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM 라디오"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc:  in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "녹음"
+new: "모드: "
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "현재 재생목록 보기"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "이동"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "이동에 실패하였습니다."
+new: "상태"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "상하이동 반전"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "예약 녹음"
+new: "문자 흐름"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "예약 녹음 시간 설정"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
-eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "��지�� ���마크를 여시겠습니��?"
+new: "막��"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "북마크를 만드시겠습니까?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1829,7 +2068,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "[재생] + [NAVI]: 삭제"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "마지막 북마크를 여시겠습니까?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "북마크를 만드시겠습니까?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1842,228 +2092,451 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "북마크 생성에 실패하였습니다."
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "북마크 파일이 없습니다."
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "북마크 설정"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "마���막 북마�� ���기"
+new: "[���생]: ���정 저장"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "정지시 ���동 ��마���"
+new: "[정지]: �������� 복��"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "최근의 북마크 사용"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "������의 북��크만 ������"
+new: "키 ������ ������"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "최근의 북마���만 ��회 묻��"
+new: "��� 잠�� 해제"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "키 잠금이 설정되었습니다."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-voice: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
-new: "���별한 것���"
+new: "��� 잠금이 �������었습니다."
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Bookmarks"
-new: "북마크"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "북마크 만들기"
+new: "Time:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "북마크 리스트"
+new: "Split time:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "최근 북마크"
+new: "Size:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "������템 �����"
+new: "����� ���음"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "녹음 하기"
+new: "Gain"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "되/빨리감기"
+new: "Gain Left"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Right"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "LCD 설정"
+new: "Gain Right"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "A"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Analog Gain"
-new: "정보/스크롤바 설정"
+new: "A"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "D"
-voice: "Battery"
+voice: "Digital Gain"
-new: "배터리 설정"
+new: "D"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "디스크 설정"
+new: "디스크��� 공��이 부족합니��. [정지] 버튼을 누르세요."
-id: LANG_TIME_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Time & Date"
-voice: "Time and Date"
-new: "시간/날짜 설정"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Trigger"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-voice: "Limits"
+new: "Trigger"
-new: "제한 설정"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Once"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "컨트롤 설정"
+new: "Once"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Repeat"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "폴더 선택"
+new: "Repeat"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Start above"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "현재 폴더"
+new: "Start above"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "폴더 만들기"
+new: "for at least"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Stop below"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "보기"
+new: "Stop below"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "for at least"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "색인 보기"
+new: "for at least"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "트랙 보기"
+new: "Presplit gap"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track name only"
+eng: "-inf"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "트랙 이름만"
+new: "-inf"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "전체 경로"
+new: "Trigger idle"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "제거"
+new: "Trigger active"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "File Options"
-voice: "File Options"
-new: "파일 설정"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in settings menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "���튼 표시���"
+new: "알��� 시간: %02d��� %02d��"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "�����"
+new: "%d시 %02d���에 일��남"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "���람��� 설정��었습니다."
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "알람 시간이 맞지 않습니다!"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "[NAVI]: 설정   [정지]: 취소"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "알람 해제"
-#digits and units for voice, the order is important
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice: ""
+new: "RGB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RGB 코드: %02X%02X%02X"
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+desc: splash when user selects an invalid colour
+eng: "Invalid colour"
+voice: ""
+new: "배경색과 글자색이 동일합니다!"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[제목]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[가수명]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[앨범명]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[트랙 번호]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[장르]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[연도]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[재생순서]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[비트 전송률]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[오디오 샘플 속도]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[트랙 게인]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[앨범 게인]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[경로]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: ""
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "일"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "월"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "화"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "수"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "목"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "금"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "토"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "1월"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "2월"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "3월"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "4월"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "5월"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "6월"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "7월"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "8월"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "9월"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "10월"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "11월"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "12월"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2239,10 +2712,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2251,10 +2724,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2269,11 +2742,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2335,18 +2804,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2371,67 +2828,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
+id: LANG_BYTE
+desc: a unit postfix
-id: LANG_VOICE
+eng: "B"
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "음성 안내"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "음성 안내 사용"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "폴더 이름 말하기"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "파일 이름 말하기"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "숫자"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: "mp3 파일 사용"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "철자"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2589,6 +3016,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2643,487 +3098,79 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "폴더 삭제"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: ""
-voice: "Current time:"
-new: ""
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "플러그인 이름이 너무 깁니다."
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "파일형식 스트링 버퍼가 없습니다."
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "플러그인으로 열기"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "폴더 정렬"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "파일 정렬"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "알파벳순"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "날짜순"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "최근 날짜순"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "종류별"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "채널 수정"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "모노로 듣기"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc:  in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "종료"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "추가"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "작동"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "MDB 강도"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB 조화"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB 중앙 오디오 샘플 속도"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "MDB 모양"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "MDB 사용"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc:  in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "강력한 저음"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "종료"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "종료중입니다..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc:  in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "[정지] 버튼을 누르면 종료합니다."
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc:  in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3 태그 중요도"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V2보다 V1가 우선"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V1보다 V2가 우선"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: ".rockbox 폴더가 없습니다."
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "설치가 완료되지 않았습니다."
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "MMC를 제거해주세요."
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "dot"
+voice: "remote while-playing-screen"
 new: ""
-id: VOICE_PAUSE
+## playlist handling
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
-eng: ""
-voice: " "
-new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in sound_settings
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Stereo width"
+eng: "Loading..."
-voice: "Stereo width"
-new: "스테레오 너비"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "일반"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3 데이터베이스"
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Artists"
 voice: ""
-new: "가���"
+new: "로딩���..."
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Albums"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "������"
+new: "���생순서 섞���중..."
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Songs"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "������"
+new: "재생������ 버퍼가 꽉 찼습니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "검���"
+new: "목록��� 끝입니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search Artists"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "가����� 검���"
+new: "���악 ��록의 끝���니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search Albums"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "앨������ 검���"
+new: "������는���입니다."
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Songs"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "노���� ���색"
+new: "%d개�� 음�� 추��� (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "%d개가 검색되었습니다."
+new: "%d개의 음악 예약 (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "배터리 종류"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "알카라인"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "니켈 수소 전지"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: a unit postfix
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "B"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "%d개의 음악 저장 (%s)"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: disk size info
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "전체 용량: "
+new: "하위 폴더도 추가하시겠습니까?"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "남은 용량: "
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "<All songs>"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "<모든 음악>"
+new: "현재 재생목록을 삭제하시겠습니까?"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "재생목록"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "시작시 녹음 화면 보이기"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "알람 해제"
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new: "Start above"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "for at least"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new: "Stop below"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "for at least"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new: "Presplit gap"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice:
-new: "Once"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice:
-new: "Repeat"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice:
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice:
-new: "Trigger idle"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc:
-eng: "Trigger active"
-voice:
-new: "Trigger active"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "리모컨 LCD 설정"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "크로스페이드"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "조명 페이드 인"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "조명 페이드 아웃"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "재생순서 다시섞기"
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
@@ -3131,257 +3178,121 @@ eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new: "재생할 파일이 없습니다."
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Playlist error
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "무작위 순서로 재생목록에 삽입"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "광출력"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "폴더간에 자동으로 이동"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "런타임 데이터 수집(실험용)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "음악 평점 주기"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "평��: "
+new: "���생목록 ���어 파일 업데이트 에러"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: Playlist error
-eng: ""
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: ""
+new: "재생목록 파일 접근 에러"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "믹스"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Playlist error
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "재생을 다시 시작합니다..."
+new: "재생목록 제어 파일 접근 에러"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "리플레이게인"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "리플레이게인 사용"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "소리 자동조정 막기"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "리플레이게인 종류"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "트랙 게인"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "앨범 게인"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist error
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "[������ ������]"
+new: "������ 접��� ���러"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist resume error
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "[������ ����]"
+new: "���생���록 제어 �����이 유효하지 않음"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## FM radio
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: ""
+new: "주파수: %d.%dMHz"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: ""
+new: "채널이 없습니다."
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain settings
+desc: in radio menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Add preset"
-voice: "Preamp"
+voice: "Add preset"
-new: "���폭"
+new: "���널에 추가"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "dB"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "dB"
+new: "채널 수정"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: " (VBR)"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: " (VBR)"
+new: "채널 제거"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "비프음 크기"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "약하게"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "보통"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "강하게"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "임의 재생시 트랙 게인 사용"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "디렉토리 캐쉬"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: in radio screen
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "���쉬��� ���용하���면 다��� ��작��������요."
+new: "������ �����에 ��������������니다."
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "디스크 확인중..."
+new: "채널 목록이 모두 찼습니다."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "크로스페이드 사용"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "페이드 인 지연시간"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "페이드 아웃 지연시간"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "페이드 인 지속시간"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in button bar
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Menu"
-voice: "Fade out duration"
+voice: ""
-new: "페이��� 아웃 지속시간"
+new: "���뉴"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in radio screen
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Exit"
-voice: "Fade out mode"
+voice: ""
-new: "페������ 아웃 모드"
+new: "������"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "작동"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "채널 설정"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new: ""
+new: "추가"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "선국���드"
+new: "���음"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "채���������"
+new: "모����� 듣기"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3389,108 +3300,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "화면 멈춤!"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "기본 코드설정"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "라틴어1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "그리스어 (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "히브리어 (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new: "러시아어 (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "태국어 (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new: "아랍어 (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new: "터키어 (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new: "추가 라틴어 (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new: "일본어 (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new: "중국어 간체 (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "한국어 (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "중국어 번체 (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "유니코드 (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new: ""
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "크로스피드"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "자동 선국 설정"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "현재 설정된 채널들을 제거합니까?"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3500,92 +3321,100 @@ new: "선국중 %d.%01dMHz"
 id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
 desc: default preset name for auto scan mode
 eng: "%d.%01dMHz"
-voice:
+voice: ""
 new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Add preset"
+eng: "Mode:"
-voice: "Add preset"
+voice: ""
-new: "채���에 추가"
+new: "���드: "
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Scan"
 voice: ""
-new: "현��� ��������� 채������을 ��거합니까?"
+new: "선국���드"
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: general please wait splash
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Loading..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "로딩���입������..."
+new: "���������드"
-id: VOICE_EXT_RWPS
+## dir/file browser
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in settings_menu()
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Browse .rwps files"
+eng: "Menu"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+voice: ""
-new: "������컨 WPS ��기"
+new: "������"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: Custom themes menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Option"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
-new: "���마 보기"
+new: "옵���"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in remote lcd settings menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Reduce ticking"
+eng: "LCD"
-voice: "Reduce ticking"
+voice: ""
-new: "딸깍 소리 줄이기"
+new: "LCD"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Mode:"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
 voice: ""
-new: "모드: "
+new: "폴더 버퍼의 공간이 부족합니다!"
-   
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu 
-eng: "Brightness" 
-voice: "Brightness" 
-new: "화면 밝기"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "New Language"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: ""
-new: "긴 ����� 화��을 ���������� ���기"
+new: "새 �����가 ���용�����습���다."
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Screen Scroll Step Size"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
+voice: ""
-new: "긴 문��� ����� 크기"
+new: "���정 로드���었습���다."
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Queue shuffled"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Queue shuffled"
+voice: ""
-new: "무����� ���서로 ���������록�� ������"
+new: "����� ������되�����니다."
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: text for LCD settings menu
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Clear backdrop"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Clear backdrop"
+voice: ""
-new: "���경화��� ���기화"
+new: "���트 파일이 변경������습니다."
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: text for onplay menu entry
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Set as backdrop"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Set as backdrop"
+voice: ""
-new: "배경화면으로 지정"
+new: "지금 재부팅 하시겠습니까?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
+voice: ""
+new: "[정지]: 취소"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "[정지]: 취소"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "파일이 없습니다."
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3599,236 +3428,172 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "배경화면 지정을 실패하였습니다."
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+## tag database browser
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "현재 재생목록 삭제시 경고"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new: "현재 재생목록을 삭제하시겠습니까?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "이퀄라이저"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "EQ 사용"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "그래픽 EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "간단 EQ 설정"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Artists"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "고급 EQ 설정"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "EQ 설정 저장"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "EQ 설정 보기"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "%d Hz ����� 증폭"
+new: "�����"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Albums"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
-new: "Cutoff Frequency"
+new: "앨범"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Songs"
-voice: "Center frequency"
+voice: ""
-new: "주파��"
+new: "노��"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Q"
+eng: "Search"
-voice: "Q"
+voice: ""
-new: "Q"
+new: "검색"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gain"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Gain"
+voice: ""
-new: "Gain"
+new: "가수명 검색"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Search Albums"
 voice: ""
-new: "Edit mode: %s"
+new: "앨범명 검색"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "저��� 필터"
+new: "���래명 검색"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "����� 필�� %d"
+new: "%d���� 검색되었습니다."
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "고��� ���터"
+new: "<���든 음���>"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## playlist viewer
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in the recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "D"
+eng: "Move"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Move"
-new: "D"
+new: "이동"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "���른 �������� ������"
+new: "이���에 실��������������다."
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Clipping light"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Clipping light"
+voice: "Show Indices"
-new: "볼륨 ������시 조��� 켜기"
+new: "������ ���기"
-id: LANG_MAIN_UNIT
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Main unit only"
+eng: "Track Display"
-voice: "Main unit only"
+voice: "Track Display"
-new: "H300 ����만"
+new: "트랙 보기"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in record settings menu.
+desc: track display options
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Track name only"
-voice: "Remote unit only"
+voice: "Track name only"
-new: "���모���만"
+new: "트��� ���������"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in record settings menu.
+desc: track display options
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Full path"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: "Full path"
-new: "H300과 리모��� ���두"
+new: "���체 경���"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_REMOVE
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "RGB"
+eng: "Remove"
-voice:
+voice: "Remove"
-new: "RGB"
+new: "제거"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in color screen
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "File Options"
-voice:
+voice: "File Options"
-new: "RGB ���드: %02X%02X%02X"
+new: "파��� 설정"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+## plugin loader, filetypes
-desc: menu entry to set the background color
-eng: "Background Colour"
-voice: "Background Colour"
-new: "배경색 변경"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Plugin open error message
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Can't open %s"
-voice: "Foreground Colour"
+voice: ""
-new: "글������ ���경"
+new: "%s���(를) ��� 수 없습���다."
-id: LANG_RESET_COLORS
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Reset Colours"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Reset Colours"
+voice: ""
-new: "���상 ��������"
+new: "%s���(를) ���는�� 실���하였습니다."
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "배경���과 ������������ 동������니다!"
+new: "��� 모���� ������하��� ��습니다."
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in playlist menu.
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Search In Playlist"
+eng: "Incompatible version"
-voice:
+voice: ""
-new:"���������������� ������ 검색"
+new: "�� ���전��� �����하��� 않습������."
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "���������... 현��� %d���� ���았습니다. (%s)"
+new: "플러������������ 오��가 ���������������니다."
-id: LANG_PARTY_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: party mode
+desc: Extension array full
-eng: "Party Mode"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Party Mode"
+voice: ""
-new: "����� ������"
+new: "확���자�� 길���가 ������ 깁니다."
-id: LANG_CUT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: The verb/action Cut
+desc: Filetype array full
-eng: "Cut"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Cut"
+voice: ""
-new: "잘��������"
+new: "확��자�� 길����� 너무 깁니다."
-id: LANG_COPY
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: The verb/action Copy
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Copy"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Copy"
+voice: ""
-new: "������"
+new: "플���그��� 이름이 너��� 깁니다."
-id: LANG_PASTE
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: The verb/action Paste
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Paste"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Paste"
+voice: ""
-new: "붙��������"
+new: "파���형식 스트��� ��퍼�� 없습니다."
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+## misc
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "File or directory exists. Overwrite?"
-new: "이미 같은 이름의 파일 또는 폴더가 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
-id: LANG_PITCH
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: "pitch" in the pitch screen
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Pitch"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Pitch"
+voice: ""
-new: "재생���도 ��경"
+new: "(재생/�����)"
diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index c30fa79ffb..80ca4708f1 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -1,155 +1,25 @@
 # $Id$
 # Updated to english.lang 1.222
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Hangbeállítások"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Általános beállítások"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Verzió"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Hibakeresés (Ne lépj be!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: 
-new: "USB (sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: 
-new: "Rockbox névjegy"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Puf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: 
-new: "Puffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: 
-new: "Akku: tölt"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Betöltés..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: 
-new: "Keverek..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: 
-new: "Lejátszólista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: 
-new: "Puffer tele"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Mentés nem sikerült"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: 
-new: "Partíció?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: 
-new: "Mentés nem sikerült"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: 
-new: "Nincs partíció?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: 
-new: "BE = mentés"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: 
-new: "KI = mégsem"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Kontraszt"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Véletlenszerű lejátszás"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Play Selected First"
+eng: "Yes"
-voice: "Play Selected File First"
+voice: "Yes"
-new: "Először a kiválasztott szám lejátszása"
+new: "Igen"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Nagy- és kisbetű különbözik"
+new: "Nem"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Folytatás indításkor"
+new: "Be"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -163,125 +33,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Kérdezz"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Be"
+new: "Mindig"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Világítás"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Görget��s sebességének beállít��sa"
+new: "Bet��lt��s ..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: ""
-new: ""
+new: "OFF - Kikapcsolás"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Set Time and Date"
+voice: ""
-new: "Dátum és idő beáll��t��sa"
+new: "Kikapcsolás..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Disk Spindown"
+voice: ""
-new: "Merevlemez leállítás��nak időtartama"
+new: "Lejátszás ��jrakezdése..."
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Minimum Step"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Csévélés legkisebb egys��ge"
+new: "Vedd ki a multimédia kárty��t"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Acceleration"
+voice: ""
-new: "Gyorsabb csévélés"
+new: "Mégsem"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Follow Playlist"
+voice: ""
-new: "Lejátszólista követ��se"
+new: "nem siker��lt"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: 
-new: "Biztos vagy benne?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: 
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Be��ll��tások"
+new: "Leg��jabb k��nyvjelzők"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Sound Settings"
-new: "T��rölve"
+new: "Hangbe��llítások"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "General Settings"
-new: "Megszakítva"
+new: "Által��nos beáll��tások"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Manage Settings"
-new: ""
+new: "Beállítások kezelése"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Browse Themes"
-new: "G��rdít��s beállítása"
+new: "Témák"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "FM Radio"
-new: "Beállítások vissza��llítása"
+new: "Rádi��"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Playback"
+voice: "Recording"
-new: "Lej��tszás"
+new: "Felv��tel"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "File View"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Fájl nézet"
+new: "Lejátszólista beállítások"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Display"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Kijelző"
+new: "Pluginok"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "System"
+voice: "Info"
-new: "Rendszer"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "Kikapcsol"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -289,12 +159,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Hangerő"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -307,23 +171,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Magas"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: 
+voice: "Balance"
-new: "Csökkentés átlagos ideje"
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -334,7 +186,7 @@ new: "Csatornák"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Csatornák konfigurálása"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -349,6 +201,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Monó"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Egyéni"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -361,317 +219,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Monó jobb"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Sztereó szélesség"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Automatikus hangerő"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Puffer könyvtár"
+new: "Csökkent��s ��tlagos ideje"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: 
+voice: "Super bass"
-new: "tele van!"
+new: "Superbass"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: 
+voice: "MDB Enable"
-new: 
+new: "MDB bekapcsolása"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: 
+voice: "MDB Strength"
-new: "(PLAY/STOP)"
+new: "MDB erőssége"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: 
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "Billentyűzár BE"
+new: "MDB felhangok"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: 
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "Billentyűz��r KI"
+new: "MDB köz��pfrekvencia"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: 
+voice: "MDB Shape"
-new: "Billyentyűzár BEKAPCSOLVA"
+new: "MDB forma"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: 
+voice: "Crossfeed"
-new: "Billentyűzár KIKAPCSOLVA"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: 
+voice: "Equalizer"
-new: 
+new: "Equalizer"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: 
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "Lejátszás"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: 
+voice: "File View"
-new: 
+new: "Fájl nézet"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: 
+voice: "Display"
-new: 
+new: "Kijelző"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: 
+voice: "System"
-new: 
+new: "Rendszer"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: 
+voice: "Bookmarking"
-new: "[C��m]"
+new: "K��nyvjelzők"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: 
+voice: "Language"
-new: 
+new: "Nyelv"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: 
+voice: "Voice"
-new: "[Előadó]"
+new: "Hangok"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: 
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[Album]"
+new: "Konfig fájl választás"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: 
+voice: "Browse Firmwares"
-new: 
+new: "Firmware-k böngészése"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: 
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Sorszám]"
+new: "Beállítások visszaállítása"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Biztos vagy benne?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Hossz]"
+new: "PLAY = Igen"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Lej��tszólista]"
+new: "Egy��b = Nem"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Bitráta]"
+new: "Beállítások"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Mintav��tel]"
+new: "T��rölve"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
-voice: 
+voice: ""
-new: "[Elérési ��t]"
+new: "Megszak��tva"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: 
+voice: "Write configuration file"
-new: "gyorsabban"
+new: "Konfigurációs fájl írása"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "lassabban"
+new: "Mentés nem sikerült"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Szünet"
+new: "Partíció?"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "Save Failed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "m��d:"
+new: "Mentés nem siker��lt"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "No partition?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Állapot"
+new: "Nincs partíció?"
-id: LANG_F3_SCROLL
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-voice: 
-new: "Gördítés"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Bar"
+eng: "Recording screen"
-voice: 
+voice: "Recording screen"
-new: "Vonal"
+new: "Felvétel"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: when playlist has finished
+desc: in the main menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Recording Settings"
-voice: 
+voice: "Recording Settings"
-new: "Lista vége"
+new: "Felvétel beállítása"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## equalizer menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: 
-new: "Lejátszólista vége"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Enable EQ"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Enable EQ"
-new: "Automatikus kikapcsolás"
+new: "EQ bekapcsolása"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Graphical EQ"
-voice: 
+voice: "Graphical EQ"
-new: "Új nyelv"
+new: "EQ beállítás"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Show Files"
+voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Megjelenített fájlok"
+new: "Egyszerű EQ be��ll��tások"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Music"
+voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Zenei fájlok"
+new: "Haladó EQ beállítások"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Supported"
+eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Supported"
+voice: "Save EQ Preset"
-new: "Támogatott fájlok"
+new: "EQ beállítások elmentése"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: show all files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "All"
+eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "All"
+voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Minden fájl"
+new: "Elmentett EQ beállítások"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: bool true representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Yes"
+eng: "Edit mode: %s"
-voice: "Yes"
+voice: ""
-new: "Igen"
+new: "Mód: %s"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: bool false representation
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "No"
+eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: "No"
+voice: ""
-new: "Nem"
+new: "%d Hz sáv módosítás"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the display menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Low Shelf Filter"
-voice: "Peak Meter"
+voice: ""
-new: "Kivezérlés mutató"
+new: "Alsó perem szűrő"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Peak Filter %d"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "Peak Release"
+new: "Csúcsszűrő %d"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "High Shelf Filter"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: ""
-new: "Peak Hold Time"
+new: "Felső perem szűrő"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Clip Hold Time"
+new: "Frekvencia levágás"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Center Frequency"
-voice: "Eternal"
+voice: "Center frequency"
-new: "Végtelen"
+new: "K��z��p frekvencia"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Q"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Q"
-new: "Units Per Read"
+new: "Q"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Gain"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Gain"
-new: "Világítás töltés alatt"
+new: "módosítás"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Create Playlist"
+new: "Lejátszólista készítés"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "View Current Playlist"
+new: "Aktuális lejátszólista mutatás"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Save Current Playlist"
+new: "Aktuális lejátszólista mentése"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Recursively Insert Directories"
+new: "Könyvtárak beillesztése alkönyvtárakkal együtt"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+voice: ""
+new: "Figyelmeztet dinamikus lejátszólista törlésekor"
+## info menu
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
+new: "Rockbox névjegy"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Version"
+new: "Verzió"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Debug, keep out!"
+new: "Hibakeresés (Ne lépj be!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
+voice: ""
+new: "USB (sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "Véletlenszerű lejátszás"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -691,251 +617,473 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Egy számot"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: 
+voice: "A-B"
-new: "PLAY = Visszaállít"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: 
+voice: "Play Selected File First"
-new: "OFF = M��gsem"
+new: "Először a kiv��lasztott szám lejátszása"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Időformátum"
+new: "Folytatás indításkor"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "12 órás"
+new: "Előre/Hátra"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24 órás"
+new: "R��zk��dásvédelmi puffer"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: 
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Vas"
+new: "Lekeverés megálláskor"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Mon"
+eng: "Crossfade"
-voice: 
+voice: "Crossfade"
-new: "H��t"
+new: "��túsztatás"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in replaygain
-eng: "Tue"
+eng: "Replaygain"
-voice: 
+voice: "Replaygain"
-new: "Ked"
+new: "Hangerő-kiegyenlítés"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings
-eng: "Wed"
+eng: "Beep volume"
-voice: 
+voice: "Beep volume"
-new: "Sze"
+new: "Pittyegés erőssége"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Thu"
+eng: "Weak"
-voice: 
+voice: "Weak"
-new: "Csü"
+new: "Halk"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Fri"
+eng: "Moderate"
-voice: 
+voice: "Moderate"
-new: "P��n"
+new: "K��zepes"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Sat"
+eng: "Strong"
-voice: 
+voice: "Strong"
-new: "Szo"
+new: "Hangos"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jan"
+eng: "Optical output"
-voice: "January"
+voice: "Optical output"
-new: "Jan"
+new: "Optikai kimenet"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Feb"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "February"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Feb"
+new: "ID3 címke verzió"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "March"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Már"
+new: "V1, ha nincs, akkor V2"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Apr"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "April"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Ápr"
+new: "V2, ha nincs, akkor V1"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "May"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "May"
+voice: "Auto change directory"
-new: "Máj"
+new: "Lejátszás könyvtárhatáron túl"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Jun"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "June"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "J��n"
+new: "Fut��si idő adatok gyűjtése (kísérleti)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jul"
-voice: "July"
-new: "Júl"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "August"
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Aug"
+new: "Nagy- és kisbetű különbözik"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sep"
+eng: "Sort Directories"
-voice: "September"
+voice: "sort directories"
-new: "Sze"
+new: "Könyvtárak rendezése"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Oct"
+eng: "Sort Files"
-voice: "October"
+voice: "sort files"
-new: "Okt"
+new: "Fájlok rendezése"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Nov"
+eng: "Alphabetical"
-voice: "November"
+voice: "Alphabetical"
-new: "Nov"
+new: "Ábécé szerint"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Dec"
+eng: "by date"
-voice: "December"
+voice: "by date"
-new: "Dec"
+new: "Dátum szerint"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: browser sorting setting
-eng: ""
+eng: "by newest date"
-voice: 
+voice: "by newest date"
-new: 
+new: "Legújabb elől"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Battery Display"
+voice: "by type"
-new: "Akku kijelzés"
+new: "Típus szerint"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_FILTER
-desc: Volume type title
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Volume Display"
+eng: "Show Files"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Show Files"
-new: "Hangerő kijelz��s"
+new: "Megjelen��tett fájlok"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all files
-eng: "Graphic"
+eng: "All"
-voice: "Graphic"
+voice: "All"
-new: "Grafikusan"
+new: "Minden fájl"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Numeric"
+eng: "Supported"
-voice: "Numeric"
+voice: "Supported"
-new: "Számmal"
+new: "Támogatott fájlok"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: DEPRECATED
+desc: show only music-related files
-eng: ""
+eng: "Music"
-voice: 
+voice: "Music"
-new: 
+new: "Zenei fájlok"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: DEPRECATED
+desc: show only playlist
-eng: ""
+eng: "Playlists"
-voice: 
+voice: "Playlists"
-new: 
+new: "Lejátszólisták"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: 
+voice: "ID3 database"
-new: 
+new: "ID3 adatbázis"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Follow Playlist"
-voice: "Scale"
+voice: "Follow Playlist"
-new: "Skála"
+new: "Lejátszólista követése"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Show Icons"
-new: "Logaritmikus(dB)"
+new: "Ikonok kijelzése"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear percent"
-new: "Lineáris (%)"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Browse Fonts"
-new: "Legkisebb ��rt��k"
+new: "Betűtípus v��laszt��s"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Browse .wps files"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Legnagyobb ��rt��k"
+new: "WPS f��jl választ��s"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Recording"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Recording"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Felv��tel"
+new: "rwps f��jlok"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "LCD Settings"
-voice: 
+voice: "LCD Settings"
-new: "M��dosítás"
+new: "Kijelző be��llítása"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: 
+voice: "Remote LCD settings"
-new: "M��dosít��s bal"
+new: "T��vir��ny��t�� beállítások"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Gain Right"
+eng: "Scrolling"
-voice: 
+voice: "Scrolling"
-new: "Módosítás jobb"
+new: "Gördítés beállítása"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Állapot-/Gördítősáv"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Kivezérlés mutató"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
+voice: ""
+new: "Kódolás"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+voice: ""
+new: "Nyugati (ISO-8859-1)"
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
+voice: ""
+new: "Görög (ISO-8859-7)"
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+voice: ""
+new: "Héber (ISO-8859-8)"
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Russian (CP1251)"
+voice: ""
+new: "Orosz (CP1251)"
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+voice: ""
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Arabic (CP1256)"
+voice: ""
+new: "Arab (CP1256)"
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+voice: ""
+new: "Török (ISO-8859-9)"
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+voice: ""
+new: "Kelet-európai (ISO-8859-2)"
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Japanese (SJIS)"
+voice: ""
+new: "Japán (SJIS)"
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+voice: ""
+new: "Egyszerűsített kínai (GB2312)"
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Korean (KSX1001)"
+voice: ""
+new: "Koreai (KSX1001)"
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+desc: in codepage setting menu
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+voice: ""
+new: "Hagyományos kínai (BIG5)"
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+desc: 
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice: ""
+new: "UTF-8"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Battery"
+new: "Akku"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "Merevlemez"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Time and Date"
+new: "Dátum és idő"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "Automatikus kikapcsolás"
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep Timer"
+voice: "Sleep Timer"
+new: "Kikapcsolás ideje"
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Wake-Up Alarm"
+new: "Ébresztő"
+id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Limits"
+voice: "Limits"
+new: "Határértékek"
+id: LANG_LINE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Line In"
+voice: "Line In"
+new: "Line In"
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+eng: "Car Adapter Mode"
+voice: "Car Adapter Mode"
+new: "Autóadapter mód"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "Leállításkor könyvjelző készítése"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "Yes - Recent only"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Ask - Recent only"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Utolsó könyvjelző betöltése"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Unique only"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Menük"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Könyvtárak"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Fájlnevek"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "számok"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "betűz"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 fájl"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -955,12 +1103,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Forrás"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Csatornák"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -979,281 +1121,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Digitális"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Felvétel beállítása"
+new: "Csatornák"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "Merevlemez kikapcsolása"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "Lej��tszólisták"
+new: "F��ggetlen mp3-keretek"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: "%d%% %d ��ra %d perc"
+new: "T��bb darabba"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Kikapcsolás ideje"
+new: "Előfelvétel hossza"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "R��zkódásv��delmi puffer"
+new: "K��nyvt��r"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "Kétirányú gördít��si hat��r"
+new: "Aktuális könyvtár"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "G��rdít��s k��sleltet��se"
+new: "Felvétel m��d indul��skor"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "Gördít��s alapegysége"
+new: "Indít��"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: 
+voice: "Clipping light"
-new: "Gördítés alapegységének beállítása"
+new: "Clipping light"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "Gördítés sebessége"
+new: "Csak a főegység"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: 
+voice: "Remote unit only"
-new: 
+new: "Csak a távirányító"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: 
+voice: "Main and remote unit"
-new: "Battery: Top-Off Chg"
+new: "Főegység és távirányító"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: 
-new: "Battery: Trickle Chg"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Akku kapacitás"
+new: "Csévélés legkisebb egysége"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: 
-new: "Mégsem"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Felvétel listára"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "Törlés"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: 
-new: "Töröljem?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: 
+voice: "Acceleration"
-new: "Tör��lve"
+new: "Gyorsabb cs��vélés"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "Átnevezés"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: 
+voice: "Enable crossfade"
-new: "nem siker��lt"
+new: "��túsztatás be"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Ébresztő"
+new: "Bekeverés késleltetés"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: 
+voice: "Fade in duration"
-new: "Ébresztés: %02d:%02d"
+new: "Bekeverés hossza"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: 
+voice: "Fade out delay"
-new: "Ébresztés %d:%02d m��lva"
+new: "Lekeverés k��sleltetés"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: 
+voice: "Fade out duration"
-new: "Ébresztés beállítva"
+new: "Lekeverés hossza"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: 
+voice: "Fade out mode"
-new: "Ébresztés t��l korai!"
+new: "Lekeveréses m��d"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: 
+voice: "Mix"
-new: "PLAY=OK KI=Mégsem"
+new: "Keverés"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Lejátszólista készítés"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: 
+voice: "Enable replaygain"
-new: "K��sz��tem ..."
+new: "Hangerő-kiegyenlítés bekapcsolása"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: 
+voice: "Prevent clipping"
-new: 
+new: "Túlvezérlés megelőzése"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: 
+voice: "Replaygain type"
-new: 
+new: "Hangerő-kiegyenlítés fajtája"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: 
+voice: "Album gain"
-new: 
+new: "Albumonkénti"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: 
+voice: "Track gain"
-new: 
+new: "Számonkénti"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Fájl info"
+new: "Számonkénti erősítés kevert lejátszáskor"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: 
+voice: "Preamp"
-new: "[M��faj]"
+new: "El��erősítés"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: 
-new: "[Év]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: 
+voice: "Backlight"
-new: "<Nincs adat>"
+new: "Világítás"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: 
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Idő:"
+new: "Világítás töltés alatt"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: 
+voice: "Caption backlight"
-new: "M��ret:"
+new: "Vil��gítás új számnál"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: 
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Beállítások"
+new: "Világítás beúsztatása"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: 
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Bet��ltve"
+new: "Világít��s kiúsztatása"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "Lekeverés megálláskor"
+new: "Világosság"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: 
+voice: "Contrast"
-new: 
+new: "Kontraszt"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1261,65 +1345,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "Képernyő mód"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: 
+voice: "Normal"
-new: 
+new: "Normál"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Konfigurációs fájl írása"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: 
-new: "Beállítások"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: 
-new: "Elmentve"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: 
+voice: "Inverse"
-new: 
+new: "Negatív kép"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: 
+voice: "Upside Down"
-new: 
+new: "Fejjel lefelé"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1327,30 +1369,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "Sor kiválasztása"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Független mp3-keretek"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Állapotjelző"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Gördítő sáv"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Világítás új számnál"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1363,29 +1381,55 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "Teljes sor kiemelése"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "Normál"
+new: "Háttér eltávolítása"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in settings_menu
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Inverse"
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "Inverse"
+voice: "Reduce ticking"
-new: "Negat��v kép"
+new: "Pattan��s csökkentése"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Maximum files in directory browser"
-new: "Könyvtárban mutatott fájlok max. száma"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "Gördítés sebessége"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximum playlist size"
+voice: ""
-new: "Lejátszólisták max. hossza"
+new: "Görgetés sebességének beállítása"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Gördítés késleltetése"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "Gördítés alapegysége"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Gördítés alapegységének beállítása"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Kétirányú gördítési határ"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1394,405 +1438,531 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "Gördítés ugrással"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "Egyszer"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Mindig"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Ugrás késleltetése"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Több darabba"
+new: "Gördítés képernyőn túl"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: 
+voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "��j fájl ennyi idő ut��n:"
+new: "K��pernyőgördít��s egysége"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: in settings_menu
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Show Icons"
+eng: "Paged Scrolling"
-voice: "Show Icons"
+voice: ""
-new: "Ikonok kijelzése"
+new: "Oldal g��rdít��s"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: in recording screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Scroll Bar"
-voice: 
+voice: "Scroll Bar"
-new: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomj OFF-ot."
+new: "Gördítő sáv"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Status Bar"
-voice: 
+voice: "Status Bar"
-new: "PLAY = Igen"
+new: "Állapotjelző"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in settings menu
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Button bar"
-voice: 
+voice: "Button bar"
-new: "Egy��b = Nem"
+new: "Kapcsol�� sor"
-##
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Volume type title
-##
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "Hangerő kijelzés"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Plugin open error message
+desc: Battery type title
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Battery Display"
-voice: 
+voice: "Battery Display"
-new: "Nem tudom %s-t megnyitni"
+new: "Akku kijelzés"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: There was an error reading a file
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Graphic"
-voice: 
+voice: "Graphic"
-new: "Hiba %s olvasásakor"
+new: "Grafikusan"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Numeric"
-voice: 
+voice: "Numeric"
-new: "Inkompatibilis modell"
+new: "Számmal"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+## peakmeter menu
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Incompatible version"
-voice: 
-new: "Inkompatibilis verzió"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: The plugin return an error code
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Peak Release"
-voice: 
+voice: "Peak Release"
-new: "Plugin hibát jelzett"
+new: "Peak Release"
-##
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-## boot change detection
+desc: in the peak meter menu
-##
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "Units Per Read"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: 
+voice: "Peak Hold Time"
-new: "Rendszertöltő megváltozott"
+new: "Peak Hold Time"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: 
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "Újrainduljak?"
+new: "Clip Hold Time"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Queue last"
+eng: "Eternal"
-voice: "Queue last"
+voice: "Eternal"
-new: "Ez lesz az utolsó"
+new: "Végtelen"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Insert"
+eng: "Scale"
-voice: "Insert"
+voice: "Scale"
-new: "Beilleszt��s"
+new: "Sk��la"
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Insert last"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Insert last"
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Beillesztés utolsóként"
+new: "Logaritmikus(dB)"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Queue next"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Queue next"
+voice: "Linear percent"
-new: "Ez lesz a következő"
+new: "Lineáris (%)"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_PM_MIN
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Insert next"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: "Insert next"
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "Beillesztés k��vetkezőnek"
+new: "Legkisebb ��rték"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_PM_MAX
-desc: in playlist menu.
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "Aktuális lejátszólista mentése"
+new: "Legnagyobb érték"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## battery menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Lejátszólista beállítások"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in settings_menu
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: 
+voice: "Battery Capacity"
-new: "%d szám beillesztve (%s)"
+new: "Akku kapacitás"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in battery settings
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Battery Type"
-voice: 
+voice: "Battery type"
-new: "%d szám felv��ve (%s)"
+new: "Akku fajt��ja"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: in battery settings
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Alkaline"
-voice: 
+voice: "Alkaline"
-new: "%d szám mentve (%s)"
+new: "Alkáli"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Used on recorder models
+desc: in battery settings
-eng: "OFF to abort"
+eng: "NiMH"
-voice: 
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "OFF - megszakít"
+new: "NiMH"
-id: LANG_STOP_ABORT
+## disk menu
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-voice: 
-new: "STOP - megszakít"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Playlist error
+desc: in settings_menu
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: 
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Hiba a lejátszólista frissít��sekor"
+new: "Merevlemez leállít��sának időtartama"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: Playlist error
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: 
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+new: "Merevlemez kikapcsolása"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: Playlist error
+desc: in directory cache settings
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Directory cache"
-voice: 
+voice: "Directory cache"
-new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+new: "Lemez tartalmának beolvasása"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: Playlist error
+desc: when activating directory cache
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hiba a k��nyvtár megnyitása sor��n"
+new: "Csak ��jraindítás után lesz akt��v"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: Playlist resume error
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Scanning disk..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Lej��tsz��lista ��rvénytelen"
+new: "��tnézem a lemezt ..."
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## time & date menu
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Könyvtárak beillesztése alkönyvtárakkal együtt"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_TIME
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Recursively?"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: 
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Alk��nyvt��rakat is?"
+new: "Dátum és idő beállítása"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in setting_menu()
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Time Format"
-voice: "Browse Fonts"
+voice: "Time Format"
-new: "Bet��t��pus v��lasztás"
+new: "Id��formátum"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the main menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Browse Firmwares"
+voice: "12 Hour Clock"
-new: "Firmware-k b��ng��szése"
+new: "12 ��r��s"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24 órás"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
-eng: "Language"
+eng: "Max files in dir browser"
-voice: "Language"
+voice: "Maximum files in directory browser"
-new: "Nyelv"
+new: "Könyvtárban mutatott fájlok max. száma"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: in settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Max playlist size"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
+voice: "Maximum playlist size"
-new: "WPS fájl választás"
+new: "Lejátszólisták max. hossza"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+## context menu (onplay menu)
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Konfig fájl választás"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: in main_menu()
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Playlist"
-voice: "Browse Plugins"
+voice: "Playlist"
-new: "Pluginok"
+new: "Lejátszólista"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Car Adapter Mode"
+voice: "Bookmarks"
-new: "Aut��adapter mód"
+new: "K��nyvjelzők"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Line In"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Line In"
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "Line In"
+new: "Fájl info"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in settings_menu
+desc: in wps context menu
-eng: "No files"
+eng: "Set song rating"
-voice: 
+voice: "Set song rating"
-new: "Nincs fájl"
+new: "Számok értékelése"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_RATING
-desc: in button bar
+desc: in set_rating
-eng: "Menu"
+eng: "Rating:"
-voice: 
+voice: "Rating"
-new: "Men��"
+new: "Értékel��s:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_RENAME
-desc: in button bar
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Preset"
+eng: "Rename"
-voice: 
+voice: "Rename"
-new: "Ad��"
+new: "��tnevezés"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_DELETE
-desc: DEPRECATED
+desc: The verb/action Delete
-eng: ""
+eng: "Delete"
-voice: 
+voice: "Delete"
-new: ""
+new: "Törlés"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: in radio screen
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Remove preset"
+eng: "Set as backdrop"
-voice: 
+voice: "Set as backdrop"
-new: "Adó eltávolítása"
+new: "Beállítás háttérként"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in radio screen
+desc: in on+play menu
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Delete directory"
-voice: 
+voice: "delete directory"
-new: "Ad��: %d,%dMHz"
+new: "K��nyvtár törlése"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: in radio screen
+desc: Really Delete?
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Delete?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ad�� mentése nem siker��lt"
+new: "T��r��ljem?"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_DELETED
-desc: error when preset list is empty
+desc: A file has beed deleted
-eng: "No presets"
+eng: "Deleted"
-voice: "No presets"
+voice: ""
-new: "Nincsenek be��ll��tások"
+new: "T��r��lve"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in radio screen
+desc: Onplay open with
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Open with"
-voice: 
+voice: "open with"
-new: "Az adók listája tele van"
+new: "Megnyitás mással..."
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_CREATE_DIR
 desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
+eng: "Create directory"
-voice: "FM Radio"
+voice: "Create directory"
-new: "Rádi��"
+new: "K��nyvt��r l��trehozása"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+## playlist context menu
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: 
-new: "Felvétel"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_VIEW
-desc: in playlist menu.
+desc: in on+play menu
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "View"
-voice: "View Current Playlist"
+voice: "View"
-new: "Aktu��lis lejátszólista mutatás"
+new: "N��zet"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: The verb/action Move
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Move"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Move"
+voice: "Reshuffle"
-new: "��thelyezés"
+new: "Sorrend ��jrakeverése"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_INSERT
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Move failed"
+eng: "Insert"
-voice: 
+voice: "Insert"
-new: "Áthelyezés nem sikerült"
+new: "Beillesztés"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Upside Down"
+eng: "Insert next"
-voice: "Upside Down"
+voice: "Insert next"
-new: "Fejjel lefelé"
+new: "Beillesztés következőnek"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: in recording and radio screen
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Prerecording"
+eng: "Insert last"
-voice: 
+voice: "Insert last"
-new: "Előfelvétel"
+new: "Beillesztés utolsóként"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in recording settings_menu
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: "Pre-Record time"
+voice: "Insert shuffled"
-new: "Előfelvétel hossza"
+new: "Beillesztés véletlen sorrendben"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Felvétel listára"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Queue next"
-voice: 
+voice: "Queue next"
-new: "Betöltsem az utolsó könyvjelzőt?"
+new: "Ez lesz a következő"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Queue last"
-voice: 
+voice: "Queue last"
-new: "Készítsek könyvjelzőt?"
+new: "Ez lesz az utolsó"
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new: "Felveszem véletlen helyre"
+## bookmark context menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Create Bookmark"
+new: "Könyvjelző létrehozása"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "List Bookmarks"
+new: "Könyvjelzők listája"
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox névjegy"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Puf: %d,%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Puffer: %d,%03dMB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Akku: tölt"
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
+new: "Battery: Top-Off Chg"
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
+new: "Battery: Trickle Chg"
+id: LANG_BATTERY_TIME
+desc: battery level in % and estimated time remaining
+eng: "%d%% %dh %dm"
+voice: "Battery level"
+new: "%d%% %d óra %d perc"
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+desc: disk size info
+eng: "Disk:"
+voice: ""
+new: "Lemezterület:"
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
+desc: disk size info
+eng: "Free:"
+voice: "Free diskspace:"
+new: "Üres:"
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+eng: "Int:"
+voice: "Internal"
+new: "Belső:"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new: "MMC:"
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "Current time:"
+new: ""
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
+voice: ""
+new: "gyorsabban"
+id: LANG_PITCH_DOWN
+desc: in wps
+eng: "Pitch Down"
+voice: ""
+new: "lassabban"
+id: LANG_PAUSE
+desc: in wps
+eng: "Pause"
+voice: ""
+new: "Szünet"
+## quickscreens
+id: LANG_F2_MODE
+desc: in wps F2 pressed
+eng: "Mode:"
+voice: ""
+new: "mód:"
+id: LANG_F3_STATUS
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Status"
+voice: ""
+new: "Állapot"
+id: LANG_F3_SCROLL
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Gördítés"
-# Bookmark Select Menu Text
+id: LANG_F3_BAR
+desc: in wps F3 pressed
+eng: "Bar"
+voice: ""
+new: "Vonal"
+## bookmark screen
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Le = Lista"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "KI = Kilép"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Könyvjelző"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
@@ -1810,1935 +1980,1523 @@ new: "Idő"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
-voice: 
+voice: ""
 new: "PLAY = Kiválaszt"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
-voice: 
+voice: ""
 new: "BE+PLAY = Töröl"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Betöltsem az utolsó könyvjelzőt?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Készítsek könyvjelzőt?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Könyvjelző létrehozva"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Könyvjelző létrehozása nem sikerült!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Nincs könyvjelző"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: in general settings
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmarking"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "Könyvjelzők"
+new: "BE = mentés"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Utolsó könyvjelző bet��lt��se"
+new: "KI = mégsem"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+## while playing screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Leállításkor könyvjelző készítése"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: ""
-new: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Billentyűzár BE"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Yes - Recent only"
+new: "Billentyűzár KI"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Ask - Recent only"
+new: "Billyentyűzár BEKAPCSOLVA"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Unique only"
+new: "Billentyűzár KIKAPCSOLVA"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: Display of recorded time
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Könyvjelzők"
+new: "Idő:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Split time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "K��nyvjelző létrehozása"
+new: "��j fájl ennyi idő után:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded file size
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "K��nyvjelzők listája"
+new: "M��ret:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Legújabb könyvjelzők"
+new: "Előfelvétel"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the info sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Gain"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox n��vjegy"
+new: "Módos��tás"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Felv��tel"
+new: "M��dosítás bal"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Előre/H��tra"
+new: "M��dosítás jobb"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "A"
-voice: "LCD Settings"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Kijelző beállítása"
+new: "A"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "D"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Digital Gain"
-new: "Állapot-/Gördítősáv"
+new: "D"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "Akku"
+new: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomj OFF-ot."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Merevlemez"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Dátum és idő"
+new: "Trigger"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Once"
+voice: ""
+new: "Egyszer"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Repeat"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Hat��r��rtékek"
+new: "T��bbsz��r"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Start above"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Be��ll��tások kezel��se"
+new: "E f��l��tt ind��t:"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "K��nyvtár"
+new: "legal��bb ennyi ideig:"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Stop below"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Aktuális könyvtár"
+new: "Ez alatt leáll:"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "K��nyvtár létrehozása"
+new: "legal��bb ennyi ideig:"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Nézet"
+new: "Presplit gap"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Show Indices"
+eng: "-inf"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Indexek mutatása"
+new: "-végtelen"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track Display"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Szám adatainak megjelenítése"
+new: "Trigger idle"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Csak a szám címe"
+new: "Trigger active"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+## alarm screen
-desc: track display options
-eng: "Full path"
-voice: "Full path"
-new: "Elérési út"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Remove"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Elt��volít��s"
+new: "��breszt��s: %02d:%02d"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "F��jl opci��k"
+new: "��bresztés %d:%02d m��lva"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in settings menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Kapcsol�� sor"
+new: "Ébreszt��s beállítva"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Men��"
+new: "Ébreszt��s túl korai!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Opci��"
+new: "PLAY=OK KI=M��gsem"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: 
+voice: "Alarm Disabled"
-new: "Kijelző"
+new: "Ébresztő kikapcsolva"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Cím]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Előadó]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Sorszám]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Műfaj]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Év]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Lejátszólista]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitráta]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Mintavétel]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Számonkénti módosítás]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albumonkénti módosítás]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Elérési út]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Nincs adat>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Vas"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Hét"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Ked"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Sze"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Csü"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Pén"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Szo"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Már"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Ápr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Máj"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jún"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Júl"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sze"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Okt"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "0"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "1"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "2"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "3"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "4"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "5"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_SIX
+desc: spoken only, for composing numbers
+eng: ""
+voice: "6"
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "7"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "8"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "9"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "10"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new: 
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new: 
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Hangok"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Menük"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Könyvtárak"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Fájlnevek"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix
-eng: "Numbers"
+eng: "B"
-voice: "Numbers"
+voice: ""
-new: "számok"
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "KB"
-voice: 
+voice: "kilobyte"
-new: ""
+new: "kB"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "MB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "megabyte"
-new: ".talk mp3 fájl"
+new: "MB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "file"
+voice: "gigabyte"
-new: 
+new: "GB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_POINT
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: ""
+eng: "."
-voice: "folder"
+voice: "point"
-new: 
+new: ","
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Spell"
-new: "betűz"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Könyvtár törlése"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
-#Filetypes
+## playlist handling
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Extension array full
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Extension array full"
+eng: "Loading..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Kiterjeszt��sek list��ja teljes"
+new: "Bet��lt��s..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
-voice: 
+voice: ""
-new: "Fájltípusok listája teljes"
+new: "Keverek..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Plugin név túl hosszú"
+new: "Lejátszólista Puffer tele"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Fájltípus neve ��res"
+new: "Lista v��ge"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Megnyitás m��ssal..."
+new: "Lejátsz��lista vége"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "K��nyvtárak rendez��se"
+new: "Készítem ..."
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Fájlok rendezése"
+new: "%d szám beillesztve (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "��bécé szerint"
+new: "%d sz��m felvéve (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "Dátum szerint"
+new: "%d szám mentve (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "Leg��jabb elől"
+new: "Alk��nyvtárakat is?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "Típus szerint"
+new: "Töröljem a dinamikus lejátszólistát?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Nincs mit folytatni"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Hiba a lejátszólista frissítésekor"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Hiba a lejátszólista megnyitása során"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Hiba a könyvtár megnyitása során"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Lejátszólista érvénytelen"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Adó: %d,%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: "No presets"
+new: "Nincsenek beállítások"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Beállítás hozzáadása"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Adó módosítása"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Monó"
+new: "Adó eltávolítása"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Adó mentése nem sikerült"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Az adók listája tele van"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Menü"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Kilépés"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
-voice: 
+voice: ""
-new: 
+new: "Aktion"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Adó"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
 eng: "Add"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Hozzáad"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Felvétel"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Aktion"
+new: "Monó"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB erőssége"
+new: "Képernyő lefagyott"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Harmonics"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "MDB felhangok"
+new: "Állomások átnézése"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Center frequency"
+voice: "Clear current presets?"
-new: "MDB középfrekvencia"
+new: "Töröljem a jelenlegi beállításokat?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB forma"
+new: "Keresek %d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB bekapcsolása"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Superbass"
+new: "Mód:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Shut down"
+voice: ""
-new: "Kikapcsol"
+new: "Keresés"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Kikapcsolás..."
+new: "Beállított állomások"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
-new: "OFF - Kikapcsolás"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Menu"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3 címke verzi��"
+new: "Men��"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Option"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1, ha nincs, akkor V2"
+new: "Opció"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V2 then V1"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2, ha nincs, akkor V1"
+new: "Kijelző"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in browse root
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hiányzik a .rockbox könyvtár"
+new: "Puffer könyvtár tele van!"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Telep��tés nem teljes"
+new: "��j nyelv"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Vedd ki a multim��dia kárty��t"
+new: "Beáll��tások Bet��ltve"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: ""
+eng: "Settings Saved"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "Beállítások Elmentve"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Rendszertöltő megváltozott"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in sound_settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Stereo width"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Sztere�� szélesség"
+new: "��jrainduljak?"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Custom"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Egy��ni"
+new: "OFF - megszak��t"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: show ID3 database
+desc: Used on player models
-eng: "ID3 database"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "ID3 database"
+voice: ""
-new: "ID3 adatbázis"
+new: "STOP - megszakít"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Nincs fájl"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: "Backdrop loaded"
+new: "Háttér betöltve"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Backdrop failed"
+new: "Háttér betöltése nem sikerült"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Előadók"
 id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Albumok"
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Számok"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés előadók között"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés albumokban"
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Keresés számok között"
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Found %d matches"
-voice: 
+voice: ""
 new: "%d találat"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Akku fajtája"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkáli"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: 
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "kB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: 
-new: "Lemezterület:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Üres:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
-voice: 
+voice: ""
 new: "<Minden szám>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Lejátszólista"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Felvétel mód induláskor"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Ébresztő kikapcsolva"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Indító"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "E fölött indít:"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "legalább ennyi ideig:"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+id: LANG_MOVE
-desc: in recording settings_menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Stop below"
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Move"
-new: "Ez alatt leáll:"
+new: "Áthelyezés"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "legalább ennyi ideig:"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Presplit gap"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Egyszer"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Többször"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-végtelen"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Trigger idle"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Trigger active"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Távirányító beállítások"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Belső:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Átúsztatás"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Világítás beúsztatása"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Világítás kiúsztatása"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Sorrend újrakeverése"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: 
-new: "Nincs mit folytatni"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Beillesztés véletlen sorrendben"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Optikai kimenet"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Lejátszás könyvtárhatáron túl"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Futási idő adatok gyűjtése (kísérleti)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Számok értékelése"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Rating"
-new: "Értékelés:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: ""
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Áthelyezés nem sikerült"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Keverés"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: 
-new: "Lejátszás újrakezdése..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Hangerő-kiegyenlítés"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Hangerő-kiegyenlítés bekapcsolása"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Túlvezérlés megelőzése"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Hangerő-kiegyenlítés fajtája"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Számonkénti"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Albumonkénti"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Számonkénti módosítás]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: 
-new: "[Albumonkénti módosítás]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Előerősítés"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Pittyegés erőssége"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Halk"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Közepes"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Hangos"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Számonkénti erősítés kevert lejátszáskor"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Lemez tartalmának beolvasása"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: 
-new: "Csak újraindítás után lesz aktív"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: 
-new: "Átnézem a lemezt ..."
-id: VOICE_SIX
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "6"
-new: 
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Kódolás"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: "Nyugati (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Görög (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: "Héber (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Orosz (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: "Arab (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: "Török (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: "Kelet-európai (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: "Japán (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: "Egyszerűsített kínai (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: "Koreai (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: "Hagyományos kínai (BIG5)"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Átúsztatás be"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Bekeverés késleltetés"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Lekeverés késleltetés"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Fade in duration"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Fade in duration"
+voice: "Show Indices"
-new: "Bekeverés hossza"
+new: "Indexek mutatása"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Track Display"
-voice: "Fade out duration"
+voice: "Track Display"
-new: "Lekeverés hossza"
+new: "Szám adatainak megjelen��t��se"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Track name only"
-voice: "Fade out mode"
+voice: "Track name only"
-new: "Lekeveréses m��d"
+new: "Csak a szám c��me"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: DEPRECATED
+desc: track display options
-eng: ""
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Full path"
-new: ""
+new: "Elérési út"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_REMOVE
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: ""
+new: "Eltávolítás"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "File Options"
-new: ""
+new: "Fájl opciók"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+## plugin loader, filetypes
-desc: in radio screen / menu
-eng: "Scan"
-voice: ""
-new: "Keresés"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in radio screen / menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Preset"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Beállított állomások"
+new: "Nem tudom %s-t megnyitni"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Képernyő lefagyott"
+new: "Hiba %s olvasásakor"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new: "Állomások átnézése"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: during auto scan
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Keresek %d.%01dMHz"
+new: "Inkompatibilis modell"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Beállítás hozzáadása"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: "Clear current presets?"
-new: "Töröljem a jelenlegi beállításokat?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Betöltés ..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "rwps fájlok"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Témák"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Pattanás csökkentése"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: "UTF-8"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Mode:"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Mód:"
+new: "Inkompatibilis verzió"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Világosság"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Gördítés képernyőn túl"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Képernyőgördítés egysége"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Felveszem véletlen helyre"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Háttér eltávolítása"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Beállítás háttérként"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
-new: "Háttér betöltve"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
-new: "Háttér betöltése nem sikerült"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: 
-new: "Figyelmeztet dinamikus lejátszólista törlésekor"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Töröljem a dinamikus lejátszólistát?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Equalizer"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "EQ bekapcsolása"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "EQ beállítás"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Egyszerű EQ beállítások"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Haladó EQ beállítások"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "EQ beállítások elmentése"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Elmentett EQ beállítások"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "%d Hz sáv módosítás"
+new: "Plugin hibát jelzett"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Frekvencia levágás"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Gain"
-new: "módosítás"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Extension array full
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "M��d: %s"
+new: "Kiterjeszt��sek listája teljes"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype array full
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Als�� perem szűrő"
+new: "Fájltípusok list��ja teljes"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Csúcsszűrő %d"
+new: "Plugin n��v t��l hosszú"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Felső perem szűrő"
+new: "Fájltípus neve üres"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Center frequency"
-new: "Közép frekvencia"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## misc
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in the recording screen
+desc: possible answers to resume question
-eng: "D"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Digital Gain"
-new: "D"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Oldal gördítés"
+new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "Clipping light"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new: "Csak a főegység"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Remote unit only"
-new: "Csak a távirányító"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Main and remote unit"
-new: "Főegység és távirányító"
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index c70f009791..9273992f5b 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Geluids Instellingen"
-new: "Geluids Instellingen"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "Algemene Instellingen"
-new: "Algemene Instellingen"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Informatie"
-new: "Informatie"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Versie"
-new: "Versie"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, (afblijven!)"
-new: "Debug (afblijven!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: "" 
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox info"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batterij: Opladen"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Laden..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Ja"
-new: "Schudden..."
+new: "Ja"
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Speellijst"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Buffer Vol"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partitie?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Geen Partitie?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON om in te stellen"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF om terug te zetten"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Kontrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Schudden"
-new: "Schudden"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Speel Geselecteerde Eerst"
-new: "Speel Geselecteerde Eerst"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+voice: "Nee"
-new: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+new: "Nee"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Vervolg bij opstarten"
+voice: "Aan"
-new: "Vervolg bij opstarten"
+new: "Aan"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,137 +32,131 @@ eng: "Ask"
 voice: "Vraag"
 new: "Vraag"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "Aan"
+voice: "Altijd"
-new: "Aan"
+new: "Altijd"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Verlichting"
-new: "Verlichting"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Scrollsnelheid voorbeeld"
+new: "Laden..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: 
+voice: "Druk OFF om uit te schakelen"
-new: ""
+new: "Druk OFF om uit te schakelen"
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Stel Tijd/Datum in"
+voice: "Schakelt uit..."
-new: "Stel Tijd/Datum in"
+new: "Schakelt uit..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Schijf Stoptijd"
+voice: "Afspelen herstarten..."
-new: "Schijf stoptijd"
+new: "Afspelen herstarten"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Minimale stapgroote"
+voice: "Verwijder omgestoken multimedia kaart AUB"
-new: "FF/RW Min Stap"
+new: "Verwijder ingestoken MMC AUB"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Canceled"
-voice: "Acceleratie"
+voice: ""
-new: "FF/RW versnelling"
+new: "Afgebroken"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Failed"
-voice: "Volg Speellijst"
+voice: ""
-new: "Volg Speellijst"
+new: "Mislukt"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+## main menu
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-voice: "Weet u het zeker?"
-new: "Weet u het zeker?"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "Recente bladwijzers"
-new: "Instellingen"
+new: "Recente bladwijzers"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Sound Settings"
-voice: 
+voice: "Geluids Instellingen"
-new: "Gewist"
+new: "Geluids Instellingen"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the main menu
-eng: "Canceled"
+eng: "General Settings"
-voice: 
+voice: "Algemene Instellingen"
-new: "Gestopt"
+new: "Algemene Instellingen"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Manage Settings"
-voice: 
+voice: "Beheer instellingen"
-new: ""
+new: "Beheer instellingen"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "Scrollen"
+voice: "Browse Themes"
-new: "Scrollen"
+new: "Doorzoek Thema's"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "FM Radio"
-voice: "Instelling resetten"
+voice: "FM Radio"
-new: "Instellingen resetten"
+new: "FM Radio"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Recording"
-voice: "Afspelen"
+voice: "Opnemen"
-new: "Afspelen"
+new: "Opnemen"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "File View"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Bestanden"
+voice: "Speellijst Oties"
-new: "Bestanden"
+new: "Speellijst Opties"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Display"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Scherm"
+voice: "Plugins"
-new: "Scherm"
+new: "Plugins"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-voice: "Systeem"
+voice: "Informatie"
-new: "Systeem"
+new: "Informatie"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Uitgeschakeld"
+new: "Uitgeschakeld"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
 voice: "Volume"
-new: "Volume" 
+new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balans"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
@@ -306,23 +170,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Hoog"
 new: "Hoog"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balans"
-new: "AV Terugloop"
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -333,7 +185,7 @@ new: "Kanalen"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-voice: "Kanaal Configuratie" 
+voice: "Kanaal Configuratie"
 new: "Kanaal Configuratie"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -348,6 +200,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Aangepast"
+new: "Aangepast"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,329 +218,397 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Rechts"
 new: "Mono Rechts"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo breedte"
+new: "Stereo breedte"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
-new: " Auto Volume"
+new: "Auto Volume"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Map Buffer"
+new: "AV Terugloop"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Is Vol!"
+new: "Super bass"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Aan"
-new: ""
+new: "MDB Aan"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Sterkte"
-new: "(START/STOP)"
+new: "MDB Sterkte"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB boventonen"
-new: "Toetsvergrendeling AAN"
+new: "MDB boventonen"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB balans frequentie"
-new: "Toetsvergrendeling UIT"
+new: "MDB balans frequentie"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB vorm"
-new: "Toetsvergrendeling is AAN"
+new: "MDB vorm"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "Toetsvergrendeling is UIT"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: "" 
+voice: "Equalizer"
-new: ""
+new: "Equalizer"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Afspelen"
-new: ""
+new: "Afspelen"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "Bestanden"
-new: ""
+new: "Bestanden"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: "" 
+voice: "Scherm"
-new: ""
+new: "Scherm"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: "" 
+voice: "Systeem"
-new: ""
+new: "Systeem"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: "" 
+voice: "Bladwijzer maken"
-new: "[Titel]"
+new: "Bladwijzers maken"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Taal"
-new: ""
+new: "Taal"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Spraak"
-new: "[Artiest]"
+new: "Spraak"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Zoek configuration bestanden"
-new: "[Album]"
+new: "Zoek configuratie bestanden"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Firmwares"
-new: ""
+new: "Firmwares"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Instelling resetten"
-new: "[Tracknum]"
+new: "Instellingen resetten"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
+voice: "Weet u het zeker?"
+new: "Weet u het zeker?"
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+desc: Generic recorder string to use to confirm
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: ""
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Length]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Duur]"
+new: "Elke Andere = Nee"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Speellijst]"
+new: "Instellingen"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Gewist"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Frequentie]"
+new: "Gestopt"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Path]"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Schrijf .cfg Bestand"
+new: "Schrijf .cfg Bestand"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "[Pad]"
+new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Versnel"
+new: "Partitie?"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Vertraag"
+new: "Opslaan Mislukt"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Pauze"
+new: "Geen Partitie?"
-id: LANG_F2_MODE
+## recording menu
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "Mode:"
-voice: 
-new: "Mode:"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Status"
+eng: "Recording screen"
+voice: "Opname scherm"
+new: "Opname scherm"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Opname Instellingen"
+new: "Opname Instellingen"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "EQ Aanzetten"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "Grafische EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Eenvoudige EQ instellingen"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Geavanceerde EQ instellingen"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "EQ voorkeuze bewaren"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Doorzoek EQ voorkeuzes"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Status"
+new: "Editeer mode: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Scroll"
+new: "%d Hz Band Versterking"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Balk"
+new: "Laagste band filter"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Einde van de lijst"
+new: "Piek filter"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Einde van de titellijst"
+new: "Hoogste band filter"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Uitschakeltijd"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Uitschakeltijd"
+new: "Afsnij frequentie"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "Nieuwe Taal"
+new: "Center frequentie"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Toon Bestanden"
+voice: "Q"
-new: "Toon Bestanden"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Muziek"
+voice: "Gain"
-new: "Muziek"
+new: "Gain"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Ondersteunde"
-new: "Ondersteunde"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Alle"
+voice: "Afspeellijst Maken"
-new: "Alle"
+new: "Afspeellijst Maken"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Ja"
+voice: "Toon Huidige Speellijst"
-new: "Ja"
+new: "Toon Huidige  Speellijst"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Nee"
+voice: "Sla Huidige Speellijst Op"
-new: "Nee"
+new: "Sla Huidige Speellijst Op"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the peak meter menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Clip Vasthouden"
+voice: "Voeg Ook Subdirectories in"
-new: "Clip Vasthouden" 
+new: "Voeg Ook Subdirectories in"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Eternal"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Altijd"
+voice: ""
-new: "Altijd" 
+new: "Waarschuw bij wissen dynamische speellijst"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-voice: "Piek Meter"
-new: "Piek Meter" 
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Vasthoud Tijd"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Pieken Vasthoud Tijd" 
+new: "Rockbox Info"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Terugloop"
+voice: "Versie"
-new: "Piek Terugloop"
+new: "Versie"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Eenheden Per Keer"
+voice: "Debug, (afblijven!)"
-new: "Eenheden Per Keer"  
+new: "Debug (afblijven!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Verlichting Tijdens Opladen"
+voice: ""
-new: "Verlichting Tijdens Opladen"
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Schudden"
+new: "Schudden"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
 eng: "Repeat"
 voice: "Herhaal"
-new: "Herhaal" 
+new: "Herhaal"
 id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
 eng: "All"
 voice: "Alles"
-new: "Alles" 
+new: "Alles"
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
@@ -690,647 +616,825 @@ eng: "One"
 voice: "Een"
 new: "Een"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: repeat one song
-eng: "Thu"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "Do" 
+new: "A-B"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "12 uurs Klok"
+voice: "Speel Geselecteerde Eerst"
-new: "12 uurs klok" 
+new: "Speel Geselecteerde Eerst"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RESUME
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "24 uurs klok"
+voice: "Vervolg bij opstarten"
-new: "24 uurs klok" 
+new: "Vervolg bij opstarten"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the playback sub menu
-eng: "Apr"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "April"
+voice: "Vooruit en achteruit spoelen"
-new: "Apr" 
+new: "Vooruit en acheruit spoelen"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Aug"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Augustus"
+voice: "Overslaan Buffer"
-new: "Aug"
+new: "Overslaan Buffer"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Dec"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: "December"
+voice: "Fade Bij Stop en Pauze"
-new: "Dec" 
+new: "Fade Bij Stop/Pauze"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Feb"
+eng: "Crossfade"
-voice: "February"
+voice: "Crossfade"
-new: "Feb" 
+new: "Crossfade"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in replaygain
-eng: "Jan"
+eng: "Replaygain"
-voice: "Januari"
+voice: "Replaygain"
-new: "Jan"
+new: "Replaygain"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Jul"
+eng: "Beep volume"
-voice: "July"
+voice: "Piep volume"
-new: "Jul"
+new: "Piep volume"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jun"
+eng: "Weak"
-voice: "Juni"
+voice: "Zwak"
-new: "Jun"
+new: "Zwak"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Mar"
+eng: "Moderate"
-voice: "Maart"
+voice: "Normaal"
-new: "Maa" 
+new: "Normaal"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "May"
+eng: "Strong"
-voice: "Mei"
+voice: "Sterk"
-new: "Mei" 
+new: "Sterk"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Nov"
+eng: "Optical output"
-voice: "November"
+voice: "Optische uitgang"
-new: "Nov" 
+new: "Optische uitgang"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Oct"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "Oktober"
+voice: "ID3 label prioriteid"
-new: "Okt" 
+new: "ID3 label prioriteid"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Sep"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "September"
+voice: "Versie 1 dan versie 2"
-new: "Sep" 
+new: "V1 dan V2"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: confirm to reset settings
+desc: in playback settings screen
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "V2 then V1"
-voice: 
+voice: "Versie 2 dan versie 1"
-new: "OFF=Afbreken" 
+new: "V2 dan V1"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Move to Next Folder"
+voice: "Ga naar volgende map"
+new: "Ga naar volgende map"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Verzamel runtime data"
+new: "Verzamel runtime data"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+new: "Sorteer hoofd en kleine letters apart"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "Sorteer mappen"
+new: "Sorteer mappen"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "Sorteer bestanden"
+new: "Sorteer bestanden"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alfabetisch"
+new: "Alfabetisch"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "Op datum"
+new: "Op datum"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "op nieuwste datum"
+new: "op nieuwste datum"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "op type"
+new: "op type"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Toon Bestanden"
+new: "Toon Bestanden"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "Alle"
+new: "Alle"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Ondersteunde"
+new: "Ondersteunde"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Muziek"
+new: "Muziek"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Speellijsten"
+new: "Speellijsten"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 gegevens bestand"
+new: "ID3 gegevens bestand"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Volg Speellijst"
+new: "Volg Speellijst"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Toon Ikonen"
+new: "Toon Ikonen"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Lettertypes"
+new: "Lettertypes"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Afspeelscherm"
+new: "Afspeelscherm"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Doorzoek .rwps bestanden"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD installingen"
+new: "LCD instellingen"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Afstandsbediening LCD instellingen"
+new: "Afstandsbediening LCD instellingen"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrollen"
+new: "Scrollen"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status en Scrollbalk"
+new: "Status-/Scrollbalk"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Piek Meter"
+new: "Piek Meter"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "PLAY=Reset" 
+new: "Standaard codepagina"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: "Tijds Aanduiding"
+voice: ""
-new: "Tijds Aanduiding" 
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Vr" 
+new: "Greek (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Ma"
+new: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Za"
+new: "Russian (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Zo" 
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Di"
+new: "Arabic (CP1256)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: "Wo" 
+new: "Turkish (ISO-8859-9)"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Battery type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Battery Display"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Batterij Tonen Als"
+voice: ""
-new: "Batterij Tonen Als" 
+new: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Grafisch"
+voice: ""
-new: "Grafisch" 
+new: "Japanese (SJIS)"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Numeriek"
+voice: ""
-new: "Numeriek" 
+new: "Simp. Chinese (GB2312)"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Logarithmisch decibel"
+voice: ""
-new: "Logaritmisch(dB)" 
+new: "Korean (KSX1001)"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Trad. Chinese (BIG5)"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: DEPRECATED
+desc: 
-eng: ""
+eng: "Unicode (UTF-8)"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Lineair percentage"
-new: "Lineair(%)" 
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Battery"
-voice: "Maximaal Bereik"
+voice: "Batterij"
-new: "Maximaal Bereik" 
+new: "Batterij"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Disk"
-voice: "Minimaal Bereik"
+voice: "Schijf"
-new: "Minimaal Bereik" 
+new: "Schijf"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Time & Date"
-voice: 
+voice: "Tijd en datum"
-new: "" 
+new: "Tijd en datum"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Schaal"
+voice: "Uitschakeltijd"
-new: "Schaal" 
+new: "Uitschakeltijd"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Slaap Klok"
-new: "" 
+new: "Slaap Klok"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Volume type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Volume Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Volume Tonen Als"
+voice: "Inschakeltijd"
-new: "Volume Tonen Als" 
+new: "Inschakeltijd"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "Limits"
-voice: "Opnemen"
+voice: "Limieten"
-new: "Opnemen" 
+new: "Limieten"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Channels"
+eng: "Line In"
-voice: "Kanalen"
+voice: "Lijn in"
-new: "Kanalen" 
+new: "Lijn in"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the recording settings
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Frequency"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Frequentie"
+voice: "Auto Adaptor Modus"
-new: "Frequentie" 
+new: "Auto Adaptor Modus"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+## bookmarking settings menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Gain"
-voice: ""
-new: "Gain"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the recording screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Left"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Maak bladwijzer bij stop"
-new: "Links  " 
+new: "Maak bladwijzer bij stop"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Ja - Alleen recente"
+new: "Ja - Alleen recente"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Vraag - Alleen recente"
+new: "Vraag - Alleen recente"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Laad laatste bladwijzer"
+new: "Laad laatste bladwijzer"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Ondergoud lijst recente bladwijzers?"
+new: "Onderhoud lijst recente bladwijzers?"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Enkel unique"
+new: "Enkel unique"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Spraak menus"
+new: "Spraak menus"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Spraak mappen"
+new: "Spraakm mappen"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Spraak Bestanden"
+new: "Spraak Bestanden"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Nummers"
+new: "Nummers"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spellen"
+new: "Spellen"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "spreek mp3 clip"
+new: ".spreek mp3 clip"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
 voice: "Kwaliteit"
-new: "Kwaliteit" 
+new: "Kwaliteit"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording screen
+desc: in the recording settings
-eng: "Right"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequentie"
-new: "Rechts " 
+new: "Frequentie"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-voice: "Opname Instellingen"
-new: "Opname Instellingen" 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
 voice: "Bron"
-new: "Bron" 
+new: "Bron"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
+eng: "Mic"
-voice: "Digitaal"
+voice: "Microfoon"
-new: "Digitaal" 
+new: "Microfoon"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
 voice: "Lijn In"
-new: "Lijn In" 
+new: "Lijn In"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
+eng: "Digital"
-voice: "Microfoon"
+voice: "Digitaal"
-new: "Microfoon" 
+new: "Digitaal"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the recording settings
-eng: ""
+eng: "Channels"
-voice: "" 
+voice: "Kanalen"
-new: "" 
+new: "Kanalen"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: "" 
+voice: "Onafhankelijke frames"
-new: ""
+new: "Onafhankelijke frames"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: show only playlist
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Time Split"
-voice: "Speellijsten"
+voice: "Tijdsdeel"
-new: "Speellijsten" 
+new: "Tijdsdeel"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Uitschakelen"
+voice: "Bufferopname tijd"
-new: "Disk Uitschakelen" 
+new: "Bufferopname tijd"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Directory"
-voice: "Batterij Niveau"
+voice: "Map"
-new: "%d%% %du %dm" 
+new: "Map"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording directory options
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Current dir"
-voice: "Slaap Klok"
+voice: "Huidige map"
-new: "Slaap Klok" 
+new: "Huidige map"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Overslaan Buffer"
+voice: "Opname scherm bij opstarten"
-new: "Overslaan Buffer" 
+new: "Opname scherm bij opstarten"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Trigger"
-voice: "Tweerichting Scroll limiet"
+voice: ""
-new: "Tweerichting Scroll Limiet" 
+new: "Trigger"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Delay before scrolling
-eng: "Scroll Start Delay"
-voice: "Scroll Start Vertraging"
-new: "Scroll Start Vertraging"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Scroll Snelheid"
+voice: "Minimale stapgroote"
-new: "Scroll Snelheid"
+new: "FF/RW Min Stap"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Scroll Stapgrootte"
+voice: "Acceleratie"
-new: "Scroll Stapgrootte" 
+new: "FF/RW versnelling"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-voice: "" 
-new: "Scroll Stapgrootte Instelling Voorbeeld Text"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in settings_menu
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Batterij Capaciteit"
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Batterij Capaciteit"
+new: "Zet overvloeiing aan"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Fade in delay"
-voice: ""
+voice: "Fade in delay"
-new: "Batterij: Vol Laden" 
+new: "Invloei vertraging"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "Batterij: Druppel Laden"
+new: "Invloei duur"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "" 
+new: "Uitvloei vertraging"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The verb/action Delete
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Delete"
+eng: "Fade out duration"
-voice: "Verwijder"
+voice: "Fade out duration"
-new: "Verwijder"
+new: "Uitvloei duur"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: A file has beed deleted
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "Verwijderd" 
+new: "Overvloei mode"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_MIX
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Failed"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "Mislukt" 
+new: "Mix"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+## replaygain menu
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Afgebroken" 
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: The verb/action Queue
+desc: in replaygain
-eng: "Queue"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: "Wachtrij"
+voice: "Zet replaygain aan"
-new: "Wachtrij" 
+new: "Zet replaygain aan"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Really Delete?
+desc: in replaygain
-eng: "Delete?"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Vookom clipping"
-new: "Verwijderen?" 
+new: "Voorkom clipping"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: The verb/action Rename
+desc: in replaygain
-eng: "Rename"
+eng: "Replaygain type"
-voice: "Hernoem"
+voice: "Replaygain type"
-new: "Hernoem" 
+new: "Replaygain type"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in replaygain
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Album gain"
-voice: "Inschakeltijd"
+voice: "Album gain"
-new: "Inschakeltijd" 
+new: "Album gain"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in replaygain
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: "Inschakel tijd is te snel" 
+new: "Track gain"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: ""
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "PLAY=Set OFF=Afbreken"
+new: "Track gain tijdens schudden"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in browse_id3
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Pre-amp"
-voice: "" 
+voice: "Voorversterk"
-new: "Alarm Ingesteld" 
+new: "Voorversterk"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+## LCD settings menu, also remote
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: ""
-new: "Inschakel tijd: %02d:%02d" 
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Verlichting"
-new: "Inschakelen om: %d:%02d"
+new: "Verlichting"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-voice: "Afspeellijst Maken"
+voice: "Verlichting Tijdens Opladen"
-new: "Afspeellijst Maken" 
+new: "Verlichting Tijdens Opladen"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in settings_menu
-eng: "Creating"
+eng: "Caption backlight"
-voice: "" 
+voice: "Backlight Flits"
-new: "Creeëren..."
+new: "Backlight Flits"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Fade Bij Stop en Pauze"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Fade Bij Stop/Pauze" 
+new: "Backlight fade in"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade uit"
-new: "[Genre]"
+new: "Backlight fade uit"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Brightness"
-voice: ""
+voice: "Brightness"
-new: "<geen info>"
+new: "Helderheid"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_CONTRAST
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings_menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Kontrast"
-new: "[Jaar]" 
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_INVERT
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "LCD Mode"
-voice: "Toon ID3 Info"
+voice: "LCD Modus"
-new: "Toon ID3 Info" 
+new: "LCD Modus"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normaal"
-new: "" 
+new: "Normaal"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Geïnverteerd"
-new: "" 
+new: "Geïnverteerd"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: "" 
+voice: "Onderste boven"
-new: ""
+new: "Onderste boven"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: "" 
-new: ""
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-voice: ""
-new: "Grootte:"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
 voice: ""
-new: "Tijd:"
+new: ""
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Instellingen" 
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-voice: ""
-new: "Geladen" 
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
-new: "" 
+new: ""
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
 new: ""
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: DEPRECATED
+desc: text for LCD settings menu
-eng: ""
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "" 
+voice: "Clear backdrop"
-new: "" 
+new: "Achtergrond wissen"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: DEPRECATED
+desc: in remote lcd settings menu
-eng: ""
+eng: "Reduce ticking"
-voice: "" 
+voice: "Reduce ticking"
-new: "" 
+new: "Reduceer tikken"
-id: LANG_INVERT
+## scrolling menu
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-voice: "LCD Modus"
-new: "LCD Modus" 
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Scroll Speed"
-voice: "Schrijf .cfg Bestand"
+voice: "Scroll Snelheid"
-new: "Schrijf .cfg Bestand"
+new: "Scroll Snelheid"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_SCROLL
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Instellingen" 
+new: "Scrollsnelheid voorbeeld"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Saved"
+eng: "Scroll Start Delay"
-voice: ""
+voice: "Scroll Start Vertraging"
-new: "Opgeslagen" 
+new: "Scroll Start Vertraging"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Scroll Stapgrootte"
-new: ""
+new: "Scroll Stapgrootte"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: ""
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Scroll Stapgrootte Instelling Voorbeeld Text"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Tweerichting Scroll limiet"
-new: ""
+new: "Tweerichting Scroll Limiet"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: ""
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Spring Scroll"
-new: ""
+new: "Spring Scroll"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Editable recordings setting
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Independent frames"
+eng: "One time"
-voice: "Onafhankelijke frames"
+voice: "Een Keer"
-new: "Onafhankelijke frames" 
+new: "Een Keer"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Vertraging"
+new: "Vertraging"
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+desc: should lines scroll out of the screen
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+new: "Scherm shuift uit beeld"
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "Scherm schuif stap"
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
@@ -1344,35 +1448,183 @@ eng: "Status Bar"
 voice: "Status Balk"
 new: "Status Balk"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Knoppen Balk"
+new: "Knoppen balk"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Tonen Als"
+new: "Volume Tonen Als"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Batterij Tonen Als"
+new: "Batterij Tonen Als"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Grafisch"
+new: "Grafisch"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeriek"
+new: "Numeriek"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Terugloop"
+new: "Piek Terugloop"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Eenheden Per Keer"
+new: "Eenheden Per Keer"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Vasthoud Tijd"
+new: "Pieken Vasthoud Tijd"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Vasthouden"
+new: "Clip Vasthouden"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Altijd"
+new: "Altijd"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Schaal"
+new: "Schaal"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmisch decibel"
+new: "Logaritmisch(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Lineair percentage"
+new: "Lineair(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimaal Bereik"
+new: "Minimaal Bereik"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximaal Bereik"
+new: "Maximaal Bereik"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Backlight Flits"
+voice: "Batterij Capaciteit"
-new: "Backlight Flits" 
+new: "Batterij Capaciteit"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Battery Type"
+voice: "Batterij type"
+new: "Batterij Type"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+desc: in battery settings
+eng: "Alkaline"
+voice: "Alkaline"
+new: "Alkaline"
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+desc: in battery settings
+eng: "NiMH"
+voice: "Nikkel metaal hydride"
+new: "NiMH"
+## disk menu
+id: LANG_SPINDOWN
+desc: in settings_menu
+eng: "Disk Spindown"
+voice: "Schijf Stoptijd"
+new: "Schijf stoptijd"
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Uitschakelen"
+new: "Disk Uitschakelen"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "Folder buffer"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Herstart om Folder Buffer te activeren"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: DEPRECATED
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: ""
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Schijf wordt doorzocht..."
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Geïnverteerd"
-new: "Geïnverteerd"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Normaal"
+voice: "Stel Tijd/Datum in"
-new: "Normaal" 
+new: "Stel Tijd/Datum in"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Tijds Aanduiding"
+new: "Tijds Aanduiding"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 uurs Klok"
+new: "12 uurs klok"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 uurs klok"
+new: "24 uurs klok"
+## limits menu
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1386,736 +1638,806 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max Speellijst Grootte"
 new: "Max Speellijst Grootte"
-id: LANG_ALWAYS
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Altijd"
-new: "Altijd" 
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Playlist"
-voice: "Spring Scroll"
+voice: "Speellijst"
-new: "Spring Scroll"
+new: "Speellijst"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Vertraging"
+voice: "Bladwijzers"
-new: "Vertraging" 
+new: "Bladwijzers"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "One time"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Een Keer"
+voice: "Toon ID3 Info"
-new: "Een Keer" 
+new: "Toon ID3 Info"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Tijdsdeel"
+voice: "Nummer beoordeling"
-new: "Tijdsdeel" 
+new: "Nummer beoordeling"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
-voice: ""
+voice: "Beoordeling"
-new: "Splits tijd:" 
+new: "Beoordeling"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_RENAME
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Show Icons"
+eng: "Rename"
-voice: "Toon Ikonen"
+voice: "Hernoem"
-new: "Toon Ikonen" 
+new: "Hernoem"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_DELETE
-desc: in recording screen
+desc: The verb/action Delete
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Verwijder"
-new: "De schijf is vol. Druk OFF om door te gaan." 
+new: "Verwijder"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set as backdrop"
-voice: ""
+voice: "Set as backdrop"
-new: "Opstart bestand gewijzigd" 
+new: "Kies als achtergrond"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in on+play menu
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "Verwijder map"
-new: "Elke Andere = Nee" 
+new: "Verwijder map"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Really Delete?
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "PLAY = Ja" 
+new: "Verwijderen?"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETED
-desc: Plugin open error message
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Kan %s niet openen"
+new: "Verwijderd"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin return an error code
+desc: Onplay open with
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "Open met"
-new: "Plugin foutmelding" 
+new: "Open met"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in main menu
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Maak map"
-new: "Model niet geschikt voor plugin" 
+new: "Maak map"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+## playlist context menu
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Incompatible version"
-voice: ""
-new: "Versie niet geschikt voor plugin" 
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_VIEW
-desc: There was an error reading a file
+desc: in on+play menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "Toon"
-new: "Kon %s niet lezen" 
+new: "Toon"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Reshuffle"
-voice: ""
+voice: "Herschud"
-new: "Opnieuw starten?"
+new: "Herschud"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
 voice: "Invoegen"
-new: "Invoegen" 
+new: "Invoegen"
 id: LANG_INSERT_FIRST
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert next"
 voice: "Voeg Volgende In"
-new: "Voeg Volgende In" 
+new: "Voeg Volgende In"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Voeg Als Laatste In"
-new: "Voeg Als Laatste In" 
+new: "Voeg Als Laatste In"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: Used on recorder models
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: ""
+voice: "Voeg in geschud"
-new: "OFF om af te breken"
+new: "Voeg in geschud"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE
-desc: Playlist error
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Queue"
+voice: "Wachtrij"
+new: "Wachtrij"
+id: LANG_QUEUE_FIRST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Queue next"
+voice: "Volgende In Wachtrij"
+new: "Volgende In Wachtrij"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: "Onderaan Wachtrij"
+new: "Onderaan Wachtrij"
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new: "Lijst schudden"
+## bookmark context menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Maak bladwijzer"
+new: "Maak bladwijzer"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "Toon bladwijzer"
+new: "Toon bladwijzers"
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Fout in gebruik speellijst" 
+new: "Rockbox info"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Fout in gebruik speellijst stuurbestand" 
+new: "Buf: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist resume error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Speellijst stuurbestand is niet bruikbaar"
+new: "Buffer: %d,%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Fout in bijwerken speellijst stuurbestand"
+new: "Batterij: Opladen"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Fout bij toegang map" 
+new: "Batterij: Vol Laden"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "%d nummers toegevoegd (%s)" 
+new: "Batterij: Druppel Laden"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in main menu.
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Playlist Options"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Speellijst Oties"
+voice: "Batterij Niveau"
-new: "Speellijst Opties" 
+new: "%d%% %du %dm"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: splash number of tracks queued
+desc: disk size info
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Disk:"
+voice: "Schijf groote"
+new: "Schijf"
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
+desc: disk size info
+eng: "Free:"
+voice: "Shijfruimte beschikbaar:"
+new: "Beschikbaar:"
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+eng: "Int:"
+voice: "Intern"
+new: "Intern"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia kaart"
+new: "MMC"
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "huidige tijd:"
+new: ""
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "%d nummers in wachtrij (%s)"
+new: "Versnel"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: splash number of tracks saved
+desc: in wps
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "%d nummers opgeslagen (%s)"
+new: "Vertraag"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PAUSE
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in wps
-eng: "Queue next"
+eng: "Pause"
-voice: "Volgende In Wachtrij"
+voice: ""
-new: "Volgende In Wachtrij" 
+new: "Pauze"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## quickscreens
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-voice: "Onderaan Wachtrij"
-new: "Onderaan Wachtrij" 
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_F2_MODE
-desc: In playlist menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "Mode:"
-voice: "Voeg Ook Subdirectories in"
+voice: ""
-new: "Voeg Ook Subdirectories in"
+new: "Mode:"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in playlist menu.
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Status"
-voice: "Sla Huidige Speellijst Op"
+voice: ""
-new: "Sla Huidige Speellijst Op" 
+new: "Status"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: Used on player models
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "STOP om af te breken" 
+new: "Scroll"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_F3_BAR
-desc: Asked from onplay screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Recursively?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Ook sub-mappen?" 
+new: "Balk"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+## bookmark screen
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Zoek configuration bestanden"
-new: "Zoek configuratie bestanden"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-desc: in setting_menu()
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: "Browse Fonts"
+eng: "Down = List"
-voice: "Lettertypes"
+voice: ""
-new: "Lettertypes"
+new: "Neer = Toon"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: in the main menu
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "OFF = Exit"
-voice: "Firmwares"
+voice: ""
-new: "Firmwares"
+new: "OFF = Afbreken"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "Language"
+eng: "Bookmark"
-voice: "Taal"
+voice: "Badwijzer"
-new: "Taal"
+new: "Bladwijzer"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in main_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "Index"
-voice: "Plugins"
+voice: "Index"
-new: "Plugins"
+new: "Index"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: in settings_menu()
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Browse .wps files"
+eng: "Time"
-voice: "Afspeelscherm"
+voice: "Tijd"
-new: "Afspeelscherm" 
+new: "Tijd"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-desc: in button bar
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "Menu"
+eng: "PLAY = Select"
-voice: "Menu"
+voice: ""
-new: "Menu"
+new: "PLAY = Selecteer"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "ON+Play = Delete"
-voice: "Auto Adaptor Modus"
+voice: ""
-new: "Auto Adaptor Modus" 
+new: "ON+Play = verwijderen"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-desc: in button bar
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Preset"
+eng: "Load Last Bookmark?"
-voice: "" 
+voice: "Laad laatste bladwijzer"
-new: "Voorkeuze" 
+new: "Laad laatste bladwijzer?"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: in radio screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Remove preset"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Verwijder voorkeuze" 
+new: "Maak een bladwijzer?"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was successfully created
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Bookmark Created"
-voice: "" 
+voice: "Bladwijzer gemaakt"
-new: "De voorkeuze lijst is vol" 
+new: "Bladwijzer gemaakt"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-desc: DEPRECATED
+desc: Indicates bookmark was not created
-eng: ""
+eng: "Bookmark Failed!"
-voice: ""
+voice: "Bladwijzer maken mislukt!"
-new: "" 
+new: "Bladwijzer maken mislukt!"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was empty
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Bookmark Empty"
+voice: "Bladwijzer leeg"
+new: "Bladwijzer leeg"
+## set time screen
+id: LANG_TIME_SET
+desc: used in set_time()
+eng: "ON To Set"
 voice: ""
-new: "Opslaan voorkeuze mislukt"
+new: "ON om in te stellen"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: DEPRECATED
+desc: used in set_time()
-eng: ""
+eng: "OFF To Revert"
 voice: ""
-new: ""
+new: "OFF om terug te zetten"
-id: LANG_FM_STATION
+## while playing screen
-desc: in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Zender: %d.%dMHz"
+new: "Toetsvergrendeling AAN"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Line In"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Lijn in"
+voice: ""
-new: "Lijn in" 
+new: "Toetsvergrendeling UIT"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "No files"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Geen bestanden"
+voice: ""
-new: "Geen bestanden" 
+new: "Toetsvergrendeling is AAN"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Upside Down"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Onderste boven"
+voice: ""
-new: "Onderste boven"
+new: "Toetsvergrendeling is UIT"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+## recording screen
-desc: in main menu
-eng: "Record"
-voice: "Opnemen"
-new: "Opnemen"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: in main menu
+desc: Display of recorded time
-eng: "FM Radio"
+eng: "Time:"
-voice: "FM Radio"
+voice: ""
-new: "FM Radio"
+new: "Tijd:"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: The verb/action Move
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Move"
+eng: "Split time:"
-voice: "Verplaats"
+voice: ""
-new: "Verplaats" 
+new: "Splits tijd:"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Move failed"
+eng: "Size:"
-voice: "Verplaatsen mislukt"
+voice: ""
-new: "Verplaatsen mislukt" 
+new: "Grootte:"
 id: LANG_RECORD_PRERECORD
 desc: in recording and radio screen
 eng: "Prerecording"
-voice: 
+voice: ""
 new: "Bufferopname"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in recording settings_menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Gain"
-voice: "Bufferopname tijd"
+voice: ""
-new: "Bufferopname tijd" 
+new: "Gain"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in playlist menu.
+desc: in the recording screen
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Left"
-voice: "Toon Huidige Speellijst"
+voice: ""
-new: "Toon Huidige  Speellijst"
+new: "Links"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in the recording screen
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Right"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Maak een bladwijzer?" 
+new: "Rechts"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "A"
-voice: "Status en Scrollbalk"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Status-/Scrollbalk"
+new: "A"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "D"
-voice: "Batterij"
+voice: "Digital Gain"
-new: "Batterij" 
+new: "D"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in recording screen
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Laad laatste bladwijzer"
+voice: ""
-new: "Laad laatste bladwijzer?" 
+new: "De schijf is vol. Druk OFF om door te gaan."
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+## recording trigger screen
-desc: Indicates bookmark was not created
-eng: "Bookmark Failed!"
-voice: "Bladwijzer maken mislukt!"
-new: "Bladwijzer maken mislukt!" 
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: Indicates bookmark was successfully created
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Created"
+eng: "Trigger"
-voice: "Bladwijzer gemaakt"
+voice: ""
-new: "Bladwijzer gemaakt" 
+new: "Trigger"
-id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: Indicates bookmark was empty
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Empty"
+eng: "Once"
-voice: "Bladwijzer leeg"
+voice: "Eenmaal"
-new: "Bladwijzer leeg"
+new: "Eenmaal"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Repeat"
-voice: "Bladwijzers"
+voice: "Herhaal"
-new: "Bladwijzers"
+new: "Herhaal"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Start above"
-voice: "Maak bladwijzer"
+voice: "Begin boven"
-new: "Maak bladwijzer" 
+new: "Begin boven"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: in recording settings_menu
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "for at least"
-voice: "Toon bladwijzer"
+voice: "Zeker voor"
-new: "Toon bladwijzers" 
+new: "Zeker voor"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Stop below"
-voice: "Recente bladwijzers"
+voice: "Stop onder"
-new: "Recente bladwijzers"
+new: "Stop onder"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark"
+eng: "for at least"
-voice: "Badwijzer"
+voice: "Zeker voor"
-new: "Bladwijzer"
+new: "Zeker voor"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: in recording settings_menu
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "Presplit gap"
-voice: 
+voice: ""
-new: "ON+Play = verwijderen" 
+new: "Presplit gap"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_DB_INF
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "-inf"
-voice: 
+voice: ""
-new: "OFF = Afbreken" 
+new: "-inf"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
+desc: waiting for threshold
-eng: "Index"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Index"
+voice: ""
-new: "Index"
+new: "Trigger idle"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+desc: 
-eng: "Down = List"
+eng: "Trigger active"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Neer = Toon" 
+new: "Trigger active"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+## alarm screen
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "PLAY = Select"
-voice: 
-new: "PLAY = Selecteer" 
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Time"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Tijd"
+voice: ""
-new: "Tijd" 
+new: "Inschakel tijd: %02d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in general settings
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Bookmarking"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Bladwijzer maken"
+voice: ""
-new: "Bladwijzers maken" 
+new: "Inschakelen om: %d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Maak bladwijzer bij stop"
+voice: ""
-new: "Maak bladwijzer bij stop" 
+new: "Alarm Ingesteld"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Laad laatste bladwijzer"
+voice: ""
-new: "Laad laatste bladwijzer" 
+new: "Inschakel tijd is te snel"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Ondergoud lijst recente bladwijzers?"
+voice: ""
-new: "Onderhoud lijst recente bladwijzers?"
+new: "PLAY=Set OFF=Afbreken"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Vraag - Alleen recente"
+voice: "Alarm Uitgeschakeld"
-new: "Vraag - Alleen recente"
+new: "Alarm Uitgeschakeld"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+## colour setting screen
-desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Ja - Alleen recente"
-new: "Ja - Alleen recente"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+## tag viewer
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Unique only"
-voice: "Enkel unique"
-new: "Enkel unique"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Disk"
+eng: "[Title]"
-voice: "Schijf"
+voice: ""
-new: "Schijf"
+new: "[Titel]"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in the info sub menu
+desc: in wps
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "[Artist]"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox Info"
+new: "[Artiest]"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in the display sub menu
+desc: in wps
-eng: "LCD Settings"
+eng: "[Album]"
-voice: "LCD installingen"
+voice: ""
-new: "LCD instellingen"
+new: "[Album]"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Limits"
+eng: "[Tracknum]"
-voice: "Limieten"
+voice: ""
-new: "Limieten"
+new: "[Tracknum]"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: in the system sub menu
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Manage Settings"
+eng: "[Genre]"
-voice: "Beheer instellingen"
+voice: ""
-new: "Beheer instellingen" 
+new: "[Genre]"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in the recording sub menu
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Recording screen"
+eng: "[Year]"
-voice: "Opname scherm"
+voice: ""
-new: "Opname scherm" 
+new: "[Jaar]"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Time & Date"
+eng: "[Playlist]"
-voice: "Tijd en datum"
+voice: ""
-new: "Tijd en datum"
+new: "[Speellijst]"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in the playback sub menu
+desc: in wps
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "[Bitrate]"
-voice: "Vooruit en achteruit spoelen"
+voice: ""
-new: "Vooruit en acheruit spoelen" 
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_UNIT_DB
-desc: in main menu
+desc: in browse_id3
-eng: "Create directory"
+eng: "dB"
-voice: "Maak map"
+voice: "dB"
-new: "Maak map" 
+new: "dB"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_ID3_VBR
-desc: in recording directory options
+desc: in browse_id3
-eng: "Current dir"
+eng: " (VBR)"
-voice: "Huidige map"
+voice: "Variabele bitrate"
-new: "Huidige map" 
+new: "(VBR)"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Directory"
+eng: "[Frequency]"
-voice: "Map"
+voice: ""
-new: "Map"
+new: "[Frequentie]"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: track display options
+desc: in browse_id3
-eng: "Full path"
+eng: "[Track gain]"
-voice: "Volledig pad"
+voice: "[Track gain]"
-new: "Volledig pad"
+new: "[Track gain]"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: track display options
+desc: in browse_id3
-eng: "Track name only"
+eng: "[Album gain]"
-voice: "Enkel track naam"
+voice: "[Album gain]"
-new: "Enkel track naam" 
+new: "[Album gain]"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in wps
-eng: "File Options"
+eng: "[Path]"
-voice: "Bestands opties"
+voice: ""
-new: "Bestands opties" 
+new: "[Pad]"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Remove"
+eng: "<No Info>"
-voice: "Verwijder"
+voice: ""
-new: "Verwijder" 
+new: "<geen info>"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+## weekdays
-desc: in playlist viewer menu
-eng: "Show Indices"
-voice: "Toon Indexen"
-new: "Toon Indexen" 
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Track Display"
+eng: "Sun"
-voice: "Track weergave"
+voice: ""
-new: "Track weergave" 
+new: "Zo"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "View"
+eng: "Mon"
-voice: "Toon"
+voice: ""
-new: "Toon" 
+new: "Ma"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: in settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Button bar"
+eng: "Tue"
-voice: "Knoppen Balk"
+voice: ""
-new: "Knoppen balk"
+new: "Di"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Menu"
+eng: "Wed"
-voice: "Menu"
+voice: ""
-new: "Menu"
+new: "Wo"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Option"
+eng: "Thu"
-voice: "Optie"
+voice: ""
-new: "Optie"
+new: "Do"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "LCD"
+eng: "Fri"
-voice: "LCD"
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Vr"
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: root of voice menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Voice"
+eng: "Sat"
-voice: "Spraak"
+voice: ""
-new: "Spraak" 
+new: "Za"
-id: LANG_VOICE_DIR
+## months
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Spraak mappen"
-new: "Spraakm mappen" 
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: DEPRECATED
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Jan"
-voice: 
+voice: "Januari"
-new: "" 
+new: "Jan"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "Feb"
-voice: "spreek mp3 clip"
+voice: "February"
-new: ".spreek mp3 clip" 
+new: "Feb"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "Mar"
-voice: "Spraak Bestanden"
+voice: "Maart"
-new: "Spraak Bestanden"
+new: "Maa"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Voice Menus"
+eng: "Apr"
-voice: "Spraak menus"
+voice: "April"
-new: "Spraak menus"
+new: "Apr"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Numbers"
+eng: "May"
-voice: "Nummers"
+voice: "Mei"
-new: "Nummers" 
+new: "Mei"
-id: VOICE_BILLION
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Jun"
-voice: "biljoen"
+voice: "Juni"
-new: "" 
+new: "Jun"
-id: VOICE_DB
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: ""
+eng: "Jul"
-voice: "decibel"
+voice: "July"
-new: ""
+new: "Jul"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "Augustus"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "Oktober"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
+id: VOICE_ZERO
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "map"
+voice: "0"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "4"
 new: ""
 id: VOICE_FIFE
@@ -2124,130 +2446,130 @@ eng: ""
 voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: VOICE_EIGHT
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "bestand"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "10"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
+id: VOICE_TWELVE
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_HERTZ
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hertz"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_HOUR
+id: VOICE_FOURTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "uur"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_HOURS
+id: VOICE_FIFTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "uren"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "honderd"
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "kilohertz"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_EIGHTEEN
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "18"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_NINETEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milli-amp uur"
+voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_MILLION
+id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "miljoen"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_THIRTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliseconden"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minus"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_FIFTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minuut"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_SIXTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minuten"
+voice: "60"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_NINETEEN
+id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "19"
+voice: "80"
 new: ""
 id: VOICE_NINETY
@@ -2256,28 +2578,34 @@ eng: ""
 voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "honderd"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_THOUSAND
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "procent"
+voice: "Duizend"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_MILLION
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "per seconde"
+voice: "miljoen"
 new: ""
-id: VOICE_PIXEL
+id: VOICE_BILLION
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "pixel"
+voice: "biljoen"
+new: ""
+id: VOICE_MINUS
+desc: spoken only, for composing numbers
+eng: ""
+voice: "minus"
 new: ""
 id: VOICE_PLUS
@@ -2286,10 +2614,12 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
+id: VOICE_MILLISECONDS
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "milliseconden"
 new: ""
 id: VOICE_SECOND
@@ -2304,173 +2634,103 @@ eng: ""
 voice: "seconden"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: "7"
-new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "17"
-new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "70"
-new: ""
-id: VOICE_SIX
-desc: spoken only, for composing numbers
-eng: ""
-voice: "6"
-new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
-desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "minuut"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: "minuten"
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "uur"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "uren"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "kilohertz"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_DB
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "Duizend"
+voice: "decibel"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_PERCENT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "procent"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "milli-amp uur"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_PIXEL
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "pixel"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "per seconde"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_HERTZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: LANG_BYTE
-desc: in on+play menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Delete directory"
+eng: "B"
-voice: "Verwijder map"
+voice: "byte"
-new: "Verwijder map" 
+new: "B"
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: 
-new: "Extensies lijst vol" 
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: 
-new: "Bestandstype lijst vol" 
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: 
-new: "Plugin naam is te lang" 
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: 
-new: "Bestandstype omschrijving leeg" 
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "Open met"
-new: "Open met" 
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alfabetisch"
-new: "Alfabetisch" 
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "Op datum"
-new: "Op datum" 
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: browser sorting setting
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "by newest date"
+eng: "KB"
-voice: "op nieuwste datum"
+voice: "kilobyte"
-new: "op nieuwste datum" 
+new: "KB"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: browser sorting setting
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Sort Directories"
+eng: "MB"
-voice: "Sorteer mappen"
+voice: "megabyte"
-new: "Sorteer mappen" 
+new: "MB"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: browser sorting setting
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Sort Files"
+eng: "GB"
-voice: "Sorteer bestanden"
+voice: "gigabyte"
-new: "Sorteer bestanden" 
+new: "GB"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_POINT
-desc: browser sorting setting
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "by type"
+eng: "."
-voice: "op type"
+voice: "punt"
-new: "op type" 
+new: "."
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: "Spellen"
-new: "Spellen" 
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2628,22 +2888,38 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "huidige tijd:"
+voice: "punt"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "firmware"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "bladwijzer"
+voice: "bestand"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "map"
+new: ""
+## file extensions for voicing
+id: VOICE_EXT_MPA
+desc: spoken only, for file extension
+eng: ""
+voice: "audio"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
@@ -2652,16 +2928,16 @@ eng: ""
 voice: "configuratie"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "lettertype"
+voice: "Het terwijl spelen scherm"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_MPA
+id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "audio"
+voice: "text"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
@@ -2670,10 +2946,16 @@ eng: ""
 voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "lettertype"
+new: ""
+id: VOICE_EXT_BMARK
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
+eng: ""
+voice: "bladwijzer"
 new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
@@ -2682,23 +2964,171 @@ eng: ""
 voice: "flash"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Het terwijl spelen scherm"
+voice: "firmware"
 new: ""
+id: VOICE_EXT_RWPS
+desc: spoken only, for file extension
+eng: ""
+voice: "remote while-playing-screen"
+new: ""
+## playlist handling
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Laden..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Schudden..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "Speellijst Buffer Vol"
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of List"
+voice: ""
+new: "Einde van de lijst"
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of Song List"
+voice: ""
+new: "Einde van de titellijst"
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+voice: ""
+new: "Creeëren..."
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+desc: splash number of tracks inserted
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "%d nummers toegevoegd (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+desc: splash number of tracks queued
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "%d nummers in wachtrij (%s)"
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+desc: splash number of tracks saved
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
+new: "%d nummers opgeslagen (%s)"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+desc: Asked from onplay screen
+eng: "Recursively?"
+voice: ""
+new: "Ook sub-mappen?"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+eng: "Erase dynamic playlist?"
+voice: ""
+new: "Dynamische speellijst wissen?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: "Niets te hervatten"
+new: "Niets te hervatten"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fout in bijwerken speellijst stuurbestand"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Fout in gebruik speellijst"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Fout in gebruik speellijst stuurbestand"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fout bij toegang map"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Speellijst stuurbestand is niet bruikbaar"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Zender: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: DEPRECATED
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Voorkeuze toevoegen"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: "Bewerk voorkeur"
 new: "Bewerk voorkeur"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
-voice: "Forceer mono"
+voice: ""
-new: "Forceer mono"
+new: "Verwijder voorkeuze"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Opslaan voorkeuze mislukt"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "De voorkeuze lijst is vol"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: "Menu"
+new: "Menu"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2706,11 +3136,17 @@ eng: "Exit"
 voice: "Uitgang"
 new: "Uitgang"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
+voice: "Aktie"
+new: "Aktie"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Voorkeuze"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2718,131 +3154,153 @@ eng: "Add"
 voice: "Voeg toe"
 new: "Voeg toe"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: "Opnemen"
+new: "Opnemen"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
-voice: "Aktie"
+voice: "Forceer mono"
-new: "Aktie"
+new: "Forceer mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Sterkte"
+voice: ""
-new: "MDB Sterkte"
+new: "Scherm geblokkeerd!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB boventonen"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "MDB boventonen"
+new: "Automatische voorkeuzes"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB balans frequentie"
+voice: ""
-new: "MDB balans frequentie"
+new: "Voorkeuzes wissen?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB vorm"
+voice: ""
-new: "MDB vorm"
+new: "Zoeken: %d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Aan"
+voice: ""
-new: "MDB Aan"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Super bass" 
+new: "Mode:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Uitgeschakeld"
+voice: ""
-new: "Uitgeschakeld"
+new: "Zoeken"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
-voice: "Schakelt uit..."
+voice: ""
-new: "Schakelt uit..."
+new: "Voorkeuze"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: "Druk OFF om uit te schakelen"
-new: "Druk OFF om uit te schakelen"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Menu"
-voice: "ID3 label prioriteid"
+voice: "Menu"
-new: "ID3 label prioriteid"
+new: "Menu"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "Option"
-voice: "Versie 1 dan versie 2"
+voice: "Optie"
-new: "V1 dan V2"
+new: "Optie"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V2 then V1"
+eng: "LCD"
-voice: "Versie 2 dan versie 1"
+voice: "LCD"
-new: "V2 dan V1" 
+new: "LCD"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in browse root
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Geen .rockbox map"
+voice: ""
-new: "Geen .rockbox map"
+new: "Map Buffer Is Vol!"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "New Language"
-voice: "Installatie mislukt"
+voice: ""
-new: "Installatie mislult"
+new: "Nieuwe Taal"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Verwijder omgestoken multimedia kaart AUB"
+voice: ""
-new: "Verwijder ingestoken MMC AUB"
+new: "Instellingen Geladen"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: ""
+eng: "Settings Saved"
-voice: "punt"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Instellingen Opgeslagen"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "Opstart bestand gewijzigd"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in sound_settings
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Stereo width"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Stereo breedte"
+voice: ""
-new: "Stereo breedte"
+new: "Opnieuw starten?"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Custom"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Aangepast"
+voice: ""
-new: "Aangepast"
+new: "OFF om af te breken"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: show ID3 database
+desc: Used on player models
-eng: "ID3 database"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "ID3 gegevens bestand"
+voice: ""
-new: "ID3 gegevens bestand" 
+new: "STOP om af te breken"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: "Geen bestanden"
+new: "Geen bestanden"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: "Backdrop loaded"
+new: "Achtergrond geladen"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Backdrop failed"
+new: "Achtergrond laden mislukt"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2892,795 +3350,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: "%d resultaten gevonden""
 new: "%d resultaten gevonden"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Batterij type"
-new: "Batterij Type"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nikkel metaal hydride"
-new: "NiMH" 
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "punt"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: "byte"
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB" 
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB" 
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: "Schijf groote"
-new: "Schijf"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Shijfruimte beschikbaar:"
-new: "Beschikbaar:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: "Alle nummers"
 new: "<Alle nummers>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Speellijst"
-new: "Speellijst"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Opname scherm bij opstarten"
-new: "Opname scherm bij opstarten"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Uitgeschakeld"
-new: "Alarm Uitgeschakeld"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: "Begin boven" 
-new: "Begin boven"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "Zeker voor"
-new: "Zeker voor"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: "Stop onder" 
-new: "Stop onder"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: "Zeker voor"
-new: "Zeker voor"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Presplit gap"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Trigger"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: "Eenmaal" 
-new: "Eenmaal"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Herhaal" 
-new: "Herhaal"
-id: LANG_DB_INF
+id: LANG_MOVE
-desc: -inf db for values below measurement
+desc: The verb/action Move
-eng: "-inf"
+eng: "Move"
-voice: 
+voice: "Verplaats"
-new: "-inf"
+new: "Verplaats"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Trigger idle"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Trigger active"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Afstandsbediening LCD instellingen"
-new: "Afstandsbediening LCD instellingen"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Intern"
-new: "Intern"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia kaart"
-new: "MMC"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Backlight fade in" 
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade uit"
-new: "Backlight fade uit" 
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Herschud"
-new: "Herschud" 
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Voeg in geschud"
-new: "Voeg in geschud" 
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: "Niets te hervatten"
-new: "Niets te hervatten" 
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optische uitgang"
-new: "Optische uitgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
-eng: "Move to Next Folder"
-voice: "Ga naar volgende map"
-new: "Ga naar volgende map"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Verzamel runtime data"
-new: "Verzamel runtime data"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Nummer beoordeling"
-new: "Nummer beoordeling"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Beoordeling" 
-new: "Beoordeling"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade duration"
-voice: "Crossfade lengte"
-new: "Crossfade lengte"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Mix" 
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Afspelen herstarten..."
-new: "Afspelen herstarten"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Replaygain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Zet replaygain aan"
-new: "Zet replaygain aan"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Vookom clipping"
-new: "Voorkom clipping"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Replaygain type"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Track gain"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Album gain"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: "[Track gain]"
-new: "[Track gain]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: "[Album gain]"
-new: "[Album gain]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
-eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
-voice: "BiDi Hebreews/Arabisch"
-new: "BiDi Hebreews/Arabisch"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in browse_id3
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Voorversterk"
-new: "Voorversterk"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: "dB"
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: "Variabele bitrate"
-new: "(VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Piep volume"
-new: "Piep volume"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Zwak"
-new: "Zwak"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Normaal"
-new: "Normaal"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Sterk"
-new: "Sterk"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new:  "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Track gain tijdens schudden"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Folder buffer"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
-new: "Herstart om Folder Buffer te activeren"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: ""
-new: "Schijf wordt doorzocht..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Zet overvloeiing aan"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in crossfade settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Fade in delay"
+eng: "Move failed"
-voice: "Fade in delay"
+voice: "Verplaatsen mislukt"
-new: "Invloei vertraging"
+new: "Verplaatsen mislukt"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Fade out delay"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Fade out delay"
+voice: "Toon Indexen"
-new: "Uitvloei vertraging"
+new: "Toon Indexen"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Fade in duration"
+eng: "Track Display"
-voice: "Fade in duration"
+voice: "Track weergave"
-new: "Invloei duur"
+new: "Track weergave"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Track name only"
-voice: "Fade out duration"
+voice: "Enkel track naam"
-new: "Uitvloei duur"
+new: "Enkel track naam"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in crossfade settings menu
+desc: track display options
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Full path"
-voice: "Fade out mode"
+voice: "Volledig pad"
-new: "Overvloei mode"
+new: "Volledig pad"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_REMOVE
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Verwijder"
-new: ""
+new: "Verwijder"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: DEPRECATED
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "File Options"
-voice: ""
+voice: "Bestands opties"
-new: ""
+new: "Bestands opties"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+## plugin loader, filetypes
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: in radio screen / menu
+desc: Plugin open error message
-eng: "Scan"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Zoeken"
+new: "Kan %s niet openen"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in radio screen / menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Preset"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Voorkeuze"
+new: "Kon %s niet lezen"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Scherm geblokkeerd!"
+new: "Model niet geschikt voor plugin"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "Standaard codepagina"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "Greek (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new: "Russian (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in codepage setting menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "Incompatible version"
-voice:
-new: "Arabic (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new: "Turkish (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new: "Japanese (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new: "Simp. Chinese (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "Korean (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "Trad. Chinese (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new: "Automatische voorkeuzes"
-id: LANG_FM_SCANNING
-desc: during auto scan
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
 voice: ""
-new: "Zoeken: %d.%01dMHz"
+new: "Versie niet geschikt voor plugin"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice:
-new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Voorkeuze toevoegen"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Voorkeuzes wissen?"
+new: "Plugin foutmelding"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Laden..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Doorzoek .rwps bestanden"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Doorzoek Thema's"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Reduceer tikken"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: Extension array full
-eng: "Mode:"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Mode:"
+new: "Extensies lijst vol"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Helderheid"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: Filetype array full
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Scherm shuift uit beeld"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new:"Scherm schuif stap"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Lijst schudden"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Achtergrond wissen"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Kies als achtergrond"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
-new: "Achtergrond geladen"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
-new: "Achtergrond laden mislukt"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "Waarschuw bij wissen dynamische speellijst"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice ""
-new: "Dynamische speellijst wissen?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Equalizer"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "EQ Aanzetten"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "Grafische EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Eenvoudige EQ instellingen"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Geavanceerde EQ instellingen"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "EQ voorkeuze bewaren"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Doorzoek EQ voorkeuzes"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "%d Hz Band Versterking"
+new: "Bestandstype lijst vol"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Afsnij frequentie"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Center frequency"
-new: "Center frequentie"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: "Q"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Gain"
-new: "Gain"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Editeer mode: %s"
+new: "Plugin naam is te lang"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Laagste band filter"
+new: "Bestandstype omschrijving leeg"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+## misc
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
-new: "Piek filter"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Hoogste band filter"
+new: "(START/STOP)"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digital Gain"
-new: "D"
diff --git a/apps/lang/norsk.lang b/apps/lang/norsk.lang
index 26965fe212..7b0bf4f4d8 100644
--- a/apps/lang/norsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk.lang
@@ -1,154 +1,24 @@
 # $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Lydinnstillinger"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Hovedinnstillinger"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Version"
+eng: "Yes"
-voice: "Version"
+voice: "Yes"
-new: "Versjon"
+new: "Ja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Debug (ikke rør!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batteri: lader"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Laster..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Stokker om..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Spilleliste"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Full buffer"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partisjon?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Ingen partisjon?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "PÅ for å stille"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "AV for å tilbakestille"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Stokk om rekkefølge"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Spill valgte først"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Sortere små/store bokstaver"
+new: "Nei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Start avspilling ved oppstart"
+new: "På"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -162,125 +32,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Spør"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "På"
+new: "Alltid"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Skjermlys"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Eksempel for rullehastighetsinnstilling"
+new: "Laster..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Trykk AV for å avslutte"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Still tid/dato"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Slå av harddiskmotor"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "Minimum søkesteg"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "Søkeaksellerasjon"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Følg spillelisten"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Er du sikker?"
+new: "Avslutter..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: ""
+voice: "Restarting playback..."
-new: "Innstillinger"
+new: "Omstarter avspilling..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Nullstillt"
+new: "Vennligst fjern minnekort"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "Avbrutt"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "mislykket"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "Rulling"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Nullstill innstillinger"
+new: "Siste bokmerker"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "Spilleinnstillinger"
+new: "Lydinnstillinger"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "Filliste"
+new: "Hovedinnstillinger"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "Skjerm"
+new: "Styr innstillinger"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "System"
+new: "Bla igjennom temaer"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "FM-radio"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "Innspilling"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "Spillelisteinnstillinger"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "Bla igjennom plugin-er"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Info"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "Avslutt"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -288,12 +158,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volum"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balanse"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -306,23 +170,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Lydstyrke"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "AV-falltid"
+new: "Balanse"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -348,6 +200,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Egendefinert"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -360,317 +218,283 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono høyre"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Stereobredde"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Lydstyrke"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Automatisk volumjustering"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-voice: ""
-new: "Katalogbuffer"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-voice: ""
-new: "er full!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: ""
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Tastelås PÅ"
+new: "AV-falltid"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Tastelås AV"
+new: "Super-bass"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "Tastelås er P��"
+new: "MDB p��"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: "Tastelås er AV"
+new: "MDB-styrke"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: ""
+new: "MDB-overtoner"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: ""
+new: "MDB-senterfrekvens"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: ""
+new: "MDB-form"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: ""
+new: "Stereokryssmating"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "Spilleinnstillinger"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: "[Tittel]"
+new: "Filliste"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: ""
+new: "Skjerm"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: "[Artist]"
+new: "System"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: DEPRECATED
+desc: in general settings
-eng: ""
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: ""
+new: "Bokmerking"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "[Album]"
+new: "Språk"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: DEPRECATED
+desc: root of voice menu
-eng: ""
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: ""
+new: "Stemme"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-voice: ""
-new: "[Spornum]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: DEPRECATED
+desc: in setting_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: ""
+new: "Bla igjennom .cfg-filer"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: "[Lengde]"
+new: "Bla igjennom firmware-filer"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Spilleliste]"
+new: "Nullstill innstillinger"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Er du sikker?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Frekvens]"
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Sti]"
+new: "Alle andre = Nei"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "Pitsj opp"
+new: "Innstillinger"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "Pitsj ned"
+new: "Nullstillt"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Pause"
+new: "Avbrutt"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-voice: ""
+voice: "Write configuration file"
-new: "Modus:"
+new: "Skriv .cfg-fil"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Status"
+new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Rulle"
+new: "Partisjon?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Kant"
+new: "Lagring mislykket"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Liste ferdig"
+new: "Ingen partisjon?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-voice: ""
-new: "Spillelisten er ferdig"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Recording screen"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Recording screen"
-new: "Slå av når ikke i bruk"
+new: "Innspillingskjerm"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-voice: ""
+voice: "Recording Settings"
-new: "Nytt språk"
+new: "Innspillingsinnstillinger"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Vis filer"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Musikk"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "Supported"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Støttede"
+new: "Lag spilleliste"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "All"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Alle"
+new: "Vis nåværende spilleliste"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Ja"
+new: "Lagre nåværende spilleliste"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "No"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Nei"
+new: "Sett inn kataloger rekursivt"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## info menu
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Backlight When Plugged"
-voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Skjermlys ved tilkoblet strøm"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Klippholdetid"
+new: "Rockbox-info"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "Uendelig"
+new: "Versjon"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the display menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Nivåmåler"
+new: "Debug (ikke rør!)"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: ""
-new: "Toppholdetid"
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_RELEASE
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-voice: "Peak Release"
-new: "Toppfallrate"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Shuffle"
-new: "Enheter per lesning"
+new: "Stokk om rekkefølge"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -690,329 +514,365 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "En"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: option for 12 hour clock
+desc: repeat one song
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "A-B"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "A-B"
-new: "12-timers klokke"
+new: "A-B"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Play Selected File First"
-new: "24-timers klokke"
+new: "Spill valgte først"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_RESUME
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Resume on startup"
-voice: ""
+voice: "Resume on startup"
-new: "AV=Avbryt"
+new: "Start avspilling ved oppstart"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the playback sub menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: ""
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "PLAY=Nullstill"
+new: "Spol forover/bakover"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Time Format"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Time Format"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Tidsformat"
+new: "Antihopp-buffer"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Thu"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Tor"
+new: "Fade ut ved stopp/pause"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Apr"
+eng: "Crossfade"
-voice: "April"
+voice: "Crossfade"
-new: "Apr"
+new: "Kryssfade"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in replaygain
-eng: "Aug"
+eng: "Replaygain"
-voice: "August"
+voice: "Replaygain"
-new: "Aug"
+new: "Replaygain"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Dec"
+eng: "Beep volume"
-voice: "December"
+voice: "Beep volume"
-new: "Des"
+new: "Pip-volum"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Feb"
+eng: "Weak"
-voice: "February"
+voice: "Weak"
-new: "Feb"
+new: "Svak"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jan"
+eng: "Moderate"
-voice: "January"
+voice: "Moderate"
-new: "Jan"
+new: "Middels"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jul"
+eng: "Strong"
-voice: "July"
+voice: "Strong"
-new: "Jul"
+new: "Sterk"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Jun"
+eng: "Optical output"
-voice: "June"
+voice: "Optical output"
-new: "Jun"
+new: "Optisk utgang"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mar"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "March"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Mar"
+new: "ID3-data-prioritet"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "May"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "May"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Mai"
+new: "V1 så V2"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Nov"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "November"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Nov"
+new: "V2 så V1"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Oct"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "October"
+voice: "Auto change directory"
-new: "Okt"
+new: "Bytt katalog automatisk"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu.
-eng: "Sep"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "September"
+voice: "Gather runtime data"
-new: "Sep"
+new: "Samle bruksdata (eksperimentelt)"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+## file view menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "" 
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: ""
+voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Fre"
+new: "Sortere små/store bokstaver"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Mon"
+eng: "Sort Directories"
-voice: ""
+voice: "sort directories"
-new: "Man"
+new: "Sortere kataloger"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sat"
+eng: "Sort Files"
-voice: ""
+voice: "sort files"
-new: "Lør"
+new: "Sortere filer"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sun"
+eng: "Alphabetical"
-voice: ""
+voice: "Alphabetical"
-new: "Søn"
+new: "Alfabetisk"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Tue"
+eng: "by date"
-voice: ""
+voice: "by date"
-new: "Tir"
+new: "etter dato"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Wed"
+eng: "by newest date"
-voice: ""
+voice: "by newest date"
-new: "Ons"
+new: "etter nyeste dato"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Battery type title
+desc: browser sorting setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "by type"
-voice: "Battery Display"
+voice: "by type"
-new: "Batterivisning"
+new: "etter type"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_FILTER
-desc: DEPRECATED
+desc: setting name for dir filter
-eng: ""
+eng: "Show Files"
-voice: ""
+voice: "Show Files"
-new: ""
+new: "Vis filer"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: DEPRECATED
+desc: show all files
-eng: ""
+eng: "All"
-voice: ""
+voice: "All"
-new: ""
+new: "Alle"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Label for type of icon display
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Graphic"
+eng: "Supported"
-voice: "Graphic"
+voice: "Supported"
-new: "Grafisk"
+new: "Støttede"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Label for type of icon display
+desc: show only music-related files
-eng: "Numeric"
+eng: "Music"
-voice: "Numeric"
+voice: "Music"
-new: "Numerisk"
+new: "Musikk"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: in the peak meter menu
+desc: show only playlist
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Playlists"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Playlists"
-new: "Logaritmisk(dB)"
+new: "Spillelister"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: DEPRECATED
+desc: show ID3 database
-eng: ""
+eng: "ID3 database"
-voice: ""
+voice: "ID3 database"
-new: ""
+new: "ID3-database"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_FOLLOW
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Follow Playlist"
-voice: ""
+voice: "Follow Playlist"
-new: ""
+new: "Følg spillelisten"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Show Icons"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Show Icons"
-new: "Lineær(%)"
+new: "Vis ikoner"
-id: LANG_PM_MAX
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "Største verdi"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in the peak meter menu
+desc: in setting_menu()
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Browse Fonts"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Browse Fonts"
-new: "Minste verdi"
+new: "Bla igjennom skrifttyper"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Browse .wps files"
-voice: 
+voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: ""
+new: "Bla igjennom .wps-filer"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu()
-eng: "Scale"
+eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Scale"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Skala"
+new: "Bla igjennom .rwps-filer"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_LCD_MENU
-desc: in the main menu
+desc: in the display sub menu
-eng: "Recording"
+eng: "LCD Settings"
-voice: "Recording"
+voice: "LCD Settings"
-new: "Innspilling"
+new: "LCD-innstillinger"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: in the display sub menu
-eng: "Channels"
+eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Channels"
+voice: "Remote LCD settings"
-new: "Kanaler"
+new: "LCD-innstillinger for fjernkontroll"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Frequency"
+eng: "Scrolling"
-voice: "Frequency"
+voice: "Scrolling"
-new: "Frekvens"
+new: "Rulling"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BARS_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: in the display sub menu
-eng: "Gain"
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Status-/rullefelt"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Nivåmåler"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Forsterkning"
+new: "Standard tegnsett"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in the recording screen
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Gain Left"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Forsterkning venstre"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Quality"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: "Quality"
+voice: ""
-new: "Kvalitet"
+new: "Gresk (ISO-8859-7)"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in the recording screen
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Gain Right"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Forsterkning høyre"
+new: "Hebraisk (ISO-8859-8)"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in the main menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Russian (CP1251)"
-voice: "Recording Settings"
+voice: ""
-new: "Innspillingsinnstillinger"
+new: "Russisk (CP1251)"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Source"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: "Source"
+voice: ""
-new: "Kilde"
+new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Digital"
+eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: "Digital"
+voice: ""
-new: "Digital"
+new: "Arabisk (CP1256)"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Line In"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "Line In"
+voice: ""
-new: "Line in"
+new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in the recording settings
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mic"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "Microphone"
+voice: ""
-new: "Mikrofon"
+new: "Latin utvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Volume type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Volume Display"
+voice: ""
-new: "Volumvisning"
+new: "Japansk (SJIS)"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: show only playlist
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Playlists"
+voice: ""
-new: "Spillelister"
+new: "Forenkl. kinesisk (GB2312)"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: disk poweroff flag
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: ""
-new: "Disk slås av"
+new: "Koreansk (KSX1001)"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in codepage setting menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "Battery level"
+voice: ""
-new: "%d%% %dh %dmin"
+new: "Trad. kinesisk (BIG5)"
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+desc: 
+eng: "Unicode (UTF-8)"
+voice: ""
+new: "Unicode (UTF-8)"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: "Battery"
+new: "Batteri"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: "Disk"
+new: "Disk"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: "Time and Date"
+new: "Klokke og dato"
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Idle Poweroff"
+voice: "Idle Poweroff"
+new: "Slå av når ikke i bruk"
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
@@ -1020,329 +880,307 @@ eng: "Sleep Timer"
 voice: "Sleep Timer"
 new: "Innsovningstid"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Batterikapasitet"
+new: "Vekkerklokke"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in the system sub menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Limits"
-voice: ""
+voice: "Limits"
-new: "Batteri: top-off-lading"
+new: "Begrensninger"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Trickle Chg"
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
-new: "Batteri: topplading"
+new: "Line in"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Grense for toveis rulling"
+new: "Biladapter-modus"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+## bookmarking settings menu
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Antihopp-buffer"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: Delay before scrolling
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Pause før rullestart"
+new: "Lag bokmerke ved stopp"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in display_settings_menu()
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "Rullefart"
+new: "Ja - Kun nylige"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "Rullesteglengde"
+new: "Spør - Kun nylige"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Eksempeltekst for å sette rullesteglengde"
+new: "Last inn siste bokmerke"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: DEPRECATED
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: ""
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: ""
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: ""
+new: "Opprettholde liste over nylige bokmerker?"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Canceled"
+eng: "Unique only"
-voice: ""
+voice: "Unique only"
-new: "Avbrutt"
+new: "Kun unike"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## voice settings menu
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Vekkerklokke"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Voice Menus"
-voice: ""
+voice: "Voice Menus"
-new: "Vekking om for kort tid!"
+new: "Snakkende menyer"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "PLAY=Sett AV=Avbryt"
+new: "Uttale katalognavn"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "Alarm satt"
+new: "Uttale filnavn"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Alarmtid: %02d:%02d"
+new: "Tall"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_VOICE_SPELL
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Spell"
-voice: ""
+voice: "Spell"
-new: "Våkner om %d:%02d"
+new: "Stav"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: talkbox" mode for directories + files
-eng: "Create Playlist"
+eng: ".talk mp3 clip"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "talk mp3 clip"
-new: "Lag spilleliste"
+new: ".talk-mp3-klipp"
-id: LANG_CREATING
+## recording settings menu
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-voice: ""
-new: "Lager"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: The verb/action Delete
+desc: in the recording settings
-eng: "Delete"
+eng: "Quality"
-voice: "Delete"
+voice: "Quality"
-new: "Slette"
+new: "Kvalitet"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: A file has beed deleted
+desc: in the recording settings
-eng: "Deleted"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequency"
-new: "Slettet"
+new: "Frekvens"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in the recording settings
-eng: "Failed"
+eng: "Source"
-voice: ""
+voice: "Source"
-new: "mislykket"
+new: "Kilde"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: The verb/action Queue
+desc: in the recording settings
-eng: "Queue"
+eng: "Mic"
-voice: "Queue"
+voice: "Microphone"
-new: "Legg til i kø"
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: Really Delete?
+desc: in the recording settings
-eng: "Delete?"
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
-new: "Slette?"
+new: "Line in"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: The verb/action Rename
+desc: in the recording settings
-eng: "Rename"
+eng: "Digital"
-voice: "Rename"
+voice: "Digital"
-new: "Endre navn"
+new: "Digital"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: DEPRECATED
+desc: in the recording settings
-eng: ""
+eng: "Channels"
-voice: ""
+voice: "Channels"
-new: 
+new: "Kanaler"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "Uavhengige rammer"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "Tidsdeling"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: in recording settings_menu
-eng: ""
+eng: "Prerecord time"
-voice: ""
+voice: "Pre-Record time"
-new: 
+new: "Forinnspillingstid"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in recording settings_menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Directory"
-voice: ""
+voice: "Directory"
-new: "[Sjanger]"
+new: "Katalog"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: ID3 info is missing
+desc: in recording directory options
-eng: "<No Info>"
+eng: "Current dir"
-voice: ""
+voice: "Current directory"
-new: "<Ingen info>"
+new: "Nåværende katalog"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: ID3 info 'year'
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "[Year]"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: ""
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "[År]"
+new: "Vis innspillingsskjerm ved oppstart"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Trigger"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Trigger"
-new: "Vis ID3-info"
+new: "Utløser"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+## ffwd/rewind menu
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Fade ut ved stopp/pause"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: ""
+voice: "Minimum Step"
-new: "Størrelse:"
+new: "Minimum søkesteg"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Display of recorded time
+desc: in settings_menu
-eng: "Time:"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "Tid:"
+new: "Søkeaksellerasjon"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+## crossfade menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Innstillinger"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Lastet"
+new: "Slå på kryssfading"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in sound_settings
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Karaoke"
+new: "Fade inn-forsinkelse"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: ""
+new: "Fade inn-lengde"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: ""
+new: "Fade ut-forsinkelse"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: DEPRECATED
+desc: in crossfade settings menu
-eng: ""
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: ""
+new: "Fade ut-lengde"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in settings_menu
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Fade out mode"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Fade out mode"
-new: "LCD-modus"
+new: "Fade ut-modus"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_MIX
-desc: DEPRECATED
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: ""
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: ""
+new: "Miks"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+## replaygain menu
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Skriv .cfg-fil"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in replaygain
-eng: "Settings"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "Innstillinger"
+new: "Slå på replaygain"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in replaygain
-eng: "Saved"
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new: "Lagret"
+new: "Forhindre forvrengning"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new: "" 
+new: "Replaygain-type"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new: "" 
+new: "Albumnivå"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new: ""
+new: "Spornivå"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: in settings_menu
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Line Selector"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Menyvalgindikator" 
+new: "Spornivå hvis omstokket"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: Editable recordings setting
+desc: in replaygain settings
-eng: "Independent frames"
+eng: "Pre-amp"
-voice: "Independent frames"
+voice: "Preamp"
-new: "Uavhengige rammer"
+new: "Forforsterker"
-id: LANG_STATUS_BAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Statusfelt"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Bar"
+eng: "Backlight"
-voice: "Scroll Bar"
+voice: "Backlight"
-new: "Rullefelt"
+new: "Skjermlys"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "Skjermlys ved tilkoblet strøm"
 id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
@@ -1350,17 +1188,35 @@ eng: "Caption backlight"
 voice: "Caption backlight"
 new: "Skjermlys ved sangbytte"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
 desc: in settings_menu
-eng: "Pointer"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: "Pointer"
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Peker"
+new: "Blend inn skjermlys"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
 desc: in settings_menu
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Felt(invers)"
+new: "Blend ut skjermlys"
+id: LANG_BRIGHTNESS
+desc: in settings_menu
+eng: "Brightness"
+voice: "Brightness"
+new: "Lysstyrke"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contrast"
+new: "Kontrast"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "LCD Mode"
+new: "LCD-modus"
 id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
 desc: in settings_menu
@@ -1374,17 +1230,73 @@ eng: "Inverse"
 voice: "Inverse"
 new: "Invers"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Upside Down"
+new: "Opp-ned"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Line Selector"
-voice: "Max files in directory browser"
+voice: "Line Selector"
-new: "Maks. filer i filliste"
+new: "Menyvalgindikator"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Pointer"
-voice: "Max playlist size"
+voice: "Pointer"
-new: "Maks. spillelistestørrelse"
+new: "Peker"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Inverse Bar"
+new: "Felt(invers)"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Reduser tikking"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "Rullefart"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Eksempel for rullehastighetsinnstilling"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Pause før rullestart"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "Rullesteglengde"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Eksempeltekst for å sette rullesteglengde"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Grense for toveis rulling"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1393,106 +1305,306 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "Hopprulling"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "Én gang"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Alltid"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Hopprullingforsinkelse"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Time Split"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: "Time Split"
+voice: "Scroll Bar"
-new: "Tidsdeling"
+new: "Rullefelt"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Split time:"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "Tidsdeling:"
+new: "Statusfelt"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "Knappefelt"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "Volumvisning"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "Batterivisning"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "Grafisk"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "Numerisk"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "Toppfallrate"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "Enheter per lesning"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "Toppholdetid"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "Klippholdetid"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "Uendelig"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "Skala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "Logaritmisk(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "Lineær(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "Minste verdi"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "Største verdi"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Vis ikoner"
+new: "Batterikapasitet"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "Disken er full. Trykk AV for å fortsette."
+new: "Batteritype"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "PLAY = Ja"
+new: "Alkaline"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Alle andre = Nei" 
+new: "NiMH"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+## disk menu
-desc: Plugin open error message
-eng: "Can't open %s"
-voice: ""
-new: "Kan ikke åpne %s"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: There was an error reading a file
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Klarte ikke lese %s"
+new: "Slå av harddiskmotor"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_POWEROFF
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Disk Poweroff"
+voice: "Disk Poweroff"
+new: "Disk slås av"
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+desc: in directory cache settings
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "Forhåndsles katalogstruktur"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Ukompatibel modell"
+new: "Start på nytt for å aktivere"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Ukompatibel versjon"
+new: "Leser katalogstruktur..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "Still tid/dato"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Tidsformat"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "12-timers klokke"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "24-timers klokke"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Max files in directory browser"
+new: "Maks. filer i filliste"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Max playlist size"
+new: "Maks. spillelistestørrelse"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "Spilleliste"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "Bokmerker"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "Vis ID3-info"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Sett sangbedømmelse"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Plugin returnerte feil"
+new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_RENAME
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Boot changed"
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Endre navn"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Slette"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "Slett katalog"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Boot-fil endret"
+new: "Slette?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Omstart nå?"
+new: "Slettet"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "Legg til sist i kø"
+new: "Åpne med"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "Lag katalog"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "Vis"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "Stokk om"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1500,269 +1612,177 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Sett inn"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Sett inn neste"
+new: "Sett inn som neste"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Sett inn sist"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Sett inn tilfeldig"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Legg til i kø"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Legg til som neste i kø"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Sett inn neste"
+voice: "Queue last"
-new: "Sett inn som neste"
+new: "Legg til sist i kø"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Lagre nåværende spilleliste"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Spillelisteinnstillinger"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Satte inn %d spor (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "La til %d spor i køen (%s)"
+new: "Lag bokmerke"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Lagret %d spor (%s)"
+new: "List opp bokmerker"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "AV for å avbryte"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP for å avbryte"
+new: "Rockbox-info:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Feil under oppdatering av spillelistekontrollfil"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Feil under aksessering av spillelistefil"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Feil under aksessering av spillelistekontrollfil"
+new: "Batteri: lader"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Feil under aksessering av kagalog"
+new: "Batteri: top-off-lading"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Spillelistekontrollfil er ugyldig"
+new: "Batteri: topplading"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Sett inn kataloger rekursivt"
+new: "%d%% %dh %dmin"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Rekursivt?"
+new: "Disk:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Bla igjennom skrifttyper"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Bla igjennom firmware-filer"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Språk"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Bla igjennom .wps-filer"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Bla igjennom .cfg-filer"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Bla igjennom plugin-er"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Biladapter-modus"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Line in"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Ingen filer"
+new: "Ledig:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Intern"
-new: "Meny"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimediakort"
-new: "Forhåndsinnstilling"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Fjern forhåndsinnstilling"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
-voice: ""
-new: "Stasjon: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Lagring av kanalinnstilling feilet"
+new: "Pitsj opp"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Ingen kanalinnstillinger"
+new: "Pitsj ned"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Kanalinnstillingslisten er full"
+new: "Pause"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM-radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Innspilling"
+new: "Modus:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Vis nåværende spilleliste" 
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Flytt"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Flytt feilet"
+new: "Status"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Opp-ned"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Forinnspilling"
+new: "Rulle"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Forinnspillingstid"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "Laste inn siste bokmerke?"
+new: "Kant"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Lage bokmerke?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1806,6 +1826,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "PÅ+Play = Slett"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Laste inn siste bokmerke?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Lage bokmerke?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1824,215 +1856,415 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Tomt bokmerke"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Bokmerking"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Last inn siste bokmerke"
+new: "PÅ for å stille"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Lag bokmerke ved stopp"
+new: "AV for å tilbakestille"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Opprettholde liste over nylige bokmerker?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Ja - Kun nylige"
+new: "Tastelås PÅ"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Sp��r - Kun nylige"
+new: "Tastel��s AV"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Kun unike"
+new: "Tastelås er PÅ"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Bokmerker"
+new: "Tastelås er AV"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Create Bookmark"
-new: "Lag bokmerke"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "List opp bokmerker"
+new: "Tid:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Siste bokmerker"
+new: "Tidsdeling:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockbox-info"
+new: "Størrelse:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Innspillingskjerm"
+new: "Forinnspilling"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Spol forover/bakover"
+new: "Forsterkning"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "LCD-innstillinger"
+new: "Forsterkning venstre"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "Status-/rullefelt"
+new: "Forsterkning høyre"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Battery"
+voice: ""
-new: "Batteri" 
+new: "Disken er full. Trykk AV for å fortsette."
-id: LANG_DISK_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Disk"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Time & Date"
+eng: "Trigger"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Klokke og dato"
+new: "Utløser"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Limits"
+eng: "Once"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Begrensninger"
+new: "Én gang"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Repeat"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Styr innstillinger"
+new: "Gjenta"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Katalog"
+new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "for at least"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Nåværende katalog"
+new: "minst"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Stop below"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Lag katalog"
+new: "Start under"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Vis"
+new: "minst"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Vis indekser"
+new: "Førsplitt-mellomrom"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_DB_INF
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track Display"
+eng: "-inf"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Sporvisning"
+new: "-uendelig"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Track name only"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Kun spornavn"
+new: "Utløser venter"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: track display options
+desc: 
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Full sti"
+new: "Utløser aktiv"
-id: LANG_REMOVE
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Remove"
-voice: "Remove"
-new: "Fjern"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "File Options"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Filinnstillinger"
+new: "Alarmtid: %02d:%02d"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in settings menu
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Knappefelt"
+new: "Våkner om %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Meny"
+new: "Alarm satt"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Valg"
+new: "Vekking om for kort tid!"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "PLAY=Sett AV=Avbryt"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Alarm avslått"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Tittel]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artist]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Spornum]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Sjanger]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[År]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Spilleliste]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: " (VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frekvens]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Spornivå]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Albumnivå]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Sti]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Ingen info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Søn"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Man"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Tir"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ons"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Tor"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fre"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lør"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Des"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2208,10 +2440,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2220,10 +2452,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2238,11 +2470,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2284,7 +2512,7 @@ id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new: "" 
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2304,18 +2532,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2340,353 +2556,399 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_BYTE
-desc: root of voice menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice"
+eng: "B"
-voice: "Voice"
-new: "Stemme"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Snakkende menyer"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Uttale katalognavn"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Uttale filnavn"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Tall"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: ""
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk-mp3-klipp"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Stav"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new: 
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new: 
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Slett katalog"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Filnavnendingsliste full"
+new: "Laster..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Filtypeliste full"
+new: "Stokker om..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Plugin-navn for langt"
+new: "Spilleliste Full buffer"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Filtypestrengbuffer tom"
+new: "Liste ferdig"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "Åpne med"
+new: "Spillelisten er ferdig"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Sortere kataloger"
+new: "Lager"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "Sortere filer"
+new: "Satte inn %d spor (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "Alfabetisk"
+new: "La til %d spor i køen (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "etter dato"
+new: "Lagret %d spor (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "etter nyeste dato"
+new: "Rekursivt?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: browser sorting setting
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "by type"
+eng: "Nothing to resume"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "etter type"
+new: "Ingenting å fortsette"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Feil under oppdatering av spillelistekontrollfil"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Feil under aksessering av spillelistefil"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Feil under aksessering av spillelistekontrollfil"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Feil under aksessering av kagalog"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Spillelistekontrollfil er ugyldig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Stasjon: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: "Ingen kanalinnstillinger"
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Legg til kanalinnstilling"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2694,11 +2956,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Editere kanalinnstilling"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Tving mono"
+new: "Fjern forhåndsinnstilling"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Lagring av kanalinnstilling feilet"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Kanalinnstillingslisten er full"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Meny"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2706,11 +2986,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Avslutt"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: 
+new: "Handle"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Forhåndsinnstilling"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2718,131 +3004,141 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Legg til"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Innspilling"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Handle"
+new: "Tving mono"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "MDB-styrke"
+new: "Skjerm frosset!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Harmonics"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "MDB-overtoner"
+new: "Autosøk kanalinnstillinger"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Center frequency"
+voice: ""
-new: "MDB-senterfrekvens"
+new: "Fjern nåværende kanalinnstilling?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "MDB-form"
+new: "Søker %d.%01dMHz"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "MDB på"
+new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "Super-bass" 
+new: "Modus:"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Shut down"
+voice: ""
-new: "Avslutt"
+new: "Søk"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "Avslutter..."
+new: "Kanalinnstilling"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Trykk AV for å avslutte"
+new: "Meny"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "ID3-data-prioritet"
+new: "Valg"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 så V2"
+new: "LCD"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 så V1"
+new: "Katalogbuffer er full!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Ingen .rockbox-katalog"
+new: "Nytt språk"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Installasjon uferdig"
+new: "Innstillinger Lastet"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "Vennligst fjern minnekort"
+new: "Innstillinger Lagret"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: 
+new: "Boot-fil endret"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: 
+new: "Omstart nå?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "Stereobredde"
+new: "AV for å avbryte"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Egendefinert"
+new: "STOP for å avbryte"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+id: LANG_NO_FILES
-desc: show ID3 database
+desc: in settings_menu
-eng: "ID3 database"
+eng: "No files"
-voice: "ID3 database"
+voice: ""
-new: "ID3-database"
+new: "Ingen filer"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2892,632 +3188,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Fant %d treff"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Batteritype"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkaline"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "B"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Disk:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Ledig:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Alle sanger>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Spilleliste"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Vis innspillingsskjerm ved oppstart"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarm avslått"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Utløser"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Start over"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Start under"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Førsplitt-mellomrom"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Utløser"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Én gang"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Gjenta"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-uendelig"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Utløser venter"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Utløser aktiv"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "LCD-innstillinger for fjernkontroll"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+desc: The verb/action Move
-eng: "Int:"
+eng: "Move"
-voice: "Intern"
+voice: "Move"
-new: "Int:"
+new: "Flytt"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimediakort"
-new: "MMC:" 
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Kryssfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Blend inn skjermlys"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Blend ut skjermlys"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Stokk om" 
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Sett inn tilfeldig"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Ingenting å fortsette"
+new: "Flytt feilet"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Optisk utgang"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Bytt katalog automatisk"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Samle bruksdata (eksperimentelt)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Sett sangbedømmelse" 
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: 
-new: "Bedømmelse:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Miks"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Omstarter avspilling..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Replaygain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Slå på replaygain"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Forhindre forvrengning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Replaygain-type"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Spornivå"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Albumnivå" 
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: 
-new: "[Spornivå]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: 
-new: "[Albumnivå]"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new:
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Forforsterker"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in playback settings
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Beep volume"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Beep volume"
+voice: "Show Indices"
-new: "Pip-volum"
+new: "Vis indekser"
-id: LANG_WEAK
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Weak"
+eng: "Track Display"
-voice: "Weak"
+voice: "Track Display"
-new: "Svak"
+new: "Sporvisning"
-id: LANG_MODERATE
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: track display options
-eng: "Moderate"
+eng: "Track name only"
-voice: "Moderate"
+voice: "Track name only"
-new: "Middels"
+new: "Kun spornavn"
-id: LANG_STRONG
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in beep volume in playback settings
+desc: track display options
-eng: "Strong"
+eng: "Full path"
-voice: "Strong"
+voice: "Full path"
-new: "Sterk"
+new: "Full sti"
-id: LANG_REPEAT_AB
+id: LANG_REMOVE
-desc: repeat one song
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "A-B"
+eng: "Remove"
-voice: "A-B"
+voice: "Remove"
-new: "A-B"
+new: "Fjern"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track gain if shuffling"
+eng: "File Options"
-voice: "Track gain if shuffling"
+voice: "File Options"
-new: "Spornivå hvis omstokket"
+new: "Filinnstillinger"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+## plugin loader, filetypes
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Forhåndsles katalogstruktur"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: when activating directory cache
+desc: Plugin open error message
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Start på nytt for å aktivere"
+new: "Kan ikke åpne %s"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Leser katalogstruktur..."
+new: "Klarte ikke lese %s"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Slå på kryssfading"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Fade inn-forsinkelse"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Fade ut-forsinkelse"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Fade inn-lengde"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new: "Fade ut-lengde"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new: "Fade ut-modus"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Right"
-voice: "ADC Gain Right"
-new: "ADC-forsterkning høyre"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
-desc: in the recording settings
-eng: "ADC Gain Left"
-voice: "ADC Gain Left"
-new: "ADC-forsterkning venstre"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: ""
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: 
+new: "Ukompatibel modell"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Scan"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Søk"
+new: "Ukompatibel versjon"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in radio screen / menu
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Preset"
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: "Kanalinnstilling"
+new: "Plugin returnerte feil"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: Extension array full
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Skjerm frosset!"
+new: "Filnavnendingsliste full"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Standard tegnsett"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Gresk (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: "Hebraisk (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Russisk (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: "Thai (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: "Arabisk (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: "Latin utvidet (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: "Japansk (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: "Forenkl. kinesisk (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: "Koreansk (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: "Trad. kinesisk (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Stereokryssmating"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in radio menu
-eng: "Auto scan presets"
-voice: "Auto scan presets"
-new: "Autosøk kanalinnstillinger"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: during auto scan
+desc: Filetype array full
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Søker %d.%01dMHz"
+new: "Filtypeliste full"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "%d.%01dMHz"
-voice: 
-new: "%d.%01dMHz" 
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Legg til kanalinnstilling"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Fjern nåværende kanalinnstilling?"
+new: "Plugin-navn for langt"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Laster..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Bla igjennom .rwps-filer"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Custom themes menu
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
-new: "Bla igjennom temaer"
+new: "Filtypestrengbuffer tom"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+## misc
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Reduser tikking"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in radio screen / menu
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Mode:"
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "Modus:"
+new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Lysstyrke"
diff --git a/apps/lang/polski-ascii.lang b/apps/lang/polski-ascii.lang
index 68368c7d04..15c8db4331 100644
--- a/apps/lang/polski-ascii.lang
+++ b/apps/lang/polski-ascii.lang
@@ -1,1754 +1,1523 @@
 # $Id$
 # Polish translation: monter.FM (2003/10/29 13:50:00)
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Ustawienia dzwieku"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Ustawienia glowne"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Gry"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Dema"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Wersja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Podglad procesow"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Bufor: %d.%03d MB"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Bat: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Bateria: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Bateria: Ladowanie"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Skaczacy napis"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Snieg"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Robal"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Waz"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Laduje..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Losuje..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Odtwarzam..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Playlista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Pelny bufor"
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d plikow"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Blad zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-new: "Partycja?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Blad zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-new: "Brak partycji?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON - ustaw"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF - przywroc"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_CONTRAST
+## general strings
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-new: "Losowo"
+voice: ""
+new: "Tak"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortuj uwzgl. wielkosc liter"
+voice: ""
+new: "Nie"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Dokoncz"
+voice: ""
+new: "wlacz"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "wyl."
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Pytaj"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "wlacz"
+voice: ""
+new: "zawsze"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Podswietlenie"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Przykladowa predkosc przesuwu"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Ustaw date/czas"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "Przyspieszenie przewijania"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Idz do playlisty"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
- 
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Jestes pewny?"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-# depreciated
+## general messages
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new:
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Settings"
+eng: "Canceled"
-new: "Ustawienia"
+voice: ""
+new: "Anulowano"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_FAILED
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Cleared"
+eng: "Failed"
-new: "wyczyszczone"
+voice: ""
+new: "nie udalo sie"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+## main menu
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
-new: "anulowane"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Tryb sortowania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia dzwieku"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scroll"
+eng: "General Settings"
-new: "Przesuwanie napisow"
+voice: ""
+new: "Ustawienia glowne"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_RECORDING
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recording"
-new: "Ustawienia domyslne"
+voice: ""
+new: "Nagrywanie"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Playback"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Odtwarzanie"
+voice: ""
+new: "Opcje playlisty"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "File View"
+eng: "Plugins"
-new: "Widok plikow"
+voice: ""
+new: "Wtyczki"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Info"
-new: "Wyswietlanie"
+voice: ""
+new: "Info"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "System"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Wzmocnienie"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Bas"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Wysokie"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Glosnosc"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Podbicie basu"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "Czas wyciszenia"
+voice: ""
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanaly"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Konfiguracja kanalow"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "mono lewy"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "mono prawy"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Glosnosc"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Aut. wzmocnienie"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Bufor katalogow"
+voice: ""
+new: "Czas wyciszenia"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+## general settings menu
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "jest pelny!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Resume?"
+eng: "Playback"
-new: "Dokonczyc?"
+voice: ""
+new: "Odtwarzanie"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_FILE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in settings_menu()
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "File View"
-new: "(GRAJ/STOP)"
+voice: ""
+new: "Widok plikow"
-# depreciated
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "Display"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "Wyswietlanie"
-# depreciated
+id: LANG_SYSTEM
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "System"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "System"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "Language"
-new: "Blokada klawiszy"
+voice: ""
+new: "Jezyk"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Klawisze odblokowane"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in setting_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Configurations"
-new: "Klawisze sa zablokowane"
+voice: ""
+new: "Pliki konfiguracji"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the main menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Firmware"
-new: "Klawisze sa odblokowane"
+voice: ""
+new: "Firmware"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when mute is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mute ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "Ustawienia domyslne"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Mute OFF"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Jestes pewny?"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "GRAJ = Tak"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Any Other = No"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Kazdy inny = Nie"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "Settings"
-new: "-Info ID3- "
+voice: ""
+new: "Ustawienia"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Cleared"
-new: "--Ekran-- "
+voice: ""
+new: "wyczyszczone"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Title]"
+eng: "Canceled"
-new: "[Tytul]"
+voice: ""
+new: "anulowane"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "<bez tytulu>"
+voice: ""
+new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Artysta]"
+voice: ""
+new: "Blad zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Partition?"
-new: "<brak artysty>"
+voice: ""
+new: "Partycja?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Album]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Blad zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Album>"
+eng: "No partition?"
-new: "<brak albumu>"
+voice: ""
+new: "Brak partycji?"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Sciezka nr]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<brak nru sciezki>"
+voice: ""
+new: "Ustawienia nagrywania"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Dlugosc]"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## playlist options
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
-new: "[Playlista]"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Stworz playliste"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: in playlist menu.
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Save Dynamic Playlist"
-new: "[Czestotl.]"
+voice: ""
+new: "Zachowaj dynamiczna playliste"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in wps
+desc: In playlist menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "[Sciezka]"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_PITCH_UP
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "Pitch Up"
-new: "Podnies"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Version"
-new: "Obniz"
+voice: ""
+new: "Wersja"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pause"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Pauza"
+voice: ""
+new: "Podglad procesow"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_USB
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in the main menu
-eng: "Mode:"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Tryb:"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_DIR_FILTER
+## playback settings menu
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new:
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Status"
+eng: "Shuffle"
-new: "Gorny"
+voice: ""
+new: "Losowo"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Repeat"
-new: "Lewy"
+voice: ""
+new: "Powtorz"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Bar"
+eng: "All"
-new: "pasek"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: when playlist has finished
+desc: repeat one song
-eng: "End Of List"
+eng: "One"
-new: "Koniec listy"
+voice: ""
+new: "pojedynczy"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Play Selected First"
-new:
+voice: ""
+new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Resume"
-new: "Koniec playlisty"
+voice: ""
+new: "Dokoncz"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new:
+voice: ""
+new: "Bufor antywstrzasowy"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Twoj wynik:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Rekord: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nowy rekord!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Gra wstrzymana"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] To Resume"
-new: "[GRAJ] dalej"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] zakoncz"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Poziom - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1- wolno, 9 - szybko)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[GRAJ] start/wstrzymaj"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: ""
-new:
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Wormlet game ids ended
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in settings_menu
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Aut. wylaczanie"
+voice: ""
+new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+## file view menu
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "New Language"
+id: LANG_SORT_CASE
-new: "Nowy jezyk"
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
+new: "Sortuj uwzgl. wielkosc liter"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
+voice: ""
 new: "Pokaz pliki"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-new: "muzyczne"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
+voice: ""
 new: "wspierane"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-new: "wszystkie"
+voice: ""
+new: "muzyczne"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Tak"
+voice: ""
+new: "playlisty"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: bool false representation
+desc: in settings_menu
-eng: "No"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Nie"
+voice: ""
+new: "Idz do playlisty"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: ""
+new: "Pokaz ikony"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Fonts"
+voice: ""
+new: "Czcionki"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "While Playing Screen"
+voice: ""
+new: "Ekran podczas odtwarzania"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Przesuwanie napisow"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
+voice: ""
 new: "Wskaznik szczyt."
-id:   LANG_PM_RELEASE
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Czas trzymania szczyt."
+voice: ""
+new: "Aut. wylaczanie"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Czas trzymania przester."
+voice: ""
+new: "Usypiacz"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Eternal"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Zawsze"
+voice: ""
+new: "Alarm - Budzik"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Car Adapter Mode"
-new: "fragm. na odczyt"
+voice: ""
+new: "Tryb adaptera samochodowego"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## bookmarking settings menu
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Podswietl kiedy podlaczony"
-id: LANG_REPEAT
+## voice settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Powtorz"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## recording settings menu
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "wszystkie"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: repeat one song
+desc: in the recording settings
-eng: "One"
+eng: "Quality"
-new: "pojedynczy"
+voice: ""
+new: "Jakosc"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the recording settings
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Frequency"
-new: "GRAJ=Reset"
+voice: ""
- 
+new: "Czestotliwosc"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anuluj"
-# NOTE: ignore this label.  It is no longer used/was an error.
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-# We are aware of this and it will this instance will be removed in the future
+desc: in the recording settings
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Zrodlo"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in the recording settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Mic"
-new: "Format czasu"
+voice: ""
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Line In"
-new: "12-godzinny"
+voice: ""
+new: "Line In"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Digital"
-new: "24-godzinny"
+voice: ""
+new: "Digital"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the recording settings
-eng: "Sun"
+eng: "Channels"
-new: "Ndz"
+voice: ""
+new: "Kanaly"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Mon"
+eng: "Independent frames"
-new: "Pon"
+voice: ""
+new: "Niezalezne ramki"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Tue"
+eng: "Time Split"
-new: "Wto"
+voice: ""
+new: "Dziel plik co"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Wed"
-new: "Sro"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Czw"
+voice: ""
+new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Pia"
+voice: ""
+new: "Przyspieszenie przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sat"
-new: "Sob"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jan"
-new: "Sty"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-new: "Lut"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Backlight"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Podswietlenie"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Kwi"
+voice: ""
+new: "Podswietl kiedy podlaczony"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Maj"
+voice: ""
+new: "Podswietlanie napisow"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Contrast"
-new: "Cze"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jul"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Lip"
+voice: ""
+new: "Tryb LCD"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Normal"
-new: "Sie"
+voice: ""
+new: "normalny"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Inverse"
-new: "Wrz"
+voice: ""
+new: "w negatywie"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Oct"
+eng: "Line Selector"
-new: "Paz"
+voice: ""
+new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Pointer"
-new: "Lis"
+voice: ""
+new: "wskaznik"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Gru"
+voice: ""
+new: "pasek (w negatywie)"
-id: LANG_CUBE
+## scrolling menu
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Bryla"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Oscylograf"
+voice: ""
+new: "Predkosc przesuwania"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Zapytaj raz"
+voice: ""
+new: "Przykladowa predkosc przesuwu"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Battery type title
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Wyswietlanie baterii"
+voice: ""
+new: "Opoznienie rozpoczecia przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: ""
+new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Przykladowy rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: ""
+new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: ""
+new: "Skok przewijania"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: ""
+new: "jednorazowo"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: ""
+new: "opoznienie skoku przewijania"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek przewijania"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek stanu"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
+voice: ""
 new: "Wyswietlanie wzmocnienia"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Wyswietlanie baterii"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "graficznie"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
+voice: ""
 new: "numerycznie"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Peak Release"
-new: "Wydajnosc"
+voice: ""
+new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Wysoka wydajnosc"
+voice: ""
+new: "fragm. na odczyt"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Oszczedz. energii"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania szczyt."
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania przester."
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: ""
+new: "Zawsze"
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
+voice: ""
 new: "Wskaznik"
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: ""
 new: "logarytmiczny (dB)"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
+voice: ""
 new: "linearny (%)"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres minimum"
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres maksimum"
-id: LANG_RECORDING
+## battery menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Nagrywanie"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Wzmocnienie"
+voice: ""
+new: "Pojemnosc baterii"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## disk menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "lewy"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Right"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "prawy"
+voice: ""
+new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the recording settings
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Quality"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Jakosc"
+voice: ""
+new: "Wylaczanie dysku"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "Czestotliwosc"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Source"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Zrodlo"
+voice: ""
+new: "Ustaw date/czas"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Channels"
+eng: "Time Format"
-new: "Kanaly"
+voice: ""
+new: "Format czasu"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Mic"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Mikrofon"
+voice: ""
+new: "12-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Line In"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Line In"
+voice: ""
+new: "24-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+## limits menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Max files in dir browser"
-new: "Ustawienia nagrywania"
+voice: ""
+new: "Maksym. plikow w przegladarce katalogow"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Max playlist size"
-new: "Dysk: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "Maksym. rozmiar playlisty"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## context menu (onplay menu)
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Wolne: %d.%GB"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: disk poweroff flag
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Wylaczanie dysku"
+voice: ""
+new: "Pokaz info ID3"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RENAME
-desc: show only playlist
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Playlists"
+eng: "Rename"
-new: "playlisty"
+voice: ""
+new: "Zm.Naz"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_DELETE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Delete
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Delete"
-new: "%d%% %dg %dm"
+voice: ""
+new: "Skasuj"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: sleep timer setting
+desc: Really Delete?
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Delete?"
-new: "Usypiacz"
+voice: ""
+new: "Skasowac?"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_DELETED
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Deleted"
-new: "Bufor antywstrzasowy"
+voice: ""
+new: "Skasowany"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## playlist context menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Insert"
-new: "Opoznienie rozpoczecia przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Insert next"
-new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw nastepny/a"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Insert last"
-new: "Przykladowy rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw ostatni/a"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_QUEUE
-desc: in display_settings_menu()
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Queue"
-new: "Predkosc przesuwania"
+voice: ""
+new: "Kolejka"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: DEPRECATED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: ""
+eng: "Queue next"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Kolejkuj nastepny/a"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: ""
+new: "Kolejkuj ostatni/a"
+## bookmark context menu
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox info:"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Bufor: %d.%03d MB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Bateria: Ladowanie"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Doladowanie"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Wolne ladowanie"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Pojemnosc baterii"
+voice: ""
+new: "%d%% %dg %dm"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+## pitch screen
-desc: queued track name %s
-eng: "Queued: %s"
-new: "W kolejce: %s"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Wszystkich w kolejce: %d"
+voice: ""
+new: "Podnies"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: queue buffer full
+desc: in wps
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Pusty bufor kolejki"
+voice: ""
+new: "Obniz"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_PAUSE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in wps
-eng: "Canceled"
+eng: "Pause"
-new: "Anulowano"
+voice: ""
+new: "Pauza"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+## quickscreens
-desc: Visual confirmation of changing a setting
-eng: "OK"
-new: "OK"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Mode:"
-new: "\x81 Kolejka"
+voice: ""
+new: "Tryb:"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Status"
-new: "- Zm. + Kas"
+voice: ""
+new: "Gorny"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: The verb/action Queue
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue"
+eng: "Scroll"
-new: "Kolejka"
+voice: ""
+new: "Lewy"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_F3_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Delete"
+eng: "Bar"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "pasek"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+## bookmark screen
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-new: "Skasowac?"
-id: LANG_DELETED
+## set time screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Skasowany"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_TIME_SET
-desc: The verb/action Rename
+desc: used in set_time()
-eng: "Rename"
+eng: "ON To Set"
-new: "Zm.Naz"
+voice: ""
+new: "ON - ustaw"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: used in set_time()
-eng: "Failed"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "nie udalo sie"
+voice: ""
+new: "OFF - przywroc"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## while playing screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-new: "Alarm - Budzik"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
+new: "Blokada klawiszy"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze odblokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Klawisze sa zablokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock Is OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze sa odblokowane"
+## recording screen
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
+voice: ""
+new: "Czas:"
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+desc: 
+eng: "Split time:"
+voice: ""
+new: "Dziel co:"
+id: LANG_RECORDING_SIZE
+desc: Display of recorded file size
+eng: "Size:"
+voice: ""
+new: "Rozmiar:"
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+voice: ""
+new: "Wzmocnienie"
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+voice: ""
+new: "lewy"
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+voice: ""
+new: "prawy"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+voice: ""
+new: "Dysk jest pelny. Wcisnij OFF zeby kontynuowac."
+## recording trigger screen
+## alarm screen
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new: "Czas alarmu: %02d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
+voice: ""
 new: "Budzenie za %d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Shutting Down..."
+voice: ""
 new: "Wylaczanie..."
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
 new: "Za wczesny czas alarmu!"
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
 new: "GRAJ=Ustaw OFF=Anuluj"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## colour setting screen
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-new: "Stworz playliste"
-id: LANG_CREATING
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-new: "Tworze"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## tag viewer
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
-eng: "Backspace"
-new: "Cofnij"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Delete"
+eng: "[Title]"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "[Tytul]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps 
-eng: "Accept"
+eng: "[Artist]"
-new: "Akceptuj"
+voice: ""
+new: "[Artysta]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Abort"
+eng: "[Album]"
-new: "Opusc"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in wps
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Pokaz info ID3"
+voice: ""
+new: "[Sciezka nr]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Gatunek]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[Rok]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: ID3 info is missing
+desc: in wps
-eng: "<No Info>"
+eng: "[Playlist]"
-new: "<brak info>"
+voice: ""
+new: "[Playlista]"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Czas:"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-new: "Rozmiar:"
-id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "zaladowane"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: how to undo move 
-eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] przywroc"
-id: LANG_INVERT
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-new: "Tryb LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "waskie st."
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Narrow"
-new: "waskie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Wide"
-new: "szerokie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-new: "karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-new: "zapisane"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Najpierw zatrzymaj odgrywanie"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
-new: "Plik nie VBR"
-id: LANG_VBRFIX
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "Aktualizuj plik VBR"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "Niezalezne ramki"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Pasek stanu"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Pasek przewijania"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Caption backlight"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Podswietlanie napisow"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Pointer"
+eng: "[Frequency]"
-new: "wskaznik"
+voice: ""
+new: "[Czestotl.]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "[Path]"
-new: "pasek (w negatywie)"
+voice: ""
+new: "[Sciezka]"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Normal"
+eng: "<No Info>"
-new: "normalny"
+voice: ""
+new: "<brak info>"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## weekdays
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "w negatywie"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Sun"
-new: "Maksym. plikow w przegladarce katalogow"
+voice: ""
+new: "Ndz"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Mon"
-new: "Maksym. rozmiar playlisty"
+voice: ""
+new: "Pon"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Tue"
-new: "Skok przewijania"
+voice: ""
+new: "Wto"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "One time"
+eng: "Wed"
-new: "jednorazowo"
+voice: ""
+new: "Sro"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Always"
+eng: "Thu"
-new: "zawsze"
+voice: ""
+new: "Czw"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Fri"
-new: "opoznienie skoku przewijania"
+voice: ""
+new: "Pia"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time Split"
+eng: "Sat"
-new: "Dziel plik co"
+voice: ""
+new: "Sob"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## months
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Dziel co:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Icons"
+eng: "Jan"
-new: "Pokaz ikony"
+voice: ""
+new: "Sty"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in recording screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Feb"
-new: "Dysk jest pelny. Wcisnij OFF zeby kontynuowac."
+voice: ""
+new: "Lut"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mar"
-new: "GRAJ = Tak"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Apr"
-new: "Kazdy inny = Nie"
+voice: ""
+new: "Kwi"
-##
+id: LANG_MONTH_MAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Maj"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: Plugin open error message
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Jun"
-new: "Nie moge otworzyc %s"
+voice: ""
+new: "Cze"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: There was an error reading a file
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Jul"
-new: "Blad odczytu %s"
+voice: ""
+new: "Lip"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Aug"
-new: "Model niekompatybilny"
+voice: ""
+new: "Sie"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Sep"
-new: "Wersja niekompatybilna"
+voice: ""
+new: "Wrz"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: The plugin return an error code
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Oct"
-new: "Wtyczka zwrocila blad"
+voice: ""
+new: "Paz"
-##
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-## boot change detection
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Lis"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Boot changed"
+eng: "Dec"
-new: "Zmienil sie plik startowy"
+voice: ""
+new: "Gru"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "Zresetowac teraz?"
-id: LANG_FLIPIT
+## units for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Flipit"
-new: "Odwroc"
-id: LANG_OTHELO
+## chars for spelling
-desc: in the games menu
-eng: "Othelo"
-new: "Othelo"
-id: LANG_SLIDING_PUZZLE
+## file/folder voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Sliding Puzzle"
-new: "Przesuwne puzzle"
-id: LANG_STAR
+## file extensions for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Star"
-new: "Gwiazda"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist handling
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-new: "Kolejkuj ostatni/a"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Insert"
+eng: "Loading..."
-new: "Wstaw"
+voice: ""
+new: "Laduje..."
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Insert last"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Wstaw ostatni/a"
+voice: ""
+new: "Losuje..."
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Queue next"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-new: "Kolejkuj nastepny/a"
+voice: ""
+new: "Playlista Pelny bufor"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Insert next"
+eng: "End Of List"
-new: "Wstaw nastepny/a"
+voice: ""
+new: "Koniec listy"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in playlist menu.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save Dynamic Playlist"
+eng: "End Of Song List"
-new: "Zachowaj dynamiczna playliste"
+voice: ""
+new: "Koniec playlisty"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_CREATING
-desc: in main menu.
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Creating"
-new: "Opcje playlisty"
+voice: ""
+new: "Tworze"
 id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Wstawione %d plikow (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "W kolejce %d plikow (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Zachowane %d plikow (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Used on recorder models
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Recursively?"
-new: "OFF - anuluj"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP - anuluj"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
 new: "Blad przy odswiezaniu pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
 new: "Brak dostepu do pliku playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
 new: "Brak dostepu do pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
 new: "Brak dostepu do katalogu"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
 new: "Plik kontroli playlisty jest uszkodzony"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## FM radio
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## dir/file browser
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in setting_menu()
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Fonts"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-new: "Czcionki"
+voice: ""
+new: "Bufor katalogow jest pelny!"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in the main menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Firmware"
+eng: "New Language"
-new: "Firmware"
+voice: ""
+new: "Nowy jezyk"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in settings_menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Language"
+eng: "Settings Loaded"
-new: "Jezyk"
+voice: ""
+new: "Ustawienia zaladowane"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in settings_menu()
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "While Playing Screen"
+eng: "Settings Saved"
-new: "Ekran podczas odtwarzania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia zapisane"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in setting_menu()
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Configurations"
+eng: "Boot changed"
-new: "Pliki konfiguracji"
+voice: ""
+new: "Zmienil sie plik startowy"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in main_menu()
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Plugins"
+eng: "Reboot now?"
-new: "Wtyczki"
+voice: ""
+new: "Zresetowac teraz?"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used on recorder models
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "OFF to abort"
-new: "Tryb adaptera samochodowego"
+voice: ""
+new: "OFF - anuluj"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP - anuluj"
+## tag database browser
+## playlist viewer
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "Nie moge otworzyc %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Blad odczytu %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "Model niekompatybilny"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Wersja niekompatybilna"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Wtyczka zwrocila blad"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(GRAJ/STOP)"
diff --git a/apps/lang/polski.lang b/apps/lang/polski.lang
index a6dd9718be..c1444d54f4 100644
--- a/apps/lang/polski.lang
+++ b/apps/lang/polski.lang
@@ -2,1754 +2,1523 @@
 # Polish translation: monter.FM (2003/10/29 15:50:00)
 # Use clR6x8-8859-2 font to display properly (only in AJB Recorder).
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Ustawienia dźwięku"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Ustawienia główne"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Gry"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Dema"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Wersja"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Podgląd procesów"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Bufor: %d.%03d MB"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Bat: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Bateria: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Bateria: Ładowanie"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Skaczący napis"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Śnieg"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Robal"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Wąż"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Ładuję..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Losuję..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Odtwarzam..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Playlista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Pełny bufor"
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d plików"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-new: "Partycja?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-new: "Brak partycji?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON - ustaw"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF - przywróć"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_CONTRAST
+## general strings
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-new: "Losowo"
+voice: ""
+new: "Tak"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortuj uwzgl. wielkość liter"
+voice: ""
+new: "Nie"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Dokończ"
+voice: ""
+new: "włącz"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "wył."
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Pytaj"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "włącz"
+voice: ""
+new: "zawsze"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Podświetlenie"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Przykładowa prędkość przesuwu"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Ustaw datę/czas"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "Przyśpieszenie przewijania"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Idź do playlisty"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
- 
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Jesteś pewny?"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new:
-# depreciated
+## general messages
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anuluj"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Settings"
+eng: "Canceled"
-new: "Ustawienia"
+voice: ""
+new: "Anulowano"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_FAILED
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Cleared"
+eng: "Failed"
-new: "wyczyszczone"
+voice: ""
+new: "nie udało się"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+## main menu
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
-new: "anulowane"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Tryb sortowania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia dźwięku"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scroll"
+eng: "General Settings"
-new: "Przesuwanie napisów"
+voice: ""
+new: "Ustawienia główne"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_RECORDING
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recording"
-new: "Ustawienia domyślne"
+voice: ""
+new: "Nagrywanie"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Playback"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Odtwarzanie"
+voice: ""
+new: "Opcje playlisty"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "File View"
+eng: "Plugins"
-new: "Widok plików"
+voice: ""
+new: "Wtyczki"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Info"
-new: "Wyświetlanie"
+voice: ""
+new: "Info"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "System"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Wzmocnienie"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Bas"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Wysokie"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Głośność"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Podbicie basu"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "Czas wyciszenia"
+voice: ""
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanały"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Konfiguracja kanałów"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "mono lewy"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "mono prawy"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Głośność"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Aut. wzmocnienie"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Bufor katalogów"
+voice: ""
+new: "Czas wyciszenia"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+## general settings menu
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "jest pełny!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: question asked at the begining when resume is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Resume?"
+eng: "Playback"
-new: "Dokończyć?"
+voice: ""
+new: "Odtwarzanie"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_FILE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in settings_menu()
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "File View"
-new: "(GRAJ/STOP)"
+voice: ""
+new: "Widok plików"
-# depreciated
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "Display"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "Wyświetlanie"
-# depreciated
+id: LANG_SYSTEM
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "System"
-eng: ""
+voice: ""
-new:
+new: "System"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "Language"
-new: "Blokada klawiszy"
+voice: ""
+new: "Język"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Klawisze odblokowane"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in setting_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Configurations"
-new: "Klawisze są zablokowane"
+voice: ""
+new: "Pliki konfiguracji"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the main menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Firmware"
-new: "Klawisze są odblokowane"
+voice: ""
+new: "Firmware"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when mute is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mute ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "Ustawienia domyślne"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Mute OFF"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Jesteś pewny?"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "Wyciszenie"
+voice: ""
+new: "GRAJ = Tak"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Any Other = No"
-new: "Wzmocn. normalne"
+voice: ""
+new: "Każdy inny = Nie"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "Settings"
-new: "-Info ID3- "
+voice: ""
+new: "Ustawienia"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Cleared"
-new: "--Ekran-- "
+voice: ""
+new: "wyczyszczone"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Title]"
+eng: "Canceled"
-new: "[Tytuł]"
+voice: ""
+new: "anulowane"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "<bez tytułu>"
+voice: ""
+new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Artysta]"
+voice: ""
+new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Partition?"
-new: "<brak artysty>"
+voice: ""
+new: "Partycja?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Album]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Błąd zapisu"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Album>"
+eng: "No partition?"
-new: "<brak albumu>"
+voice: ""
+new: "Brak partycji?"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Ścieżka nr]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<brak nru ścieżki>"
+voice: ""
+new: "Ustawienia nagrywania"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Długość]"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## playlist options
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
-new: "[Playlista]"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Stwórz playlistę"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: in playlist menu.
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Save Dynamic Playlist"
-new: "[Częstotl.]"
+voice: ""
+new: "Zachowaj dynamiczną playlistę"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in wps
+desc: In playlist menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "[Ścieżka]"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_PITCH_UP
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "Pitch Up"
-new: "Podnieś"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Version"
-new: "Obniż"
+voice: ""
+new: "Wersja"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pause"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Pauza"
+voice: ""
+new: "Podgląd procesów"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_USB
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in the main menu
-eng: "Mode:"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Tryb:"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_DIR_FILTER
+## playback settings menu
-desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
-new:
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Status"
+eng: "Shuffle"
-new: "Górny"
+voice: ""
+new: "Losowo"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Repeat"
-new: "Lewy"
+voice: ""
+new: "Powtórz"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Bar"
+eng: "All"
-new: "pasek"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: when playlist has finished
+desc: repeat one song
-eng: "End Of List"
+eng: "One"
-new: "Koniec listy"
+voice: ""
+new: "pojedynczy"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Play Selected First"
-new:
+voice: ""
+new: "Graj pierwsze zaznaczone"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Resume"
-new: "Koniec playlisty"
+voice: ""
+new: "Dokończ"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new:
+voice: ""
+new: "Bufor antywstrząsowy"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Twój wynik:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Rekord: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nowy rekord!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Gra wstrzymana"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] To Resume"
-new: "[GRAJ] dalej"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] zakończ"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Poziom - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1- wolno, 9 - szybko)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[GRAJ] start/wstrzymaj"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: ""
-new:
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: ""
-new:
-# Wormlet game ids ended
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: ""
-new:
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in settings_menu
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Aut. wylączanie"
+voice: ""
+new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+## file view menu
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "New Language"
+id: LANG_SORT_CASE
-new: "Nowy język"
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
+new: "Sortuj uwzgl. wielkość liter"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
+voice: ""
 new: "Pokaż pliki"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-new: "muzyczne"
+voice: ""
+new: "wszystkie"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
+voice: ""
 new: "wspierane"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-new: "wszystkie"
+voice: ""
+new: "muzyczne"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Tak"
+voice: ""
+new: "playlisty"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: bool false representation
+desc: in settings_menu
-eng: "No"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Nie"
+voice: ""
+new: "Idź do playlisty"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: ""
+new: "Pokaż ikony"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Fonts"
+voice: ""
+new: "Czcionki"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "While Playing Screen"
+voice: ""
+new: "Ekran podczas odtwarzania"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Przesuwanie napisów"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
+voice: ""
 new: "Wskaźnik szczyt."
-id:   LANG_PM_RELEASE
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Czas trzymania szczyt."
+voice: ""
+new: "Aut. wylączanie"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Czas trzymania przester."
+voice: ""
+new: "Usypiacz"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Eternal"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Zawsze"
+voice: ""
+new: "Alarm - Budzik"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Car Adapter Mode"
-new: "fragm. na odczyt"
+voice: ""
+new: "Tryb adaptera samochodowego"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## bookmarking settings menu
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Podświetl kiedy podłączony"
-id: LANG_REPEAT
+## voice settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Powtórz"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## recording settings menu
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "wszystkie"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: repeat one song
+desc: in the recording settings
-eng: "One"
+eng: "Quality"
-new: "pojedynczy"
+voice: ""
+new: "Jakość"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the recording settings
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Frequency"
-new: "GRAJ=Reset"
+voice: ""
- 
+new: "Częstotliwość"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anuluj"
-# NOTE: ignore this label.  It is no longer used/was an error.
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-# We are aware of this and it will this instance will be removed in the future
+desc: in the recording settings
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Źródło"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in the recording settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Mic"
-new: "Format czasu"
+voice: ""
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Line In"
-new: "12-godzinny"
+voice: ""
+new: "Line In"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Digital"
-new: "24-godzinny"
+voice: ""
+new: "Digital"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the recording settings
-eng: "Sun"
+eng: "Channels"
-new: "Ndz"
+voice: ""
+new: "Kanały"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Mon"
+eng: "Independent frames"
-new: "Pon"
+voice: ""
+new: "Niezależne ramki"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Tue"
+eng: "Time Split"
-new: "Wto"
+voice: ""
+new: "Dziel plik co"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Wed"
-new: "Śro"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Czw"
+voice: ""
+new: "Minim. skok przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Pią"
+voice: ""
+new: "Przyśpieszenie przewijania"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sat"
-new: "Sob"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jan"
-new: "Sty"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-new: "Lut"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Backlight"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Podświetlenie"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Kwi"
+voice: ""
+new: "Podświetl kiedy podłączony"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Maj"
+voice: ""
+new: "Podświetlanie napisów"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Contrast"
-new: "Cze"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jul"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Lip"
+voice: ""
+new: "Tryb LCD"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Normal"
-new: "Sie"
+voice: ""
+new: "normalny"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Inverse"
-new: "Wrz"
+voice: ""
+new: "w negatywie"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Oct"
+eng: "Line Selector"
-new: "Paź"
+voice: ""
+new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Pointer"
-new: "Lis"
+voice: ""
+new: "wskaźnik"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Gru"
+voice: ""
+new: "pasek (w negatywie)"
-id: LANG_CUBE
+## scrolling menu
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Bryła"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Oscylograf"
+voice: ""
+new: "Prędkość przesuwania"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Zapytaj raz"
+voice: ""
+new: "Przykładowa prędkość przesuwu"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Battery type title
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Wyświetlanie baterii"
+voice: ""
+new: "Opóźnienie rozpoczęcia przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: ""
+new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Przykładowy rozmiar skoku przesuwania"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: ""
+new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: ""
+new: "Skok przewijania"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: ""
+new: "jednorazowo"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: ""
+new: "opóźnienie skoku przewijania"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek przewijania"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Pasek stanu"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
+voice: ""
 new: "Wyświetlanie wzmocnienia"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Wyświetlanie baterii"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "graficznie"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
+voice: ""
 new: "numerycznie"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Peak Release"
-new: "Wydajność"
+voice: ""
+new: "Zwolnienie szczyt."
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "Units Per Read"
-new: "Wysoka wydajność"
+voice: ""
+new: "fragm. na odczyt"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Oszczędz. energii"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania szczyt."
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Czas trzymania przester."
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: ""
+new: "Zawsze"
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
+voice: ""
 new: "Wskaźnik"
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: ""
 new: "logarytmiczny (dB)"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
+voice: ""
 new: "linearny (%)"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres minimum"
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
+voice: ""
 new: "Zakres maksimum"
-id: LANG_RECORDING
+## battery menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Nagrywanie"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Wzmocnienie"
+voice: ""
+new: "Pojemność baterii"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## disk menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "lewy"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Right"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "prawy"
+voice: ""
+new: "Usypianie dysku"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the recording settings
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Quality"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Jakość"
+voice: ""
+new: "Wyłączanie dysku"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "Częstotliwość"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Source"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Źródło"
+voice: ""
+new: "Ustaw datę/czas"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Channels"
+eng: "Time Format"
-new: "Kanały"
+voice: ""
+new: "Format czasu"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Mic"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Mikrofon"
+voice: ""
+new: "12-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Line In"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Line In"
+voice: ""
+new: "24-godzinny"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+## limits menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Max files in dir browser"
-new: "Ustawienia nagrywania"
+voice: ""
+new: "Maksym. plików w przeglądarce katalogów"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Max playlist size"
-new: "Dysk: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "Maksym. rozmiar playlisty"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## context menu (onplay menu)
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Wolne: %d.%GB"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: disk poweroff flag
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Wyłączanie dysku"
+voice: ""
+new: "Pokaż info ID3"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RENAME
-desc: show only playlist
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Playlists"
+eng: "Rename"
-new: "playlisty"
+voice: ""
+new: "Zm.Naz"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_DELETE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Delete
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Delete"
-new: "%d%% %dg %dm"
+voice: ""
+new: "Skasuj"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: sleep timer setting
+desc: Really Delete?
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Delete?"
-new: "Usypiacz"
+voice: ""
+new: "Skasować?"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_DELETED
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Deleted"
-new: "Bufor antywstrząsowy"
+voice: ""
+new: "Skasowany"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## playlist context menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Limit przesuwania dwukierunkowego"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Insert"
-new: "Opóźnienie rozpoczęcia przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Insert next"
-new: "Rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw następny/ą"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Insert last"
-new: "Przykładowy rozmiar skoku przesuwania"
+voice: ""
+new: "Wstaw ostatni/ą"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_QUEUE
-desc: in display_settings_menu()
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Queue"
-new: "Prędkość przesuwania"
+voice: ""
+new: "Kolejka"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: DEPRECATED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: ""
+eng: "Queue next"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Kolejkuj następny/ą"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: ""
+new: "Kolejkuj ostatni/ą"
+## bookmark context menu
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox info:"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Bufor: %d.%03d MB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Bateria: Ładowanie"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Doładowanie"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Bateria: Wolne ładowanie"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Pojemność baterii"
+voice: ""
+new: "%d%% %dg %dm"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+## pitch screen
-desc: queued track name %s
-eng: "Queued: %s"
-new: "W kolejce: %s"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Wszystkich w kolejce: %d"
+voice: ""
+new: "Podnieś"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: queue buffer full
+desc: in wps
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Pusty bufor kolejki"
+voice: ""
+new: "Obniż"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_PAUSE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in wps
-eng: "Canceled"
+eng: "Pause"
-new: "Anulowano"
+voice: ""
+new: "Pauza"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+## quickscreens
-desc: Visual confirmation of changing a setting
-eng: "OK"
-new: "OK"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Mode:"
-new: "\x81 Kolejka"
+voice: ""
+new: "Tryb:"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Status"
-new: "- Zm. + Kas"
+voice: ""
+new: "Górny"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: The verb/action Queue
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue"
+eng: "Scroll"
-new: "Kolejka"
+voice: ""
+new: "Lewy"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_F3_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Delete"
+eng: "Bar"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "pasek"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+## bookmark screen
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-new: "Skasować?"
-id: LANG_DELETED
+## set time screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Skasowany"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_TIME_SET
-desc: The verb/action Rename
+desc: used in set_time()
-eng: "Rename"
+eng: "ON To Set"
-new: "Zm.Naz"
+voice: ""
+new: "ON - ustaw"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: used in set_time()
-eng: "Failed"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "nie udało się"
+voice: ""
+new: "OFF - przywróć"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## while playing screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-new: "Alarm - Budzik"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
+new: "Blokada klawiszy"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze odblokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Klawisze są zablokowane"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock Is OFF"
+voice: ""
+new: "Klawisze są odblokowane"
+## recording screen
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
+voice: ""
+new: "Czas:"
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+desc: 
+eng: "Split time:"
+voice: ""
+new: "Dziel co:"
+id: LANG_RECORDING_SIZE
+desc: Display of recorded file size
+eng: "Size:"
+voice: ""
+new: "Rozmiar:"
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+voice: ""
+new: "Wzmocnienie"
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+voice: ""
+new: "lewy"
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+voice: ""
+new: "prawy"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+voice: ""
+new: "Dysk jest pełny. Wciśnij OFF żeby kontynuować."
+## recording trigger screen
+## alarm screen
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new: "Czas alarmu: %02d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
+voice: ""
 new: "Budzenie za %d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Shutting Down..."
+voice: ""
 new: "Wyłączanie..."
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
 new: "Za wczesny czas alarmu!"
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
 new: "GRAJ=Ustaw OFF=Anuluj"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## colour setting screen
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-new: "Stwórz playlistę"
-id: LANG_CREATING
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-new: "Tworzę"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## tag viewer
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
-eng: "Backspace"
-new: "Cofnij"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Delete"
+eng: "[Title]"
-new: "Skasuj"
+voice: ""
+new: "[Tytuł]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps 
-eng: "Accept"
+eng: "[Artist]"
-new: "Akceptuj"
+voice: ""
+new: "[Artysta]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Abort"
+eng: "[Album]"
-new: "Opuść"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in wps
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Pokaż info ID3"
+voice: ""
+new: "[Ścieżka nr]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Gatunek]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[Rok]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: ID3 info is missing
+desc: in wps
-eng: "<No Info>"
+eng: "[Playlist]"
-new: "<brak info>"
+voice: ""
+new: "[Playlista]"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Czas:"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-new: "Rozmiar:"
-id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: ""
-new:
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "załadowane"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Wycisz przy zatrzymaniu"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: how to undo move 
-eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] przywróć"
-id: LANG_INVERT
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-new: "Tryb LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "wąskie st."
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Narrow"
-new: "wąskie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Wide"
-new: "szerokie stereo"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-new: "karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-new: "Zapisz do pliku .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-new: "Ustawienia"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-new: "zapisane"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Najpierw zatrzymaj odgrywanie"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
-new: "Plik nie VBR"
-id: LANG_VBRFIX
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "Aktualizuj plik VBR"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-new: "Zaznaczanie linii"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "Niezależne ramki"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Pasek stanu"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Pasek przewijania"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Caption backlight"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Podświetlanie napisów"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Pointer"
+eng: "[Frequency]"
-new: "wskaźnik"
+voice: ""
+new: "[Częstotl.]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "[Path]"
-new: "pasek (w negatywie)"
+voice: ""
+new: "[Ścieżka]"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Normal"
+eng: "<No Info>"
-new: "normalny"
+voice: ""
+new: "<brak info>"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## weekdays
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "w negatywie"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Sun"
-new: "Maksym. plików w przeglądarce katalogów"
+voice: ""
+new: "Ndz"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Mon"
-new: "Maksym. rozmiar playlisty"
+voice: ""
+new: "Pon"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Tue"
-new: "Skok przewijania"
+voice: ""
+new: "Wto"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "One time"
+eng: "Wed"
-new: "jednorazowo"
+voice: ""
+new: "Śro"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Always"
+eng: "Thu"
-new: "zawsze"
+voice: ""
+new: "Czw"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Fri"
-new: "opóźnienie skoku przewijania"
+voice: ""
+new: "Pią"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time Split"
+eng: "Sat"
-new: "Dziel plik co"
+voice: ""
+new: "Sob"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## months
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Dziel co:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Icons"
+eng: "Jan"
-new: "Pokaż ikony"
+voice: ""
+new: "Sty"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in recording screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Feb"
-new: "Dysk jest pełny. Wciśnij OFF żeby kontynuować."
+voice: ""
+new: "Lut"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mar"
-new: "GRAJ = Tak"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Apr"
-new: "Każdy inny = Nie"
+voice: ""
+new: "Kwi"
-##
+id: LANG_MONTH_MAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Maj"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: Plugin open error message
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Jun"
-new: "Nie mogę otworzyć %s"
+voice: ""
+new: "Cze"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: There was an error reading a file
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Jul"
-new: "Błąd odczytu %s"
+voice: ""
+new: "Lip"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Aug"
-new: "Model niekompatybilny"
+voice: ""
+new: "Sie"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Sep"
-new: "Wersja niekompatybilna"
+voice: ""
+new: "Wrz"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: The plugin return an error code
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Oct"
-new: "Wtyczka zwróciła błąd"
+voice: ""
+new: "Paź"
-##
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-## boot change detection
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Lis"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Boot changed"
+eng: "Dec"
-new: "Zmienił się plik startowy"
+voice: ""
+new: "Gru"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "Zresetować teraz?"
-id: LANG_FLIPIT
+## units for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Flipit"
-new: "Odwróć"
-id: LANG_OTHELO
+## chars for spelling
-desc: in the games menu
-eng: "Othelo"
-new: "Othelo"
-id: LANG_SLIDING_PUZZLE
+## file/folder voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Sliding Puzzle"
-new: "Przesuwne puzzle"
-id: LANG_STAR
+## file extensions for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Star"
-new: "Gwiazda"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist handling
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-new: "Kolejkuj ostatni/ą"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Insert"
+eng: "Loading..."
-new: "Wstaw"
+voice: ""
+new: "Ładuję..."
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Insert last"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Wstaw ostatni/ą"
+voice: ""
+new: "Losuję..."
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Queue next"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-new: "Kolejkuj następny/ą"
+voice: ""
+new: "Playlista Pełny bufor"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Insert next"
+eng: "End Of List"
-new: "Wstaw następny/ą"
+voice: ""
+new: "Koniec listy"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in playlist menu.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save Dynamic Playlist"
+eng: "End Of Song List"
-new: "Zachowaj dynamiczną playlistę"
+voice: ""
+new: "Koniec playlisty"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_CREATING
-desc: in main menu.
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Creating"
-new: "Opcje playlisty"
+voice: ""
+new: "Tworzę"
 id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Wstawione %d plików (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "W kolejce %d plików (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Zachowane %d plików (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Used on recorder models
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Recursively?"
-new: "OFF - anuluj"
+voice: ""
+new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP - anuluj"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
 new: "Błąd przy odświeżaniu pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
 new: "Brak dostępu do pliku playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
 new: "Brak dostępu do pliku kontroli playlisty"
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
 new: "Brak dostępu do katalogu"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
 new: "Plik kontroli playlisty jest uszkodzony"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## FM radio
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Rekursywnie wstawiaj katalogi"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## dir/file browser
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Rekursywnie?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in setting_menu()
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Fonts"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-new: "Czcionki"
+voice: ""
+new: "Bufor katalogów jest pełny!"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in the main menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Firmware"
+eng: "New Language"
-new: "Firmware"
+voice: ""
+new: "Nowy język"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in settings_menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Language"
+eng: "Settings Loaded"
-new: "Język"
+voice: ""
+new: "Ustawienia załadowane"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in settings_menu()
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "While Playing Screen"
+eng: "Settings Saved"
-new: "Ekran podczas odtwarzania"
+voice: ""
+new: "Ustawienia zapisane"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in setting_menu()
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Configurations"
+eng: "Boot changed"
-new: "Pliki konfiguracji"
+voice: ""
+new: "Zmienił się plik startowy"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in main_menu()
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Plugins"
+eng: "Reboot now?"
-new: "Wtyczki"
+voice: ""
+new: "Zresetować teraz?"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used on recorder models
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "OFF to abort"
-new: "Tryb adaptera samochodowego"
+voice: ""
+new: "OFF - anuluj"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP - anuluj"
+## tag database browser
+## playlist viewer
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "Nie mogę otworzyć %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Błąd odczytu %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "Model niekompatybilny"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Wersja niekompatybilna"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Wtyczka zwróciła błąd"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(GRAJ/STOP)"
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index 355eea8668..c9d554e718 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-# $Id$
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Opções de Som"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Opções Gerais"
-id: LANG_INFO
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Info"
+eng: "Yes"
-voice: "Info"
+voice: "Yes"
-new: "Informação"
+new: "Sim"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Versão"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Debug (Atenção!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Informação da Rockbox:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "A Carregar..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "A sortear..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Playlist"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Buffer Cheio"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partição?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Sem Partição?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON Para Alterar"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "OFF Para Reverter"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Contraste"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Aleatório"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Reproduzir o Ficheiro Seleccionado Primeiro"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Listar Atendendo �� Capitalizaç��o"
+new: "Não"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "Retomar ao Iniciar"
+new: "Activado"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Perguntar"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "Activado"
+new: "Sempre"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Retro-iluminação"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Exemplo da Velocidade de Navegação Seleccionada"
+new: "A Carregar..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new:
+new: "Carregue em OFF Para Desligar"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Alterar Hora e Data"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Diminuição da Vel. de Rotação do Disco Rígido"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "Espaço Mínimo de FF/RW"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "Aceleração de FF/RW"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-voice: "Follow Playlist"
-new: "Seguir Playlist"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "Tem a Certeza?"
+new: "A Desligar..."
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Settings"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "Opç��es"
+new: "A Reiniciar Reproduç��o..."
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Cleared"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: ""
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Limpo"
+new: "Por Favor Remova o Cartão MMC Inserido"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
 new: "Cancelado"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new:
+new: "Falhou"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scrolling"
-voice: "Scrolling"
-new: "Navegação"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "Repôr Opções Iniciais"
+new: "Favoritos Recentes"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "Sound Settings"
-voice: "Playback"
+voice: "Sound Settings"
-new: "Reproduzir"
+new: "Opções de Som"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "General Settings"
-voice: "File View"
+voice: "General Settings"
-new: "Visualizaç��o de Ficheiros"
+new: "Opç��es Gerais"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in the system sub menu
-eng: "Display"
+eng: "Manage Settings"
-voice: "Display"
+voice: "Manage Settings"
-new: "Ecr��"
+new: "Alterar Op��ões"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: in settings_menu()
+desc: Custom themes menu
-eng: "System"
+eng: "Browse Themes"
-voice: "System"
+voice: "Browse Themes"
-new: "Sistema"
+new: "Explorar Temas"
+id: LANG_FM_RADIO
+desc: in main menu
+eng: "FM Radio"
+voice: "FM Radio"
+new: "Rádio FM"
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+voice: "Recording"
+new: "Gravação"
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
+desc: in main menu.
+eng: "Playlist Options"
+voice: "Playlist Options"
+new: "Opções da Playlist"
+id: LANG_PLUGINS
+desc: in main_menu()
+eng: "Browse Plugins"
+voice: "Browse Plugins"
+new: "Explorar Plugins"
+id: LANG_INFO
+desc: in the main menu
+eng: "Info"
+voice: "Info"
+new: "Informação"
+id: LANG_SHUTDOWN
+desc: in main menu
+eng: "Shut down"
+voice: "Shut down"
+new: "Desligar"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volume"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balanço"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Agudos"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Sonoridade"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "Tempo de Decaímento de AV"
+new: "Balanço"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Pessoal"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,385 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono do Lado Direito"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Largura do Estéreo"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Sonoridade"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Volume Automático"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Buffer das Directorias"
+new: "Tempo de Decaímento de AV"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "Está Cheio"
+new: "Super Graves"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "(REPRODUZIR/PARAR)"
+new: "Activar MDB"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new:
+new: "Força da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "Bloqueio de Teclas Activado"
+new: "Harmónica da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "Bloqueio de Teclas Desactivado"
+new: "Frequência Central da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "O Bloqueio de Teclas Está Activado"
+new: "Forma da MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: "" 
+voice: "Crossfeed"
-new: "O Bloqueio de Teclas Estás Desactivado"
+new: "Crossfeed"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new:
+new: "Equalizador"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new:
+new: "Reproduzir"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new:
+new: "Visualização de Ficheiros"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new:
+new: "Ecrã"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new:
+new: "Sistema"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new:
+new: "Favoritos"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new:
+new: "Linguagem"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[Artista]"
+new: "Voz"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[Albúm]"
+new: "Explorar Ficheiros .cfg"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new:
+new: "Explorar Firmwares"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Faixa Nº]"
+new: "Repôr Opções Iniciais"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new:
+new: "Tem a Certeza?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Lenght]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Duração]"
+new: "PLAY = Sim"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Playlist]"
+new: "Outro Qualquer = Não"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Bitrate]"
+new: "Opções"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Frequência]"
+new: "Limpo"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Caminho]"
+new: "Cancelado"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "Escrever Ficheiro .cfg"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Acelerar"
+new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Desacelerar"
+new: "Partição?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Pausar"
+new: "Gravação Falhou"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "Modo"
+new: "Sem Partição?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "Ecrã de Gravação"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "Opções de Gravação"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "Activar EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "EQ Gráfico"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Opções Simples de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Opções Avançadas de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "Guardar Predefinição de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Explorar Predefinições de EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Estado"
+new: "Modo de Edição: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Navegação"
+new: "%d Hz Ganho de Banda"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Barra"
+new: "Filtro de Baixa Protecção"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Fim da Lista"
+new: "Filtro de Picos %d"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Fim da Lista de Músicas"
+new: "Filtro de Elevada Protecção"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Desligar Quando Inactivo"
+new: "Frequência de Corte"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "Nova Linguagem"
+new: "Centrar Frequência"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "Mostrar Ficheiros"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "de Música"
+new: "Ganho"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "Suportados"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "na Totalidade"
+new: "Criar Playlist"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Sim"
+new: "Ver Playlist Actual"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Não"
+new: "Salvar Playlist Actual"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in the display menu
+desc: In playlist menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Medidor de Picos"
+new: "Inserir Directorias Recursivamente"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Peak Release"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Peak Release"
+voice: ""
-new: "Libertar Pico"
+new: "Avisar Quando Apagar Uma Playlist Dinâmica"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-voice: "Peak Hold Time"
-new: "Compasso de Espera do Pico"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Compasso de Espera do Clip"
+new: "Informação Sobre a Rockbox"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "Version"
-voice: "Eternal"
+voice: "Version"
-new: "Eterno"
+new: "Versão"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Unidades Por Leitura"
+new: "Debug (Atenção!)"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_USB
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in the main menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: ""
-new: "Retro-iluminação Quando Conectado"
+new: "USB (Sim"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "Aleatório"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,251 +615,473 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "Uma"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: confirm to reset settings
+desc: repeat one song
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "A-B"
-voice: ""
+voice: "A-B"
-new: "PLAY=Reset"
+new: "A-B"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Play Selected First"
-voice: ""
+voice: "Play Selected File First"
-new: "OFF=Cancelar"
+new: "Reproduzir o Ficheiro Seleccionado Primeiro"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Time Format"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Formato de Hora"
+new: "Retomar ao Iniciar"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Rel��gio de 12 Horas"
+new: "Avan��o Rápido/Retrocesso"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Relógio de 24 Horas"
+new: "Buffer Anti-Salto"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
+new: "Aumentar/Diminuir Som Quando se Pára ou Pausa"
+id: LANG_CROSSFADE
+desc: in playback settings
+eng: "Crossfade"
+voice: "Crossfade"
+new: "Crossfade"
+id: LANG_REPLAYGAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain"
+voice: "Replaygain"
+new: "Ganho de Repetição"
+id: LANG_BEEP
+desc: in playback settings
+eng: "Beep volume"
+voice: "Beep volume"
+new: "Volume do Beep"
+id: LANG_WEAK
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Weak"
+voice: "Weak"
+new: "Fraco"
+id: LANG_MODERATE
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Moderate"
+voice: "Moderate"
+new: "Moderado"
+id: LANG_STRONG
+desc: in beep volume in playback settings
+eng: "Strong"
+voice: "Strong"
+new: "Forte"
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "Saída Óptica"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "Prioridade da Tag ID3"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "V1 e Depois V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "V2 e Depois V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "Mudar Automaticamente de Directoria"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "Recolher Dados de Operação"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "Listar Atendendo à Capitalização"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "Ordenar Directorias"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "Ordenar Ficheiros"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "Alfabeticamente"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "Por Data"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "Por Data Mais Recente"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "Por Tipo"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Mostrar Ficheiros"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "na Totalidade"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Suportados"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "de Música"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "de Playlists"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Com Base de Dados ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Seguir Playlist"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Ver Ícones"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Explorar Fontes"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Explorar Ficheiros .wps"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Explorar Ficheiros .rwps"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Opções do LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "Opções do LCD Remoto"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "Navegação"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Estado e Barra de Navegação"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Medidor de Picos"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Dom"
+new: "Codificação da Página por Defeito"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Seg"
+new: "Latim1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Ter"
+new: "Grego (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Qua"
+new: "Hebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Qui"
+new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Sex"
+new: "Tailandês (ISO-8859-11)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "S��b"
+new: "��rabe (CP1256)"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "Jan"
+new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "Fev"
+new: "Latim Extendido (ISO-8859-2)"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "Mar"
+new: "Japonês (SJIS)"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "Abr"
+new: "Chinês Simplificado (GB2312)"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "Mai"
+new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "Jun"
+new: "Chinês Tradicional (BIG5)"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "Jul"
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "Ago"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "Set"
+new: "Bateria"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "Out"
+new: "Disco"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "Nov"
+new: "Hora e Data"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Dez"
+new: "Desligar Quando Inactivo"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new:
+new: "Temporizador"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Mostragem da Bateria"
+new: "Alarme para Acordar"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "Mostragem do Volume"
+new: "Limites"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "Gráfico"
+new: "Entrada de Linha"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Numérico"
+new: "Modo de Adaptador de Carro"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new:
+new: "Criar Favorito Aquando de um Stop"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new:
+new: "Sim - Apenas Recentes"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "Escala"
+new: "Perguntar - Apenas Recentes"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Logar��tmico(dB)"
+new: "Carregar ��ltimo Favorito"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Linear(%)"
+new: "Manter uma Lista de Favoritos Recentes?"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "M��nimo do Alcance"
+new: "��nicos Apenas"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "Máximo do Alcance"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "Grava��ão"
+new: "Men��s de Voz"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "Ganho"
+new: "Directorias de Voz"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "Ganho à Esquerda"
+new: "Nome dos Ficheiros de Voz"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Ganho à Direita"
+new: "Números"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: ""
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".talk mp3 clip"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,12 +1101,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Fonte"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Canais"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -977,281 +1119,223 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "Opções de Gravação"
+new: "Canais"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_POWEROFF
-desc: disk poweroff flag
-eng: "Disk Poweroff"
-voice: "Disk Poweroff"
-new: "Desligar Disco"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "de Playlists"
+new: "Frames Independentes"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Time Split"
-voice: "Battery level"
+voice: "Time Split"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Intervalo de Separação"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "Temporizador"
+new: "Tempo de Pré-Gravação"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Directory"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Directory"
-new: "Buffer Anti-Salto"
+new: "Directoria"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in recording directory options
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Current dir"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Current directory"
-new: "Limite de Navegação Bidireccional"
+new: "Directoria Actual"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Delay before scrolling
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Demora Para o In��cio da Navegação"
+new: "Ver Ecr�� de Gravação ao Iniciar"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Trigger"
-voice: "Scroll Step Size"
+voice: "Trigger"
-new: "Avan��o da Navegação"
+new: "Bot��o de Arranque"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Clipping light"
-voice: ""
+voice: "Clipping light"
-new: "Texto de Exemplificação do Avanço da Navegação"
+new: "Luz de Corte"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in record settings menu.
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Main unit only"
-voice: "Scroll Speed"
+voice: "Main unit only"
-new: "Velocidade de Navegação"
+new: "Unidade Principal Apenas"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: DEPRECATED
+desc: in record settings menu.
-eng: ""
+eng: "Remote unit only"
-voice: ""
+voice: "Remote unit only"
-new:
+new: "Unidade Remota Apenas"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in record settings menu.
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Main and remote unit"
-voice: ""
+voice: "Main and remote unit"
-new: "Bateria: Carregamento Completado"
+new: "Unidades Principal e Remota"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## ffwd/rewind menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Capacidade da Bateria"
+new: "Espaço Mínimo de FF/RW"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Cancelado"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Enlistar"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "Eliminar"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Eliminar?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "Eliminado"
+new: "Aceleração de FF/RW"
-id: LANG_RENAME
+## crossfade menu
-desc: The verb/action Rename
-eng: "Rename"
-voice: "Rename"
-new: "Renomear"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Failed"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: ""
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Falhou"
+new: "Activar Crossfade"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Alarme para Acordar"
+new: "Demora no Fade In"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Fade in duration"
-voice: ""
+voice: "Fade in duration"
-new: "Hora do Alarme: %02d:%02d"
+new: "Duração do Fade In"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Fade out delay"
-voice: ""
+voice: "Fade out delay"
-new: "Acordar Em %d:%02d"
+new: "Demora no Fade Out"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Fade out duration"
-voice: ""
+voice: "Fade out duration"
-new: "Alarme Alterado"
+new: "Duração do Fade Out"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Fade out mode"
-voice: ""
+voice: "Fade out mode"
-new: "Hora do Alarme Demasiado Cedo"
+new: "Modo de Fade Out"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_MIX
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Mix"
-voice: ""
+voice: "Mix"
-new: "PLAY=Alterar OFF=Cancelar"
+new: "Mix"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## replaygain menu
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Criar Playlist"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: in replaygain
-eng: "Creating"
+eng: "Enable replaygain"
-voice: ""
+voice: "Enable replaygain"
-new: "A Criar"
+new: "Activar Ganho de Repetição"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Prevent clipping"
-voice: ""
+voice: "Prevent clipping"
-new:
+new: "Prevenir Clipping"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Replaygain type"
-voice: ""
+voice: "Replaygain type"
-new:
+new: "Tipo de Ganho de Repetição"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Album gain"
-voice: ""
+voice: "Album gain"
-new:
+new: "Ganho de Album"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: DEPRECATED
+desc: in replaygain
-eng: ""
+eng: "Track gain"
-voice: ""
+voice: "Track gain"
-new:
+new: "Ganho de Faixa"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Ver Informa��ão ID3"
+new: "Ganho de Faixa se em Modo Aleat��rio"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in replaygain settings
-eng: "[Genre]"
+eng: "Pre-amp"
-voice: ""
+voice: "Preamp"
-new: "[Género]"
+new: "Pré-Amplificação"
-id: LANG_ID3_YEAR
+## LCD settings menu, also remote
-desc: ID3 info 'year'
-eng: "[Year]"
-voice: ""
-new: "[Ano]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: ID3 info is missing
+desc: in settings_menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Backlight"
-voice: ""
+voice: "Backlight"
-new: "<Informação Ausente>"
+new: "Retro-iluminação"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Display of recorded time
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
-eng: "Time:"
+eng: "Backlight When Plugged"
-voice: ""
+voice: "Backlight When Plugged"
-new: "Hora:"
+new: "Retro-iluminação Quando Conectado"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Display of recorded file size
+desc: in settings_menu
-eng: "Size:"
+eng: "Caption backlight"
-voice: ""
+voice: "Caption backlight"
-new: "Tamanho:"
+new: "Retro-iluminação de Captura"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Settings"
+eng: "Backlight fade in"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade in"
-new: "Opç��es"
+new: "Aumentar Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminaç��o"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Backlight fade out"
-voice: ""
+voice: "Backlight fade out"
-new: "Carregado"
+new: "Diminuir Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in settings_menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Brightness"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Brightness"
-new: "Aumentar/Diminuir Som Quando se Pára ou Pausa"
+new: "Brilho"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_CONTRAST
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Contrast"
-voice: ""
+voice: "Contrast"
-new:
+new: "Contraste"
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1259,65 +1343,23 @@ eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
 new: "Modo do LCD"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Normal"
-voice: ""
+voice: "Normal"
-new:
+new: "Normal"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Escrever Ficheiro .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Opções"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-voice: ""
-new: "Gravadas"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Inverse"
-voice: ""
+voice: "Inverse"
-new:
+new: "Inverso"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: ""
+eng: "Upside Down"
-voice: ""
+voice: "Upside Down"
-new:
+new: "Rodar 180 Graus"
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
@@ -1325,30 +1367,6 @@ eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
 new: "Seleccionador da Linha"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Frames Independentes"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Barra de Estado"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Barra de Navegação"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
-voice: "Caption backlight"
-new: "Retro-iluminação de Captura"
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
@@ -1361,29 +1379,73 @@ eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
 new: "Barra(Invertida)"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: in settings_menu
+desc: text for LCD settings menu
-eng: "Normal"
+eng: "Clear backdrop"
-voice: "Normal"
+voice: "Clear backdrop"
-new: "Normal"
+new: "Limpar Fundo"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the background color
-eng: "Inverse"
+eng: "Background Colour"
-voice: "Inverse"
+voice: ""
-new: "Inverso"
+new: "Cor de Fundo"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-desc: in settings_menu
+desc: menu entry to set the foreground color
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Foreground Colour"
-voice: "Maximum files in directory browser"
+voice: "Cor da Frente"
-new: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Directoria"
+new: ""
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: ""
+new: "Cores Iniciais"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Reduzir Cintilação"
+## scrolling menu
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+voice: "Scroll Speed"
+new: "Velocidade de Navegação"
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-voice: "Maximum playlist size"
+voice: ""
-new: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
+new: "Exemplo da Velocidade de Navegação Seleccionada"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Demora Para o Início da Navegação"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: "Scroll Step Size"
+new: "Avanço da Navegação"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Texto de Exemplificação do Avanço da Navegação"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Limite de Navegação Bidireccional"
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1392,114 +1454,330 @@ voice: "Jump scroll"
 new: "Navegação por Salto"
 id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
 eng: "One time"
 voice: "One time"
 new: "Uma Vez"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-voice: "Always"
-new: "Sempre"
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Demora no Salto da Navegação"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Time Split"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Time Split"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Intervalo de Separação"
+new: "Barras de Navegação Fora do Ecrã"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Split time:"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
+voice: "Screen Scroll Step Size"
+new: "Avanço das Barras de Navegação"
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+desc: jump to new page when scrolling
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Intervalo de Separação:"
+new: "Navegação Paginada"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: "Scroll Bar"
+new: "Barra de Navegação"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: "Status Bar"
+new: "Barra de Estado"
+id: LANG_BUTTON_BAR
+desc: in settings menu
+eng: "Button bar"
+voice: "Button bar"
+new: "Barra de Botões"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: "Volume Display"
+new: "Mostragem do Volume"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: "Battery Display"
+new: "Mostragem da Bateria"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: "Graphic"
+new: "Gráfico"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: "Numeric"
+new: "Numérico"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: "Peak Release"
+new: "Libertar Pico"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: "Units Per Read"
+new: "Unidades Por Leitura"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: "Peak Hold Time"
+new: "Compasso de Espera do Pico"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: "Clip Hold Time"
+new: "Compasso de Espera do Clip"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Eternal"
+voice: "Eternal"
+new: "Eterno"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Scale"
+voice: "Scale"
+new: "Escala"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: "Logarithmic decibel"
+new: "Logarítmico(dB)"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Linear(%)"
+voice: "Linear percent"
+new: "Linear(%)"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum Of Range"
+voice: "Minimum Of Range"
+new: "Mínimo do Alcance"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum Of Range"
+voice: "Maximum Of Range"
+new: "Máximo do Alcance"
+## battery menu
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "Ver Ícones"
+new: "Capacidade da Bateria"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in recording screen
+desc: in battery settings
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
+new: "Tipo de Bateria"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in battery settings
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: "PLAY = Sim"
+new: "Alcalina"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: in battery settings
-eng: "Any Other = No"
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Outro Qualquer = Não"
+new: "NiMH"
-##
+## disk menu
-## Strings used in the plugin loader:
-##
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: Plugin open error message
+desc: in settings_menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: ""
+voice: "Disk Spindown"
-new: "Não �� Possível Abrir %s"
+new: "Diminui����o da Vel. de Rota��ão do Disco Rígido"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_POWEROFF
-desc: There was an error reading a file
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "Leitura Falhou ao Ler %s"
+new: "Desligar Disco"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in directory cache settings
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Directory cache"
+voice: "Directory cache"
+new: "Cache de Directorias"
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+desc: when activating directory cache
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: "Modelo Incompatível"
+new: "Por Favor Reinicia Para Activar a Cache"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: "Versão Incompatível"
+new: "A varrer o disco..."
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+## time & date menu
-desc: The plugin return an error code
-eng: "Plugin returned error"
+id: LANG_TIME
+desc: in settings_menu
+eng: "Set Time/Date"
+voice: "Set Time and Date"
+new: "Alterar Hora e Data"
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+voice: "Time Format"
+new: "Formato de Hora"
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 Hour Clock"
+voice: "12 Hour Clock"
+new: "Relógio de 12 Horas"
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 Hour Clock"
+voice: "24 Hour Clock"
+new: "Relógio de 24 Horas"
+## limits menu
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+desc: in settings_menu
+eng: "Max files in dir browser"
+voice: "Maximum files in directory browser"
+new: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Directoria"
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+desc: in settings_menu
+eng: "Max playlist size"
+voice: "Maximum playlist size"
+new: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
+## context menu (onplay menu)
+id: LANG_PLAYLIST
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+eng: "Playlist"
+voice: "Playlist"
+new: "Playlist"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+eng: "Bookmarks"
+voice: "Bookmarks"
+new: "Favoritos"
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "Ver Informação ID3"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Alterar Classificação da Música"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "O Plugin Retornou um Erro"
+new: "Classificação"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Renomear"
-##
+id: LANG_DELETE
-## boot change detection
+desc: The verb/action Delete
-##
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Eliminar"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Boot changed"
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "Definir Como Fundo"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "Apagar Directoria"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Arranque Alterado"
+new: "Eliminar?"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_DELETED
-desc: Do you want to reboot?
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Reiniciar agora?"
+new: "Eliminado"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: Onplay open with
-eng: "Queue last"
+eng: "Open with"
-voice: "Queue last"
+voice: "open with"
-new: "Enlistar em Último Lugar"
+new: "Abrir Com"
+id: LANG_CREATE_DIR
+desc: in main menu
+eng: "Create directory"
+voice: "Create directory"
+new: "Criar Directoria"
+## playlist context menu
+id: LANG_VIEW
+desc: in on+play menu
+eng: "View"
+voice: "View"
+new: "Ver"
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+eng: "Reshuffle"
+voice: "Reshuffle"
+new: "Re-ordenar Aleatoriamente"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1507,272 +1785,184 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Inserir"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Inserir Próximo"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Inserir em Último Lugar"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Inserir Aleatoriamente"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Enlistar"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "Enlistar a Seguir"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Inserir Pr��ximo"
+new: "Enlistar em ��ltimo Lugar"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in playlist menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "Salvar Playlist Actual"
+new: "Lista Re-ordenada Aleatoriamente"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+## bookmark context menu
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-voice: "Playlist Options"
-new: "Opções da Playlist"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "Inserida(s) %d Faixa(s) (%s)"
+new: "Criar Favorito"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Enlistada(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "Gravada(s) %d Faixa(s) (%s)"
+new: "Listar Favoritos"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF para Abortar"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "PARAR para Abortar"
+new: "Informação da Rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro ao Actualizar o Ficheiro de Controlo da Playlist"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Erro ao Aceder ao Ficheiro da Playlist"
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Erro ao Acedar ao Ficheiro de Controlo da Playlist"
+new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Erro ao Acedar à Directoria"
+new: "Bateria: Carregamento Completado"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Ficheiro de Controlo da Playlist Inválido"
+new: "Bateria: A Carregar"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Inserir Directorias Recursivamente"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Recursivamente?"
+new: "Disco"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Explorar Fontes"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Explorar Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Linguagem"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Explorar Ficheiros .wps"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Explorar Ficheiros .cfg"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Explorar Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Modo de Adaptador de Carro"
-id: LANG_LINE_IN
-desc:  in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Entrada de Linha"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc:  in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "Sem Ficheiros"
+new: "Livre:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc:  in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "Menú"
+new: "Int:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc:  in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Predefinição"
+new: "MMC:"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new:
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc:  in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Remover Predefinição"
-id: LANG_FM_STATION
+## pitch screen
-desc:  in radio screen
-eng: "Station: %d.%dMHz"
-voice: ""
-new: "Estação: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Gravação de Predefinição Falhou"
+new: "Acelerar"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Sem Predefinições"
+new: "Desacelerar"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc:  in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "A Lista de Predefiniçõe Está Cheia"
+new: "Pausar"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "Rádio FM"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc:  in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Gravar"
+new: "Modo"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Ver Playlist Actual"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Mover"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Erro ao Mover Ficheiro"
+new: "Estado"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Rodar 180 Graus"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Pré-Gravação"
+new: "Navegação"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Tempo de Pré-Gravação"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
-eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Carregar Último Favorito?"
+new: "Barra"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Criar um Favorito?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
@@ -1815,7 +2005,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+Play = Eliminar"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Carregar Último Favorito?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Criar um Favorito?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1828,228 +2029,445 @@ eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
 new: "Erro ao Criar Favorito!"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Favorito Vazio"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Favoritos"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "Carregar Último Favorito"
+new: "ON Para Alterar"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Criar Favorito Aquando de um Stop"
+new: "OFF Para Reverter"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Manter uma Lista de Favoritos Recentes?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Sim - Apenas Recentes"
+new: "Bloqueio de Teclas Activado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Perguntar - Apenas Recentes"
+new: "Bloqueio de Teclas Desactivado"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "O Bloqueio de Teclas Está Activado"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-voice: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-eng: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Únicos Apenas"
+new: "O Bloqueio de Teclas Estás Desactivado"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-voice: "Bookmarks"
-new: "Favoritos"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Criar Favorito"
+new: "Hora:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Listar Favoritos"
+new: "Intervalo de Separação:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Favoritos Recentes"
+new: "Tamanho:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Informação Sobre a Rockbox"
+new: "Pré-Gravação"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Gain"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Ecrã de Gravação"
+new: "Ganho"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain Left"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Avanço R��pido/Retrocesso"
+new: "Ganho �� Esquerda"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Right"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "Opções do LCD"
+new: "Ganho à Direita"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "A"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Estado e Barra de Navegação"
+new: "A"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "D"
-voice: "Battery"
+voice: "Digital Gain"
-new: "Bateria"
+new: "D"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Disk"
+voice: ""
-new: "Disco"
+new: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
-id: LANG_TIME_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Time & Date"
-voice: "Time and Date"
-new: "Hora e Data"
-# Limits
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: in recording settings_menu
-desc: in the system sub menu
+eng: "Trigger"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-voice: "Limits"
+new: "Arrancador"
-new: "Limites"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Once"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Alterar Opções"
+new: "Uma Vez"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Repeat"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Directoria"
+new: "Repetir"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Start above"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Directoria Actual"
+new: "Iniciar em Cima"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "for at least"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Criar Directoria"
+new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "Stop below"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Ver"
+new: "Parar em Baixo"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "for at least"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Ver Índices"
+new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "Ver Faixa"
+new: "Intervalo de Pré-Separação"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Track name only"
+eng: "-inf"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Apenas Nome da Faixa"
+new: "-inf"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: track display options
+desc: waiting for threshold
-eng: "Full path"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Caminho Completo"
+new: "Arrancador Inactivo"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Remover"
+new: "Arrancador Activo"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+## alarm screen
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "File Options"
-voice: "File Options"
-new: "Opções de Ficheiros"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in settings menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Button bar"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Barra de Botões"
+new: "Hora do Alarme: %02d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "Menú"
+new: "Acordar Em %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Option"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Opção"
+new: "Alarme Alterado"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Hora do Alarme Demasiado Cedo"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "PLAY=Alterar OFF=Cancelar"
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Alarme Desactivado"
+## colour setting screen
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+eng: "RGB"
+voice: ""
+new: "RGB"
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+desc: in color screen
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+voice: ""
+new: "RGB: %02X%02X%02X"
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artista]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Albúm]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Faixa Nº]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Género]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Ano]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Playlist]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "dB"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: "(VBR)"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frequência]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Ganho de Faixa]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Ganho de Álbum]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Caminho]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Informação Ausente>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Dom"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Seg"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Ter"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Qua"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Qui"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Sex"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sáb"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Fev"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Abr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Ago"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Set"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Out"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dez"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2121,995 +2539,569 @@ id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "12"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "13"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "14"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "15"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "16"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "17"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "18"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "19"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "20"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "30"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "40"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "50"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "60"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "70"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "80"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "90"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "hundred"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "million"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "minus"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "plus"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milliseconds"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "second"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "seconds"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minute"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "minutes"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hour"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hours"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "kilohertz"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "decibel"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "percent"
-new:
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "milli-amp hours"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "pixel"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "per second"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: "hertz"
-new:
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Voz"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Menús de Voz"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Directorias de Voz"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Nome dos Ficheiros de Voz"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Números"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: LANG_BYTE
-desc: DEPRECATED
+desc: a unit postfix
-eng: ""
+eng: "B"
 voice: ""
-new:
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".talk mp3 clip"
+new: "KB"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new:
+new: "MB"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new:
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new:
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "A"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "B"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "C"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "D"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "E"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "F"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "G"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "H"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "I"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "J"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "K"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "L"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "M"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "N"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "O"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "P"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Q"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "R"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "S"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "T"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "U"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "V"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "W"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "X"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Y"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: "Z"
-new:
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "audio"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "configuration"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "while-playing-screen"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "text"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "plugin"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "font"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: "bookmark"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "flash"
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: "firmware"
-new:
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Apagar Directoria"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: ""
-voice: "Current time:"
-new:
-#Filetypes
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "Lista de Extensões Cheia"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "Lista de Tipos de Ficheiros Cheia"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new:  "String Buffer do Tipo de Ficheiros Vazio"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "Abrir Com"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "Ordenar Directorias"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "Ordenar Ficheiros"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "Alfabeticamente"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "Por Data"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "Por Data Mais Recente"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "Por Tipo"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "Editar Predefinição"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in radio screen
-eng: "Force mono"
-voice: ""
-new: "Forçar Aúdio Mono"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc:  in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "Saír"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc:  DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "Adicionar"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "Acção"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "Força da MDB"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "Harmónica da MDB"
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "Frequência Central da MDB"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "Forma da MDB"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "Activar MDB"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc:  in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "Super Graves"
-id: LANG_SHUTDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shut down"
-voice: "Shut down"
-new: "Desligar"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc:  in main menu
-eng: "Shutting down..."
-voice: ""
-new: "A Desligar..."
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc:  in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "Carregue em OFF Para Desligar"
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc:  in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "Prioridade da Tag ID3"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V1 e Depois V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc:  in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V2 e Depois V1"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
-desc: in browse root
-eng: "No .rockbox directory"
-voice: ""
-new: "Directoria .rockbox Ausente"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
-voice: ""
-new: "Instalação Incompleta"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Por Favor Remova o Cartão MMC Inserido"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new:
-id: VOICE_PAUSE
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: " "
+voice: "remote while-playing-screen"
-new:
+new: ""
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new: "Largura do Estéreo"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "Pessoal"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
+## playlist handling
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Com Base de Dados ID3"
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Artists"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Artistas"
+new: "A Carregar..."
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Albums"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Albuns"
+new: "A sortear..."
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Songs"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "Músicas"
+new: "Playlist Buffer Cheio"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Procurar"
+new: "Fim da Lista"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: when playlist has finished
-eng: "Search Artists"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Procurar Artistas"
+new: "Fim da Lista de Músicas"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_CREATING
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Search Albums"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Procurar Albuns"
+new: "A Criar"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Search Songs"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Procurar Músicas"
+new: "Inserida(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Encontrado(s) %d objecto(s)"
+new: "Enlistada(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Tipo de Bateria"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alcalina"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: a unit postfix
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "B"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Gravada(s) %d Faixa(s) (%s)"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: disk size info
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Disk:"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "Disco"
+new: "Recursivamente?"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Livre:"
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "<All songs>"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "Todas As Músicas"
+new: "Eliminar Playlist Dinâmica?"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Playlist"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Ver Ecrã de Gravação ao Iniciar"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarme Desactivado"
-###########################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Botão de Arranque"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice:
-new: "Iniciar em Cima"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice:
-new: "Parar em Baixo"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice:
-new: "Durante Pelo Menos"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice:
-new: "Intervalo de Pré-Separação"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice:
-new: "Arrancador"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice:
-new: "Uma Vez"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice:
-new: "Repetir"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice:
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice:
-new: "Arrancador Inactivo"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc:
-eng: "Trigger active"
-voice:
-new: "Arrancador Activo"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Opções do LCD Remoto"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Crossfade"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Aumentar Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Diminuir Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Re-ordenar Aleatoriamente"
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
@@ -3117,257 +3109,121 @@ eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
 new: "Nada Para Resumir"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: Playlist error
-eng: "Insert shuffled"
+eng: "Error updating playlist control file"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Inserir Aleatoriamente"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Saída Óptica"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Mudar Automaticamente de Directoria"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Recolher Dados de Operação"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Alterar Classificação da Música"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Classificação"
+new: "Erro ao Actualizar o Ficheiro de Controlo da Playlist"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: Playlist error
-eng: ""
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new:
+new: "Erro ao Aceder ao Ficheiro da Playlist"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Mix"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+desc: Playlist error
-eng: "Restarting playback..."
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "A Reiniciar Reprodução..."
+new: "Erro ao Acedar ao Ficheiro de Controlo da Playlist"
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Ganho de Repetição"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Activar Ganho de Repetição"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Prevenir Clipping"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Tipo de Ganho de Repetição"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Ganho de Faixa"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Ganho de Album"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist error
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "[Ganho de Faixa]"
+new: "Erro ao Acedar à Directoria"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: in browse_id3
+desc: Playlist resume error
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "[Ganho de ��lbum]"
+new: "Ficheiro de Controlo da Playlist Inv��lido"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+## FM radio
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new:
+new: "Estação: %d.%dMHz"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new:
+new: "Sem Predefinições"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain settings
+desc: in radio menu
-eng: "Pre-amp"
+eng: "Add preset"
-voice: "Preamp"
+voice: "Add preset"
-new: "Pré-Amplificação"
+new: "Adicionar Predefinição"
-id: LANG_UNIT_DB
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "dB"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "dB"
+new: "Editar Predefinição"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: " (VBR)"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "(VBR)"
+new: "Remover Predefinição"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Volume do Beep"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Fraco"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Moderado"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Forte"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Ganho de Faixa se em Modo Aleatório"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Cache de Directorias"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: when activating directory cache
+desc: in radio screen
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Por Favor Reinicia Para Activar a Cache"
+new: "Gravação de Predefinição Falhou"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: "A varrer o disco..."
+new: "A Lista de Predefiniçõe Está Cheia"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Activar Crossfade"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Demora no Fade In"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Demora no Fade Out"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Duração do Fade In"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in button bar
-eng: "Fade out duration"
+eng: "Menu"
-voice: "Fade out duration"
+voice: ""
-new: "Duração do Fade Out"
+new: "Menú"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: in crossfade settings menu
+desc: in radio screen
-eng: "Fade out mode"
+eng: "Exit"
-voice: "Fade out mode"
+voice: ""
-new: "Modo de Fade Out"
+new: "Saír"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new:
+new: "Acção"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new:
+new: "Predefinição"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new:
+new: "Adicionar"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Procurar"
+new: "Gravar"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Predefiniç��o"
+new: "Forçar A��dio Mono"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3375,108 +3231,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "Ecrã Bloqueado!"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice:
-new: "Codificação da Página por Defeito"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice:
-new: "Latim1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice:
-new: "Grego (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice:
-new: "Hebraico (ISO-8859-8)"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice:
-new: "Russo (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice:
-new: "Tailandês (ISO-8859-11)"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice:
-new: "Árabe (CP1256)"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice:
-new: "Turco (ISO-8859-9)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice:
-new: "Latim Extendido (ISO-8859-2)"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice:
-new: "Japonês (SJIS)"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice:
-new: "Chinês Simplificado (GB2312)"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice:
-new: "Coreano (KSX1001)"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice:
-new: "Chinês Tradicional (BIG5)"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-decs: in codepage setting menu
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice:
-new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice:
-new:
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Crossfeed"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "Procurar Automaticamente por Predefinições"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "Eliminar Predefinição Actual?"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3486,92 +3252,100 @@ new: "A Procurar a Freq. %d.%01dMHz"
 id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
 desc: default preset name for auto scan mode
 eng: "%d.%01dMHz"
-voice:
+voice: ""
 new: "%d.%01dMHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in radio menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Add preset"
+eng: "Mode:"
-voice: "Add preset"
+voice: ""
-new: "Adicionar Predefinição"
+new: "Modo:"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Scan"
 voice: ""
-new: "Eliminar Predefinição Actual?"
+new: "Procurar"
-id: LANG_WAIT
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: general please wait splash
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Loading..."
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "A Carregar..."
+new: "Predefinição"
-id: VOICE_EXT_RWPS
+## dir/file browser
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new:
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in settings_menu()
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Browse .rwps files"
+eng: "Menu"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+voice: ""
-new: "Explorar Ficheiros .rwps"
+new: "Menú"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: Custom themes menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Browse Themes"
+eng: "Option"
-voice: "Browse Themes"
+voice: ""
-new: "Explorar Temas"
+new: "Opção"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in remote lcd settings menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Reduce ticking"
+eng: "LCD"
-voice: "Reduce ticking"
+voice: ""
-new: "Reduzir Cintilação"
+new: "LCD"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in radio screen / menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Mode:"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
 voice: ""
-new: "Modo:"
+new: "Buffer das Directorias Está Cheio"
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in settings_menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Brightness"
+eng: "New Language"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
-new: "Brilho"
+new: "Nova Linguagem"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: should lines scroll out of the screen
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
+voice: ""
-new: "Barras de Navegaç��o Fora do Ecrã"
+new: "Opç��es Carregado"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Screen Scroll Step Size"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
+voice: ""
-new: "Avanço das Barras de Navegação"
+new: "Opções Gravadas"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Queue shuffled"
+eng: "Boot changed"
-voice: "Queue shuffled"
+voice: ""
-new: "Lista Re-ordenada Aleatoriamente"
+new: "Arranque Alterado"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: text for LCD settings menu
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Clear backdrop"
+eng: "Reboot now?"
-voice: "Clear backdrop"
+voice: ""
-new: "Limpar Fundo"
+new: "Reiniciar agora?"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: text for onplay menu entry
+desc: Used on recorder models
-eng: "Set as backdrop"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Set as backdrop"
+voice: ""
-new: "Definir Como Fundo"
+new: "OFF para Abortar"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "PARAR para Abortar"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Sem Ficheiros"
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3585,182 +3359,172 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "Carregamento do Fundo Falhou"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+## tag database browser
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice ""
-new: "Avisar Quando Apagar Uma Playlist Dinâmica"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Erase dynamic playlist?"
+eng: "Artists"
-voice ""
+voice: ""
-new: "Eliminar Playlist Dinâmica?"
+new: "Artistas"
-id: LANG_EQUALIZER
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the sound settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Equalizer"
+eng: "Albums"
-voice: "Equalizer"
+voice: ""
-new: "Equalizador"
+new: "Albuns"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Enable EQ"
+eng: "Songs"
-voice: "Enable EQ"
+voice: ""
-new: "Activar EQ"
+new: "Músicas"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Graphical EQ"
+eng: "Search"
-voice: "Graphical EQ"
+voice: ""
-new: "EQ Gráfico"
+new: "Procurar"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Simple EQ Settings"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Simple EQ Settings"
+voice: ""
-new: "Opções Simples de EQ" 
+new: "Procurar Artistas"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Advanced EQ Settings"
+eng: "Search Albums"
-voice: "Advanced EQ Settings"
+voice: ""
-new: "Opções Avançadas de EQ"
+new: "Procurar Albuns"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Save EQ Preset"
+eng: "Search Songs"
-voice: "Save EQ Preset"
+voice: ""
-new: "Guardar Predefini��ão de EQ"
+new: "Procurar M��sicas"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Found %d matches"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
-new: "Explorar Predefinições de EQ"
+new: "Encontrado(s) %d objecto(s)"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "%d Hz Ganho de Banda"
+new: "Todas As Músicas"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+## playlist viewer
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Frequência de Corte"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_MOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: The verb/action Move
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Move"
-voice: "Center frequency"
+voice: "Move"
-new: "Centrar Frequência"
+new: "Mover"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Q"
+eng: "Move failed"
-voice: "Q"
+voice: ""
-new: "Q"
+new: "Erro ao Mover Ficheiro"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Gain"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Gain"
+voice: "Show Indices"
-new: "Ganho"
+new: "Ver Índices"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "Modo de Edição: %s"
+new: "Ver Faixa"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Track name only"
-voice: ""
+voice: "Track name only"
-new: "Filtro de Baixa Protecção"
+new: "Apenas Nome da Faixa"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: track display options
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Full path"
-voice: ""
+voice: "Full path"
-new: "Filtro de Picos %d"
+new: "Caminho Completo"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_REMOVE
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: "Filtro de Elevada Protecção"
+new: "Remover"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: in the recording screen
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "A"
+eng: "File Options"
-voice: "Analog Gain"
+voice: "File Options"
-new: "A"
+new: "Opções de Ficheiros"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+## plugin loader, filetypes
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digital Gain"
-new: "D"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Plugin open error message
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Navega����o Paginada"
+new: "Não é Possível Abrir %s"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in record settings menu.
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Clipping light"
+eng: "Failed reading %s"
-voice: "Clipping light"
+voice: ""
-new: "Luz de Corte"
+new: "Leitura Falhou ao Ler %s"
-id: LANG_MAIN_UNIT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Main unit only"
+eng: "Incompatible model"
-voice: "Main unit only"
+voice: ""
-new: "Unidade Principal Apenas"
+new: "Modelo Incompatível"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Remote unit only"
+voice: ""
-new: "Unidade Remota Apenas"
+new: "Versão Incompatível"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in record settings menu.
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: ""
-new: "Unidades Principal e Remota"
+new: "O Plugin Retornou um Erro"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: Extension array full
-eng: "RGB"
+eng: "Extension array full"
-voice:
+voice: ""
-new: "RGB"
+new: "Lista de Extensões Cheia"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in color screen
+desc: Filetype array full
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Filetype array full"
-voice:
+voice: ""
-new: "RGB: %02X%02X%02X"
+new: "Lista de Tipos de Ficheiros Cheia"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: menu entry to set the background color
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Background Colour"
+eng: "Plugin name too long"
-voice:
+voice: ""
-new: "Cor de Fundo"
+new: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: "Cor da Frente"
+voice: ""
-new:
+new: "String Buffer do Tipo de Ficheiros Vazio"
-id: LANG_RESET_COLORS
+## misc
-desc: menu
-eng: "Reset Colours"
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-voice:
+desc: possible answers to resume question
-new: "Cores Iniciais"
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(REPRODUZIR/PARAR)"
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index 2da96caa95..338f7e931c 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -1,1429 +1,1196 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Sunet"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Reglaje"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Jocuri"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Demonstratii"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Informatii"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Versiune"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Debug (Atentie !)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox: "
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Tmp: %d.%03dMo"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Buffer: %d.%03dMo"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Bat: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Baterie: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Bateria se încarca"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Text în salturi"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Fulgi de zapada"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Viermi"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Sarpe"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Încarcare..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+## general strings
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Amestec..."
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Citire..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+desc: bool true representation
-eng: "Playlist"
+eng: "Yes"
-new: "Playlist"
+voice: ""
+new: "Da"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Buffer plin"
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d fisiere"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Eroare"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Batt. Low?"
-new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Is Battery Low?"
-new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON pentru validare"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF pentru anulare"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Contrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-new: "Aleator"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Canta fisierul ales primul"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortare senzitiva"
+voice: ""
+new: "Nu"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Continuare"
+voice: ""
+new: "Deschis"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "Închis"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Cerere"
-id: LANG_ON
+## general messages
-desc: Used in a lot of places
-eng: "On"
-new: "Deschis"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Lumina afisor"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Exemplu de viteza de defilare"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Reglaj Ora/Data"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Oprire disc"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Pas minim derulare"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "Acceleratie derulare"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Foloseste playlist"
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Esti sigur(a)?"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Anulat"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Reglaje"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Cleared"
-new: "Setari sterse"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
 eng: "Canceled"
+voice: ""
 new: "Anulat"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Failed"
-new: "Sortare"
+voice: ""
+new: "Esec"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll"
-new: "Viteza de defilare"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Reinitializare setari"
+voice: ""
+new: "Sunet"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "General Settings"
-new: "Reglaje play"
+voice: ""
+new: "Reglaje"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Recording"
-new: "Optiuni fisier"
+voice: ""
+new: "Inregistrare"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Display"
+eng: "Info"
-new: "Mod de afisare"
+voice: ""
+new: "Informatii"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "Optiuni sistem"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Volum"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Grave"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Înalte"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Optimizare de grave (Loudness)"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Maximizare de grave"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "AV decalaj de referinta"
+voice: ""
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Canale"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Configurare canale"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "Stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
-new: "Mono" 
+voice: ""
+new: "Mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "Mono Stânga"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "Mono Dreapta"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Optimizare de grave (Loudness)"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Volum automat"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Buffer director"
+voice: ""
+new: "AV decalaj de referinta"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "Plin !"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Continuare?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: possible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: possible answer to resume question
-eng: "PLAY = Yes"
-new: "PLAY = Da"
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: possible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Altceva = NU"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+## general settings menu
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-new: "Taste blocate"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "Playback"
-new: "Taste deblocate"
+voice: ""
+new: "Reglaje play"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "File View"
-new: "Tastele sunt blocate"
+voice: ""
+new: "Optiuni fisier"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_DISPLAY
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Display"
-new: "Tastele sunt deblocate"
+voice: ""
+new: "Mod de afisare"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_SYSTEM
-desc: displayed when mute is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Mute ON"
+eng: "System"
-new: "Liniste"
+voice: ""
+new: "Optiuni sistem"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute OFF"
-new: "Sunet activat"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when mute is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Sunetul este dezactivat"
+voice: ""
+new: "Reinitializare setari"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Sunetul este activat"
+voice: ""
+new: "Esti sigur(a)?"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "-ID3 Info- "
+eng: "Settings"
-new: "--Info ID3-- "
+voice: ""
+new: "Reglaje"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in the browse_id3() function
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Cleared"
-new: "--Ecran-- "
+voice: ""
+new: "Setari sterse"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Title]"
+eng: "Canceled"
-new: "[Titlu]"
+voice: ""
+new: "Anulat"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "<nici un titlu>"
+voice: ""
+new: "Salvare configuratie"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "Eroare"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Batt. Low?"
-new: "<nici un artist>"
+voice: ""
+new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Album]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Eroare de salvare"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Album>"
+eng: "Is Battery Low?"
-new: "<nici un album>"
+voice: ""
+new: "Baterie pe terminate?"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Nr de pista]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<nici un nr de pista>"
+voice: ""
+new: "Optiuni inregistrare"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Durata]"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+## playlist options
-desc: in wps
-eng: "[Playlist]"
-new: "[Lista muzicala]"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Rata de codaj]"
+voice: ""
+new: "Creare playlist"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "[Frequency]"
-new: "[Frecventa]"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Version"
-new: "[Path]"
+voice: ""
+new: "Versiune"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Viteza +"
+voice: ""
+new: "Debug (Atentie !)"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_USB
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Viteza -"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PAUSE
+## playback settings menu
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Pauza"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Mode:"
+eng: "Shuffle"
-new: "Mod:"
+voice: ""
+new: "Aleator"
-id: LANG_DIR_FILTER
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Repeat"
-new: ""
+voice: ""
+new: "In bucla"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Status"
+eng: "All"
-new: "Stare"
+voice: ""
+new: "Toate"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat one song
-eng: "Scroll"
+eng: "One"
-new: "Defilare"
+voice: ""
+new: "O melodie"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Bar"
+eng: "Play Selected First"
-new: "Bara"
+voice: ""
+new: "Canta fisierul ales primul"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Resume"
-new: "Sfârsit de lista"
+voice: ""
+new: "Continuare"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Memorie anti-soc"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: when playlist has finished
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Sfârsitul listei"
+voice: ""
+new: "Atenuare sunet la oprire/pauza"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+## file view menu
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Scor:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Scor maxim: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Un nou record!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Pauza"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: what to do to resume game
+desc: in settings_menu
-eng: "[PLAY] To Resume"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "[PLAY] pentru continuare"
+voice: ""
+new: "Sortare senzitiva"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] pentru încetare"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Nivel - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1 - lent, 9 - rapid)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[PLAY] pentru început/pauza"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Nivel"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Deplasari"
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "AI CÂSTIGAT!!"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Stop"
-new: "[OFF] pentru stop"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - Level"
-new: "[F1] - Nivel"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] Same Level"
-new: "[F2] Acelasi nivel"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + Level"
-new: "[F3] + Nivel"
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "%d"
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Creste"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Flamând"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Mort"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Aaaa"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Mort"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Rec: %d"
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Jucatori    [S/J]"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Viermi       [S/D]"
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote Control F1"
-new: "Telecomanda [F1]"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No Rem. Control F1"
-new: "Nici o telecomanda [F1]"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 Key Control   F1"
-new: "2 taste     [F1]"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 Key Control   F1"
-new: "4 taste     [F1]"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out Of Control"
-new: "Fara control"
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You Lose!"
-new: "AI PIERDUT!!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "Rows - Level"
-new: "Linii - Nivel"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
-new: "Fisiere" 
+voice: ""
+new: "Fisiere"
 id: LANG_FILTER_ALL
 desc: show all files
 eng: "All"
-new: "Toate fisierele sunt vizibile" 
+voice: ""
+new: "Toate fisierele sunt vizibile"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Doar fisierele muzicale" 
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
-new: "Doar fisierele cunoscute" 
+voice: ""
+new: "Doar fisierele cunoscute"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: show only music-related files
-eng: "New Language"
+eng: "Music"
-new: "Limba romana"
+voice: ""
+new: "Doar fisierele muzicale"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Oprire, ca urmare a inactivitatii"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Eroare de salvare"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Nu" 
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Da"
+voice: ""
+new: "Playlist-uri"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_FOLLOW
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Lumina afisor pe durata incarcarii bateriei"
+voice: ""
+new: "Foloseste playlist"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+## display settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip Hold Time"
-new: "Persistenta marcajului"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_SCROLL_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Eternal"
+eng: "Scroll"
-new: "Continu" 
+voice: ""
+new: "Viteza de defilare"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
-new: "Vu-metru" 
+voice: ""
+new: "Vu-metru"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Persistenta indicatorului"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Rata de variatie a indicatorului"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Unitati de masura"
-id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "In bucla"
+voice: ""
+new: "Oprire, ca urmare a inactivitatii"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: repeat playlist once all songs have completed
+desc: sleep timer setting
-eng: "All"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Toate"
+voice: ""
+new: "Numaratoare inversa"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: repeat one song
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "One"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "O melodie"
+voice: ""
+new: "Alarma"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+## bookmarking settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Thu"
-new: "Joi"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+## voice settings menu
-desc: option for 12 hour clock
-eng: "12 Hour Clock"
-new: "Ceas AM/PM"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+## recording settings menu
-desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 Hour Clock"
-new: "Ceas 24h"
-id: LANG_CUBE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Cube"
+eng: "Quality"
-new: "Cub"
+voice: ""
+new: "Calitatea inregistrarii"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Apr"
+eng: "Frequency"
-new: "Apr"
+voice: ""
+new: "Frecventa sunet"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Aug"
+eng: "Source"
-new: "Aug"
+voice: ""
+new: "Sursa inregistrare"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Dec"
+eng: "Mic"
-new: "Dec"
+voice: ""
+new: "Microfon intern"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Feb"
+eng: "Line In"
-new: "Feb"
+voice: ""
+new: "Intrare analogica"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Jan"
+eng: "Digital"
-new: "Ian" 
+voice: ""
+new: "Semnal digital"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the recording settings
-eng: "Jul"
+eng: "Channels"
-new: "Iul"
+voice: ""
+new: "Canale"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jun"
-new: "Iun" 
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Pas minim derulare"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Mai"
+voice: ""
+new: "Acceleratie derulare"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Nov"
-new: "Nov"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Oct"
-new: "Oct"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Sep"
-new: "Sep"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Backlight"
-new: "OFF=Anulare"
+voice: ""
+new: "Lumina afisor"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: confirm to reset settings
+desc: in display_settings_menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "PLAY=Reset"
+voice: ""
+new: "Lumina afisor pe durata incarcarii bateriei"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_CONTRAST
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Contrast"
-new: "Format ceas"
+voice: ""
+new: "Contrast"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "Invert"
-new: "Vin"
+voice: ""
+new: "Inversare"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+## scrolling menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Mon"
-new: "Lun"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Sat"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Sam"
+voice: ""
+new: "Viteza de defilare"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_SCROLL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Sun"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Dum"
+voice: ""
+new: "Exemplu de viteza de defilare"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Tue"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Mar"
+voice: ""
+new: "Pauza inainte de inceputul defilarii"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Wed"
+eng: "Scroll Step Size"
-new: "Mie"
+voice: ""
+new: "Pas de defilare"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Oscilograf"
+voice: ""
+new: "Exemplu de defilare pentru testarea pasilor"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: in settings_menu
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Ask Once"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Intreaba o data"
+voice: ""
+new: "Limita de defilare bidirectionala"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: ""
+new: "Afisaj volum"
 id: LANG_BATTERY_DISPLAY
 desc: Battery type title
 eng: "Battery Display"
+voice: ""
 new: "Afisaj baterie"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "Grafic"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
-new: "Numeric" 
+voice: ""
+new: "Numeric"
-id: LANG_PM_DBFS
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs"
+eng: "Peak Release"
-new: "dBfs"
+voice: ""
+new: "Rata de variatie a indicatorului"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: ""
+new: "Unitati de masura"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Hold Time"
+voice: ""
+new: "Persistenta indicatorului"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip Hold Time"
+voice: ""
+new: "Persistenta marcajului"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Eternal"
-new: "Economie de energie"
+voice: ""
+new: "Continu"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "dBfs <-> Linear"
-new: "Inalta performanta"
+voice: ""
+new: "dBfs <-> liniar"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+voice: ""
+new: "dBfs"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear"
+voice: ""
 new: "Liniar"
-id: LANG_PM_MAX
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-new: "Maximum de spectru"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Minimum de spectru"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Maximum Of Range"
-new: "Performanta"
+voice: ""
+new: "Maximum de spectru"
-id: LANG_PM_SCALE
+## battery menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs <-> Linear"
-new: "dBfs <-> liniar"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Volume type title
+desc: in settings_menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Afisaj volum"
+voice: ""
+new: "Capacitate baterie"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## disk menu
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Liber: %d.%dGo"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Disc: %d.%dGo" 
+voice: ""
+new: "Oprire disc"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the main menu
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Recording"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Inregistrare"
+voice: ""
+new: "Oprire disc"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-new: "Canale"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Frequency"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Frecventa sunet"
+voice: ""
+new: "Reglaj Ora/Data"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording screen
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Gain"
+eng: "Time Format"
-new: "Castig"
+voice: ""
+new: "Format ceas"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording screen
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Left"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Stanga"
+voice: ""
+new: "Ceas AM/PM"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Quality"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Calitatea inregistrarii"
+voice: ""
+new: "Ceas 24h"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+## limits menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Right"
-new: "Dreapta"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+## context menu (onplay menu)
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-new: "Optiuni inregistrare"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: in the recording settings
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Source"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Sursa inregistrare"
+voice: ""
+new: "Info ID3"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RENAME
-desc: in the recording settings
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Digital"
+eng: "Rename"
-new: "Semnal digital"
+voice: ""
+new: "Redenumire"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_DELETE
-desc: in the recording settings
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Line In"
+eng: "Delete"
-new: "Intrare analogica"
+voice: ""
+new: "Stergere"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: in the recording settings
+desc: Really Delete?
-eng: "Mic"
+eng: "Delete?"
-new: "Microfon intern"
+voice: ""
+new: "Sterg?"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_DELETED
-desc: disk poweroff flag
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Deleted"
-new: "Oprire disc"
+voice: ""
+new: "Sters"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+## playlist context menu
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-new: "Playlist-uri"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_QUEUE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Queue
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Queue"
-new: "%d%% %dh %dm"
+voice: ""
+new: "Queue"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+## bookmark context menu
-desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep Timer"
-new: "Numaratoare inversa"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+## info screen
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-new: "Capacitate baterie"
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox: "
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Tmp: %d.%03dMo"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buffer: %d.%03dMo"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Bateria se încarca"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Nivel maxim de incarcare"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Baterie: Incarcare persistenta"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Limita de defilare bidirectionala"
+voice: ""
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+## pitch screen
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Memorie anti-soc"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: Delay before scrolling
+desc: in wps
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Pauza inainte de inceputul defilarii"
+voice: ""
+new: "Viteza +"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in wps
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Viteza de defilare"
+voice: ""
+new: "Viteza -"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_PAUSE
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in wps
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Pause"
-new: "Pas de defilare"
+voice: ""
+new: "Pauza"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## quickscreens
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Exemplu de defilare pentru testarea pasilor"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_F2_MODE
-desc: DEPRECATED
+desc: in wps F2 pressed
-eng: ""
+eng: "Mode:"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Mod:"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: queue buffer full
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Status"
-new: "Buffer plin!"
+voice: ""
+new: "Stare"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: queued track name %s
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queued: %s"
+eng: "Scroll"
-new: "Adaugat la lista: %s"
+voice: ""
+new: "Defilare"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_F3_BAR
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Bar"
-new: "Total adaugat la lista: %d"
+voice: ""
+new: "Bara"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## bookmark screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Alarma"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+## set time screen
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-new: "Alarma e prea devreme!"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_TIME_SET
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: used in set_time()
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "ON To Set"
-new: "PLAY=OK OFF=KO"
+voice: ""
+new: "ON pentru validare"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: used in set_time()
-eng: "Shutting Down..."
+eng: "OFF To Revert"
-new: "Oprire..."
+voice: ""
+new: "OFF pentru anulare"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+## while playing screen
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-new: "Alarma: %02d:%02d"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Key Lock ON"
-new: "Alarma în %d:%02d"
+voice: ""
+new: "Taste blocate"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Key Lock OFF"
-new: "Creare playlist"
+voice: ""
+new: "Taste deblocate"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Creating"
+eng: "Key Lock Is ON"
-new: "Creare"
+voice: ""
+new: "Tastele sunt blocate"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: The verb/action Delete
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Delete"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-new: "Stergere"
+voice: ""
+new: "Tastele sunt deblocate"
-id: LANG_DELETED
+## recording screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Sters"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: Display of recorded time
-eng: "Failed"
+eng: "Time:"
-new: "Esec"
+voice: ""
+new: "Durata:"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Canceled"
+eng: "Size:"
-new: "Anulat"
+voice: ""
+new: "Dimensiune:"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: Visual confirmation of changing a setting
+desc: in the recording screen
-eng: "OK"
+eng: "Gain"
-new: "OK"
+voice: ""
+new: "Castig"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in the recording screen
-eng: "Abort"
+eng: "Left"
-new: "Anulare"
+voice: ""
+new: "Stanga"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in the recording screen
-eng: "Accept"
+eng: "Right"
-new: "Acceptare"
+voice: ""
+new: "Dreapta"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+## recording trigger screen
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
-eng: "Backspace"
-new: "Del"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+## alarm screen
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
-eng: "Delete"
-new: "Stergere"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: 
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-new: "\x81 Queue"
+voice: ""
+new: "Alarma: %02d:%02d"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: 
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-new: "- Ren + Del"
+voice: ""
+new: "Alarma în %d:%02d"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: The verb/action Queue
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Queue"
+eng: "Shutting Down..."
-new: "Queue"
+voice: ""
+new: "Oprire..."
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: Really Delete?
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Delete?"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-new: "Sterg?"
+voice: ""
+new: "Alarma e prea devreme!"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: The verb/action Rename
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Rename"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-new: "Redenumire"
+voice: ""
+new: "PLAY=OK OFF=KO"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+## colour setting screen
-desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Show ID3 Info"
+## tag viewer
-new: "Info ID3"
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Titlu]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps 
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Artist]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Album]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Nr de pista]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Gen]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[An]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Lista muzicala]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Rata de codaj]"
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Frecventa]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Path]"
 id: LANG_ID3_NO_INFO
 desc: ID3 info is missing
 eng: "<No Info>"
+voice: ""
 new: "<informatie indisponibila>"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+## weekdays
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Durata:"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: Display of recorded file size
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Size:"
+eng: "Sun"
-new: "Dimensiune:"
+voice: ""
+new: "Dum"
-id: LANG_CPU_SLEEP
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in system_settings_menu() (removed)
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: ""
+eng: "Mon"
-new: "Economie de energie"
+voice: ""
+new: "Lun"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Settings"
+eng: "Tue"
-new: "Configuratii"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Loaded"
+eng: "Wed"
-new: "Salvat"
+voice: ""
+new: "Mie"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Thu"
-new: "Atenuare sunet la oprire/pauza"
+voice: ""
+new: "Joi"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: how to undo move 
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "[ON] To Undo"
+eng: "Fri"
-new: "[ON] pentru anulare"
+voice: ""
+new: "Vin"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Invert"
+eng: "Sat"
-new: "Inversare"
+voice: ""
+new: "Sam"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+## months
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "Stereo ingust"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in sound_settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Stereo Narrow"
+eng: "Jan"
-new: "Efect de ingustare"
+voice: ""
+new: "Ian"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in sound_settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Stereo Wide"
+eng: "Feb"
-new: "Stereo larg"
+voice: ""
+new: "Feb"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: in sound_settings
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Karaoke"
+eng: "Mar"
-new: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Mar"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc:  in system_settings_menu()
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Apr"
-new: "Salvare configuratie"
+voice: ""
+new: "Apr"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_MONTH_MAY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Settings"
+eng: "May"
-new: "Configuratie"
+voice: ""
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: ""
+new: "Iun"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: ""
+new: "Iul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: ""
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: ""
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: ""
+new: "Oct"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: ""
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
+## units for voicing
+## chars for spelling
+## file/folder voicing
+## file extensions for voicing
+## playlist handling
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
+voice: ""
+new: "Încarcare..."
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+eng: "Shuffling..."
+voice: ""
+new: "Amestec..."
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Playlist Buffer Full"
+voice: ""
+new: "Playlist Buffer plin"
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of List"
+voice: ""
+new: "Sfârsit de lista"
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+desc: when playlist has finished
+eng: "End Of Song List"
+voice: ""
+new: "Sfârsitul listei"
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+voice: ""
+new: "Creare"
+## FM radio
+## dir/file browser
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
+voice: ""
+new: "Buffer director Plin !"
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "Limba romana"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+eng: "Settings Loaded"
+voice: ""
+new: "Configuratii Salvat"
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
+eng: "Settings Saved"
-new: "Salvat"
+voice: ""
+new: "Configuratie Salvat"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
+## tag database browser
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Opreste redarea mai intai"
+## playlist viewer
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+## plugin loader, filetypes
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
+## misc
-new: "Fisierul nu e VBR"
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-id: LANG_VBRFIX
+desc: possible answers to resume question
-desc: The context menu entry
+eng: "(PLAY/STOP)"
-eng: "Update VBR file"
+voice: ""
-new: "Actualizeaza fisierul VBR"
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index 3199c39ebb..07e39710d4 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -13,263 +13,157 @@
 # 2006-02-25 22:48 (GMT+3) Fixed some strings, added some new by MegaVolt (Aleksey Kozyulin)
 # 2006-02-26 01:22 (GMT+3) Shorten some strings by MegaVolt (Aleksey Kozyulin)
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Настройки звука"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Главные настройки"
-id: LANG_INFO
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in the main menu
+desc: bool true representation
-eng: "Info"
+eng: "Yes"
-voice: "Info"
+voice: "Yes"
-new: "Инфо"
+new: "Да"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Версия"
-id: LANG_DEBUG
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in the main menu
+desc: bool false representation
-eng: "Debug (Keep Out!)"
+eng: "No"
-voice: "Debug, keep out!"
+voice: "No"
-new: "��т��адка (н�� трогать!)"
+new: "��ет"
-id: LANG_USB
+id: LANG_ON
-desc: in the main menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "USB (Sim)"
+eng: "On"
-voice: ""
+voice: "On"
-new: "USB (эмуляция)"
+new: "Vkl"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+id: LANG_OFF
-desc: displayed topmost on the info screen
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Rockbox Info:"
+eng: "Off"
-voice: ""
+voice: "Off"
-new: "Инфо о Rockbox:"
+new: "Vykl"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in settings_menu
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Ask"
-voice: ""
+voice: "Ask"
-new: "������: %d.%03dMB"
+new: "��п��о��ить"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+id: LANG_ALWAYS
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+eng: "Always"
-voice: ""
+voice: "Always"
-new: "����фер: %d.%03dMB"
+new: "����егда"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+## general messages
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Батарея: Зарядка"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+id: LANG_WAIT
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+desc: general please wait splash
 eng: "Loading..."
 voice: ""
 new: "Загрузка..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+desc: in shutdown screen
-eng: "Shuffling..."
+eng: "Press OFF to shut down"
-voice: ""
-new: "Случайный выбор..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: ""
-new: "Список"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Буфер заполнен"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Настройки утеряны" 
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Раздел?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "На����р����к�� ����ерян��"
+new: "Нажмит�� OFF ����я вы��������ени��"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: if save settings has failed
+desc: in main menu
-eng: "No partition?"
+eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "��е�� р����де��а?"
+new: "������лючаюсь..."
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: used in set_time()
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "OFF To Revert"
+eng: "Restarting playback..."
 voice: ""
-new: "OFF для отмены"
+new: "Перезапуск воспроизведения..."
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Контраст"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Играть выбраные файлы первыми"
-id: LANG_SORT_CASE
-desc: in settings_menu
-eng: "Sort Case Sensitive"
-voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Сортировать с учетом регистра"
-id: LANG_RESUME
-desc: in settings_menu
-eng: "Resume on startup"
-voice: "Resume on startup"
-new: "Возобновить воспр. при включении"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask"
-voice: "Ask"
-new: "Спросить"
-id: LANG_BACKLIGHT
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Backlight"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Backlight"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "По��с����тка"
+new: "По��ал��й��т�� у��алит�� MMC ��арту из слота"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "��������ер с����р��ст�� пр��крутки"
+new: "����ме������о"
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: ""
+eng: "Failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Не удалось"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Установить время/дату"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Замедление диска"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Minimum Step"
-new: "Мин. шаг перемотки"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-voice: "Acceleration"
-new: "Ускорение перемотки"
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in settings_menu
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Recent Bookmarks"
-voice: "Follow Playlist"
+voice: "Recent Bookmarks"
-new: "����е��������ть с����ску"
+new: "������ы�� ������������ки"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the main menu
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Sound Settings"
-voice: ""
+voice: "Sound Settings"
-new: "���� ��вер������?"
+new: "��а����р����ки зв��ка"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "General Settings"
-voice: ""
+voice: "General Settings"
-new: "��астройки"
+new: "������вн��е на��тройки"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the system sub menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "����ищено"
+new: "��п����влен��е н��стр��йками"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Custom themes menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Browse Themes"
-voice: ""
+voice: "Browse Themes"
-new: "��������������о"
+new: "��������р те��"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: 
+new: "FM радио"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "��р��������тка"
+new: "������и����"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "����рос ����стр��е��"
+new: "������т��ойки с����с���� п��с��н:"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Во����ро������������������"
+new: "В����ор ����������н����"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "����каз ф��йл��в"
+new: "����фо"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "��кр����"
+new: "��ык��юч��ть"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "Система"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -277,12 +171,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Громкость"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Баланс"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -295,23 +183,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Высокие"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Средние"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "��р��мя сп����а ��в��огромко��ти"
+new: "��а��а��с"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -337,6 +213,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Моно"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Ручная настройка"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -349,533 +231,871 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Моно правый"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Караоке"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Ширина стерео"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Средние"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Авто громкость"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "����фе�� д��р����тор����"
+new: "����ем�� с��а���� ����тогр����кости"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "��������лн����!"
+new: "��упер ��асы"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: "В������бнов��ть?"
+new: "Вы����ючить MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: "(����с��р/ст��п)"
+new: "�������� MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "����окир�������� ������."
+new: "����р��������к�� MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "������кир������а ��������."
+new: "����������������ь����я ч����т��т�� MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "������кир����к�� ������юч����а"
+new: "��ор��а с����������а MDB"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "������кир����к�� ��ы����������на"
+new: "����р��крёст��ая ������ач�� с��г��ала"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: 
+new: "Эквалайзер"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: 
+new: "Воспроизведение"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: 
+new: "Показ файлов"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: 
+new: "Экран"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: 
+new: "Система"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[��а����а������]"
+new: "��а����а������"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: "<����т на��вани��>"
+new: "��з��к"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[��с����л��и��ель]"
+new: "��ол����"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: "<Нет исполнителя>"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
+voice: "Browse configuration files"
+new: "Выбор .cfg файлов"
+id: LANG_FIRMWARE
+desc: in the main menu
+eng: "Browse Firmwares"
+voice: "Browse Firmwares"
+new: "Выбор прошивок"
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset Settings"
+voice: "Reset Settings"
+new: "Сброс настроек"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: "[��л��������]"
+new: "���� у����р��ны?"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: ""
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "<Нет ����ьбом��>"
+new: "PLAY = ��а"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[��о������ ��ес����]"
+new: "��с�� ��ст������������ = ����т"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: DEPRECATED
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: ""
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "<Н��т номер�� ����с����>"
+new: "Н������р������и"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Length]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[����е��я]"
+new: "������щ����о"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[������с����]"
+new: "��т��������но"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "Запись .cfg файла"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "[����трэйт]"
+new: "��������р����ки ����еряны"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "[��аст��т��]"
+new: "��а����ел?"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Path]"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "[��ут��]"
+new: "��а��тройки ��те��яны"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Up"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "����в��си����"
+new: "����т ��аздела?"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "Pitch Down"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "Экран записи"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "Настройки записи"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "Включить экв."
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "Графический экв."
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Простые установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Расширенные установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "Сохранить установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Загрузить установки экв."
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "������и����т��"
+new: "������и�� р��дакти��.: %s"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Pause"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "��а��за"
+new: "%d ����"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Status"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "��т������с"
+new: "��ил����р ��изки�� ��астот"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "��р����������к��"
+new: "��������тр ��и����в %d"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "������е��ь ����ок����т��и"
+new: "����льтр ����соки�� ��а������т"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Cutoff Frequency"
+voice: "Cutoff Frequency"
+new: "Частота среза"
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Center Frequency"
+voice: "Center frequency"
+new: "Центральная частота"
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Q"
+voice: "Q"
+new: ""
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Gain"
+voice: "Gain"
+new: "Усиление"
+## playlist options
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+voice: "Create Playlist"
+new: "Создать список песен"
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "View Current Playlist"
+voice: "View Current Playlist"
+new: "Просмотр текущего списка"
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Save Current Playlist"
+voice: "Save Current Playlist"
+new: "Сохранить текущий список"
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+desc: In playlist menu
+eng: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Recursively Insert Directories"
+new: "Рекурсивная вставка директорий"
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
 voice: ""
-new: "��о��е�� списка"
+new: "��о��т������ждать о��и��т��у динамич. с��иска песен"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## info menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
+id: LANG_INFO_MENU
+desc: in the info sub menu
+eng: "Rockbox Info"
+voice: "Rockbox Info"
+new: "Инф. о Rockbox"
+id: LANG_VERSION
+desc: in the main menu
+eng: "Version"
+voice: "Version"
+new: "Версия"
+id: LANG_DEBUG
+desc: in the main menu
+eng: "Debug (Keep Out!)"
+voice: "Debug, keep out!"
+new: "Отладка (не трогать!)"
+id: LANG_USB
+desc: in the main menu
+eng: "USB (Sim)"
 voice: ""
-new: "Конец ����и����а пе����н"
+new: "USB (����������ц��я)"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Shuffle"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Shuffle"
-new: "Отключение при простое"
+new: "Sluchaino"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_REPEAT
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in settings_menu
-eng: "New Language"
+eng: "Repeat"
-voice: ""
+voice: "Repeat"
-new: "Новый язык"
+new: "Povtor"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: bool true representation
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Yes"
+eng: "All"
-voice: "Yes"
+voice: "All"
-new: "Да"
+new: "Vse"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: bool false representation
+desc: repeat one song
-eng: "No"
+eng: "One"
-voice: "No"
+voice: "One"
-new: "Нет"
+new: "Odin"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: in the display menu
+desc: repeat one song
-eng: "Peak Meter"
+eng: "A-B"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "A-B"
-new: "Уровень сигнала"
+new: ""
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Play Selected File First"
-new: "��бр���� ��������в"
+new: "����рать вы��р��н��е ф������ы ����р��ыми"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_RESUME
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Resume on startup"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Resume on startup"
-new: "Вр����я у����р������и�� пик����"
+new: "В��������������и��ь ��ос��р. ��р�� ������юч��нии"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the playback sub menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "��р��м�� ��дер������ия ����������ат��р��"
+new: "��������р������и ����р������т����"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: in the peak meter menu
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Eternal"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Eternal"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "��о����������но"
+new: "���������� ��нт��-ш��к"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: in the peak meter menu
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: "Units Per Read"
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "������ниц ���� с��и��ы����н��е" 
+new: "����тух��ние ��р�� остан����к��/паузе"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: in playback settings
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Crossfade"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Crossfade"
-new: "����д��ве������ ��ри ����е��. ��������нии"
+new: "����туха��и�� ��е����с������ния"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: confirm to reset settings
+desc: in replaygain
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Replaygain"
-voice: ""
+voice: "Replaygain"
-new: "PLAY=��б��ос"
+new: "������ление в��спроизвед."
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_BEEP
-desc: confirm to reset settings
+desc: in playback settings
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Beep volume"
-voice: ""
+voice: "Beep volume"
-new: "OFF=����м��ни����"
+new: "������������сть и��ф��рмац��онн���� сигналов"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_WEAK
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Weak"
-voice: "Time Format"
+voice: "Weak"
-new: "��������ат времени"
+new: "��������"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MODERATE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Moderate"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "Moderate"
-new: "12-т�� ����с����ой"
+new: "����������яя"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_STRONG
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Strong"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Strong"
-new: "24-х ч����о������"
+new: "����о������"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Sun"
+eng: "Optical output"
+voice: "Optical output"
+new: "Оптический выход"
+id: LANG_ID3_ORDER
+desc: in playback settings screen
+eng: "ID3 tag priority"
+voice: "ID3 tag priority"
+new: "Приоритет ID3 тегов"
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V1 then V2"
+voice: "Version 1 then version 2"
+new: "V1 и потом V2"
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
+desc: in playback settings screen
+eng: "V2 then V1"
+voice: "Version 2 then version 1"
+new: "V2 и потом V1"
+id: LANG_NEXT_FOLDER
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+eng: "Auto change directory"
+voice: "Auto change directory"
+new: "Авто смена директории"
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+desc: in settings_menu.
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "Сбор данных о времени работы (эксперемент.)"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "Сортировать с учетом регистра"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "Сортировать директории"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "Сортировать файлы"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "В алфавитном порядке"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "по дате"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "по самой новой дате"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "по типу"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Pokazyvat faily"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "Vse"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Podderjivaemie"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Muzyka"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: ""
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "Bazy dannih ID3"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Следовать списку"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Показать иконки"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Выбор шрифтов"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Выбор .wps файлов"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Выбор .rwps файлов"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "Настройка ЖКД"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "Настройка ЖКД на пульте"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "Прокрутка"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Статус-/Прокрутка"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Уровень сигнала"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "��оди��овка по умолчанию"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Пн"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Вт"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Ср"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Thu"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "����"
+new: "����сская (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Fri"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Пт"
+new: ""
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Arabic (CP1256)"
 voice: ""
-new: "Сб"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jan"
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: "January"
+voice: ""
-new: "Янв"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Feb"
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: "February"
+voice: ""
-new: "Фев"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mar"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "March"
+voice: ""
-new: "Мар"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Apr"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "April"
+voice: ""
-new: "Апр"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "May"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "May"
+voice: ""
-new: "Май"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Jun"
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: "June"
+voice: ""
-new: "Июн"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: 
-eng: "Jul"
+eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: "July"
+voice: ""
-new: "Июл"
+new: ""
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+## system settings menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Aug"
-voice: "August"
-new: "Авг"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Sep"
+eng: "Battery"
-voice: "September"
+voice: "Battery"
-new: "������"
+new: "����т��рея"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Oct"
+eng: "Disk"
-voice: "October"
+voice: "Disk"
-new: "������"
+new: "������к"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in the system sub menu
-eng: "Nov"
+eng: "Time & Date"
-voice: "November"
+voice: "Time and Date"
-new: "����я"
+new: "��р��мя и Дата"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "December"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "��е��"
+new: "��т��люч����ие при простое"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: DEPRECATED
+desc: sleep timer setting
-eng: ""
+eng: "Sleep Timer"
-voice: ""
+voice: "Sleep Timer"
-new: "����р��с����ь 1 ������"
+new: "��������е�� ������"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Battery type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Battery Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Battery Display"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "������и��а����р ��атаре��"
+new: "��уди������ик"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Volume type title
+desc: in the system sub menu
-eng: "Volume Display"
+eng: "Limits"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Limits"
-new: "����дикатор ��р������о��ти"
+new: "��гр����������н��я"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Line In"
-voice: "Graphic"
+voice: "Line In"
-new: "��р��ф��чес����й"
+new: "��и��������ый вход"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Label for type of icon display
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Numeric"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Numeric"
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "��и������������"
+new: "����ж��м адап����р�� ����ш��ны"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: "Производительность"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: DEPRECATED
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: ""
+eng: "Bookmark on Stop"
-voice: ""
+voice: "Bookmark on Stop"
-new: "��ысо��а�� п����и����������т������ность"
+new: "��о���������� з�������������� н�� ��становке"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: DEPRECATED
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: ""
+eng: "Yes - Recent only"
-voice: ""
+voice: "Yes - Recent only"
-new: "������������и�� эн��р����и"
+new: "���� - ��о����ко н����ы��"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Ask - Recent only"
-voice: "Scale"
+voice: "Ask - Recent only"
-new: "������л��"
+new: "����р��с��ть - То��ь��о новые"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: "Load Last Bookmark"
-new: "����гари����и����ска��(dB)"
+new: "����гр����и��ь ��ос��ед. за������дк��"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Linear percent"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "��ин������ая(%)"
+new: "��с��рав��ть ��ист ������ых ��акладок?"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Unique only"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Unique only"
-new: "������. г������ица ��и��������������"
+new: "������������ у��и��а��ьны��"
-id: LANG_PM_MAX
+## voice settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Maximum Of Range"
-new: "Макс. граница диапазона"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the main menu
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Recording"
+eng: "Voice Menus"
-voice: "Recording"
+voice: "Voice Menus"
-new: "��������с��"
+new: "��������сов��е меню"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Directories"
-voice: ""
+voice: "Voice Directories"
-new: "����и������ие"
+new: "��зв��чи����ть ��иректории"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Gain Left"
+eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
+voice: "Voice Filenames"
-new: "����в��й"
+new: "����в��ч��вать имена фа��лов"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: in the recording screen
+desc: talkbox" mode for files+directories
-eng: "Gain Right"
+eng: "Numbers"
-voice: ""
+voice: "Numbers"
-new: "Правый"
+new: "Цыфры"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Произносить"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: ".говорить mp3 клипы"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -895,12 +1115,6 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Источник"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-voice: "Channels"
-new: "Каналы"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
@@ -919,77 +1133,279 @@ eng: "Digital"
 voice: "Digital"
 new: "Цифровой"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-voice: "Recording Settings"
+voice: "Channels"
-new: "��астр����ки з����и��и"
+new: "��а��а����"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: Editable recordings setting
-eng: ""
+eng: "Independent frames"
-voice: ""
+voice: "Independent frames"
-new: 
+new: "Назависимые рамки"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: DEPRECATED
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: ""
+eng: "Time Split"
-voice: ""
+voice: "Time Split"
-new: 
+new: "Деление времени"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: disk poweroff flag
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "������������е������ ��ис��а"
+new: "���������� п��е��������ис��"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Directory"
-voice: "Battery level"
+voice: "Directory"
-new: "%d%% %d�� %d��"
+new: "Ди����ктория"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording directory options
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Current dir"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Current directory"
-new: "Т��������р ������"
+new: "Т����ущ��я ��ирек����р��я"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Show recording screen on startup"
-new: "��������р ан��и-����к"
+new: "��оказ��ва��ь э��ран запи��и п���� ��апус��е"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
+voice: "Trigger"
+new: "Спусковой механизм"
+id: LANG_CLIP_LIGHT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Clipping light"
+voice: "Clipping light"
+new: "Подсветка перегрузки"
+id: LANG_MAIN_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main unit only"
+voice: "Main unit only"
+new: "Только на плеере"
+id: LANG_REMOTE_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Remote unit only"
+voice: "Remote unit only"
+new: "Только на пульте"
+id: LANG_REMOTE_MAIN
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main and remote unit"
+voice: "Main and remote unit"
+new: "На плеере и на пульте"
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "������ость а������му��������р��"
+new: "������. ша�� ��е��������т����"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "��������ние: ��ыше ����з��о����ого"
+new: "��с��о����ние ��ер��мот����"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## crossfade menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Питание: Импульсн. заряд"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Enable crossfade"
-new: "����р��нич. ��в��-нап��авленной прокрутки"
+new: "���������������� crossfade"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: Delay before scrolling
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Задержка начала прокрутки"
+new: "Задержка нарастания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade in duration"
+voice: "Fade in duration"
+new: "Длительность нарастания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out delay"
+voice: "Fade out delay"
+new: "Задержка затухания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out duration"
+voice: "Fade out duration"
+new: "Длительность затухания"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out mode"
+voice: "Fade out mode"
+new: "Режим затухания"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "Микшировать"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
+new: "Включить усиление воспроизвед."
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+desc: in replaygain
+eng: "Prevent clipping"
+voice: "Prevent clipping"
+new: "Предотвратить перегрузку"
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain type"
+voice: "Replaygain type"
+new: "Тип усиления воспроизвед."
+id: LANG_ALBUM_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Album gain"
+voice: "Album gain"
+new: "Усиление альбома"
+id: LANG_TRACK_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Track gain"
+voice: "Track gain"
+new: "Усиление трека"
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+eng: "Track gain if shuffling"
+voice: "Track gain if shuffling"
+new: "Усиление трека при случайном воспр."
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in replaygain settings
+eng: "Pre-amp"
+voice: "Preamp"
+new: "Предусиление"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Backlight"
+new: "Подсветка"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "Подсветка при внеш. питании"
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Caption backlight"
+voice: "Caption backlight"
+new: "Подсветка заголовка"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade in"
+voice: "Backlight fade in"
+new: "Нарастание подсветки"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade out"
+voice: "Backlight fade out"
+new: "Затухание подсветки"
+id: LANG_BRIGHTNESS
+desc: in settings_menu
+eng: "Brightness"
+voice: "Brightness"
+new: "Яркость"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contrast"
+new: "Контраст"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "LCD Mode"
+new: "Режим ЖКД"
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+desc: in settings_menu
+eng: "Normal"
+voice: "Normal"
+new: "Нормальный"
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+desc: in settings_menu
+eng: "Inverse"
+voice: "Inverse"
+new: "Инверсивный"
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Upside Down"
+new: "Перевернутый"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
+desc: in settings_menu
+eng: "Line Selector"
+voice: "Line Selector"
+new: "Выбор линии"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+desc: in settings_menu
+eng: "Pointer"
+voice: "Pointer"
+new: "Указатель"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Inverse Bar"
+new: "Курсор(Инверсивный)"
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+desc: text for LCD settings menu
+eng: "Clear backdrop"
+voice: "Clear backdrop"
+new: "Очистить фон"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Уменьшить мерцание"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
@@ -997,6 +1413,18 @@ eng: "Scroll Speed"
 voice: "Scroll Speed"
 new: "Скорость прокрутки"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Пример скорости прокрутки"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Задержка начала прокрутки"
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
@@ -1009,311 +1437,237 @@ eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
 new: "Образец текста для велечины шага прокрутки"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: ""
+new: "Огранич. дву-направленной прокрутки"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Панель состояния"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Панель прокрутки"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "ON для устан." 
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Отменено"
-id: LANG_QUEUE
-desc: The verb/action Queue
-eng: "Queue"
-voice: "Queue"
-new: "Очередь"
-id: LANG_DELETE
-desc: The verb/action Delete
-eng: "Delete"
-voice: "Delete"
-new: "Удалить"
-id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-voice: ""
-new: "Удалить?"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: A file has beed deleted
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Deleted"
+eng: "Jump scroll"
-voice: ""
+voice: "Jump scroll"
-new: "������л��но"
+new: "��ту��ень ��р��крутки"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: The verb/action Rename
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Rename"
+eng: "One time"
-voice: "Rename"
+voice: "One time"
-new: "����р������е����в��ть"
+new: "����ин раз"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Failed"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "��е у������о����"
+new: "����д��ржка ��т���������� пр��к����тки"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "��у��������������"
+new: "����окр��т���� э����������"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "��р������ бу��ил��������а: %02d:%02d"
+new: "��аг пр������ут��и ����р����а"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "��р������������������ �� %d:%02d"
+new: "����������и�������� п��ок����т��а"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "��стан����и���� ��������л����ик"
+new: "��ан����ь ����������ут��и"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Status Bar"
-voice: ""
+voice: "Status Bar"
-new: "��стан��вл����о с��и������м ��������ее в��ем��"
+new: "��ане��ь с����то��н��я"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings menu
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "PLAY=��ст��н. OFF=��т������."
+new: "����но ��������ок"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: Volume type title
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Volume Display"
-voice: "Create Playlist"
+voice: "Volume Display"
-new: "��������ат�� с��и��о�� ����с��н"
+new: "����д��к��то�� ����о������ст��"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: Battery type title
-eng: "Creating"
+eng: "Battery Display"
-voice: ""
+voice: "Battery Display"
-new: "������������т����"
+new: "����д����ато�� ба��ареи"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: 
+new: "Графический"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: DEPRECATED
+desc: Label for type of icon display
-eng: ""
+eng: "Numeric"
-voice: ""
+voice: "Numeric"
-new: 
+new: "Числовой"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: 
+new: "Сброс пиков"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Units Per Read"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Units Per Read"
-new: "��������������а���� ID3 инф."
+new: "������������ ��а ����иты��а��ие"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: "[��ан��]"
+new: "��р��мя удерж��ни�� пиков"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "[����д]"
+new: "��р����я у��ержания индикатора"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: ID3 info is missing
+desc: in the peak meter menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eternal"
-new: "<����т ��нф��р��.>"
+new: "����������ян����"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: Display of recorded time
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time:"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "��р����я:"
+new: "������ла"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Display of recorded file size
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Size:"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: ""
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "��а��ме��:"
+new: "����г��р��фм��ч����кая(dB)"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Linear(%)"
-voice: ""
+voice: "Linear percent"
-new: "����стр��й����"
+new: "��������������я(%)"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "����гр������н"
+new: "������. ��рани���� ����апазо��а"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_MAX
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "��а����хани�� ��ри ��ст����овке/��ауз��"
+new: "��ак��. г��аниц�� ��иапаз��на"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+## battery menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Battery Capacity"
-new: "��������м ������"
+new: "��������сть ��кку��у��ят��р��"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Battery Type"
-voice: ""
+voice: "Battery type"
-new: 
+new: "Тип батареи"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: 
+new: "Щелочная"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: 
+new: "Никель металлогидридная"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+## disk menu
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-voice: "Karaoke"
-new: "Караоке"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in settings_menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "Write configuration file"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "За��ись .cfg ф������а"
+new: "За����длен��е ����с��а"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_POWEROFF
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Settings"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "��а������������и"
+new: "��ткл��ч�������� д��ска"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in directory cache settings
-eng: "Saved"
+eng: "Directory cache"
-voice: ""
+voice: "Directory cache"
-new: "��о��������е����"
+new: "������ ����ре����орий"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: DEPRECATED
+desc: when activating directory cache
-eng: ""
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: 
+new: "Пожалуйста перезагрузитесь для включения кэша"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: DEPRECATED
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: ""
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: 
+new: "Сканирование диска..."
-id: LANG_VBRFIX
+## time & date menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Line Selector"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Выбор линии"
+new: "Установить время/дату"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Назависимые рамки"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in settings_menu
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Time Format"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Time Format"
-new: "��од������тка ������������вка"
+new: "��о������т ��р����������"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Pointer"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Pointer"
+voice: "12 Hour Clock"
-new: "����������т����ь"
+new: "12-т�� час��������"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "24 Hour Clock"
-new: "К����с����(Инвер����в��ый)"
+new: "24-�� ����с��в��й"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Нормальный"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-voice: "Inverse"
-new: "Инверсивный"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1327,113 +1681,99 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Макс. размер списка песен"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Ступень прокрутки"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "One time"
+voice: "Playlist"
-new: "����и�� ������"
+new: "����ис��к пе������"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Always"
+voice: "Bookmarks"
-new: "��с������а"
+new: "��������адки"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Show ID3 Info"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Show ID3 Info"
-new: "��������р����а ������пени ��р��к��утки"
+new: "����������ы��ат�� ID3 ������."
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps context menu
-eng: "Time Split"
+eng: "Set song rating"
-voice: "Time Split"
+voice: "Set song rating"
-new: "����������ие вре��ени"
+new: "��ст��������ить ре��т��нг п��сни"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+id: LANG_RATING
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+desc: in set_rating
-eng: "Split time:"
+eng: "Rating:"
 voice: ""
-new: "Деление времени:"
+new: "Рейтинг"
-id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: in settings_menu
-eng: "Show Icons"
-voice: "Show Icons"
-new: "Показать иконки"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_RENAME
-desc: in recording screen
+desc: The verb/action Rename
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Rename"
-voice: ""
+voice: "Rename"
-new: "�������� заполн����. ��аж����т�� OFF ����я пр������лжени��."
+new: "������е��ме��о������ь"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_DELETE
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: The verb/action Delete
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Delete"
-voice: ""
+voice: "Delete"
-new: "PLAY = ��а"
+new: "������лить"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: text for onplay menu entry
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Set as backdrop"
-voice: ""
+voice: "Set as backdrop"
-new: "��се о����а��ь��о�� = ������"
+new: "��стано��ить ����к ��он"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: Plugin open error message
+desc: in on+play menu
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Delete directory"
-voice: ""
+voice: "delete directory"
-new: "���� �������� ��т��р������ %s"
+new: "������������ь ����ректо��ию"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: Really Delete?
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "��ш����к�� ��ри ����ении %s"
+new: "����а��ить?"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "����с��������ст����ая м��дель"
+new: "��������е��о"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Onplay open with
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Open with"
-voice: ""
+voice: "open with"
-new: "��е����вме��тима�� ве����ия"
+new: "�������������� с"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: The plugin return an error code
+desc: in main menu
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "����������н в��д���� о��ибк��"
+new: "������������ь д��р����т����и��"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+## playlist context menu
-desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Boot changed"
-voice: ""
-new: "Файл загрузки изменился"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_VIEW
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in on+play menu
-eng: "Reboot now?"
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "Пер��заг��узить ��������а��?"
+new: "Пр��с��������"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Queue last"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Queue last"
+voice: "Reshuffle"
-new: "�� ��он���� ��ч����������"
+new: "��е��е��т������вка"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1441,269 +1781,183 @@ eng: "Insert"
 voice: "Insert"
 new: "Вставить"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: "Insert next"
+new: "Вставить следующим"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Вставить в конец"
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+eng: "Insert shuffled"
+voice: "Insert shuffled"
+new: "Вставить в случайное место"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: "Queue"
+new: "Очередь"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
 new: "В очередь следующим"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-voice: "Insert next"
+voice: "Queue last"
-new: "Вставить следующим"
+new: "В конец очереди"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-voice: "Save Current Playlist"
-new: "Сохранить текущий список"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in main menu.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Queue shuffled"
-voice: "Playlist Options"
+voice: "Queue shuffled"
-new: "������т��������и ����иск�� ��е��е��:"
+new: "����р��������ать ��че��е��ь"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+## bookmark context menu
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: ""
-new: "Вставлено %d песен (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Create Bookmark"
-voice: ""
+voice: "Create Bookmark"
-new: "�� оч��р������ %d ����с���� (%s)"
+new: "��о��д��ть ��������адку"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc: splash number of tracks saved
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "List Bookmarks"
-voice: ""
+voice: "List Bookmarks"
-new: "С����р���������� %d ����с���� (%d)"
+new: "С��и������ ��������������к"
-id: LANG_OFF_ABORT
+## info screen
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-voice: ""
-new: "OFF для отмены"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: Used on player models
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "STOP to abort"
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "STOP ������ от��ены"
+new: "������о �� Rockbox:"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error updating playlist control file"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����ибка п��и обновлении ��айла списка песен"
+new: "����ф: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "����ибка дост��па к ф��йлу списка п����ен"
+new: "��уфе��: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "��ш��бк�� до����у���� �� главном�� ф����л�� ������с��а песен"
+new: "��атар����: ����������ка"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: Playlist error
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "��ши������ ��������у��а �� ����р����тор����"
+new: "��ит��������: �������� ������������н������"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: Playlist resume error
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "����йл ������и��а п��с���� ����вр��ж��ен"
+new: "����������и��: ��м��у������н. ����ряд"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: In playlist menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: "Battery level"
-new: "Рекурсивная в��тавка ��иректорий"
+new: "%d%% %d�� %d��"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Asked from onplay screen
+desc: disk size info
-eng: "Recursively?"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Рекурсивно?"
+new: "Диск:"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Выбор шрифтов"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-voice: "Browse Firmwares"
-new: "Выбор прошивок"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-voice: "Language"
-new: "Язык"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Выбор .wps файлов"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-voice: "Browse configuration files"
-new: "Выбор .cfg файлов"
-id: LANG_PLUGINS
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-voice: "Browse Plugins"
-new: "Выбор плагинов"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Car Adapter Mode"
-voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Режим адаптера машины"
-id: LANG_LINE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Линейный вход"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: disk size info
-eng: "No files"
+eng: "Free:"
-voice: ""
+voice: "Free diskspace:"
-new: "����т ф��йл����"
+new: "����о��.:"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in button bar
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Menu"
+eng: "Int:"
-voice: ""
+voice: "Internal"
-new: "��������"
+new: "��н��т:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in button bar
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "Preset"
+eng: "MMC:"
-voice: ""
+voice: "Multimedia card"
-new: "Предустановка"
+new: ""
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "Current time:"
-new: 
+new: ""
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+## pitch screen
-desc: in radio screen
-eng: "Remove preset"
-voice: ""
-new: "Удалить предустановку"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Pitch Up"
-voice: ""
-new: "Станция: %d.%dMHz"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: in radio screen
-eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Пр��дустан��вка не ��о��р��н��ла��ь"
+new: "Пов����и��ь"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: error when preset list is empty
+desc: in wps
-eng: "No presets"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: 
+new: "Понизить"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_PAUSE
-desc: in radio screen
+desc: in wps
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "����и��ок пред��ст����овок полон"
+new: "����у����"
-id: LANG_FM_RADIO
+## quickscreens
-desc: in main menu
-eng: "FM Radio"
-voice: "FM Radio"
-new: "FM радио"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in main menu
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Record"
+eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "Запись"
+new: "Режим"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "View Current Playlist"
-voice: "View Current Playlist"
-new: "Просмотр текущего списка"
-id: LANG_MOVE
-desc: The verb/action Move
-eng: "Move"
-voice: "Move"
-new: "Переместить"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Error message displayed in playlist viewer
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Move failed"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Не удалось переместить"
+new: "Статус"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Upside Down"
-voice: "Upside Down"
-new: "Перевернутый"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Предзапись"
+new: "Прокрутка"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Prerecord time"
-voice: "Pre-Record time"
-new: "Время предзаписи"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_F3_BAR
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "��а����. по������дн���� ��а����адку?"
+new: "��а��ел�� п����������тк��"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-voice: ""
-new: "Создать закладку?"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
@@ -1747,6 +2001,18 @@ eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
 new: "ON+Play = Удалить"
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Загр. последнюю закладку?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Создать закладку?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
@@ -1765,215 +2031,427 @@ eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
 new: "Закладка пуста"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+## set time screen
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-voice: "Bookmarking"
-new: "Закладки"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: ""
-new: "����г��узи��ь по����ед. з����ладку"
+new: "ON ������ уста��."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Создать ��акла������ ��а ����������овк��"
+new: "OFF д���� от��ены"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Исправить лист новых закладок?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "���� - ������ь��о ����вы��"
+new: "����ок��р�������� ����л."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "����роси��ь - ������ьк�� ��о��ы��"
+new: "����о������о��к�� вы��л."
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "������ьк�� ������кал��н��е"
+new: "��л������������ка ��к������ена"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "����к��а��к��"
+new: "����������р��вк�� ��ык��ючена"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+## recording screen
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Create Bookmark"
-voice: "Create Bookmark"
-new: "Создать закладку"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: Display of recorded time
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Time:"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "��пи������ закладок"
+new: "��������я:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "������ые ��������������и"
+new: "������е������ ��р����������:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in the info sub menu
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Size:"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "����ф. �� Rockbox"
+new: "������мер:"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the recording sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Recording screen"
+eng: "Prerecording"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "��кр���� записи"
+new: "��р����запись"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Gain"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "��астр��йк�� ��ер����отк��"
+new: "��си��е��ие"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Gain Left"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "����стр��йка ЖКД"
+new: "������ый"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain Right"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "��татус-/��р������ут��а"
+new: "Пр��������"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "A"
-voice: "Battery"
+voice: "Analog Gain"
-new: "��атарея"
+new: "��"
-id: LANG_DISK_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Disk"
+eng: "D"
-voice: "Disk"
+voice: "Digital Gain"
-new: "��иск"
+new: "��"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Time & Date"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "����е��я и ��������"
+new: "��и���� заполн����. ��ажм��те OFF ������ ��родолжения."
-id: LANG_LIMITS_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Limits"
-voice: "Limits"
-new: "Ограничения"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in the system sub menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Trigger"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "��п������������ие ������тр��������ми"
+new: "��п��с���������� ��������������м"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
 desc: in recording settings_menu
-eng: "Directory"
+eng: "Once"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "����р������о����я"
+new: "�������� р��з"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording directory options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Current dir"
+eng: "Repeat"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "��������щая дирек��ория"
+new: "������тор"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in main menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create directory"
+eng: "Start above"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "������д��ть ����рект������ю"
+new: "����чать ��о����е"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "View"
+eng: "for at least"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "��ро����от��"
+new: "��ин. продолжи������ьн��������"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Show Indices"
+eng: "Stop below"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "������������ть ������ексы"
+new: "��ст����������ть ����с��е"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track Display"
+eng: "for at least"
-voice: "Track Display"
+voice: ""
-new: "����р���� п����ен"
+new: "����н. пр��должи��е��ь��ость"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: track display options
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Track name only"
+eng: "Presplit gap"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "��о��ь��о ��������а������ ����сни"
+new: "��ро������ут���� ��р����ра������ения"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_DB_INF
-desc: track display options
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "Full path"
+eng: "-inf"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Полный путь"
+new: ""
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: waiting for threshold
-eng: "Remove"
+eng: "Trigger idle"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "����а��и����"
+new: "����ус��овой мех����изм в��кл��чен"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: 
-eng: "File Options"
+eng: "Trigger active"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "��п������ ��а��л��"
+new: "��п��с����вой ме��а����зм вк��юч��н"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+## alarm screen
-desc: in settings menu
-eng: "Button bar"
-voice: "Button bar"
-new: "Окно кнопок"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Menu"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "��е����"
+new: "��ре���� будильника: %02d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Option"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "������ия"
+new: "��р��б��������ьс�� в %d:%02d"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "LCD"
+eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "ЖКД"
+new: "Установить будильник"
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
+new: "Установлено слишком раннее время"
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
+new: "PLAY=Устан. OFF=Отмен."
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+eng: "Alarm Disabled"
+voice: "Alarm Disabled"
+new: "Будильник отключен"
+## colour setting screen
+## tag viewer
+id: LANG_ID3_TITLE
+desc: in wps
+eng: "[Title]"
+voice: ""
+new: "[Название]"
+id: LANG_ID3_ARTIST
+desc: in wps
+eng: "[Artist]"
+voice: ""
+new: "[Исполнитель]"
+id: LANG_ID3_ALBUM
+desc: in wps
+eng: "[Album]"
+voice: ""
+new: "[Альбом]"
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
+desc: in wps
+eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
+new: "[Номер песни]"
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+voice: ""
+new: "[Жанр]"
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+voice: ""
+new: "[Год]"
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
+desc: in wps
+eng: "[Playlist]"
+voice: ""
+new: "[Список]"
+id: LANG_ID3_BITRATE
+desc: in wps
+eng: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "[Битрэйт]"
+id: LANG_UNIT_DB
+desc: in browse_id3
+eng: "dB"
+voice: ""
+new: "дБ"
+id: LANG_ID3_VBR
+desc: in browse_id3
+eng: " (VBR)"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
+desc: in wps
+eng: "[Frequency]"
+voice: ""
+new: "[Частота]"
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Track gain]"
+voice: ""
+new: "[Усиление трека]"
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+desc: in browse_id3
+eng: "[Album gain]"
+voice: ""
+new: "[Усиление альбома]"
+id: LANG_ID3_PATH
+desc: in wps
+eng: "[Path]"
+voice: ""
+new: "[Путь]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<Нет информ.>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Вс"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Пн"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Вт"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Ср"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Чт"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Пт"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Сб"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Янв"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Фев"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Мар"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Апр"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Май"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Июн"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Июл"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Авг"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Сен"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Окт"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Ноя"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Дек"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2045,7 +2523,7 @@ id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: "11"
-new: "" 
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
@@ -2149,10 +2627,10 @@ eng: ""
 voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "billion"
+voice: "thousand"
 new: ""
 id: VOICE_MILLION
@@ -2161,10 +2639,10 @@ eng: ""
 voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "billion"
 new: ""
 id: VOICE_MINUS
@@ -2179,11 +2657,7 @@ eng: ""
 voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
@@ -2245,18 +2719,6 @@ eng: ""
 voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
@@ -2281,65 +2743,37 @@ eng: ""
 voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE
+id: LANG_BYTE
-desc: root of voice menu
+desc: a unit postfix
-eng: "Voice"
+eng: "B"
-voice: "Voice"
-new: "Голос"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: "Voice Menus"
-new: "Голосовые меню"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Озвучивать директории"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: "Voice Filenames"
-new: "Озвучивать имена файлов"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: "Numbers"
-new: "Цыфры"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
 voice: ""
-new: 
+new: "Б"
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "KB"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: "kilobyte"
-new: ".����ворить mp3 клипы"
+new: "����"
-id: VOICE_FILE
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "MB"
-voice: "file"
+voice: "megabyte"
-new: ""
+new: "Мб"
-id: VOICE_DIR
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: ""
+eng: "GB"
-voice: "folder"
+voice: "gigabyte"
-new: ""
+new: "Гб"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Произносить"
+new: "."
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2497,6 +2931,34 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: "dot"
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: " "
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: "file"
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: "folder"
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
@@ -2551,83 +3013,135 @@ eng: ""
 voice: "firmware"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Delete directory"
-voice: "delete directory"
-new: "Удалить директорию"
-id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc: spoken only, for wall clock announce
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "remote while-playing-screen"
 new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+## playlist handling
-desc: Extension array full
-eng: "Extension array full"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "��а�������� ��ополнений полон"
+new: "��аг����������..."
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Filetype array full
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Filetype array full"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "����������в типов ф��й����в ��������н"
+new: "��������ай��ы�� ��ы��ор..."
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "Playlist Buffer Full"
 voice: ""
-new: "����я ����аг��на с����ш������ ������������е"
+new: "��пис��к ��уф��р ������������ен"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "��уф��р стр������ �������� ������л�� пуст"
+new: "��о����ц ��п������а"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Onplay open with
+desc: when playlist has finished
-eng: "Open with"
+eng: "End Of Song List"
-voice: "open with"
+voice: ""
-new: "��т��������ь с"
+new: "����не�� ��пи��ка песен"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: browser sorting setting
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Creating"
-voice: "sort directories"
+voice: ""
-new: "Сорт��р��вать ����ректо��ии"
+new: "Со��д��ет��я"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Sort Files"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-voice: "sort files"
+voice: ""
-new: "��о��т��р������ть ф��������"
+new: "����т��в�������� %d пе��ен (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
-voice: "Alphabetical"
+voice: ""
-new: "В ��л����ви�������� п����я��к��"
+new: "В �������������� %d п����ен (%s)"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "by date"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
-voice: "by date"
+voice: ""
-new: "��о ������е"
+new: "��охранено %d ������ен (%d)"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "by newest date"
+eng: "Recursively?"
-voice: "by newest date"
+voice: ""
-new: "���� с������й ��овой дате"
+new: "����к��р������но?"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: browser sorting setting
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "by type"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: "by type"
+voice: ""
-new: "по типу"
+new: "Очистить динамич. список песен?"
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+eng: "Nothing to resume"
+voice: ""
+new: "Нечего возобновлять"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
+new: "Ошибка при обновлении файла списка песен"
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
+new: "Ошибка доступа к файлу списка песен"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
+new: "Ошибка доступа к главному файлу списка песен"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Ошибка доступа к директории"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Файл скпика песен поврежден"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Станция: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: error when preset list is empty
+eng: "No presets"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
+desc: in radio menu
+eng: "Add preset"
+voice: "Add preset"
+new: "Добавить предустановку"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2635,11 +3149,29 @@ eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Редактир. предустановку"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Принудительное моно"
+new: "Удалить предустановку"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Предустановка не сохранилась"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Список предустановок полон"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Меню"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
@@ -2647,11 +3179,17 @@ eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Выход"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: 
+new: "Действие"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Предустановка"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
@@ -2659,125 +3197,153 @@ eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Добавить"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+desc: in main menu
+eng: "Record"
+voice: ""
+new: "Запись"
+id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
-eng: "Action"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "��������т����е"
+new: "��р������дит����ь��о�� моно"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_FREEZE
-desc: in sound settings
+desc: splash screen during freeze in radio mode
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Screen frozen!"
-voice: "MDB Strength"
+voice: ""
-new: "�������� MDB"
+new: "����ран остановлен!"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: in radio menu
-eng: "MDB Harmonics"
+eng: "Auto scan presets"
-voice: "MDB Harmonics"
+voice: "Auto scan presets"
-new: "��ар����н������ MDB"
+new: "����тоск��н. пр����уст����������к"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: in sound settings
+desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Clear current presets?"
-voice: "MDB Center frequency"
+voice: ""
-new: "������т������л������я ��������ота MDB"
+new: "��ч��ст��т�� т������щ���� п����д����т.?"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_FM_SCANNING
-desc: in sound settings
+desc: during auto scan
-eng: "MDB Shape"
+eng: "Scanning %d.%01dMHz"
-voice: "MDB Shape"
+voice: ""
-new: "����р���� си����а���� MDB"
+new: "����а����р����а����е %d.%01dМГц"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-desc: in sound settings
+desc: default preset name for auto scan mode
-eng: "MDB Enable"
+eng: "%d.%01dMHz"
-voice: "MDB Enable"
+voice: ""
-new: "��ы��л��чить MDB"
+new: "%d.%01d������"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_FM_TUNE_MODE
-desc: in sound settings
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Super bass"
+eng: "Mode:"
-voice: "Super bass"
+voice: ""
-new: "��у����р ����сы"
+new: "��е����м"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shut down"
+eng: "Scan"
-voice: "Shut down"
+voice: ""
-new: "��ык��ючить"
+new: "��к��������ова��ь"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in main menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: "������������аю����..."
+new: "����������с��ановка"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+## dir/file browser
-desc: in shutdown screen
-eng: "Press OFF to shut down"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "����жмит�� OFF ��ля выключе��и��"
+new: "��ен��"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Option"
-voice: "ID3 tag priority"
+voice: ""
-new: "��р��о��и��ет ID3 тегов"
+new: "������и��"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in playback settings screen
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "V1 then V2"
+eng: "LCD"
-voice: "Version 1 then version 2"
+voice: ""
-new: "V1 �� ����том V2"
+new: "������"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in playback settings screen
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "V2 then V1"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: "Version 2 then version 1"
+voice: ""
-new: "V2 и ����то�� V1"
+new: "Буфер ����р����тор��й заполнен!"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in browse root
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Н��т ��и����к��������и .rockbox"
+new: "Н�������� ��������"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in browse root
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "��ст��н����к�� ��а��ер��ена"
+new: "��астро��к�� ��а��р������н"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Settings Saved"
-voice: "Please remove multimedia card"
+voice: ""
-new: "����ж��л��й��та ��������ите MMC ��������у ���� с������а"
+new: "��аст��������и ������������������"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: spoken only, for spelling
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: ""
+eng: "Boot changed"
-voice: "dot"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Файл загрузки изменился"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: Do you want to reboot?
-eng: ""
+eng: "Reboot now?"
-voice: " "
+voice: ""
-new: ""
+new: "Перезагрузить сейчас?"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on recorder models
-eng: "Stereo width"
+eng: "OFF to abort"
-voice: "Stereo width"
+voice: ""
-new: "������ина ������ре��"
+new: "OFF ������ от��е��ы"
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: in sound_settings
+desc: Used on player models
-eng: "Custom"
+eng: "STOP to abort"
-voice: "Custom"
+voice: ""
-new: "Ручная настройка"
+new: "STOP для отмены"
+id: LANG_NO_FILES
+desc: in settings_menu
+eng: "No files"
+voice: ""
+new: "Нет файлов"
+id: LANG_BACKDROP_LOADED
+desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+eng: "Backdrop loaded"
+voice: "Backdrop loaded"
+new: "Фон загружен"
+id: LANG_BACKDROP_FAILED
+desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+eng: "Backdrop failed"
+voice: "Backdrop failed"
+new: "Ошибка загрузки фона"
+## tag database browser
 id: LANG_ID3DB_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2827,910 +3393,122 @@ eng: "Found %d matches"
 voice: ""
 new: "Нашлось %d совпадений"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Тип батареи"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Щелочная"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "Никель металлогидридная"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: "."
-id: LANG_BYTE
-desc: a unit postfix
-eng: "B"
-voice: ""
-new: "Б"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "Кб"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "Мб"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "Гб"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Disk:"
-voice: ""
-new: "Диск:"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Своб.:"
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
 new: "<Все песни>"
-id: LANG_PLAYLIST
+## playlist viewer
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Список песен"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Настройка ЖКД на пульте"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Нарастание подсветки"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Затухание подсветки"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Перестановка"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Вставить в случайное место"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Оптический выход"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Авто смена директории"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Сбор данных о времени работы (эксперемент.)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Установить рейтинг песни"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Громкость информационных сигналов"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Тихо"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Средняя"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Громко"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Кэш директорий"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: when activating directory cache
-eng: "Please reboot to enable the cache"
-voice: ""
-new: "Пожалуйста перезагрузитесь для включения кэша"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: "Scanning disk..."
-voice: ""
-new: "Сканирование диска..."
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Включить crossfade"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Задержка нарастания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Задержка затухания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Длительность нарастания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new: "Длительность затухания"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new: "Режим затухания"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: 
-new: "Загрузка..."
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Показывать экран записи при запуске"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Будильник отключен"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-desc: default encoding used with id3 tags
-eng: "Default Codepage"
-voice: 
-new: "Кодировка по умолчанию"
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Выбор .rwps файлов"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Выбор тем"
-id: LANG_BRIGHTNESS
-desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
-voice: "Brightness"
-new: "Яркость"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Прокрутка экрана"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Шаг прокрутки экрана"
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Перемешать очередь"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Очистить фон"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Установить как фон"
-id: LANG_BACKDROP_LOADED
-desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
-eng: "Backdrop loaded"
-voice: "Backdrop loaded"
-new: "Фон загружен"
-id: LANG_BACKDROP_FAILED
-desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
-eng: "Backdrop failed"
-voice: "Backdrop failed"
-new: "Ошибка загрузки фона"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: 
-new: "Подтверждать очистку динамич. списка песен"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Очистить динамич. список песен?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Эквалайзер"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "Включить экв."
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "Графический экв."
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Простые установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Расширенные установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "Сохранить установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Browse EQ Presets"
-voice: "Browse EQ Presets"
-new: "Загрузить установки экв."
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "%d Hz Band Gain"
-voice: ""
-new: "%d Гц"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Частота среза"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Center Frequency"
-voice: "Center frequency"
-new: "Центральная частота"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Gain"
-voice: "Gain"
-new: "Усиление"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Edit mode: %s"
-voice: ""
-new: "Режим редактир.: %s"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Low Shelf Filter"
-voice: ""
-new: "Фильтр низких частот"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Peak Filter %d"
-voice: ""
-new: "Фильтр пиков %d"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "High Shelf Filter"
-voice: ""
-new: "Фильтр высоких частот"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "А"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: in the recording screen
-eng: "D"
-voice: "Digital Gain"
-new: "Ц"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Nothing to resume"
-voice: ""
-new: "Нечего возобновлять"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: ""
-new: "Рейтинг"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Микшировать"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: ""
-new: "Перезапуск воспроизведения..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Усиление воспроизвед."
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Включить усиление воспроизвед."
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Предотвратить перегрузку"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Тип усиления воспроизвед."
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Усиление трека"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Album gain"
-voice: "Album gain"
-new: "Усиление альбома"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Track gain]"
-voice: ""
-new: "[Усиление трека]"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in browse_id3
-eng: "[Album gain]"
-voice: ""
-new: "[Усиление альбома]"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Предусиление"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: ""
-new: "дБ"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+id: LANG_MOVE
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+desc: The verb/action Move
-eng: "Track gain if shuffling"
+eng: "Move"
-voice: "Track gain if shuffling"
+voice: "Move"
-new: "��с��л��ние ����е���� п��и ��л��ч��йном во��п��."
+new: "��ере����с��������"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: in radio screen / menu
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Scan"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "����а����р������ть"
+new: "���� у����������ь пе������������и����"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in radio screen / menu
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Preset"
+eng: "Show Indices"
-voice: ""
+voice: "Show Indices"
-new: "Пр������с����н����ка"
+new: "П����азать ��н����ксы"
-id: LANG_FM_FREEZE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: splash screen during freeze in radio mode
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Screen frozen!"
+eng: "Track Display"
-voice: ""
+voice: "Track Display"
-new: "Экран ��ст��новл��н!"
+new: "Экран ��есен"
-id: LANG_CROSSFEED
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: in the sound settings menu
+desc: track display options
-eng: "Crossfeed"
+eng: "Track name only"
-voice: "Crossfeed"
+voice: "Track name only"
-new: "����р��крёстная ��������ч�� си����������"
+new: "������ьк�� ��а����а��и�� ����с����"
-id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in radio menu
+desc: track display options
-eng: "Auto scan presets"
+eng: "Full path"
-voice: "Auto scan presets"
+voice: "Full path"
-new: "����т��с������. п������у����ановок"
+new: "��о��н���� ��уть"
-id: LANG_FM_SCANNING
+id: LANG_REMOVE
-desc: during auto scan
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Scanning %d.%01dMHz"
+eng: "Remove"
-voice: ""
+voice: "Remove"
-new: "����а��и��ование %d.%01dМГ��"
+new: "����а��и����"
-id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: default preset name for auto scan mode
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "%d.%01dMHz"
+eng: "File Options"
-voice: 
+voice: "File Options"
-new: "%d.%01d����ц"
+new: "����ции файла"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
+## plugin loader, filetypes
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Добавить предустановку"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: confirmation if presets can be cleared
+desc: Plugin open error message
-eng: "Clear current presets?"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Очистить текущие предуст.?"
+new: "Не могу открыть %s"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Уменьшить мерцание"
-id: LANG_FM_TUNE_MODE
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: in radio screen / menu
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Mode:"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "��е��и��"
+new: "��ш��бка при чт����и�� %s"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: in wps F2 pressed
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Mode:"
+eng: "Incompatible model"
 voice: ""
-new: "Режим"
+new: "Несовместимая модель"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Начать после"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "мин. продолжительность"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Остановить после"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "мин. продолжительность"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Промежуток предразбиения"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "Один раз"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Повтор"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Затухание пересечения"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "Страничная прокрутка"
+new: "Несовместимая версия"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "Подсветка перегрузки"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new: "Только на плеере"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Remote unit only"
-voice: "Remote unit only"
-new: "Только на пульте"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main and remote unit"
-voice: "Main and remote unit"
-new: "На плеере и на пульте"
-#############################################               
-###  TRANSLATED IN LATIN TRANSLITERATION  ###
-###                BEGIN                  ###
-#############################################
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Sluchaino"
-id: LANG_OFF
-desc: Used in a lot of places
-eng: "Off"
-voice: "Off"
-new: "Vykl"
-id: LANG_ON
-desc: Used in a lot of places
-eng: "On"
-voice: "On"
-new: "Vkl"
-id: LANG_FILTER
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-voice: "Show Files"
-new: "Pokazyvat faily"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-voice: "Music"
-new: "Muzyka"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "Podderjivaemie"
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-voice: "All"
-new: "Vse"
-id: LANG_REPEAT
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: "Repeat"
-new: "Povtor"
-id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-voice: "All"
-new: "Vse"
-id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-voice: "One"
-new: "Odin"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "Bazy dannih ID3"
-#############################################               
-###  TRANSLATED IN LATIN TRANSLITERATION  ###
-###                 END                   ###
-#############################################
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Спусковой механизм"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Спусковой механизм"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: show only playlist
-eng: "Playlists"
-voice: "Playlists"
-new: 
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Спусковой механизм выключен"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Спусковой механизм включен"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Внут:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: 
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: DEPRECATED
+desc: The plugin return an error code
-eng: ""
+eng: "Plugin returned error"
 voice: ""
-new: 
+new: "Плагин выдал ошибку"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Extension array full
-eng: ""
+eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Массив дополнений полон"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: DEPRECATED
+desc: Filetype array full
-eng: ""
+eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: 
+new: "Массив типов файлов полон"
-id: LANG_ID3_VBR
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in browse_id3
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: " (VBR)"
+eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: 
+new: "Имя плагина слишком длинное"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: 
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: DEPRECATED
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: ""
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: 
+new: "Буфер строки типа файла пуст"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+## misc
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: 
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: DEPRECATED
+desc: possible answers to resume question
-eng: ""
+eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: 
+new: "(воспр/стоп)"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Russian (CP1251)"
-voice: 
-new: "Русская (CP1251)"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: 
-eng: "Unicode (UTF-8)"
-voice: 
-new: 
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: 
-new: 
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: 
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Q"
-voice: "Q"
-new: 
diff --git a/apps/lang/slovenscina.lang b/apps/lang/slovenscina.lang
index efe674e441..c8e932e0d4 100644
--- a/apps/lang/slovenscina.lang
+++ b/apps/lang/slovenscina.lang
@@ -10,1721 +10,1481 @@
 # If you re-order things or remove entries, you must bump the binary language
 # file version number in both the 'binlang' tool and the language loader code.
 #
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Nastavitev zvoka"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Splosne nastavitve"
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Igre"
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Demo"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Info"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Vizitka"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Debug (Ne uporabljaj!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Buffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
-new: "Baterije: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Baterije: %d%%%s"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Polnenje baterij"
-id: LANG_BOUNCE
-desc: in the demos menu
-eng: "Bounce"
-new: "Leteci napis"
-id: LANG_SNOW
-desc: in the demos menu
-eng: "Snow"
-new: "Sneg"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
-eng: "Tetris"
-new: "Tetris"
-id: LANG_SOKOBAN
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
-new: "Sokoban"
-id: LANG_WORMLET
-desc: in the games menu
-eng: "Wormlet"
-new: "Wormlet"
-id: LANG_SNAKE
-desc: in the games menu
-eng: "Snake"
-new: "Kaca"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Nalagam..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Pregled seznama..."
-# NO LONGER USED
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
-eng: "Playing..."
-new: "Igranje po seznamu..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Seznam skladb"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Seznam je poln"
-# NO LONGER USED
+## general strings
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
-desc: number of files in playlist
-eng: "%d Files"
-new: "%d skladb"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Batt. Low?"
-new: "Prazna baterija?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Is Battery Low?"
-new: "Je baterija prazna?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON Nastavi"
-id: LANG_TIME_REVERT
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: used in set_time()
+desc: bool true representation
-eng: "OFF To Revert"
+eng: "Yes"
-new: "OFF Preklici"
+voice: ""
+new: "Da"
-id: LANG_HIDDEN
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: "Skrite datoteke"
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
-desc: in settings_menu 
-eng: ""
-new: "Prikazi"
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: "Skrij"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-new: "Nakljucno"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Predvajaj najprej izbrane"
-id: LANG_MP3FILTER
-desc: in settings_menu
-eng: ""
-new: "Zvocni filtri"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Razporedi po obliki crk"
+voice: ""
+new: "Ne"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Nadaljuj"
+voice: ""
+new: "Vklop"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "Izkljuci"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Vprasaj"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "Vklop"
+voice: ""
+new: "Vedno"
-id: LANG_BACKLIGHT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Osvetlitev ozadja"
-id: LANG_SCROLL
-desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Preizkus hitrosti premikanja"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-new: "Nastavi uro/datum"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-new: "Upocasnitev diska"
-id: LANG_FFRW_STEP
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
-new: "hitro previjanje - min stopnja"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "hitro previjanje - pospesek"
-id: LANG_FOLLOW
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "Sledi seznamu skladb"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: "Bos res resetiral?"
- 
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: "Play/Stop"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "Are You Sure?"
-new: "Si preprican?"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: ""
-new: "Play=Sprejmi"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Odpovej"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Settings"
-new: "Nastavljeno"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+## general messages
-desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Cleared"
-new: "Pocisceno"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
+voice: ""
 new: "Odpovedano"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FAILED
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Sort Mode"
+eng: "Failed"
-new: "Nacin razvrscanja"
+voice: ""
+new: "Ni uspelo"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+## main menu
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll"
-new: "Premikanje"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Resetiraj nastavitve"
+voice: ""
+new: "Nastavitev zvoka"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Playback"
+eng: "General Settings"
-new: "Predvajanje"
+voice: ""
+new: "Splosne nastavitve"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_RECORDING
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Recording"
-new: "Pogled datotek"
+voice: ""
+new: "Snemanje"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Display"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Zaslon"
+voice: ""
+new: "Moznosti seznama"
-id: LANG_SYSTEM
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "System"
+eng: "Info"
-new: "Sistem"
+voice: ""
+new: "Info"
+## Sound settings
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Glasnost"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Nastavitev levo-desno"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Nizki toni"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Visoki toni"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Glasnost"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Podvajanje nizkih tonov"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "AV zakasnitev"
+voice: ""
+new: "Nastavitev levo-desno"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanali"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Nastavitev kanalov"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "Stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "Mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "Mono levo"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "Mono desno"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Glasnost"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Avtomatska glasnost"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Blazilni prostor"
+voice: ""
+new: "AV zakasnitev"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "Je poln!"
-id: LANG_RESUME_ASK
+## general settings menu
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Nadaljujem?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: possible answers to resume question
+desc: in settings_menu()
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "Playback"
-new: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "Predvajanje"
-# depreciated
+id: LANG_FILE
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "File View"
-eng: ""
+voice: ""
-new: "Play = Da"
+new: "Pogled datotek"
-# depreciated
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
+desc: in settings_menu()
-desc: possible answer to resume question
+eng: "Display"
-eng: ""
+voice: ""
-new: "Drugo = Ne"
+new: "Zaslon"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_SYSTEM
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in settings_menu()
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "System"
-new: "Zakleni gumbe"
+voice: ""
+new: "Sistem"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+## manage settings menu
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Odkleni gumbe"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_RESET
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Reset Settings"
-new: "Gumbi so odklenjeni"
+voice: ""
+new: "Resetiraj nastavitve"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: confirm to reset settings
-eng: "Key Lock Is OFF" 
+eng: "Are You Sure?"
-new: "Gumbi so zaklenjeni"
+voice: ""
+new: "Si preprican?"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "Mute ON"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "Nemo predvajanje"
+voice: ""
+new: "PLAY = Da"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: ""
+eng: "Any Other = No"
-new: "Normalno predvajanje"
+voice: ""
+new: "Drugo = Ne"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: displayed when mute is on
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "Settings"
-new: "Nemo predvajanje"
+voice: ""
+new: "Nastavljeno"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: displayed when mute is off
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "Cleared"
-new: "Normalno predvajanje"
+voice: ""
+new: "Pocisceno"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in the browse_id3() function
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "-ID3 Info-"
+eng: "Canceled"
-new: "-ID3 Info-"
+voice: ""
+new: "Odpovedano"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in the browse_id3() function
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "--Screen--"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "--Zaslon--"
+voice: ""
+new: "Zapisi .cfg"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Title]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Naslov]"
+voice: ""
+new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Title>"
+eng: "Batt. Low?"
-new: "<Brez naslova>"
+voice: ""
+new: "Prazna baterija?"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps 
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "[Artist]"
+eng: "Save Failed"
-new: "[Avtor]"
+voice: ""
+new: "Napaka pri shranjevanju"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: if save settings has failed
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Is Battery Low?"
-new: "<Brez avtorja>"
+voice: ""
+new: "Je baterija prazna?"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+## recording menu
-desc: in wps
-eng: "[Album]"
-new: "[Album]"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: in the main menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Recording Settings"
-new: "<Brez albuma>"
+voice: ""
+new: "Snemanje - nastavitve"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## equalizer menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Stevika skladbe]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+## playlist options
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<No Tracknum>"
-new: "<Brez stevilke skladbe>"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "[Length]"
+eng: "Create Playlist"
-new: "[Dolzina]"
+voice: ""
+new: "Pripravi seznam skladb"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in wps
+desc: in playlist menu.
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Save Dynamic Playlist"
-new: "[Seznam]"
+voice: ""
+new: "Shrani seznam skladb"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in wps
+desc: In playlist menu
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "[Bitrate]"
+voice: ""
+new: "Vstavi mape vzvratno"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+## info menu
-desc: in wps
-eng: "[Frequency]"
-new: "[Frekvenca]"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_VERSION
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Path]"
+eng: "Version"
-new: "[Pot]"
+voice: ""
+new: "Vizitka"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_DEBUG
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Zvisanje"
+voice: ""
+new: "Debug (Ne uporabljaj!)"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_USB
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "Pitch Down"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Znizanje"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PAUSE
+## playback settings menu
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Premor"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Mode:"
+eng: "Shuffle"
-new: "Nacin:"
+voice: ""
+new: "Nakljucno"
-id: LANG_DIR_FILTER
+id: LANG_REPEAT
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Repeat"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Ponovitev"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "Status"
+eng: "All"
-new: "Stanje"
+voice: ""
+new: "Vse"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: in wps F3 pressed
+desc: repeat one song
-eng: "Scroll"
+eng: "One"
-new: "Premikaj"
+voice: ""
+new: "Eno"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in settings_menu
-eng: "Bar"
+eng: "Play Selected First"
-new: "Drsnik"
+voice: ""
+new: "Predvajaj najprej izbrane"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_RESUME
-desc: when playlist has finished
+desc: in settings_menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Resume"
-new: "Konec seznama"
+voice: ""
+new: "Nadaljuj"
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: when playlist has finished
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: ""
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Pritisni ON"
+voice: ""
+new: "Anti-Skip Buffer"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: when playlist has finished
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "End Of Song List"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Konec seznama"
+voice: ""
+new: "Pojemanje ob ustavljanju/odmoru"
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
+## file view menu
-desc: when playlist has finished
-eng: ""
-new: "Pritisni ON"
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score:"
-new: "Dosezene tocke:"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "Najvisje tocke: %d"
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Nov rekord!"
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Igra prekinjena"
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] To Resume"
-new: "[PLAY] za nadaljevanje"
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Quit"
-new: "[OFF] za konec"
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Tezavnost - %d"
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
-new: "(1 - pocasi, 9 - hitro)"
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[PLAY] Zacetek/Premor"
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Stopnja"
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Premik"
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "ZMAGA JE TVOJA!!"
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[OFF] To Stop"
-new: "[OFF] Konec igre"
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - Level"
-new: "[F1] - Stopnja"
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] Same Level"
-new: "[F2] Ista stopnja"
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + Level"
-new: "[F3] + Stopnja"
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "Len:%d"
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Growing"
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Hungry"
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Wormed"
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Argh"
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Crashed"
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Hs: %d"
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Players    UP/DN"
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        L/R"
-new: "%d Worms        L/R"
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote Control F1"
-new: "Remote Control F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No Rem. Control F1"
-new: "No Rem. Control F1"
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 Key Control   F1"
-new: "2 Key Control   F1"
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 Key Control   F1"
-new: "4 Key Control   F1"
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out Of Control"
-new: "Out Of Control"
-# Wormlet game ids ended
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You Lose!"
-new: "Poraz!"
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "Rows - Level"
-new: "Vrstice - stopnja"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "Izkljucitev ob nedelovanju"
+voice: ""
+new: "Razporedi po obliki crk"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "New Language"
-new: "Nov jezik"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
+voice: ""
 new: "Pokazi datoteke"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show only music-related files
+desc: show all files
-eng: "Music"
+eng: "All"
-new: "Glasba"
+voice: ""
+new: "Vse"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
+voice: ""
 new: "Samo podprte"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show all files
+desc: show only music-related files
-eng: "All"
+eng: "Music"
-new: "Vse"
+voice: ""
+new: "Glasba"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: show only playlist
-eng: "Yes"
+eng: "Playlists"
-new: "Da"
+voice: ""
+new: "Seznam skladb"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_FOLLOW
-desc: bool false representation
+desc: in settings_menu
-eng: "No"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Ne"
+voice: ""
+new: "Sledi seznamu skladb"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: ""
+new: "Pokazi ikone"
+## display settings menu
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll"
+voice: ""
+new: "Premikanje"
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
+voice: ""
 new: "Graficni prikaz"
-id:   LANG_PM_RELEASE
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Release"
-new: "Sprostitev vrha"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak Hold Time"
-new: "Zakasnitev vrha"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "Zadrzevanje klipa"
+voice: ""
+new: "Izkljucitev ob nedelovanju"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the peak meter menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Eternal"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Neskoncno"
+voice: ""
+new: "Nastavitev avtoizklopa"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Units Per Read"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Enot na branje"
+voice: ""
+new: "Bujenje"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+## bookmarking settings menu
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Osvetlitev pri napajanju"
-id: LANG_REPEAT
+## voice settings menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Ponovitev"
-id: LANG_REPEAT_ALL
+## recording settings menu
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Vse"
-id: LANG_REPEAT_ONE
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
-desc: repeat one song
+desc: in the recording settings
-eng: "One"
+eng: "Quality"
-new: "Eno"
+voice: ""
+new: "Kakovost"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the recording settings
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Frequency"
-new: "PLAY=Preklici"
+voice: ""
- 
+new: "Frekvenca"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Odpovej"
-# NOTE: ignore this label.  It is no longer used/was an error.
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
-# We are aware of this and it will this instance will be removed in the future
+desc: in the recording settings
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
+eng: "Source"
+voice: ""
+new: "Vir snemanja"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in the recording settings
-eng: "Time Format"
+eng: "Mic"
-new: "Prikaz casa 12/24"
+voice: ""
+new: "Mikrofon"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "Line In"
-new: "12 urno"
+voice: ""
+new: "Analogni vhod"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in the recording settings
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Digital"
-new: "24 urno"
+voice: ""
+new: "Digitalni vhod"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in the recording settings
-eng: "Sun"
+eng: "Channels"
-new: "Ned"
+voice: ""
+new: "Kanali"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Mon"
+eng: "Independent frames"
-new: "Pon"
+voice: ""
+new: "Neodvisni okviri"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Tue"
+eng: "Time Split"
-new: "Tor"
+voice: ""
+new: "Razdelitev posnetka"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+## ffwd/rewind menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Wed"
-new: "Sre"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Thu"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Cet"
+voice: ""
+new: "hitro previjanje - min stopnja"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Pet"
+voice: ""
+new: "hitro previjanje - pospesek"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+## crossfade menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Sat"
-new: "Sob"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+## replaygain menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Jan"
-new: "Jan"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+## LCD settings menu, also remote
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Feb"
-new: "Feb"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Mar"
+eng: "Backlight"
-new: "Bar"
+voice: ""
+new: "Osvetlitev ozadja"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Apr"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Apr"
+voice: ""
+new: "Osvetlitev pri napajanju"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "May"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Maj"
+voice: ""
+new: "Osvetlitev ozadja"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jun"
+eng: "Contrast"
-new: "Jun"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_INVERT
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Jul"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Jul"
+voice: ""
+new: "LCD prikaz"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Aug"
+eng: "Normal"
-new: "Avg"
+voice: ""
+new: "Normalno"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Sep"
+eng: "Inverse"
-new: "Sep"
+voice: ""
+new: "Negativ"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Oct"
+eng: "Line Selector"
-new: "Okt"
+voice: ""
+new: "Kurzor"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Pointer"
-new: "Nov"
+voice: ""
+new: "Pointer"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Dec"
+voice: ""
+new: "Negativni drsnik"
-id: LANG_CUBE
+## scrolling menu
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Kocka"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Oscillograph"
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Oscilograf"
+voice: ""
+new: "Hitrost premikanja"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Vrasaj enkrat"
+voice: ""
+new: "Preizkus hitrosti premikanja"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Battery type title
+desc: Delay before scrolling
-eng: "Battery Display"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "Prikaz baterij"
+voice: ""
+new: "Zamik zacetka pregledovanja"
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+voice: ""
+new: "Stopnja premika pri pregledovanju"
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+voice: ""
+new: "Test stopnje premika"
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: ""
+new: "Omejitev dvosmernega pregleda"
+id: LANG_JUMP_SCROLL
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+eng: "Jump scroll"
+voice: ""
+new: "Skokovito premikanje"
+id: LANG_ONE_TIME
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+eng: "One time"
+voice: ""
+new: "En krat"
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
+eng: "Jump Scroll Delay"
+voice: ""
+new: "Zakasnitev skoka"
+id: LANG_SCROLL_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Scroll Bar"
+voice: ""
+new: "Drsnik"
+id: LANG_STATUS_BAR
+desc: display menu, F3 substitute
+eng: "Status Bar"
+voice: ""
+new: "Prikaz stanja"
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
+voice: ""
 new: "Prikaz glasnosti"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Prikaz baterij"
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
+voice: ""
 new: "Graficno"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
+voice: ""
 new: "Stevilcno"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak Release"
+voice: ""
+new: "Sprostitev vrha"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units Per Read"
+voice: ""
+new: "Enot na branje"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Performance"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "Delovanje"
+voice: ""
+new: "Zakasnitev vrha"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "Polno delovanje"
+voice: ""
+new: "Zadrzevanje klipa"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save Energy"
+eng: "Eternal"
-new: "Varcno delovanje"
+voice: ""
+new: "Neskoncno"
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
+voice: ""
 new: "Lestvica"
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
+voice: ""
 new: "Logaritmicna(dB)"
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
+voice: ""
 new: "Linearna(%)"
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
+voice: ""
 new: "Najmanjsa vrednost"
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
+voice: ""
 new: "Najvecja vrednost"
-id: LANG_RECORDING
+## battery menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Snemanje"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "Jakost"
+voice: ""
+new: "Velikost baterije"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+## disk menu
-desc: in the recording screen
-eng: "Left"
-new: "Levi kanal"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_SPINDOWN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Right"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Desni kanal"
+voice: ""
+new: "Upocasnitev diska"
-id: LANG_RECORDING_QUALITY
+id: LANG_POWEROFF
-desc: in the recording settings
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Quality"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Kakovost"
+voice: ""
+new: "Izklop diska"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+## time & date menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Frequency"
-new: "Frekvenca"
-id: LANG_RECORDING_SOURCE
+id: LANG_TIME
-desc: in the recording settings
+desc: in settings_menu
-eng: "Source"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Vir snemanja"
+voice: ""
+new: "Nastavi uro/datum"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in the recording settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Channels"
+eng: "Time Format"
-new: "Kanali"
+voice: ""
+new: "Prikaz casa 12/24"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Mic"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Mikrofon"
+voice: ""
+new: "12 urno"
-id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in the recording settings
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Line In"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "Analogni vhod"
+voice: ""
+new: "24 urno"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+## limits menu
-desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
-new: "Digitalni vhod"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-desc: in the main menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Max files in dir browser"
-new: "Snemanje - nastavitve"
+voice: ""
+new: "Najvec datotek v brskalniku"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-desc: disk size info
+desc: in settings_menu
-eng: "Disk: %d.%dGB"
+eng: "Max playlist size"
-new: "Disk: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "Skrajna velikost seznama"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+## context menu (onplay menu)
-desc: disk size info
-eng: "Free: %d.%dGB"
-new: "Prosto: %d.%dGB"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: disk poweroff flag
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Show ID3 Info"
-new: "Izklop diska"
+voice: ""
+new: "Pokazi ID3 Info"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RENAME
-desc: show only playlist
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Playlists"
+eng: "Rename"
-new: "Seznam skladb"
+voice: ""
+new: "Preimenovanje"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_DELETE
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: The verb/action Delete
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Delete"
-new: "%d%% %dh %dm"
+voice: ""
+new: "Brisi"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: sleep timer setting
+desc: Really Delete?
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Delete?"
-new: "Nastavitev avtoizklopa"
+voice: ""
+new: "Naj zbrisem?"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_DELETED
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Deleted"
-new: "Anti-Skip Buffer"
+voice: ""
+new: "Zbrisano"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+## playlist context menu
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Omejitev dvosmernega pregleda"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT
-desc: Delay before scrolling
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Insert"
-new: "Zamik zacetka pregledovanja"
+voice: ""
+new: "Vstavi"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+id: LANG_INSERT_FIRST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size"
+eng: "Insert next"
-new: "Stopnja premika pri pregledovanju"
+voice: ""
+new: "Vstavi za tem"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+id: LANG_INSERT_LAST
-desc: Pixels to advance per scroll
+desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+eng: "Insert last"
-new: "Test stopnje premika"
+voice: ""
+new: "Vstavi na konec"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+id: LANG_QUEUE
-desc: in display_settings_menu()
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Scroll Speed"
+eng: "Queue"
-new: "Hitrost premikanja"
+voice: ""
+new: "Vrsta"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: DEPRECATED
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: ""
+eng: "Queue next"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Uvrsti naslednjega"
+id: LANG_QUEUE_LAST
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+eng: "Queue last"
+voice: ""
+new: "Razvrsti na konec"
+## bookmark context menu
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
+voice: ""
+new: "Rockbox Info:"
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buf: %d.%03dMB"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+voice: ""
+new: "Buffer: %d.%03dMB"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+eng: "Battery: Charging"
+voice: ""
+new: "Polnenje baterij"
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
+voice: ""
 new: "Baterije napolnjene"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
+voice: ""
 new: "Trajno polnjene baterije"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in settings_menu
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Velikost baterije"
+voice: ""
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_QUEUE_QUEUED
+## pitch screen
-desc: queued track name %s
-eng: "Queued: %s"
-new: "Uvrstitev: %s"
-id: LANG_QUEUE_TOTAL
+id: LANG_PITCH_UP
-desc: number of queued tracks %d
+desc: in wps
-eng: "Total Queued: %d"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Cakajocih skladb: %d"
+voice: ""
+new: "Zvisanje"
-id: LANG_QUEUE_FULL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: queue buffer full
+desc: in wps
-eng: "Queue Buffer Full"
+eng: "Pitch Down"
-new: "Seznam je poln"
+voice: ""
+new: "Znizanje"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+id: LANG_PAUSE
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+desc: in wps
-eng: "Canceled"
+eng: "Pause"
-new: "Odpovedano"
+voice: ""
+new: "Premor"
-id: LANG_MENU_SETTING_OK
+## quickscreens
-desc: Visual confirmation of changing a setting
-eng: "OK"
-new: "OK"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+id: LANG_F2_MODE
-desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "\x81 Queue"
+eng: "Mode:"
-new: "\x81 Vrsta"
+voice: ""
+new: "Nacin:"
-id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "- Ren + Del"
+eng: "Status"
-new: "- Ren + Del"
+voice: ""
+new: "Stanje"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: The verb/action Queue
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Queue"
+eng: "Scroll"
-new: "Vrsta"
+voice: ""
+new: "Premikaj"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_F3_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Delete"
+eng: "Bar"
-new: "Brisi"
+voice: ""
+new: "Drsnik"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+## bookmark screen
-desc: Really Delete?
-eng: "Delete?"
-new: "Naj zbrisem?"
-id: LANG_DELETED
+## set time screen
-desc: A file has beed deleted
-eng: "Deleted"
-new: "Zbrisano"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_TIME_SET
-desc: The verb/action Rename
+desc: used in set_time()
-eng: "Rename"
+eng: "ON To Set"
-new: "Preimenovanje"
+voice: ""
+new: "ON Nastavi"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: used in set_time()
-eng: "Failed"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "Ni uspelo"
+voice: ""
+new: "OFF Preklici"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+## while playing screen
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Wake-Up Alarm"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-new: "Bujenje"
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock ON"
+voice: ""
+new: "Zakleni gumbe"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock OFF"
+voice: ""
+new: "Odkleni gumbe"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Gumbi so odklenjeni"
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+desc: displayed when key lock is turned off
+eng: "Key Lock Is OFF"
+voice: ""
+new: "Gumbi so zaklenjeni"
+## recording screen
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
+voice: ""
+new: "Cas"
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+desc: 
+eng: "Split time:"
+voice: ""
+new: "Razdelitev posnetka:"
+id: LANG_RECORDING_SIZE
+desc: Display of recorded file size
+eng: "Size:"
+voice: ""
+new: "Velikost:"
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+voice: ""
+new: "Jakost"
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+voice: ""
+new: "Levi kanal"
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+voice: ""
+new: "Desni kanal"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+voice: ""
+new: "Disk je poln. Pritisni OFF"
+## recording trigger screen
+## alarm screen
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+voice: ""
 new: "Cas bujenja: %02d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Waking Up In %d:%02d"
+voice: ""
 new: "Bujenje cez %d:%02d"
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Shutting Down..."
+voice: ""
 new: "Ugasanje...."
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+voice: ""
 new: "Cas bujenja ni pravilen!"
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+voice: ""
 new: "PLAY=nastavi OFF=Odpovej"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+## colour setting screen
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-new: "Pripravi seznam skladb"
-id: LANG_CREATING
+## tag viewer
-desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Creating"
-new: "Priprava"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Backspace"
+eng: "[Title]"
-new: "Backspace"
+voice: ""
+new: "[Naslov]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
-eng: "Delete"
-new: "Brisi"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps 
-eng: "Accept"
+eng: "[Artist]"
-new: "Sprejmi"
+voice: ""
+new: "[Avtor]"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: in wps
-eng: "Abort"
+eng: "[Album]"
-new: "Preklici"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in wps
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "Pokazi ID3 Info"
+voice: ""
+new: "[Stevika skladbe]"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
+voice: ""
 new: "[Stil]"
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
+voice: ""
 new: "[Leto]"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: ID3 info is missing
+desc: in wps
-eng: "<No Info>"
+eng: "[Playlist]"
-new: "<Ni podatka>"
+voice: ""
+new: "[Seznam]"
-id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Display of recorded time
-eng: "Time:"
-new: "Cas"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Display of recorded file size
-eng: "Size:"
-new: "Velikost:"
-id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-new: "Nastavljanje"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "Nalozeno"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Pojemanje ob ustavljanju/odmoru"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: how to undo move 
-eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] Preklici zadnji ukaz"
-id: LANG_INVERT
-desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
-new: "LCD prikaz"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
-desc: in sound_settings
-eng: "St. Narrow"
-new: "Stereo-ozko"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Narrow"
-new: "Stereo-ozko"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo Wide"
-new: "Stereo-siroko"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-desc: in sound_settings
-eng: "Karaoke"
-new: "Karaoke"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-new: "Zapisi .cfg"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-new: ".cfg zapisan"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Saved"
-new: "Shranjeno"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "Najprej ustavi prdvajanje"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
-eng: "Not a VBR file"
-new: "To ni VBR datoteka"
-id: LANG_VBRFIX
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "Nadgradi VBR"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-new: "Kurzor"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "Neodvisni okviri"
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-new: "Prikaz stanja"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Drsnik"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Caption backlight"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Osvetlitev ozadja"
+voice: ""
+new: "[Bitrate]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Pointer"
+eng: "[Frequency]"
-new: "Pointer"
+voice: ""
+new: "[Frekvenca]"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in settings_menu
+desc: in wps
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "[Path]"
-new: "Negativni drsnik"
+voice: ""
+new: "[Pot]"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in settings_menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Normal"
+eng: "<No Info>"
-new: "Normalno"
+voice: ""
+new: "<Ni podatka>"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## weekdays
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "Negativ"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max files in dir browser"
+eng: "Sun"
-new: "Najvec datotek v brskalniku"
+voice: ""
+new: "Ned"
-id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Max playlist size"
+eng: "Mon"
-new: "Skrajna velikost seznama"
+voice: ""
+new: "Pon"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump scroll"
+eng: "Tue"
-new: "Skokovito premikanje"
+voice: ""
+new: "Tor"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "One time"
+eng: "Wed"
-new: "En krat"
+voice: ""
+new: "Sre"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Always"
+eng: "Thu"
-new: "Vedno"
+voice: ""
+new: "Cet"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Fri"
-new: "Zakasnitev skoka"
+voice: ""
+new: "Pet"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Time Split"
+eng: "Sat"
-new: "Razdelitev posnetka"
+voice: ""
+new: "Sob"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## months
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Razdelitev posnetka:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_MONTH_JANUARY
-desc: in settings_menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Show Icons"
+eng: "Jan"
-new: "Pokazi ikone"
+voice: ""
+new: "Jan"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-desc: in recording screen
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "Feb"
-new: "Disk je poln. Pritisni OFF"
+voice: ""
+new: "Feb"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_MARCH
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Mar"
-new: "PLAY = Da"
+voice: ""
+new: "Bar"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_MONTH_APRIL
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Apr"
-new: "Drugo = Ne"
+voice: ""
+new: "Apr"
-##
+id: LANG_MONTH_MAY
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Maj"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_MONTH_JUNE
-desc: Plugin open error message
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Jun"
-new: "Ne morem odpreti %s"
+voice: ""
+new: "Jun"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_MONTH_JULY
-desc: There was an error reading a file
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Jul"
-new: "Napaka pri branju %s"
+voice: ""
+new: "Jul"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_MONTH_AUGUST
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Aug"
-new:
+voice: ""
+new: "Avg"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Sep"
-new: "Nekompatibilna razlicica"
+voice: ""
+new: "Sep"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
-desc: The plugin return an error code
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Oct"
-new: "Dodatek javlja napako"
+voice: ""
+new: "Okt"
-##
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-## boot change detection
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-##
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Nov"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
-eng: "Boot changed"
+eng: "Dec"
-new: "Osnovna nastavitev spremenjena"
+voice: ""
+new: "Dec"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "Ponovno zazenem?"
-id: LANG_FLIPIT
+## units for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Flipit"
-new: "Flipit"
-id: LANG_OTHELO
+## chars for spelling
-desc: in the games menu
-eng: "Othelo"
-new: "Othelo"
-id: LANG_SLIDING_PUZZLE
+## file/folder voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Sliding Puzzle"
-new: "Sliding Puzzle"
-id: LANG_STAR
+## file extensions for voicing
-desc: in the games menu
-eng: "Star"
-new: "Star"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+## playlist handling
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Queue last"
-new: "Razvrsti na konec"
-id: LANG_INSERT
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Insert"
+eng: "Loading..."
-new: "Vstavi"
+voice: ""
+new: "Nalagam..."
-id: LANG_INSERT_LAST
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Insert last"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Vstavi na konec"
+voice: ""
+new: "Pregled seznama..."
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Queue next"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-new: "Uvrsti naslednjega"
+voice: ""
+new: "Seznam skladb Seznam je poln"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Insert next"
+eng: "End Of List"
-new: "Vstavi za tem"
+voice: ""
+new: "Konec seznama"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in playlist menu.
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save Dynamic Playlist"
+eng: "End Of Song List"
-new: "Shrani seznam skladb"
+voice: ""
+new: "Konec seznama"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_CREATING
-desc: in main menu.
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Creating"
-new: "Moznosti seznama"
+voice: ""
+new: "Priprava"
 id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Vstavljeno %d skladb (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Razvrsceno %d skladb (%s)"
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
+voice: ""
 new: "Shranjeno %d skladb (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Used on recorder models
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Recursively?"
-new: "OFF za odpoved"
+voice: ""
+new: "Vzvratno?"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP za odpoved"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
+voice: ""
 new: "Napaka pri pripravi seznama"
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
+voice: ""
 new: "Napaka pri dostopu do seznama"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
+voice: ""
 new: "Napaka pri dostopu do seznama"
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
 new: "Napaka pri dostopu do mape"
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
 new: "Krmilna datotka seznama je pokvarjena"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+## FM radio
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Vstavi mape vzvratno"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+## dir/file browser
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Vzvratno?"
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
+voice: ""
+new: "Blazilni prostor Je poln!"
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+eng: "New Language"
+voice: ""
+new: "Nov jezik"
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+eng: "Settings Loaded"
+voice: ""
+new: "Nastavljanje Nalozeno"
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+eng: "Settings Saved"
+voice: ""
+new: ".cfg zapisan Shranjeno"
+id: LANG_BOOT_CHANGED
+desc: File browser discovered the boot file was changed
+eng: "Boot changed"
+voice: ""
+new: "Osnovna nastavitev spremenjena"
+id: LANG_REBOOT_NOW
+desc: Do you want to reboot?
+eng: "Reboot now?"
+voice: ""
+new: "Ponovno zazenem?"
+id: LANG_OFF_ABORT
+desc: Used on recorder models
+eng: "OFF to abort"
+voice: ""
+new: "OFF za odpoved"
+id: LANG_STOP_ABORT
+desc: Used on player models
+eng: "STOP to abort"
+voice: ""
+new: "STOP za odpoved"
+## tag database browser
+## playlist viewer
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
+voice: ""
+new: "Ne morem odpreti %s"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Napaka pri branju %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: ""
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "Nekompatibilna razlicica"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Dodatek javlja napako"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: possible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index a33baa7b39..d509b769d2 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -1,153 +1,23 @@
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-voice: "Sound Settings"
-new: "Ljud"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-voice: "General Settings"
-new: "Inställningar"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-voice: "Info"
-new: "Information"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-voice: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Debug, keep out!"
-new: "Felsök (Rör ej!)"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-voice: ""
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-voice: ""
-new: "Rockboxinfo:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: bool true representation
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+eng: "Yes"
-voice: ""
+voice: "Yes"
-new: "Buf: %d.%03dMB"
+new: "Ja"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-voice: ""
-new: "Buffert: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-voice: ""
-new: "Batteriladdning"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Läser..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-voice: ""
-new: "Blandar..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Spellista"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-voice: ""
-new: "Full buffert"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-voice: ""
-new: "Partition?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-voice: ""
-new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-voice: ""
-new: "Ingen partition?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-voice: ""
-new: "PÅ för att ställa"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-voice: ""
-new: "AV för att återgå"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-voice: "Contrast"
-new: "Kontrast"
-id: LANG_SHUFFLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Shuffle"
-voice: "Shuffle"
-new: "Blanda"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-voice: "Play Selected File First"
-new: "Spela vald fil först"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-voice: "Sort Case Sensitive"
+voice: "No"
-new: "Sortera skiftlägeskänsligt"
+new: "Nej"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume on startup"
+eng: "On"
-voice: "Resume on startup"
+voice: "On"
-new: "��teruppta vid start"
+new: "P��"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -161,125 +31,125 @@ eng: "Ask"
 voice: "Ask"
 new: "Fråga"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-voice: "On"
+voice: "Always"
-new: "På"
+new: "Alltid"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-voice: "Backlight"
-new: "Belysning"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_WAIT
-desc: in settings_menu
+desc: general please wait splash
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Exempel p�� rullningshastighet"
+new: "L��ser..."
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: DEPRECATED
+desc: in shutdown screen
-eng: ""
+eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Tryck på AV för att avsluta"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
-eng: "Set Time/Date"
-voice: "Set Time and Date"
-new: "Ställ tid och datum"
-id: LANG_SPINDOWN
-desc: in settings_menu
-eng: "Disk Spindown"
-voice: "Disk Spindown"
-new: "Stanna disken"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Shutting down..."
-voice: "Minimum Step"
+voice: ""
-new: "Minsta steg vid snabbspolning"
+new: "Stänger av..."
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: in settings_menu
+desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Restarting playback..."
-voice: "Acceleration"
+voice: "Restarting playback..."
-new: "Acceleration vid snabbspolning"
+new: "Startar om uppspelning..."
-id: LANG_FOLLOW
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Follow Playlist"
+voice: "Please remove multimedia card"
-new: "F��lj spellistan"
+new: "Var v��nlig ta bort instucken MMC"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "Är du säker?"
+new: "Avbrutet"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_FAILED
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "Settings"
+eng: "Failed"
 voice: ""
+new: "misslyckades"
+## main menu
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+eng: "Recent Bookmarks"
+voice: "Recent Bookmarks"
+new: "Nya bokmärken"
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Sound Settings"
+voice: "Sound Settings"
+new: "Ljud"
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "General Settings"
+voice: "General Settings"
 new: "Inställningar"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the system sub menu
-eng: "Cleared"
+eng: "Manage Settings"
-voice: ""
+voice: "Manage Settings"
-new: "återställda"
+new: "Hantera inställningar"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: Custom themes menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Browse Themes"
-voice: ""
+voice: "Browse Themes"
-new: "avbrutna"
+new: "Lista teman"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: DEPRECATED
+desc: in main menu
-eng: ""
+eng: "FM Radio"
-voice: ""
+voice: "FM Radio"
-new: ""
+new: "FM-radio"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-voice: "Scrolling"
+voice: "Recording"
-new: "Rullning"
+new: "Inspelning"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-voice: "Reset Settings"
+voice: "Playlist Options"
-new: "Återställ inställningar"
+new: "Spellista"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-voice: "Playback"
+voice: "Browse Plugins"
-new: "Uppspelning"
+new: "Insticksmoduler"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-voice: "File View"
+voice: "Info"
-new: "Filvisning"
+new: "Information"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-voice: "Display"
+voice: "Shut down"
-new: "Skärm"
+new: "Avsluta"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-voice: "System"
-new: "System"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -287,12 +157,6 @@ eng: "Volume"
 voice: "Volume"
 new: "Volym"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-voice: "Balance"
-new: "Balans"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
@@ -305,23 +169,11 @@ eng: "Treble"
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-voice: "Loudness"
-new: "Loudness"
-id: LANG_BBOOST
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-voice: ""
+voice: "Balance"
-new: "Falltid för autovolym"
+new: "Balans"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
@@ -347,6 +199,12 @@ eng: "Mono"
 voice: "Mono"
 new: "Mono"
+id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+desc: in sound_settings
+eng: "Custom"
+voice: "Custom"
+new: "Anpassad"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
@@ -359,317 +217,391 @@ eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
 new: "Mono höger"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: "Karaoke"
+new: "Karaoke"
+id: LANG_STEREO_WIDTH
+desc: in sound_settings
+eng: "Stereo width"
+voice: "Stereo width"
+new: "Stereobredd"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: "Loudness"
+new: "Loudness"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
 new: "Autovolym"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "Katalogbufferten"
+new: "Falltid för autovolym"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound settings
-eng: "Is Full!"
+eng: "Super bass"
-voice: ""
+voice: "Super bass"
-new: "är full!"
+new: "Superbas"
-id: LANG_RESUME_ASK
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in sound settings
-eng: ""
+eng: "MDB Enable"
-voice: ""
+voice: "MDB Enable"
-new: ""
+new: "Aktivera MDB"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: possible answers to resume question
+desc: in sound settings
-eng: "(PLAY/STOP)"
+eng: "MDB Strength"
-voice: ""
+voice: "MDB Strength"
-new: "SPELA/STOPP"
+new: "MDB Styrka"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock ON"
+eng: "MDB Harmonics"
-voice: ""
+voice: "MDB Harmonics"
-new: "Knapplås p��"
+new: "MDB ��vertoner"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock OFF"
+eng: "MDB Center frequency"
-voice: ""
+voice: "MDB Center frequency"
-new: "Knapplås av"
+new: "MDB Mittfrekvens"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "MDB Shape"
-voice: ""
+voice: "MDB Shape"
-new: "Knapplåset är på"
+new: "MDB Form"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_CROSSFEED
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in the sound settings menu
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "Crossfeed"
-voice: ""
+voice: "Crossfeed"
-new: "Knapplåset är av"
+new: "Korstoning"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER
-desc: DEPRECATED
+desc: in the sound settings menu
-eng: ""
+eng: "Equalizer"
-voice: ""
+voice: "Equalizer"
-new: ""
+new: "Equalizer"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+## general settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Playback"
-voice: ""
+voice: "Playback"
-new: ""
+new: "Uppspelning"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_FILE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "File View"
-voice: ""
+voice: "File View"
-new: ""
+new: "Filvisning"
-id: LANG_ID3_INFO
+id: LANG_DISPLAY
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "Display"
-voice: ""
+voice: "Display"
-new: ""
+new: "Skärm"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_SYSTEM
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu()
-eng: ""
+eng: "System"
-voice: ""
+voice: "System"
-new: ""
+new: "System"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in general settings
-eng: "[Title]"
+eng: "Bookmarking"
-voice: ""
+voice: "Bookmarking"
-new: "[Titel]"
+new: "Bokmärken"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Language"
-voice: ""
+voice: "Language"
-new: ""
+new: "Språk"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps
+desc: root of voice menu
-eng: "[Artist]"
+eng: "Voice"
-voice: ""
+voice: "Voice"
-new: "[Artist]"
+new: "Röst"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+## manage settings menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps
+desc: in setting_menu()
-eng: "[Album]"
+eng: "Browse .cfg files"
-voice: ""
+voice: "Browse configuration files"
-new: "[Album]"
+new: "Lista .cfg-filer"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "Browse Firmwares"
-voice: ""
+voice: "Browse Firmwares"
-new: ""
+new: "Lista startfiler"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Tracknum]"
+eng: "Reset Settings"
-voice: ""
+voice: "Reset Settings"
-new: "[Sp��rnummer]"
+new: "��terställ inställningar"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: DEPRECATED
+desc: confirm to reset settings
-eng: ""
+eng: "Are You Sure?"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Är du säker?"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Length]"
+eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "[Längd]"
+new: "SPELA = Ja"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "[Spellista]"
+new: "Annan = Nej"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Settings"
 voice: ""
-new: "[Datahastighet]"
+new: "Inställningar"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "[Frequency]"
+eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "[Frekvens]"
+new: "återställda"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "[Path]"
+eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "[Sökväg]"
+new: "avbrutna"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Write .cfg file"
+voice: "Write configuration file"
+new: "Skriv .cfg-fil"
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
+desc: displayed if save settings has failed
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Höj tonläge"
+new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps
+desc: if save settings has failed
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Partition?"
 voice: ""
-new: "Sänk tonläge"
+new: "Partition?"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Pause"
+eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Paus"
+new: "Spara misslyckades"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: in wps F2 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Mode:"
+eng: "No partition?"
 voice: ""
-new: "läge:"
+new: "Ingen partition?"
-id: LANG_F3_STATUS
+## recording menu
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
+id: LANG_RECORDING_MENU
+desc: in the recording sub menu
+eng: "Recording screen"
+voice: "Recording screen"
+new: "Inspelningsskärm"
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording Settings"
+voice: "Recording Settings"
+new: "Inspelningsinställningar"
+## equalizer menu
+id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Enable EQ"
+voice: "Enable EQ"
+new: "Aktivera EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Graphical EQ"
+voice: "Graphical EQ"
+new: "Parametrisk EQ"
+id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+desc: in eq settings
+eng: "Precut"
+voice: "Pre-cut"
+new: "Förförstärkning"
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Simple EQ Settings"
+voice: "Simple EQ Settings"
+new: "Enkla EQ-inställnngar"
+id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Advanced EQ Settings"
+voice: "Advanced EQ Settings"
+new: "Avancerade EQ-inställningar"
+id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Save EQ Preset"
+voice: "Save EQ Preset"
+new: "Spara EQ-inställningar"
+id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Browse EQ Presets"
+voice: "Browse EQ Presets"
+new: "Lista EQ-inställningar"
+id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+desc: in the equalizer settings menu
+eng: "Edit mode: %s"
 voice: ""
-new: "Status-"
+new: "Läge: %s"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Scroll"
+eng: "%d Hz Band Gain"
 voice: ""
-new: "Rull-"
+new: "%d Hz bandförstärkning"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-desc: in wps F3 pressed
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Bar"
+eng: "Low Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "list"
+new: "Low shelf-filter"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of List"
+eng: "Peak Filter %d"
 voice: ""
-new: "Listan slut"
+new: "Peak-filter %d"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-desc: when playlist has finished
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "End Of Song List"
+eng: "High Shelf Filter"
 voice: ""
-new: "Slut på spellistan"
+new: "High shelf-filter"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-desc: in settings_menu
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Cutoff Frequency"
-voice: "Idle Poweroff"
+voice: "Cutoff Frequency"
-new: "Autoavstängning"
+new: "Brytfrekvens"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "New Language"
+eng: "Center Frequency"
-voice: ""
+voice: "Center frequency"
-new: "Nytt språk"
+new: "Mittfrekvens"
-id: LANG_FILTER
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-desc: setting name for dir filter
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Show Files"
+eng: "Q"
-voice: "Show Files"
+voice: "Q"
-new: "Visa filer"
+new: "Q"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-desc: show only music-related files
+desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Music"
+eng: "Gain"
-voice: "Music"
+voice: "Gain"
-new: "Musikfiler"
+new: "Förstärkning"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+## playlist options
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-voice: "Supported"
-new: "Alla filer som stödjs"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "All"
+eng: "Create Playlist"
-voice: "All"
+voice: "Create Playlist"
-new: "Alla filer"
+new: "Skapa spellista"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "View Current Playlist"
-voice: "Yes"
+voice: "View Current Playlist"
-new: "Ja"
+new: "Visa aktuell spellista"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool false representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "No"
+eng: "Save Current Playlist"
-voice: "No"
+voice: "Save Current Playlist"
-new: "Nej"
+new: "Spara aktuell spellista"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+desc: In playlist menu
-eng: "Backlight When Plugged"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-voice: "Backlight When Plugged"
+voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "Laddningsbelysning"
+new: "Infoga kataloger rekursivt"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
-voice: "Clip Hold Time"
+voice: ""
-new: "Klipphålltid"
+new: "Varna vid radering av dynamisk spellista"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+## info menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Eternal"
-voice: "Eternal"
-new: "Oändlig"
-id: LANG_PM_MENU
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the display menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Meter"
+eng: "Rockbox Info"
-voice: "Peak Meter"
+voice: "Rockbox Info"
-new: "Toppmätare"
+new: "Rockboxinfo"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-voice: "Peak Hold Time"
+voice: "Version"
-new: "Topphålltid"
+new: "Version"
-id: LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-voice: "Peak Release"
+voice: "Debug, keep out!"
-new: "Toppsl��ppning"
+new: "Fels��k (Rör ej!)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Units Per Read"
+eng: "USB (Sim)"
-voice: "Units Per Read"
+voice: ""
-new: "Toppåtergång"
+new: "USB (Sim)"
+## playback settings menu
+id: LANG_SHUFFLE
+desc: in settings_menu
+eng: "Shuffle"
+voice: "Shuffle"
+new: "Blanda"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -689,263 +621,515 @@ eng: "One"
 voice: "One"
 new: "En"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_REPEAT_AB
-desc: option for 12 hour clock
+desc: repeat one song
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "A-B"
-voice: "12 Hour Clock"
+voice: "A-B"
-new: "12-timmarsvisning"
+new: "A-B"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: option for 24 hour clock
+desc: in settings_menu
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Play Selected First"
-voice: "24 Hour Clock"
+voice: "Play Selected File First"
-new: "24-timmarsvisning"
+new: "Spela vald fil först"
-id: LANG_RESET_CANCEL
+id: LANG_RESUME
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "OFF=Cancel"
+eng: "Resume on startup"
-voice: ""
+voice: "Resume on startup"
-new: "AV=Avbryt"
+new: "Återuppta vid start"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: confirm to reset settings
+desc: in the playback sub menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "FFwd/Rewind"
-voice: ""
+voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "SPELA=Återställ"
+new: "Snabbspolning"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Time Format"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-voice: "Time Format"
+voice: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Tidsformat"
+new: "Antiskakbuffert"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Thu"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-voice: ""
+voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Tor"
+new: "Tona bort vid stopp/paus"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_PARTY_MODE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: party mode
-eng: "Apr"
+eng: "Party Mode"
-voice: "April"
+voice: "Party Mode"
-new: "Apr"
+new: "Partyläge"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_CROSSFADE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Aug"
+eng: "Crossfade"
-voice: "August"
+voice: "Crossfade"
-new: "Aug"
+new: "Korstona"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in replaygain
-eng: "Dec"
+eng: "Replaygain"
-voice: "December"
+voice: "Replaygain"
-new: "Dec"
+new: "Volymutjämning"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_BEEP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings
-eng: "Feb"
+eng: "Beep volume"
-voice: "February"
+voice: "Beep volume"
-new: "Feb"
+new: "Pipvolym"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_WEAK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jan"
+eng: "Weak"
-voice: "January"
+voice: "Weak"
-new: "Jan"
+new: "Svag"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_MODERATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jul"
+eng: "Moderate"
-voice: "July"
+voice: "Moderate"
-new: "Jul"
+new: "Medel"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_STRONG
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Jun"
+eng: "Strong"
-voice: "June"
+voice: "Strong"
-new: "Jun"
+new: "Stark"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Mar"
+eng: "Optical output"
-voice: "March"
+voice: "Optical output"
-new: "Mar"
+new: "Optisk utgång"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "May"
+eng: "ID3 tag priority"
-voice: "May"
+voice: "ID3 tag priority"
-new: "Maj"
+new: "ID3-prioritet"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Nov"
+eng: "V1 then V2"
-voice: "November"
+voice: "Version 1 then version 2"
-new: "Nov"
+new: "V1, sedan V2"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in playback settings screen
-eng: "Oct"
+eng: "V2 then V1"
-voice: "October"
+voice: "Version 2 then version 1"
-new: "Okt"
+new: "V2, sedan V1"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Sep"
+eng: "Auto change directory"
-voice: "September"
+voice: "Auto change directory"
-new: "Sep"
+new: "Byt katalog automatiskt"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_TAGCACHE
-desc: DEPRECATED
+desc: in tag cache settings
-eng: ""
+eng: "Tag cache"
+voice: "Tag cache"
+new: "Tagcache"
+id: LANG_TAGCACHE_DISK
+desc: in tag cache settings
+eng: "Keep on disk"
+voice: "Keep on disk"
+new: "Behåll på disk"
+id: LANG_TAGCACHE_RAM
+desc: in tag cache settings
+eng: "Load to ram"
+voice: "Load to ram"
+new: "Ladda till RAM"
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+desc: in tag cache settings
+eng: "Force tag cache update"
+voice: "Force tag cache update"
+new: "Tvinga uppdatering av tagcache"
+id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+desc: in tag cache settings
+eng: "Updating in background"
+voice: "Updating in background"
+new: "Uppdaterar i bakgrunden"
+id: LANG_TAGCACHE_INIT
+desc: while initializing tagcache on boot
+eng: "Committing tagcache"
 voice: ""
-new: "" 
+new: "Sparar tagcache"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu.
-eng: "Fri"
+eng: "Gather runtime data (experimental)"
+voice: "Gather runtime data"
+new: "Samla kördata (experimentell)"
+## file view menu
+id: LANG_SORT_CASE
+desc: in settings_menu
+eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: "Sort Case Sensitive"
+new: "Sortera skiftlägeskänsligt"
+id: LANG_SORT_DIR
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Directories"
+voice: "sort directories"
+new: "Sortera kataloger"
+id: LANG_SORT_FILE
+desc: browser sorting setting
+eng: "Sort Files"
+voice: "sort files"
+new: "Sortera filer"
+id: LANG_SORT_ALPHA
+desc: browser sorting setting
+eng: "Alphabetical"
+voice: "Alphabetical"
+new: "Alfabetiskt"
+id: LANG_SORT_DATE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by date"
+voice: "by date"
+new: "på datum"
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by newest date"
+voice: "by newest date"
+new: "på senaste datum"
+id: LANG_SORT_TYPE
+desc: browser sorting setting
+eng: "by type"
+voice: "by type"
+new: "på typ"
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show Files"
+voice: "Show Files"
+new: "Visa filer"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: "All"
+new: "Alla filer"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: "Supported"
+new: "Alla filer som stödjs"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: "Music"
+new: "Musikfiler"
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+voice: "Playlists"
+new: "Spellistor"
+id: LANG_FILTER_ID3DB
+desc: show ID3 database
+eng: "ID3 database"
+voice: "ID3 database"
+new: "ID3-databas"
+id: LANG_FOLLOW
+desc: in settings_menu
+eng: "Follow Playlist"
+voice: "Follow Playlist"
+new: "Följ spellistan"
+id: LANG_SHOW_ICONS
+desc: in settings_menu
+eng: "Show Icons"
+voice: "Show Icons"
+new: "Visa ikoner"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: "Browse Fonts"
+new: "Lista teckensnitt"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: "Browse while-playing-screen files"
+new: "Lista .wps-filer"
+id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .rwps files"
+voice: "Browse remote while-playing-screen files"
+new: "Lista .rwps-filer"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: "LCD Settings"
+new: "LCD"
+id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Remote-LCD Settings"
+voice: "Remote LCD settings"
+new: "Fjärr-LCD"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: "Scrolling"
+new: "Rullning"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: "Status- and Scrollbar"
+new: "Status-/rullningslist"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: "Peak Meter"
+new: "Toppmätare"
+id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+desc: default encoding used with id3 tags
+eng: "Default Codepage"
 voice: ""
-new: "Fre"
+new: "Förvald teckentabell"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Mon"
+eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
 voice: ""
-new: "Mån"
+new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sat"
+eng: "Greek (ISO-8859-7)"
 voice: ""
-new: "Lör"
+new: "Grekiska (ISO-8859-7)"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Sun"
+eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
 voice: ""
-new: "Sön"
+new: "Hebreiska (ISO-8859-8)"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Tue"
+eng: "Russian (CP1251)"
 voice: ""
-new: "Tis"
+new: "Ryska (CP1251)"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_CODEPAGE_THAI
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Wed"
+eng: "Thai (ISO-8859-11)"
 voice: ""
-new: "Ons"
+new: "Thailändska (ISO-8859-11)"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-desc: Battery type title
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Battery Display"
+eng: "Arabic (CP1256)"
-voice: "Battery Display"
+voice: ""
-new: "Batterivisning"
+new: "Arabiska (CP1256)"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Turkiska (ISO-8859-9)"
-id: LANG_DISK_STAT
+id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Utökad latin (ISO-8859-2)"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Japanese (SJIS)"
-voice: "Graphic"
+voice: ""
-new: "Grafisk"
+new: "Japanska (SJIS)"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-desc: Label for type of icon display
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
-voice: "Numeric"
+voice: ""
-new: "Numerisk"
+new: "Förenklad kinesiska (GB2312)"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-desc: in the peak meter menu
+desc: in codepage setting menu
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Korean (KSX1001)"
-voice: "Logarithmic decibel"
+voice: ""
-new: "Logaritmisk (dB)"
+new: "Koreanska (KSX1001)"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-desc: DEPRECATED
+desc: in codepage setting menu
-eng: ""
+eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Traditionell kinesiska (BIG5)"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-desc: DEPRECATED
+desc: 
-eng: ""
+eng: "Unicode (UTF-8)"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Unicode (UTF-8)"
-id: LANG_PM_LINEAR
+## system settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Linear(%)"
-voice: "Linear percent"
-new: "Linjär (%)"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BATTERY_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Battery"
-voice: "Maximum Of Range"
+voice: "Battery"
-new: "Maximalt värde"
+new: "Batteri"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_DISK_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the system sub menu
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Disk"
-voice: "Minimum Of Range"
+voice: "Disk"
-new: "Minimalt värde"
+new: "Disk"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_TIME_MENU
-desc: DEPRECATED
+desc: in the system sub menu
-eng: ""
+eng: "Time & Date"
-voice: 
+voice: "Time and Date"
-new: ""
+new: "Tid och datum"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in the peak meter menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Scale"
+eng: "Idle Poweroff"
-voice: "Scale"
+voice: "Idle Poweroff"
-new: "Skala"
+new: "Autoavstängning"
-id: LANG_RECORDING
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: in the main menu
+desc: sleep timer setting
-eng: "Recording"
+eng: "Sleep Timer"
-voice: "Recording"
+voice: "Sleep Timer"
-new: "Inspelning"
+new: "Insomningstimer"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Channels"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-voice: "Channels"
+voice: "Wake-Up Alarm"
-new: "Kanaler"
+new: "Väckarklocka"
-id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: in the recording settings
+desc: in the system sub menu
-eng: "Frequency"
+eng: "Limits"
-voice: "Frequency"
+voice: "Limits"
-new: "Frekvens"
+new: "Gränser"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_LINE_IN
-desc: in the recording screen
+desc: in settings_menu
-eng: "Gain"
+eng: "Line In"
-voice: ""
+voice: "Line In"
-new: "Förstärkning"
+new: "Linjeingång"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the recording screen
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Gain L"
+eng: "Car Adapter Mode"
-voice: ""
+voice: "Car Adapter Mode"
-new: "Vänster"
+new: "Biltillsatsläge"
+## bookmarking settings menu
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Bookmark on Stop"
+voice: "Bookmark on Stop"
+new: "Bokmärke vid stopp"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Yes - Recent only"
+voice: "Yes - Recent only"
+new: "Ja - Bara nya"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+desc: Save in recent bookmarks only
+eng: "Ask - Recent only"
+voice: "Ask - Recent only"
+new: "Fråga - Bara nya"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark"
+voice: "Load Last Bookmark"
+new: "Starta vid bokmärke"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+new: "Spara en lista av nya bokmärken"
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+eng: "Unique only"
+voice: "Unique only"
+new: "Bara unika"
+## voice settings menu
+id: LANG_VOICE_MENU
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+eng: "Voice Menus"
+voice: "Voice Menus"
+new: "Röstmeny"
+id: LANG_VOICE_DIR
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+eng: "Voice Directories"
+voice: "Voice Directories"
+new: "Röstkataloger"
+id: LANG_VOICE_FILE
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+eng: "Voice Filenames"
+voice: "Voice Filenames"
+new: "Röstfilnamn"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: "Numbers"
+new: "Siffror"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: "Spell"
+new: "Stava"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: "talk mp3 clip"
+new: "Spela MP3-klipp"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
@@ -953,17 +1137,11 @@ eng: "Quality"
 voice: "Quality"
 new: "Kvalitet"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-desc: in the recording screen
+desc: in the recording settings
-eng: "Gain R"
+eng: "Frequency"
-voice: ""
+voice: "Frequency"
-new: "Höger"
+new: "Frekvens"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "Recording Settings"
-voice: "Recording Settings"
-new: "Inspelningsinställningar"
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
@@ -971,11 +1149,11 @@ eng: "Source"
 voice: "Source"
 new: "Källa"
-id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
-eng: "Digital"
+eng: "Mic"
-voice: "Digital"
+voice: "Microphone"
-new: "Digital"
+new: "Mikrofon"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
@@ -983,77 +1161,315 @@ eng: "Line In"
 voice: "Line In"
 new: "Linjeingång"
-id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
-eng: "Mic"
+eng: "Digital"
-voice: "Microphone"
+voice: "Digital"
-new: "Mikrofon"
+new: "Digital"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: Volume type title
+desc: in the recording settings
-eng: "Volume Display"
+eng: "Channels"
-voice: "Volume Display"
+voice: "Channels"
-new: "Volymvisning"
+new: "Kanaler"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: show only playlist
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Playlists"
+eng: "Independent frames"
-voice: "Playlists"
+voice: "Independent frames"
-new: "Spellistor"
+new: "Oberoende ramar"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: disk poweroff flag
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Time Split"
-voice: "Disk Poweroff"
+voice: "Time Split"
-new: "Stäng av disk"
+new: "Tidsdelning"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Prerecord time"
-voice: "Battery level"
+voice: "Pre-Record time"
-new: "%d%% %dh %dm"
+new: "Förinspelningstid"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Directory"
-voice: "Sleep Timer"
+voice: "Directory"
-new: "Insomningstimer"
+new: "Katalog"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+desc: in recording directory options
+eng: "Current dir"
+voice: "Current directory"
+new: "Aktuell katalog"
+id: LANG_RECORD_STARTUP
+desc: Start Rockbox in Recording screen
+eng: "Show recording screen on startup"
+voice: "Show recording screen on startup"
+new: "Visa inspelningsskärm vid start"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
+voice: "Trigger"
+new: "Startläge"
+id: LANG_CLIP_LIGHT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Clipping light"
+voice: "Clipping light"
+new: "Ljus vid klippning"
+id: LANG_MAIN_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main unit only"
+voice: "Main unit only"
+new: "Huvudenhet bara"
+id: LANG_REMOTE_UNIT
+desc: in record settings menu.
+eng: "Remote unit only"
+voice: "Remote unit only"
+new: "Fjärrenhet bara"
+id: LANG_REMOTE_MAIN
+desc: in record settings menu.
+eng: "Main and remote unit"
+voice: "Main and remote unit"
+new: "Huvud- och fjärrenhet"
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "FF/RW Min Step"
-voice: "Battery Capacity"
+voice: "Minimum Step"
-new: "Batterikapacitet"
+new: "Minsta steg vid snabbspolning"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "FF/RW Accel"
-voice: ""
+voice: "Acceleration"
-new: "Batteri: Top-Off-laddning"
+new: "Acceleration vid snabbspolning"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+## crossfade menu
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-voice: ""
-new: "Batteri: Underhållsladdning"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "Enable crossfade"
-voice: "Bidirectional Scroll Limit"
+voice: "Enable crossfade"
-new: "Dubbelriktad rullning"
+new: "Aktivera korstoning"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+id: LANG_TRACKSKIP
-desc: MP3 buffer margin time
+desc: in crossfade settings
-eng: "Anti-Skip Buffer"
+eng: "Track Skip Only"
-voice: "Anti-Skip Buffer"
+voice: "Track Skip Only"
-new: "Antiskakbuffert"
+new: "Vid manuellt byte"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: Delay before scrolling
+desc: in crossfade settings menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "Fade in delay"
-voice: "Scroll Start Delay"
+voice: "Fade in delay"
-new: "Rullningsstart"
+new: "Intoningsfördröjning"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade in duration"
+voice: "Fade in duration"
+new: "Intoningslängd"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out delay"
+voice: "Fade out delay"
+new: "Uttoningsfördröjning"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out duration"
+voice: "Fade out duration"
+new: "Uttoningslängd"
+id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+desc: in crossfade settings menu
+eng: "Fade out mode"
+voice: "Fade out mode"
+new: "Uttoningsläge"
+id: LANG_MIX
+desc: in playback settings, crossfade option
+eng: "Mix"
+voice: "Mix"
+new: "Blanda"
+## replaygain menu
+id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+desc: in replaygain
+eng: "Enable replaygain"
+voice: "Enable replaygain"
+new: "Aktivera volymutjämning"
+id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+desc: in replaygain
+eng: "Prevent clipping"
+voice: "Prevent clipping"
+new: "Förhindra klippning"
+id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+desc: in replaygain
+eng: "Replaygain type"
+voice: "Replaygain type"
+new: "Volymutjämningstyp"
+id: LANG_ALBUM_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Album gain"
+voice: "Album gain"
+new: "Per album"
+id: LANG_TRACK_GAIN
+desc: in replaygain
+eng: "Track gain"
+voice: "Track gain"
+new: "Per spår"
+id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+eng: "Track gain if shuffling"
+voice: "Track gain if shuffling"
+new: "Spårvolymutjämning vid blandning"
+id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+desc: in replaygain settings
+eng: "Pre-amp"
+voice: "Preamp"
+new: "Förförstärkning"
+## LCD settings menu, also remote
+id: LANG_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight"
+voice: "Backlight"
+new: "Belysning"
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+eng: "Backlight When Plugged"
+voice: "Backlight When Plugged"
+new: "Laddningsbelysning"
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+desc: in settings_menu
+eng: "Caption backlight"
+voice: "Caption backlight"
+new: "Spårbytesbelysning"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade in"
+voice: "Backlight fade in"
+new: "Tona in belysning"
+id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+desc: in settings_menu
+eng: "Backlight fade out"
+voice: "Backlight fade out"
+new: "Tona ut belysning"
+id: LANG_BRIGHTNESS
+desc: in settings_menu
+eng: "Brightness"
+voice: "Brightness"
+new: "Ljusstyrka"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: "Contrast"
+new: "Kontrast"
+id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+desc: Backlight behaviour setting
+eng: "First keypress enables backlight only"
+voice: "First keypress enables backlight only"
+new: "Första knapptryck tänder bara belysning"
+id: LANG_INVERT
+desc: in settings_menu
+eng: "LCD Mode"
+voice: "LCD Mode"
+new: "LCD-läge"
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+desc: in settings_menu
+eng: "Normal"
+voice: "Normal"
+new: "Normal"
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+desc: in settings_menu
+eng: "Inverse"
+voice: "Inverse"
+new: "Inverterad"
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+eng: "Upside Down"
+voice: "Upside Down"
+new: "Upp och ner"
+id: LANG_INVERT_CURSOR
+desc: in settings_menu
+eng: "Line Selector"
+voice: "Line Selector"
+new: "Radväljare"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+desc: in settings_menu
+eng: "Pointer"
+voice: "Pointer"
+new: "Pekare"
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+desc: in settings_menu
+eng: "Bar(Inverse)"
+voice: "Inverse Bar"
+new: "Inverterad rad"
+id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+desc: text for LCD settings menu
+eng: "Clear backdrop"
+voice: "Clear backdrop"
+new: "Rensa bakgrund"
+id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+desc: menu entry to set the background color
+eng: "Background Colour"
+voice: "Background Colour"
+new: "Bakgrundsfärg"
+id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+desc: menu entry to set the foreground color
+eng: "Foreground Colour"
+voice: "Foreground Colour"
+new: "Förgrundsfärg"
+id: LANG_RESET_COLORS
+desc: menu
+eng: "Reset Colours"
+voice: "Reset Colours"
+new: "Återställ färger"
+id: LANG_REDUCE_TICKING
+desc: in remote lcd settings menu
+eng: "Reduce ticking"
+voice: "Reduce ticking"
+new: "Reducera tickande"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
@@ -1061,6 +1477,18 @@ eng: "Scroll Speed"
 voice: "Scroll Speed"
 new: "Rullningshastighet"
+id: LANG_SCROLL
+desc: in settings_menu
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
+new: "Exempel på rullningshastighet"
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+voice: "Scroll Start Delay"
+new: "Rullningsstart"
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
@@ -1073,305 +1501,237 @@ eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
 new: "Exempel för att sätta rullningssteg"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: DEPRECATED
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: ""
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-voice: ""
+voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: ""
+new: "Dubbelriktad rullning"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-voice: ""
-new: "Avbrutet"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Jump scroll"
-voice: "Wake-Up Alarm"
+voice: "Jump scroll"
-new: "Väckarklocka"
+new: "Hopprullning"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "One time"
-voice: ""
+voice: "One time"
-new: "Väckning om f��r kort tid!"
+new: "En g��ng"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-voice: ""
+voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "PLAY=S��tt OFF=Avbryt"
+new: "Hopprullningsf��rdröjning"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Alarm Set"
+eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: ""
+voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Alarmet aktiverat"
+new: "Skärmen rullar ur sikte"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: ""
+voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Alarm: %02d:%02d"
+new: "Storlek på skärmrullningssteg"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: jump to new page when scrolling
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
+eng: "Paged Scrolling"
 voice: ""
-new: "Vaknar om %d:%02d"
+new: "Sidvis rullning"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Create Playlist"
-voice: "Create Playlist"
-new: "Skapa spellista"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Bar"
-voice: ""
+voice: "Scroll Bar"
-new: "Skapar"
+new: "Rullningslist"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: The verb/action Delete
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Delete"
+eng: "Status Bar"
-voice: "Delete"
+voice: "Status Bar"
-new: "Radera"
+new: "Statuslist"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Button bar"
-voice: ""
+voice: "Button bar"
-new: "Raderad"
+new: "Knapprad"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: Volume type title
-eng: "Failed"
+eng: "Volume Display"
-voice: ""
+voice: "Volume Display"
-new: "misslyckades"
+new: "Volymvisning"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: The verb/action Queue
+desc: Battery type title
-eng: "Queue"
+eng: "Battery Display"
-voice: "Queue"
+voice: "Battery Display"
-new: "Köa"
+new: "Batterivisning"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Really Delete?
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Delete?"
+eng: "Graphic"
-voice: ""
+voice: "Graphic"
-new: "Radera?"
+new: "Grafisk"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: The verb/action Rename
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Rename"
+eng: "Numeric"
-voice: "Rename"
+voice: "Numeric"
-new: "Ändra namn"
+new: "Numerisk"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+## peakmeter menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Release"
-voice: ""
+voice: "Peak Release"
-new: ""
+new: "Toppsläppning"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Units Per Read"
-voice: ""
+voice: "Units Per Read"
-new: ""
+new: "Toppåtergång"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: DEPRECATED
+desc: in the peak meter menu
-eng: ""
+eng: "Peak Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Peak Hold Time"
-new: ""
+new: "Topphålltid"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Genre]"
+eng: "Clip Hold Time"
-voice: ""
+voice: "Clip Hold Time"
-new: "[Genre]"
+new: "Klipphålltid"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: ID3 info is missing
+desc: in the peak meter menu
-eng: "<No Info>"
+eng: "Eternal"
-voice: ""
+voice: "Eternal"
-new: "<Saknas>"
+new: "Oändlig"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Scale"
-voice: ""
+voice: "Scale"
-new: "[År]"
+new: "Skala"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-voice: "Show ID3 Info"
+voice: "Logarithmic decibel"
-new: "Visa spårinfo"
+new: "Logaritmisk (dB)"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Linear(%)"
-voice: "Fade On Stop and Pause"
+voice: "Linear percent"
-new: "Tona bort vid stopp/paus"
+new: "Linjär (%)"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Display of recorded file size
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Size:"
+eng: "Minimum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Minimum Of Range"
-new: "Storlek:"
+new: "Minimalt värde"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_PM_MAX
-desc: Display of recorded time
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Time:"
+eng: "Maximum Of Range"
-voice: ""
+voice: "Maximum Of Range"
-new: "Tid:"
+new: "Maximalt värde"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+## battery menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Inställningar"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: in settings_menu
-eng: "Loaded"
+eng: "Battery Capacity"
-voice: ""
+voice: "Battery Capacity"
-new: "inlästa"
+new: "Batterikapacitet"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in sound_settings
+desc: in battery settings
-eng: "Karaoke"
+eng: "Battery Type"
-voice: "Karaoke"
+voice: "Battery type"
-new: "Karaoke"
+new: "Batterityp"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "Alkaline"
-voice: ""
+voice: "Alkaline"
-new: ""
+new: "Alkalisk"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: DEPRECATED
+desc: in battery settings
-eng: ""
+eng: "NiMH"
-voice: ""
+voice: "Nickel metal hydride"
-new: ""
+new: "NiMH"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+## disk menu
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Disk Spindown"
-voice: "LCD Mode"
+voice: "Disk Spindown"
-new: "LCD-läge"
+new: "Stanna disken"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in system_settings_menu()
-eng: "Write .cfg file"
-voice: "Write configuration file"
-new: "Skriv .cfg-fil"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Settings"
-voice: ""
-new: "Inställningar"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_POWEROFF
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Saved"
+eng: "Disk Poweroff"
-voice: ""
+voice: "Disk Poweroff"
-new: "sparade"
+new: "Stäng av disk"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: DEPRECATED
+desc: in directory cache settings
-eng: ""
+eng: "Directory cache"
-voice: ""
+voice: "Directory cache"
-new: ""
+new: "Katalogcache"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-desc: DEPRECATED
+desc: when activating directory cache
-eng: ""
+eng: "Please reboot to enable the cache"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Starta om för att aktivera cachen"
-id: LANG_VBRFIX
+id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-desc: DEPRECATED
+desc: when booting up and rebuilding the cache
-eng: ""
+eng: "Scanning disk..."
 voice: ""
-new: ""
+new: "Skannar disken..."
-id: LANG_STATUS_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Status Bar"
-voice: "Status Bar"
-new: "Statuslist"
-id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-voice: "Scroll Bar"
-new: "Rullningslist"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
-voice: "Line Selector"
-new: "Radväljare"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+## time & date menu
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-voice: "Independent frames"
-new: "Oberoende ramar"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Set Time/Date"
-voice: "Caption backlight"
+voice: "Set Time and Date"
-new: "Spårbytesbelysning"
+new: "Ställ tid och datum"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in settings_menu
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "Time Format"
-voice: "Inverse Bar"
+voice: "Time Format"
-new: "Inverterad rad"
+new: "Tidsformat"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Pointer"
+eng: "12 Hour Clock"
-voice: "Pointer"
+voice: "12 Hour Clock"
-new: "Pekare"
+new: "12-timmarsvisning"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Inverse"
+eng: "24 Hour Clock"
-voice: "Inverse"
+voice: "24 Hour Clock"
-new: "Inverterad"
+new: "24-timmarsvisning"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Normal"
-voice: "Normal"
-new: "Normal"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
@@ -1385,71 +1745,129 @@ eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
 new: "Max filer i spellista"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-voice: "Jump scroll"
-new: "Hopprullning"
-id: LANG_ONE_TIME
+id: LANG_PLAYLIST
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "One time"
+eng: "Playlist"
-voice: "One time"
+voice: "Playlist"
-new: "En gång"
+new: "Spellista"
-id: LANG_ALWAYS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Always"
+eng: "Bookmarks"
-voice: "Always"
+voice: "Bookmarks"
-new: "Alltid"
+new: "Bokmärken"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: Menu option to start id3 viewer
-eng: "Boot changed"
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: "Show ID3 Info"
+new: "Visa spårinfo"
+id: LANG_MENU_SET_RATING
+desc: in wps context menu
+eng: "Set song rating"
+voice: "Set song rating"
+new: "Värdera sången"
+id: LANG_RATING
+desc: in set_rating
+eng: "Rating:"
+voice: "Rating"
+new: "Värdering:"
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+voice: "Rename"
+new: "Ändra namn"
+id: LANG_CUT
+desc: The verb/action Cut
+eng: "Cut"
+voice: "Cut"
+new: "Klipp ut"
+id: LANG_COPY
+desc: The verb/action Copy
+eng: "Copy"
+voice: "Copy"
+new: "Kopiera"
+id: LANG_PASTE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "Paste"
+voice: "Paste"
+new: "Klistra in"
+id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+desc: The verb/action Paste
+eng: "File/directory exists. Overwrite?"
+voice: "File or directory exists. Overwrite?"
+new: "Fil eller katalog finns. Skriv över?"
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+voice: "Delete"
+new: "Radera"
+id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+desc: text for onplay menu entry
+eng: "Set as backdrop"
+voice: "Set as backdrop"
+new: "Använd som bakgrund"
+id: LANG_DELETE_DIR
+desc: in on+play menu
+eng: "Delete directory"
+voice: "delete directory"
+new: "Ta bort katalog"
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Ny startfil"
+new: "Radera?"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
+id: LANG_DELETED
-desc: Generic recorder string to use to cancel
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Any Other = No"
+eng: "Deleted"
 voice: ""
-new: "Annan = Nej"
+new: "Raderad"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Onplay open with
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Open with"
-voice: "Car Adapter Mode"
+voice: "open with"
-new: "Biltillsatsl��ge"
+new: "��ppna med"
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: Generic recorder string to use to confirm
+desc: in main menu
-eng: "PLAY = Yes"
+eng: "Create directory"
-voice: ""
+voice: "Create directory"
-new: "SPELA = Ja"
+new: "Skapa katalog"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
+id: LANG_PITCH
-desc: in setting_menu()
+desc: pitch" in the pitch screen
-eng: "Browse .cfg files"
+eng: "Pitch"
-voice: "Browse configuration files"
+voice: "Pitch"
-new: "Lista .cfg-filer"
+new: "Tonläge"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
+## playlist context menu
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-voice: "Browse Fonts"
-new: "Lista teckensnitt"
-id: LANG_DISK_FULL
+id: LANG_VIEW
-desc: in recording screen
+desc: in on+play menu
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
+eng: "View"
-voice: ""
+voice: "View"
-new: "Disken är full. Tryck AV för att fortsätta."
+new: "Visa"
-id: LANG_FIRMWARE
+id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-desc: in the main menu
+desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Browse Firmwares"
+eng: "Reshuffle"
-voice: "Browse Firmwares"
+voice: "Reshuffle"
-new: "Lista startfiler"
+new: "Blanda om"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
@@ -1469,275 +1887,315 @@ eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
 new: "Infoga sist"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Jump Scroll Delay"
+eng: "Insert shuffled"
-voice: "Jump Scroll Delay"
+voice: "Insert shuffled"
-new: "Hopprullningsfördröjning"
+new: "Infoga blandat"
-id: LANG_LANGUAGE
+id: LANG_QUEUE
-desc: in settings_menu
+desc: The verb/action Queue
-eng: "Language"
+eng: "Queue"
-voice: "Language"
+voice: "Queue"
-new: "Spr��k"
+new: "K��a"
-id: LANG_OFF_ABORT
+id: LANG_QUEUE_FIRST
-desc: Used on recorder models
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "OFF to abort"
+eng: "Queue next"
-voice: ""
+voice: "Queue next"
-new: "AV för avbryt"
+new: "Köa som nästa"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: Playlist error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Error accessing playlist file"
+eng: "Queue last"
-voice: ""
+voice: "Queue last"
-new: "Kan ej n�� filen med spellistan"
+new: "K��a sist"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: Playlist error
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Error accessing playlist control file"
+eng: "Queue shuffled"
+voice: "Queue shuffled"
+new: "Köa blandat"
+id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+desc: in playlist menu.
+eng: "Search In Playlist"
 voice: ""
-new: "Kan ej n�� filen för spellistekontroll"
+new: "S��k i spellista"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-desc: Playlist resume error
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Playlist control file is invalid"
+eng: "Searching... %d found (%s)"
 voice: ""
-new: "Filen för spellistekontroll är inte korrekt"
+new: "Söker... %d hittade (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+## bookmark context menu
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+eng: "Create Bookmark"
+voice: "Create Bookmark"
+new: "Skapa bokmärke"
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+eng: "List Bookmarks"
+voice: "List Bookmarks"
+new: "Lista bokmärken"
+## info screen
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Fel vid uppdatering av filen för spellistekontroll"
+new: "Rockboxinfo:"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: Playlist error
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Error accessing directory"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Kan inte läsa katalogen"
+new: "Buf: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
 voice: ""
-new: "Infogade %d spår (%s)"
+new: "Buffert: %d.%03dMB"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: in main menu.
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Playlist Options"
+eng: "Battery: Charging"
-voice: "Playlist Options"
+voice: ""
-new: "Spellista"
+new: "Batteriladdning"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: splash number of tracks queued
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Köade %d spår (%s)"
+new: "Batteri: Top-Off-laddning"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: splash number of tracks saved
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Sparade %d spår (%s)"
+new: "Batteri: Underhållsladdning"
-id: LANG_PLUGINS
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc: in main_menu()
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "Browse Plugins"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-voice: "Browse Plugins"
+voice: "Battery level"
-new: "Insticksmoduler"
+new: "%d%% %dh %dm"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-desc: Plugin open error message
+desc: disk size info
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Kan inte öppna %s"
+new: "Disk:"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: The plugin return an error code
+desc: disk size info
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Free:"
+voice: "Free diskspace:"
+new: "Ledigt:"
+id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+eng: "Int:"
+voice: "Internal"
+new: "Int:"
+id: LANG_DISK_NAME_MMC
+desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+eng: "MMC:"
+voice: "Multimedia card"
+new: "MMC:"
+id: VOICE_CURRENT_TIME
+desc: spoken only, for wall clock announce
+eng: ""
+voice: "Current time:"
+new: ""
+## pitch screen
+id: LANG_PITCH_UP
+desc: in wps
+eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "Insticksmodulen returnerade fel"
+new: "Höj tonläge"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "Ej kompatibel modell"
+new: "Sänk tonläge"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_PAUSE
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: in wps
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "Ej kompatibel version"
+new: "Paus"
-id: LANG_QUEUE_FIRST
+## quickscreens
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
-eng: "Queue next"
-voice: "Queue next"
-new: "Köa som nästa"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Queue last"
+eng: "Mode:"
-voice: "Queue last"
+voice: ""
-new: "K��a sist"
+new: "l��ge:"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: There was an error reading a file
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Kan inte läsa %s"
+new: "Status-"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: Do you want to reboot?
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Reboot now?"
+eng: "Scroll"
 voice: ""
-new: "Starta om nu?"
+new: "Rull-"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+id: LANG_F3_BAR
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Time Split"
+eng: "Bar"
-voice: "Time Split"
+voice: ""
-new: "Tidsdelning"
+new: "list"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
+## bookmark screen
-desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+eng: "Down = List"
 voice: ""
-new: "Tidsdelning:"
+new: "NER = Lista"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-desc: In playlist menu
+desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-eng: "Recursively Insert Directories"
+eng: "OFF = Exit"
-voice: "Recursively Insert Directories"
+voice: ""
-new: "Infoga kataloger rekursivt"
+new: "AV = Avsluta"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-desc: Asked from onplay screen
+desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-eng: "Recursively?"
+eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "Rekursivt?"
+new: "Bokmärke"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-desc: in playlist menu.
+desc: Used on the bookmark select window to label index number
-eng: "Save Current Playlist"
+eng: "Index"
-voice: "Save Current Playlist"
+voice: "Index"
-new: "Spara aktuell spellista"
+new: "Index"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-desc: in settings_menu
+desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-eng: "Show Icons"
+eng: "Time"
-voice: "Show Icons"
+voice: "Time"
-new: "Visa ikoner"
+new: "Tid"
-id: LANG_STOP_ABORT
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-desc: Used on player models
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-eng: "STOP to abort"
+eng: "PLAY = Select"
 voice: ""
-new: "STANNA för avbryt"
+new: "SPELA = Välj"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Lista .wps-filer"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-desc: in button bar
+desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-eng: "Menu"
+eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
-new: "Meny"
+new: "PÅ+SPELA = Ta bort"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-desc: in button bar
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Preset"
+eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Förinställning"
+new: "Starta vid bokmärket?"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-desc: in radio screen
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Remove preset"
+eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Ta bort f��rinst��llning"
+new: "Skapa bokmärke?"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was successfully created
-eng: "The preset list is full"
+eng: "Bookmark Created"
 voice: ""
-new: "Listan med f��rinst��llningar är full"
+new: "Bokmärke skapat"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-desc: error when preset list is empty
+desc: Indicates bookmark was not created
-eng: "No presets"
+eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
-new: "Inga förinställningar"
+new: "Kan inte skapa bokmärke!"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-desc: in radio screen
+desc: Indicates bookmark was empty
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
-new: "Kan inte spara f��rinst��llningar"
+new: "Inga bokmärken"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+## set time screen
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
+id: LANG_TIME_SET
+desc: used in set_time()
+eng: "ON To Set"
 voice: ""
-new: ""
+new: "PÅ för att ställa"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: in radio screen
+desc: used in set_time()
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "OFF To Revert"
 voice: ""
-new: "Kanal: %d.%dMHz"
+new: "AV för att återgå"
-id: LANG_LINE_IN
+## while playing screen
-desc: in settings_menu
-eng: "Line In"
-voice: "Line In"
-new: "Linjeingång"
-id: LANG_NO_FILES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: in settings_menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "No files"
+eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "Inga filer"
+new: "Knapplås på"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: in main menu
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Record"
+eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "Spela in"
+new: "Knapplås av"
-id: LANG_FM_RADIO
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-desc: in main menu
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "FM Radio"
+eng: "Key Lock Is ON"
-voice: "FM Radio"
+voice: ""
-new: "FM-radio"
+new: "Knapplåset är på"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: The verb/action Move
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Move"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-voice: "Move"
+voice: ""
-new: "Flytta"
+new: "Knapplåset är av"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+## recording screen
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
+id: LANG_RECORDING_TIME
+desc: Display of recorded time
+eng: "Time:"
 voice: ""
-new: "Kan inte flytta"
+new: "Tid:"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: in playlist menu.
+desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Split time:"
-voice: "View Current Playlist"
+voice: ""
-new: "Visa aktuell spellista"
+new: "Tidsdelning:"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Upside Down"
+eng: "Size:"
-voice: "Upside Down"
+voice: ""
-new: "Upp och ner"
+new: "Storlek:"
 id: LANG_RECORD_PRERECORD
 desc: in recording and radio screen
@@ -1745,328 +2203,408 @@ eng: "Prerecording"
 voice: ""
 new: "Förinspelning"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in recording settings_menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Gain"
-voice: "Pre-Record time"
+voice: ""
-new: "Förinspelningstid"
+new: "Förstärkning"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: in the recording screen
-eng: "Create a Bookmark?"
+eng: "Gain L"
 voice: ""
-new: "Skapa bokmärke?"
+new: "Vänster"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "Gain R"
-voice: "Status- and Scrollbar"
+voice: ""
-new: "Status-/rullningslist"
+new: "Höger"
-id: LANG_BATTERY_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-desc: in the system sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Battery"
+eng: "A"
-voice: "Battery"
+voice: "Analog Gain"
-new: "Batteri"
+new: "A"
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: in the recording screen
-eng: "Load Last Bookmark?"
+eng: "D"
+voice: "Digital Gain"
+new: "D"
+id: LANG_DISK_FULL
+desc: in recording screen
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
 voice: ""
-new: "Starta vid bokmärket?"
+new: "Disken är full. Tryck AV för att fortsätta."
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+## recording trigger screen
-desc: Indicates bookmark was not created
-eng: "Bookmark Failed!"
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
+desc: in recording settings_menu
+eng: "Trigger"
 voice: ""
-new: "Kan inte skapa bokmärke!"
+new: "Startläge"
-id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: Indicates bookmark was successfully created
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Created"
+eng: "Once"
 voice: ""
-new: "Bokmärke skapat"
+new: "En gång"
-id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: Indicates bookmark was empty
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark Empty"
+eng: "Repeat"
 voice: ""
-new: "Inga bokmärken"
+new: "Repeterad"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
+id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmarks"
+eng: "Start above"
-voice: "Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Bokm��rken"
+new: "B��rja över"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "for at least"
-voice: "Create Bookmark"
+voice: ""
-new: "Skapa bokmärke"
+new: "under minst"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: in recording settings_menu
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Stop below"
-voice: "List Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Lista bokmärken"
+new: "Sluta under"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "for at least"
-voice: "Recent Bookmarks"
+voice: ""
-new: "Nya bokmärken"
+new: "under minst"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
+id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Bookmark"
+eng: "Presplit gap"
 voice: ""
-new: "Bokmärke"
+new: "Avbrott innan delning"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
+id: LANG_DB_INF
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+desc: -inf db for values below measurement
-eng: "ON+Play = Delete"
+eng: "-inf"
 voice: ""
-new: "PÅ+SPELA = Ta bort"
+new: "-inf"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
+id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+desc: waiting for threshold
-eng: "OFF = Exit"
+eng: "Trigger idle"
 voice: ""
-new: "AV = Avsluta"
+new: "Ingen start"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: Used on the bookmark select window to label index number
+desc: 
-eng: "Index"
+eng: "Trigger active"
-voice: "Index"
+voice: ""
-new: "Index"
+new: "Start aktiverad"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
+## alarm screen
-desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-eng: "Down = List"
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "NER = Lista"
+new: "Alarm: %02d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "PLAY = Select"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 voice: ""
-new: "SPELA = Välj"
+new: "Vaknar om %d:%02d"
-id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Time"
+eng: "Alarm Set"
-voice: "Time"
+voice: ""
-new: "Tid"
+new: "Alarmet aktiverat"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in general settings
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Bookmarking"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-voice: "Bookmarking"
+voice: ""
-new: "Bokm��rken"
+new: "Väckning om f��r kort tid!"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-voice: "Bookmark on Stop"
+voice: ""
-new: "Bokmärke vid stopp"
+new: "PLAY=Sätt OFF=Avbryt"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Load Last Bookmark"
+voice: "Alarm Disabled"
-new: "Starta vid bokmärke"
+new: "Alarmet avaktiverat"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## colour setting screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Spara en lista av nya bokmärken"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "RGB"
-voice: "Ask - Recent only"
+voice: ""
-new: "Fråga - Bara nya"
+new: "RGB"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: in color screen
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "RGB: %02X%02X%02X"
-voice: "Yes - Recent only"
+voice: ""
-new: "Ja - Bara nya"
+new: "RGB: %02X%02X%02X"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: splash when user selects an invalid colour
-eng: "Unique only"
+eng: "Invalid colour"
-voice: "Unique only"
+voice: ""
-new: "Bara unika"
+new: "Ej tillåten färg"
-id: LANG_DISK_MENU
+## tag viewer
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-voice: "Disk"
-new: "Disk"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in the info sub menu
+desc: in wps
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "[Title]"
-voice: "Rockbox Info"
+voice: ""
-new: "Rockboxinfo"
+new: "[Titel]"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in the display sub menu
+desc: in wps
-eng: "LCD Settings"
+eng: "[Artist]"
-voice: "LCD Settings"
+voice: ""
-new: "LCD"
+new: "[Artist]"
-id: LANG_LIMITS_MENU
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Limits"
+eng: "[Album]"
-voice: "Limits"
+voice: ""
-new: "Gränser"
+new: "[Album]"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: in the system sub menu
+desc: in wps
-eng: "Manage Settings"
+eng: "[Tracknum]"
-voice: "Manage Settings"
+voice: ""
-new: "Hantera inst��llningar"
+new: "[Sp��rnummer]"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: in the recording sub menu
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Recording screen"
+eng: "[Genre]"
-voice: "Recording screen"
+voice: ""
-new: "Inspelningsskärm"
+new: "[Genre]"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in the system sub menu
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "Time & Date"
+eng: "[Year]"
-voice: "Time and Date"
+voice: ""
-new: "Tid och datum"
+new: "[År]"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in the playback sub menu
+desc: in wps
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "[Playlist]"
-voice: "Fast forward and Rewind"
+voice: ""
-new: "Snabbspolning"
+new: "[Spellista]"
-id: LANG_CREATE_DIR
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in main menu
+desc: in wps
-eng: "Create directory"
+eng: "[Bitrate]"
-voice: "Create directory"
+voice: ""
-new: "Skapa katalog"
+new: "[Datahastighet]"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_UNIT_DB
-desc: in recording directory options
+desc: in browse_id3
-eng: "Current dir"
+eng: "dB"
-voice: "Current directory"
+voice: ""
-new: "Aktuell katalog"
+new: "dB"
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_ID3_VBR
-desc: in recording settings_menu
+desc: in browse_id3
-eng: "Directory"
+eng: " (VBR)"
-voice: "Directory"
+voice: ""
-new: "Katalog"
+new: " (VBR)"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: track display options
+desc: in wps
-eng: "Full path"
+eng: "[Frequency]"
-voice: "Full path"
+voice: ""
-new: "Hela sökvägen"
+new: "[Frekvens]"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-desc: track display options
+desc: in browse_id3
-eng: "Track name only"
+eng: "[Track gain]"
-voice: "Track name only"
+voice: ""
-new: "Endast spårnamnet"
+new: "[Spårvolymutjämning]"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in browse_id3
-eng: "File Options"
+eng: "[Album gain]"
-voice: "File Options"
+voice: ""
-new: "Filalternativ"
+new: "[Albumvolymutjämning]"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in wps
-eng: "Remove"
+eng: "[Path]"
-voice: "Remove"
+voice: ""
-new: "Ta bort"
+new: "[Sökväg]"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_ID3_NO_INFO
-desc: in playlist viewer menu
+desc: ID3 info is missing
-eng: "Show Indices"
+eng: "<No Info>"
-voice: "Show Indices"
+voice: ""
-new: "Visa index"
+new: "<Saknas>"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+## weekdays
-desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Track Display"
-voice: "Track Display"
-new: "Visa spår"
-id: LANG_VIEW
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-desc: in on+play menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "View"
+eng: "Sun"
-voice: "View"
+voice: ""
-new: "Visa"
+new: "Sön"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-desc: in settings menu
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Button bar"
+eng: "Mon"
-voice: "Button bar"
+voice: ""
-new: "Knapprad"
+new: "Mån"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Menu"
+eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "Meny"
+new: "Tis"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Option"
+eng: "Wed"
 voice: ""
-new: "Alternativ"
+new: "Ons"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "LCD"
+eng: "Thu"
 voice: ""
-new: "LCD"
+new: "Tor"
-id: VOICE_BILLION
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: ""
+eng: "Fri"
-voice: "billion"
+voice: ""
-new: ""
+new: "Fre"
-id: VOICE_DB
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Lör"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: "January"
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: "February"
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: "March"
+new: "Mar"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: "April"
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: "May"
+new: "Maj"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: "June"
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: "July"
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: "August"
+new: "Aug"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: "September"
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: "October"
+new: "Okt"
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: "November"
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: "December"
+new: "Dec"
+## digits and units for voice, the order is important
+id: VOICE_ZERO
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "decibel"
+voice: "0"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHT
+id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "8"
+voice: "1"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTEEN
+id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "18"
+voice: "2"
 new: ""
-id: VOICE_EIGHTY
+id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "80"
+voice: "3"
 new: ""
-id: VOICE_ELEVEN
+id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "11"
+voice: "4"
 new: ""
 id: VOICE_FIFE
@@ -2075,299 +2613,291 @@ eng: ""
 voice: "5"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTEEN
+id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "15"
+voice: "6"
 new: ""
-id: VOICE_FIFTY
+id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "50"
+voice: "7"
 new: ""
-id: VOICE_FORTY
+id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "40"
+voice: "8"
 new: ""
-id: VOICE_FOUR
+id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "4"
+voice: "9"
 new: ""
-id: VOICE_FOURTEEN
+id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "14"
+voice: "10"
 new: ""
-id: VOICE_GIGABYTE
+id: VOICE_ELEVEN
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "11"
 new: ""
-id: VOICE_HOUR
+id: VOICE_TWELVE
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hour"
+voice: "12"
 new: ""
-id: VOICE_HOURS
+id: VOICE_THIRTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hours"
+voice: "13"
 new: ""
-id: VOICE_HUNDRED
+id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "hundred"
+voice: "14"
 new: ""
-id: VOICE_KHZ
+id: VOICE_FIFTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "kilohertz"
+voice: "15"
 new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
+id: VOICE_SIXTEEN
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "16"
 new: ""
-id: VOICE_MILLION
+id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "million"
+voice: "17"
 new: ""
-id: VOICE_MILLISECONDS
+id: VOICE_EIGHTEEN
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "milliseconds"
+voice: "18"
 new: ""
-id: VOICE_MINUS
+id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minus"
+voice: "19"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTE
+id: VOICE_TWENTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minute"
+voice: "20"
 new: ""
-id: VOICE_MINUTES
+id: VOICE_THIRTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "minutes"
+voice: "30"
 new: ""
-id: VOICE_NINE
+id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "9"
+voice: "40"
 new: ""
-id: VOICE_NINETEEN
+id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "19"
+voice: "50"
 new: ""
-id: VOICE_NINETY
+id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "90"
+voice: "60"
 new: ""
-id: VOICE_ONE
+id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "1"
+voice: "70"
 new: ""
-id: VOICE_PERCENT
+id: VOICE_EIGHTY
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "percent"
+voice: "80"
 new: ""
-id: VOICE_PLUS
+id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "plus"
+voice: "90"
 new: ""
-id: VOICE_POINT
+id: VOICE_HUNDRED
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "hundred"
 new: ""
-id: VOICE_SECOND
+id: VOICE_THOUSAND
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "second"
+voice: "thousand"
 new: ""
-id: VOICE_SECONDS
+id: VOICE_MILLION
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "seconds"
+voice: "million"
 new: ""
-id: VOICE_SEVEN
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "7"
+voice: "billion"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTEEN
+id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "17"
+voice: "minus"
 new: ""
-id: VOICE_SEVENTY
+id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
-voice: "70"
+voice: "plus"
 new: ""
-id: VOICE_SIX
+## units for voicing
-desc: spoken only, for composing numbers
+id: VOICE_MILLISECONDS
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "6"
+voice: "milliseconds"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTEEN
+id: VOICE_SECOND
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "16"
+voice: "second"
 new: ""
-id: VOICE_SIXTY
+id: VOICE_SECONDS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "60"
+voice: "seconds"
 new: ""
-id: VOICE_TEN
+id: VOICE_MINUTE
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "10"
+voice: "minute"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTEEN
+id: VOICE_MINUTES
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "13"
+voice: "minutes"
 new: ""
-id: VOICE_THIRTY
+id: VOICE_HOUR
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "30"
+voice: "hour"
 new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_HOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "thousand"
+voice: "hours"
 new: ""
-id: VOICE_THREE
+id: VOICE_KHZ
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "3"
+voice: "kilohertz"
 new: ""
-id: VOICE_TWELVE
+id: VOICE_DB
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "12"
+voice: "decibel"
 new: ""
-id: VOICE_TWENTY
+id: VOICE_PERCENT
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "20"
+voice: "percent"
 new: ""
-id: VOICE_TWO
+id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "2"
+voice: "milli-amp hours"
 new: ""
-id: VOICE_ZERO
+id: VOICE_PIXEL
-desc: spoken only, for composing numbers
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: "0"
+voice: "pixel"
 new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+id: VOICE_PER_SEC
-desc: in on+play menu
+desc: spoken only, a unit postfix
-eng: "Delete directory"
+eng: ""
-voice: "delete directory"
+voice: "per second"
-new: "Ta bort katalog"
+new: ""
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: "Voice"
-new: "Röst"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: "Voice Directories"
-new: "Röstkataloger"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
+id: VOICE_HERTZ
-desc: DEPRECATED
+desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "hertz"
 new: ""
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+id: LANG_BYTE
-desc: "talkbox" mode for directories + files
+desc: a unit postfix
-eng: ".talk mp3 clip"
+eng: "B"
-voice: "talk mp3 clip"
+voice: ""
-new: "Spela MP3-klipp"
+new: "B"
-id: LANG_VOICE_FILE
+id: LANG_KILOBYTE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Filenames"
+eng: "KB"
-voice: "Voice Filenames"
+voice: "kilobyte"
-new: "Röstfilnamn"
+new: "KB"
-id: LANG_VOICE_MENU
+id: LANG_MEGABYTE
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Voice Menus"
+eng: "MB"
-voice: "Voice Menus"
+voice: "megabyte"
-new: "Röstmeny"
+new: "MB"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
+id: LANG_GIGABYTE
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "Numbers"
+eng: "GB"
-voice: "Numbers"
+voice: "gigabyte"
-new: "Siffror"
+new: "GB"
-id: LANG_VOICE_SPELL
+id: LANG_POINT
-desc: "talkbox" mode for files+directories
+desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "Spell"
+eng: "."
-voice: "Spell"
+voice: "point"
-new: "Stava"
+new: ","
+## chars for spelling
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2525,41 +3055,33 @@ eng: ""
 voice: "Z"
 new: ""
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-voice: "Current time:"
+voice: "dot"
 new: ""
-id: VOICE_DIR
+id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, prefix for directory number
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-voice: "folder"
+voice: " "
 new: ""
-id: VOICE_EXT_AJZ
+## file/folder voicing
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "firmware"
-new: ""
-id: VOICE_EXT_BMARK
+id: VOICE_FILE
-desc: spoken only, for file extension and the word in general
+desc: spoken only, prefix for file number
 eng: ""
-voice: "bookmark"
+voice: "file"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_CFG
+id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, for file extension
+desc: spoken only, prefix for directory number
 eng: ""
-voice: "configuration"
+voice: "folder"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_FONT
+## file extensions for voicing
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "font"
-new: ""
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
@@ -2567,785 +3089,255 @@ eng: ""
 voice: "audio"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_ROCK
+id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "plugin"
+voice: "configuration"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_TXT
+id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "text"
+voice: "while-playing-screen"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_UCL
+id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "flash"
+voice: "text"
 new: ""
-id: VOICE_EXT_WPS
+id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "while-playing-screen"
+voice: "plugin"
 new: ""
-id: VOICE_FILE
+id: VOICE_EXT_FONT
-desc: spoken only, prefix for file number
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "file"
+voice: "font"
 new: ""
-id: VOICE_HERTZ
+id: VOICE_EXT_BMARK
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
-voice: "hertz"
+voice: "bookmark"
 new: ""
-id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+id: VOICE_EXT_UCL
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "milli-amp hours"
+voice: "flash"
 new: ""
-id: VOICE_PER_SEC
+id: VOICE_EXT_AJZ
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "per second"
+voice: "firmware"
 new: ""
-id: VOICE_PIXEL
+id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, a unit postfix
+desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
-voice: "pixel"
+voice: "remote while-playing-screen"
 new: ""
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+id: VOICE_EXT_KBD
-desc: Extension array full
+desc: spoken only, for file extension
-eng: "Extension array full"
-voice: ""
-new: "Tillägssamlingen är full"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: Filetype array full
-eng: "Filetype array full"
-voice: ""
-new: "Filtypssamlingen är full"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Plugin name too long"
-voice: ""
-new: "Insticksnamnet är för långt"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: Filetype string buffer empty
-eng: "Filetype string buffer empty"
-voice: ""
-new: "Strängbufferten för filtyper är tom"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-desc: Onplay open with
-eng: "Open with"
-voice: "open with"
-new: "Öppna med"
-id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: browser sorting setting
-eng: "Alphabetical"
-voice: "Alphabetical"
-new: "Alfabetiskt"
-id: LANG_SORT_DATE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by date"
-voice: "by date"
-new: "på datum"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by newest date"
-voice: "by newest date"
-new: "på senaste datum"
-id: LANG_SORT_DIR
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Directories"
-voice: "sort directories"
-new: "Sortera kataloger"
-id: LANG_SORT_FILE
-desc: browser sorting setting
-eng: "Sort Files"
-voice: "sort files"
-new: "Sortera filer"
-id: LANG_SORT_TYPE
-desc: browser sorting setting
-eng: "by type"
-voice: "by type"
-new: "på typ"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: in radio screen
-eng: "Action"
-voice: ""
-new: "Sätt igång"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: in radio screen
-eng: "Add"
-voice: ""
-new: "Addera"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
-desc: DEPRECATED
 eng: ""
-voice: ""
+voice: "keyboard"
 new: ""
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+## playlist handling
-desc: in radio screen
-eng: "Exit"
-voice: ""
-new: "Gå ur"
-id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in radio screen
-eng: "Edit preset"
-voice: ""
-new: "Redigera förinställningar"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: in radio screen
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Force mono"
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Tvinga mono"
+new: "Läser..."
-id: LANG_MDB_CENTER
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Center frequency"
-voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB Mittfrekvens"
-id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Enable"
-voice: "MDB Enable"
-new: "Aktivera MDB"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
-voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB Övertoner"
-id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Shape"
-voice: "MDB Shape"
-new: "MDB Form"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: in sound settings
-eng: "MDB Strength"
-voice: "MDB Strength"
-new: "MDB Styrka"
-id: LANG_SUPERBASS
-desc: in sound settings
-eng: "Super bass"
-voice: "Super bass"
-new: "Superbas"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: in shutdown screen
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new: "Tryck på AV för att avsluta"
+new: "Blandar..."
-id: LANG_ID3_ORDER
-desc: in playback settings screen
-eng: "ID3 tag priority"
-voice: "ID3 tag priority"
-new: "ID3-prioritet"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V1 then V2"
-voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V1, sedan V2"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: in playback settings screen
-eng: "V2 then V1"
-voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V2, sedan V1"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in main menu
+desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-eng: "Shut down"
+eng: "Playlist Buffer Full"
-voice: "Shut down"
+voice: "Playlist "
-new: "Avsluta"
+new: "Spellista Full buffert"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in main menu
+desc: when playlist has finished
-eng: "Shutting down..."
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Stänger av..."
+new: "Listan slut"
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in browse root
+desc: when playlist has finished
-eng: "Installation incomplete"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Installationen ofullständig"
+new: "Slut på spellistan"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_CREATING
-desc: in browse root
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Ingen .rockbox katalog"
+new: "Skapar"
-id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Please remove inserted MMC"
-voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Var vänlig ta bort instucken MMC"
-id: VOICE_DOT
-desc: spoken only, for spelling
-eng: ""
-voice: "dot"
-new: "" 
-id: VOICE_PAUSE
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
-eng: ""
-voice: " "
-new: ""
-id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-desc: in sound_settings
-eng: "Custom"
-voice: "Custom"
-new: "Anpassad"
-id: LANG_FILTER_ID3DB
-desc: show ID3 database
-eng: "ID3 database"
-voice: "ID3 database"
-new: "ID3-databas"
-id: LANG_STEREO_WIDTH
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo width"
-voice: "Stereo width"
-new: "Stereobredd"
-id: LANG_ID3DB_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Albums"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Album"
+new: "Infogade %d spår (%s)"
-id: LANG_ID3DB_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Artists"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Artister"
+new: "Köade %d spår (%s)"
-id: LANG_ID3DB_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Songs"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Sånger"
+new: "Sparade %d spår (%s)"
-id: LANG_BATTERY_TYPE
-desc: in battery settings
-eng: "Battery Type"
-voice: "Battery type"
-new: "Batterityp"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-desc: in battery settings
-eng: "Alkaline"
-voice: "Alkaline"
-new: "Alkalisk"
-id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-desc: in battery settings
-eng: "NiMH"
-voice: "Nickel metal hydride"
-new: "NiMH"
-id: LANG_BYTE
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: a unit postfix
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "B"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "B"
+new: "Rekursivt?"
-id: LANG_DISK_FREE_INFO
-desc: disk size info
-eng: "Free:"
-voice: "Free diskspace:"
-new: "Ledigt:"
-id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: disk size info
+desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Disk:"
+eng: "Erase dynamic playlist?"
 voice: ""
-new: "Disk:"
+new: "Radera dynamisk spellista?"
-id: LANG_GIGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "GB"
-voice: "gigabyte"
-new: "GB"
-id: LANG_ID3DB_MATCHES
+id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
-eng: "Found %d matches"
+eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
-new: "Fann %d träffar"
+new: "Inget att fortsätta"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search"
+eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
-new: "Sök"
+new: "Fel vid uppdatering av filen för spellistekontroll"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Albums"
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: "S��k album"
+new: "Kan ej n�� filen med spellistan"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Artists"
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "S��k artist"
+new: "Kan ej n�� filen för spellistekontroll"
-id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist error
-eng: "Search Songs"
+eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "Sök sång"
+new: "Kan inte läsa katalogen"
-id: LANG_KILOBYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "KB"
-voice: "kilobyte"
-new: "KB"
-id: LANG_MEGABYTE
-desc: a unit postfix, also voiced
-eng: "MB"
-voice: "megabyte"
-new: "MB"
-id: LANG_POINT
-desc: decimal separator for composing numbers
-eng: "."
-voice: "point"
-new: ","
-id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: ID3 virtual folder name
+desc: Playlist resume error
-eng: "<All songs>"
+eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "<Alla sånger>"
+new: "Filen för spellistekontroll är inte korrekt"
-id: LANG_PLAYLIST
-desc: Used when you need to say playlist, also voiced
-eng: "Playlist"
-voice: "Playlist"
-new: "Spellista"
-id: LANG_RECORD_STARTUP
-desc: Start Rockbox in Recording screen
-eng: "Show recording screen on startup"
-voice: "Show recording screen on startup"
-new: "Visa inspelningsskärm vid start"
-id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
-eng: "Alarm Disabled"
-voice: "Alarm Disabled"
-new: "Alarmet avaktiverat"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: "Trigger"
-new: "Startläge"
-id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Start above"
-voice: 
-new: "Börja över"
-id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "under minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Stop below"
-voice: 
-new: "Sluta under"
-id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-desc: in recording settings_menu
-eng: "for at least"
-voice: 
-new: "under minst"
-id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Presplit gap"
-voice: 
-new: "Avbrott innan delning"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Trigger"
-voice: 
-new: "Startläge"
-id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Once"
-voice: 
-new: "En gång"
-id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-desc: in recording settings_menu
-eng: "Repeat"
-voice: 
-new: "Repeterad"
-id: LANG_DB_INF
-desc: -inf db for values below measurement
-eng: "-inf"
-voice: 
-new: "-inf"
-id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-desc: waiting for threshold
-eng: "Trigger idle"
-voice: 
-new: "Ingen start"
-id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-desc: 
-eng: "Trigger active"
-voice: 
-new: "Start aktiverad"
-id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-desc: in the display sub menu
-eng: "Remote-LCD Settings"
-voice: "Remote LCD settings"
-new: "Fjärr-LCD"
-id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
-eng: "Int:"
-voice: "Internal"
-new: "Int:"
-id: LANG_DISK_NAME_MMC
-desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
-eng: "MMC:"
-voice: "Multimedia card"
-new: "MMC:"
-id: LANG_CROSSFADE
-desc: in playback settings
-eng: "Crossfade"
-voice: "Crossfade"
-new: "Korstona"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade in"
-voice: "Backlight fade in"
-new: "Tona in belysning"
-id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight fade out"
-voice: "Backlight fade out"
-new: "Tona ut belysning"
-id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+## FM radio
-desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
-eng: "Reshuffle"
-voice: "Reshuffle"
-new: "Blanda om"
-id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+id: LANG_FM_STATION
-desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+desc: in radio screen
-eng: "Nothing to resume"
+eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: "Inget att fortsätta"
+new: "Kanal: %d.%dMHz"
-id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Insert shuffled"
-voice: "Insert shuffled"
-new: "Infoga blandat"
-id: LANG_SPDIF_ENABLE
-desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
-eng: "Optical output"
-voice: "Optical output"
-new: "Optisk utgång"
-id: LANG_NEXT_FOLDER
-desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
-eng: "Auto change directory"
-voice: "Auto change directory"
-new: "Byt katalog automatiskt"
-id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-desc: in settings_menu.
-eng: "Gather runtime data (experimental)"
-voice: "Gather runtime data"
-new: "Samla kördata (experimentell)"
-id: LANG_MENU_SET_RATING
-desc: in wps context menu
-eng: "Set song rating"
-voice: "Set song rating"
-new: "Värdera sången"
-id: LANG_RATING
-desc: in set_rating
-eng: "Rating:"
-voice: "Rating"
-new: "Värdering:"
-id: LANG_CROSSFADE_DURATION
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: error when preset list is empty
-eng: ""
+eng: "No presets"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Inga förinställningar"
-id: LANG_MIX
-desc: in playback settings, crossfade option
-eng: "Mix"
-voice: "Mix"
-new: "Blanda"
-id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-eng: "Restarting playback..."
-voice: "Restarting playback..."
-new: "Startar om uppspelning..."
-id: LANG_REPLAYGAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain"
-voice: "Replaygain"
-new: "Volymutjämning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-desc: in replaygain
-eng: "Enable replaygain"
-voice: "Enable replaygain"
-new: "Aktivera volymutjämning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-desc: in replaygain
-eng: "Prevent clipping"
-voice: "Prevent clipping"
-new: "Förhindra klippning"
-id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-desc: in replaygain
-eng: "Replaygain type"
-voice: "Replaygain type"
-new: "Volymutjämningstyp"
-id: LANG_TRACK_GAIN
-desc: in replaygain
-eng: "Track gain"
-voice: "Track gain"
-new: "Per spår"
-id: LANG_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in replaygain
+desc: in radio menu
-eng: "Album gain"
+eng: "Add preset"
-voice: "Album gain"
+voice: "Add preset"
-new: "Per album"
+new: "Addera förinställning"
-id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "[Track gain]"
+eng: "Edit preset"
 voice: ""
-new: "[Sp��rvolymutjämning]"
+new: "Redigera f��rinställningar"
-id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc: in browse_id3
+desc: in radio screen
-eng: "[Album gain]"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "[Albumvolymutjämning]"
+new: "Ta bort f��rinst��llning"
-id: LANG_ID3_NO_GAIN
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Kan inte spara förinställningar"
-id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-desc: in replaygain settings
-eng: "Pre-amp"
-voice: "Preamp"
-new: "Förförstärkning"
-id: LANG_UNIT_DB
-desc: in browse_id3
-eng: "dB"
-voice: 
-new: "dB"
-id: LANG_BIDI_SUPPORT
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "The preset list is full"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Listan med förinställningar är full"
-id: LANG_ID3_VBR
-desc: in browse_id3
-eng: " (VBR)"
-voice: 
-new: " (VBR)"
-id: LANG_BEEP
-desc: in playback settings
-eng: "Beep volume"
-voice: "Beep volume"
-new: "Pipvolym"
-id: LANG_WEAK
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Weak"
-voice: "Weak"
-new: "Svag"
-id: LANG_MODERATE
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Moderate"
-voice: "Moderate"
-new: "Medel"
-id: LANG_STRONG
-desc: in beep volume in playback settings
-eng: "Strong"
-voice: "Strong"
-new: "Stark"
-id: LANG_REPEAT_AB
-desc: repeat one song
-eng: "A-B"
-voice: "A-B"
-new: "A-B"
-id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
-eng: "Track gain if shuffling"
-voice: "Track gain if shuffling"
-new: "Spårvolymutjämning vid blandning"
-id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-desc: in directory cache settings
-eng: "Directory cache"
-voice: "Directory cache"
-new: "Katalogcache"
-id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-desc: when activating directory cache
+desc: in button bar
-eng: "Please reboot to enable the cache"
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "Starta om för att aktivera cachen"
+new: "Meny"
-id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc: when booting up and rebuilding the cache
+desc: in radio screen
-eng: "Scanning disk..."
+eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "Skannar disken..."
+new: "Gå ur"
-id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Enable crossfade"
-voice: "Enable crossfade"
-new: "Aktivera korstoning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in delay"
-voice: "Fade in delay"
-new: "Intoningsfördröjning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out delay"
-voice: "Fade out delay"
-new: "Uttoningsfördröjning"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade in duration"
-voice: "Fade in duration"
-new: "Intoningslängd"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out duration"
-voice: "Fade out duration"
-new: "Uttoningslängd"
-id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-desc: in crossfade settings menu
-eng: "Fade out mode"
-voice: "Fade out mode"
-new: "Uttoningsläge"
-id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Sätt igång"
-id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-desc: DEPRECATED
+desc: in button bar
-eng: ""
+eng: "Preset"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Förinställning"
-id: LANG_RECORDING_MONITOR
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc: DEPRECATED
+desc: in radio screen
-eng: ""
+eng: "Add"
 voice: ""
-new: ""
+new: "Addera"
-id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc: in radio screen / menu
+desc: in main menu
-eng: "Scan"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Sökning"
+new: "Spela in"
-id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc: in radio screen / menu
+desc: in radio screen
-eng: "Preset"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Förinställning"
+new: "Tvinga mono"
 id: LANG_FM_FREEZE
 desc: splash screen during freeze in radio mode
@@ -3353,24 +3345,18 @@ eng: "Screen frozen!"
 voice: ""
 new: "Skärmen fryst!"
-id: LANG_CROSSFEED_ENABLE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new: ""
-id: LANG_CROSSFEED
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Crossfeed"
-voice: "Crossfeed"
-new: "Korstoning"
 id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
 desc: in radio menu
 eng: "Auto scan presets"
 voice: "Auto scan presets"
 new: "Sök förinställnignar"
+id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+desc: confirmation if presets can be cleared
+eng: "Clear current presets?"
+voice: ""
+new: "Ta bort förinställningar?"
 id: LANG_FM_SCANNING
 desc: during auto scan
 eng: "Scanning %d.%01dMHz"
@@ -3383,173 +3369,97 @@ eng: "%d.%01dMHz"
 voice: ""
 new: "%d.%1d MHz"
-id: LANG_FM_ADD_PRESET
-desc: in radio menu
-eng: "Add preset"
-voice: "Add preset"
-new: "Addera förinställning"
-id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-desc: confirmation if presets can be cleared
-eng: "Clear current presets?"
-voice: ""
-new: "Ta bort förinställningar?"
-id: LANG_WAIT
-desc: general please wait splash
-eng: "Loading..."
-voice: ""
-new: "Läser..."
-id: VOICE_EXT_RWPS
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "remote while-playing-screen"
-new: ""
-id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .rwps files"
-voice: "Browse remote while-playing-screen files"
-new: "Lista .rwps-filer"
-id: LANG_CUSTOM_THEME
-desc: Custom themes menu
-eng: "Browse Themes"
-voice: "Browse Themes"
-new: "Lista teman"
-id: LANG_REDUCE_TICKING
-desc: in remote lcd settings menu
-eng: "Reduce ticking"
-voice: "Reduce ticking"
-new: "Reducera tickande"
 id: LANG_FM_TUNE_MODE
 desc: in radio screen / menu
 eng: "Mode:"
 voice: ""
 new: "Läge:"
-id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-desc: default encoding used with id3 tags
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Default Codepage"
+eng: "Scan"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Förvald teckentabell"
+new: "Sökning"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-desc: in codepage setting menu
+desc: in radio screen / menu
-eng: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+eng: "Preset"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+new: "Förinställning"
-id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+## dir/file browser
-desc: in codepage setting menu
-eng: "Greek (ISO-8859-7)"
-voice: 
-new: "Grekiska (ISO-8859-7)"
-id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F1 button bar text
-eng: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+eng: "Menu"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Hebreiska (ISO-8859-8)"
+new: "Meny"
-id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "Russian (CP1251)"
+eng: "Option"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ryska (CP1251)"
+new: "Alternativ"
-id: LANG_CODEPAGE_THAI
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc: in codepage setting menu
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "Thai (ISO-8859-11)"
+eng: "LCD"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Thailändska (ISO-8859-11)"
+new: "LCD"
-id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in codepage setting menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Arabic (CP1256)"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Arabiska (CP1256)"
+new: "Katalogbufferten är full!"
-id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Turkish (ISO-8859-9)"
+eng: "New Language"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Turkiska (ISO-8859-9)"
+new: "Nytt språk"
-id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+eng: "Settings Loaded"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Ut��kad latin (ISO-8859-2)"
+new: "Inst��llningar inlästa"
-id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: in codepage setting menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Japanese (SJIS)"
+eng: "Settings Saved"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Japanska (SJIS)"
+new: "Inställningar sparade"
-id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc: in codepage setting menu
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Simp. Chinese (GB2312)"
+eng: "Boot changed"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Förenklad kinesiska (GB2312)"
+new: "Ny startfil"
-id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc: in codepage setting menu
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "Korean (KSX1001)"
+eng: "Reboot now?"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Koreanska (KSX1001)"
+new: "Starta om nu?"
-id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc: in codepage setting menu
+desc: Used on recorder models
-eng: "Trad. Chinese (BIG5)"
+eng: "OFF to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Traditionell kinesiska (BIG5)"
+new: "AV för avbryt"
-id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc: 
+desc: Used on player models
-eng: "Unicode (UTF-8)"
+eng: "STOP to abort"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Unicode (UTF-8)"
+new: "STANNA för avbryt"
-id: LANG_BRIGHTNESS
+id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
-eng: "Brightness"
+eng: "No files"
-voice: "Brightness"
+voice: ""
-new: "Ljusstyrka"
+new: "Inga filer"
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-desc: should lines scroll out of the screen
-eng: "Screen Scrolls Out Of View"
-voice: "Screen Scrolls Out Of View"
-new: "Skärmen rullar ur sikte" 
-id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per Screen scroll
-eng: "Screen Scroll Step Size"
-voice: "Screen Scroll Step Size"
-new: "Storlek på skärmrullningssteg" 
-id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-eng: "Queue shuffled"
-voice: "Queue shuffled"
-new: "Köa blandat"
-id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-desc: text for LCD settings menu
-eng: "Clear backdrop"
-voice: "Clear backdrop"
-new: "Rensa bakgrund"
-id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-desc: text for onplay menu entry
-eng: "Set as backdrop"
-voice: "Set as backdrop"
-new: "Använd som bakgrund"
 id: LANG_BACKDROP_LOADED
 desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
@@ -3563,308 +3473,184 @@ eng: "Backdrop failed"
 voice: "Backdrop failed"
 new: "Bakgrund misslyckades"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
-eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+eng: "New Keyboard"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Varna vid radering av dynamisk spellista"
+new: "Nytt tangentbord"
-id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-eng: "Erase dynamic playlist?"
-voice: 
-new: "Radera dynamisk spellista?"
-id: LANG_EQUALIZER
-desc: in the sound settings menu
-eng: "Equalizer"
-voice: "Equalizer"
-new: "Equalizer"
-id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Enable EQ"
-voice: "Enable EQ"
-new: "Aktivera EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Graphical EQ"
-voice: "Graphical EQ"
-new: "Parametrisk EQ"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Simple EQ Settings"
-voice: "Simple EQ Settings"
-new: "Enkla EQ-inställnngar"
-id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Advanced EQ Settings"
-voice: "Advanced EQ Settings"
-new: "Avancerade EQ-inställningar"
-id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+## tag database browser
-desc: in the equalizer settings menu
-eng: "Save EQ Preset"
-voice: "Save EQ Preset"
-new: "Spara EQ-inställningar"
-id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Browse EQ Presets"
+eng: "Artists"
-voice: "Browse EQ Presets"
+voice: ""
-new: "Lista EQ-inställningar"
+new: "Artister"
-id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "%d Hz Band Gain"
+eng: "Albums"
 voice: ""
-new: "%d Hz bandförstärkning"
+new: "Album"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+id: LANG_ID3DB_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Cutoff Frequency"
+eng: "Songs"
-voice: "Cutoff Frequency"
+voice: ""
-new: "Brytfrekvens"
+new: "Sånger"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: in tag cache
-eng: "Center Frequency"
+eng: "Genres"
-voice: "Center frequency"
+voice: "Genres"
-new: "Mittfrekvens"
+new: "Genrer"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+id: LANG_ID3DB_SEARCH
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Q"
+eng: "Search"
-voice: "Q"
+voice: ""
-new: "Q"
+new: "Sök"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Gain"
+eng: "Search Artists"
-voice: "Gain"
+voice: ""
-new: "Förstärkning"
+new: "Sök artist"
-id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Edit mode: %s"
+eng: "Search Albums"
 voice: ""
-new: "L��ge: %s"
+new: "S��k album"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Low Shelf Filter"
+eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "Low shelf-filter"
+new: "Sök sång"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+id: LANG_ID3DB_MATCHES
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "Peak Filter %d"
+eng: "Found %d matches"
 voice: ""
-new: "Peak-filter %d"
+new: "Fann %d träffar"
-id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-desc: in the equalizer settings menu
+desc: ID3 virtual folder name
-eng: "High Shelf Filter"
+eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "High shelf-filter"
+new: "<Alla sånger>"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+## playlist viewer
-desc: in the recording screen
-eng: "A"
-voice: "Analog Gain"
-new: "A"
-id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+id: LANG_MOVE
-desc: in the recording screen
+desc: The verb/action Move
-eng: "D"
+eng: "Move"
-voice: "Digital Gain"
+voice: "Move"
-new: "D"
+new: "Flytta"
-id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: jump to new page when scrolling
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Paged Scrolling"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Sidvis rullning"
+new: "Kan inte flytta"
-id: LANG_CLIP_LIGHT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Clipping light"
-voice: "Clipping light"
-new: "Ljus vid klippning"
-id: LANG_MAIN_UNIT
-desc: in record settings menu.
-eng: "Main unit only"
-voice: "Main unit only"
-new: "Huvudenhet bara"
-id: LANG_REMOTE_UNIT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer menu
-eng: "Remote unit only"
+eng: "Show Indices"
-voice: "Remote unit only"
+voice: "Show Indices"
-new: "Fjärrenhet bara"
+new: "Visa index"
-id: LANG_REMOTE_MAIN
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: in record settings menu.
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Main and remote unit"
+eng: "Track Display"
-voice: "Main and remote unit"
+voice: "Track Display"
-new: "Huvud- och fj��rrenhet"
+new: "Visa sp��r"
-id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+desc: track display options
-eng: "RGB"
+eng: "Track name only"
-voice: 
+voice: "Track name only"
-new: "RGB"
+new: "Endast spårnamnet"
-id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-desc: in color screen
+desc: track display options
-eng: "RGB: %02X%02X%02X"
+eng: "Full path"
-voice: 
+voice: "Full path"
-new: "RGB: %02X%02X%02X"
+new: "Hela sökvägen"
-id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+id: LANG_REMOVE
-desc: menu entry to set the background color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Background Colour"
+eng: "Remove"
-voice: "Background Colour"
+voice: "Remove"
-new: "Bakgrundsfärg"
+new: "Ta bort"
-id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+id: LANG_FILE_OPTIONS
-desc: menu entry to set the foreground color
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: "Foreground Colour"
+eng: "File Options"
-voice: "Foreground Colour"
+voice: "File Options"
-new: "Förgrundsfärg"
+new: "Filalternativ"
-id: LANG_RESET_COLORS
+## plugin loader, filetypes
-desc: menu
-eng: "Reset Colours"
-voice: "Reset Colours"
-new: "Återställ färger"
-id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-desc: splash when user selects an invalid colour
+desc: Plugin open error message
-eng: "Invalid colour"
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Ej tillåten färg"
+new: "Kan inte öppna %s"
-id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Search In Playlist"
-voice: 
-new: "Sök i spellista"
-id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+id: LANG_READ_FAILED
-desc: splash number of tracks inserted
+desc: There was an error reading a file
-eng: "Searching... %d found (%s)"
+eng: "Failed reading %s"
 voice: ""
-new: "Söker... %d hittade (%s)"
+new: "Kan inte läsa %s"
-id: LANG_PARTY_MODE
-desc: party mode
-eng: "Party Mode"
-voice: "Party Mode"
-new: "Partyläge"
-id: LANG_CUT
-desc: The verb/action Cut
-eng: "Cut"
-voice: "Cut"
-new: "Klipp ut"
-id: LANG_COPY
-desc: The verb/action Copy
-eng: "Copy"
-voice: "Copy"
-new: "Kopiera"
-id: LANG_PASTE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "Paste"
-voice: "Paste"
-new: "Klistra in"
-id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-desc: The verb/action Paste
-eng: "File/directory exists. Overwrite?"
-voice: "File or directory exists. Overwrite?"
-new: "Fil eller katalog finns. Skriv över?"
-id: LANG_PITCH
-desc: "pitch" in the pitch screen
-eng: "Pitch"
-voice: "Pitch"
-new: "Tonläge"
-id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-desc: Backlight behaviour setting
-eng: "First keypress enables backlight only"
-voice: "First keypress enables backlight only"
-new: "Första knapptryck tänder bara belysning"
-id: LANG_ID3DB_GENRES
-desc: in tag cache
-eng: "Genres"
-voice: "Genres"
-new: "Genrer"
-id: LANG_TAGCACHE
-desc: in tag cache settings
-eng: "Tag cache"
-voice: "Tag cache"
-new: "Tagcache"
-id: LANG_TAGCACHE_INIT
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-desc: while initializing tagcache on boot
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
-eng: "Committing tagcache"
+eng: "Incompatible model"
-voice: 
+voice: ""
-new: "Sparar tagcache"
+new: "Ej kompatibel modell"
-id: LANG_TAGCACHE_DISK
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
-eng: "Keep on disk"
+eng: "Incompatible version"
-voice: "Keep on disk"
+voice: ""
-new: "Behåll på disk"
+new: "Ej kompatibel version"
-id: LANG_TAGCACHE_RAM
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
-desc: in tag cache settings
+desc: The plugin return an error code
-eng: "Load to ram"
+eng: "Plugin returned error"
-voice: "Load to ram"
+voice: ""
-new: "Ladda till RAM"
+new: "Insticksmodulen returnerade fel"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Extension array full
-eng: "Force tag cache update"
+eng: "Extension array full"
-voice: "Force tag cache update"
+voice: ""
-new: "Tvinga uppdatering av tagcache"
+new: "Tillägssamlingen är full"
-id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+id: LANG_FILETYPES_FULL
-desc: in tag cache settings
+desc: Filetype array full
-eng: "Updating in background"
+eng: "Filetype array full"
-voice: "Updating in background"
+voice: ""
-new: "Uppdaterar i bakgrunden"
+new: "Filtypssamlingen är full"
-id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-desc: in eq settings
+desc: Viewer plugin name too long
-eng: "Precut"
+eng: "Plugin name too long"
-voice: "Pre-cut"
+voice: ""
-new: "F��rförst��rkning"
+new: "Insticksnamnet ��r för l��ngt"
-id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+desc: Filetype string buffer empty
-eng: "New Keyboard"
+eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Nytt tangentbord"
+new: "Strängbufferten för filtyper är tom"
-id: VOICE_EXT_KBD
+## misc
-desc: spoken only, for file extension
-eng: ""
-voice: "keyboard"
-new: ""
-id: LANG_TRACKSKIP
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: in crossfade settings
+desc: possible answers to resume question
-eng: "Track Skip Only"
+eng: "(PLAY/STOP)"
-voice: "Track Skip Only"
+voice: ""
-new: "Vid manuellt byte"
+new: "SPELA/STOPP"
diff --git a/apps/lang/turkce.lang b/apps/lang/turkce.lang
index c26bd046d9..8100860474 100644
--- a/apps/lang/turkce.lang
+++ b/apps/lang/turkce.lang
@@ -1,1080 +1,908 @@
+## general strings
+id: LANG_SET_BOOL_YES
+desc: bool true representation
+eng: "Yes"
+voice: ""
+new: "Evet"
+id: LANG_SET_BOOL_NO
+desc: bool false representation
+eng: "No"
+voice: ""
+new: "Hayir"
+id: LANG_ON
+desc: Used in a lot of places
+eng: "On"
+voice: ""
+new: "Acik"
+id: LANG_OFF
+desc: Used in a lot of places
+eng: "Off"
+voice: ""
+new: "Kapali"
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+desc: in settings_menu
+eng: "ask"
+voice: ""
+new: "sor"
+## general messages
+## main menu
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
+voice: ""
 new: "Ses Ayarlari"
- 
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
+voice: ""
 new: "Genel Ayarlar"
- 
-id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu
-eng: "Games"
-new: "Oyunlar"
- 
-id: LANG_DEMOS
-desc: in the main menu
-eng: "Demos"
-new: "Demolar"
- 
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+voice: ""
 new: "Bilgi"
- 
-id: LANG_VERSION
+## Sound settings
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
+id: LANG_VOLUME
-new: "Surum"
+desc: in sound_settings
- 
+eng: "Volume"
-id: LANG_DEBUG
+voice: ""
-desc: in the main menu
+new: "Ses"
-eng: "Debug (keep out!)"
-new: "Hata Arindirma (Uzak durun!)"
+id: LANG_BASS
- 
+desc: in sound_settings
-id: LANG_USB
+eng: "Bass"
-desc: in the main menu
+voice: ""
-eng: "USB (sim)"
+new: "Bas"
-new: "USB (sim)"
- 
+id: LANG_TREBLE
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
+desc: in sound_settings
-desc: displayed topmost on the info screen
+eng: "Treble"
-eng: "Rockbox info:"
+voice: ""
-new: "Rockbox bilgi:"
+new: "Tiz"
- 
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
+id: LANG_BALANCE
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+desc: in sound_settings
-eng: "Buf: %d.%02dMb"
+eng: "Balance"
-new: "Tmp: %d.%02dMb"
+voice: ""
- 
+new: "Ses dengesi"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+id: LANG_CHANNEL_MENU
-eng: "Buffer: %d.%02dMb"
+desc: in sound_settings
-new: "Tampon: %d.%02dMb"
+eng: "Channels"
- 
+voice: ""
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
+new: "Kanallar"
-desc: the battery level in percentage
-eng: "Batt: %d%%%s"
+id: LANG_CHANNEL
-new: "Pil: %d%%%s"
+desc: in sound_settings
- 
+eng: "Channel configuration"
-id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
+voice: ""
-desc: the battery level in percentage
+new: "Kanal ayari"
-eng: "Battery: %d%%%s"
-new: "Pil: %d%%%s"
+id: LANG_CHANNEL_STEREO
- 
+desc: in sound_settings
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
+eng: "Stereo"
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+voice: ""
-eng: "Battery: charging"
+new: "Stereo"
-new: "Pil: Sarj Oluyor"
- 
+id: LANG_CHANNEL_MONO
-id: LANG_BOUNCE
+desc: in sound_settings
-desc: in the demos menu
+eng: "Mono"
-eng: "Bounce"
+voice: ""
-new: "Yansima"
+new: "Mono"
- 
-id: LANG_SNOW
+id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in the demos menu
+desc: in sound_settings
-eng: "Snow"
+eng: "Mono Left"
-new: "Kar"
+voice: ""
- 
+new: "Mono Sol"
-id: LANG_TETRIS
-desc: in the games menu
+id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-eng: "Tetris"
+desc: in sound_settings
-new: "Tetris"
+eng: "Mono Right"
- 
+voice: ""
-id: LANG_SOKOBAN
+new: "Mono Sag"
-desc: in the games menu
-eng: "Sokoban"
+id: LANG_LOUDNESS
-new: "Sokoban"
+desc: in sound_settings
- 
+eng: "Loudness"
-id: LANG_WORMLET
+voice: ""
-desc: in the games menu
+new: "Yukseklik"
-eng: "Wormlet"
-new: "Kurtcuk"
+id: LANG_AUTOVOL
- 
+desc: in sound_settings
-id: LANG_SNAKE
+eng: "Auto Volume"
-desc: in the games menu
+voice: ""
-eng: "Snake"
+new: "Otomatik Ses"
-new: "Yilan"
- 
+id: LANG_DECAY
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: in sound_settings
-desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "AV decay time"
-eng: "Loading..."
+voice: ""
-new: "Yukluyor..."
+new: "AV sönüm zamani"
- 
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+## general settings menu
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
+id: LANG_PLAYBACK
-new: "Karistiriyor..."
+desc: in settings_menu()
- 
+eng: "Playback"
-id: LANG_PLAYLIST_PLAY
+voice: ""
-desc: displayed on screen when start playing a playlist
+new: "Çalma"
-eng: "Playing..."
-new: "Caliyor..."
+id: LANG_FILE
- 
+desc: in settings_menu()
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
+eng: "File View"
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+voice: ""
-eng: "Playlist"
+new: "Dosya Gorunumu"
-new: "SarkiListesi"
- 
+id: LANG_DISPLAY
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
+desc: in settings_menu()
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
+eng: "Display"
-eng: "buffer full"
+voice: ""
-new: "tampon dolu"
+new: "Ekran"
- 
-id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
+id: LANG_SYSTEM
-desc: number of files in playlist
+desc: in settings_menu()
-eng: "%d files"
+eng: "System"
-new: "%d dosya"
+voice: ""
- 
+new: "Sistem"
+## manage settings menu
+id: LANG_RESET
+desc: in system_settings_menu()
+eng: "Reset settings"
+voice: ""
+new: "Ayarlari basa dondur"
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+desc: confirm to reset settings
+eng: "Are you sure?"
+voice: ""
+new: "Emin misiniz?"
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Settings"
+voice: ""
+new: "Ayarlar"
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+desc: visual confirmation after settings reset
+eng: "Cleared"
+voice: ""
+new: "Temizlendi"
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+desc: Visual confirmation of cancelation
+eng: "Canceled"
+voice: ""
+new: "Iptal edildi"
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Saklama basarisiz"
- 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
+voice: ""
 new: "Pil zayif?"
- 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save failed"
+voice: ""
 new: "Saklama basarisiz"
- 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is battery low?"
+voice: ""
 new: "Pil zayif mi?"
- 
-id: LANG_TIME_SET
+## recording menu
-desc: used in set_time()
-eng: "ON to set"
+## equalizer menu
-new: "Ayar icin ON"
- 
+## playlist options
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
+## info menu
-eng: "OFF to revert"
-new: "Iptal icin OFF"
+id: LANG_VERSION
- 
+desc: in the main menu
-id: LANG_HIDDEN
+eng: "Version"
-desc: in settings_menu
+voice: ""
-eng: ""
+new: "Surum"
-new: ""
- 
+id: LANG_DEBUG
-id: LANG_HIDDEN_SHOW
+desc: in the main menu
-desc: in settings_menu 
+eng: "Debug (keep out!)"
-eng: ""
+voice: ""
-new: ""
+new: "Hata Arindirma (Uzak durun!)"
- 
-id: LANG_HIDDEN_HIDE
+id: LANG_USB
-desc: in settings_menu
+desc: in the main menu
-eng: ""
+eng: "USB (sim)"
-new: "
+voice: ""
- 
+new: "USB (sim)"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
+## playback settings menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrast"
- 
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
+voice: ""
 new: "Karistir"
- 
+id: LANG_REPEAT
+desc: in settings_menu
+eng: "Repeat"
+voice: ""
+new: "Tekrarla"
+id: LANG_REPEAT_ALL
+desc: repeat playlist once all songs have completed
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Hepsini"
+id: LANG_REPEAT_ONE
+desc: repeat one song
+eng: "One"
+voice: ""
+new: "Calani"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play selected first"
+voice: ""
 new: "Secileni once cal"
- 
-id: LANG_MP3FILTER
+id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Resume"
-new: ""
+voice: ""
- 
+new: "Kaldigi yerden devam et"
+## file view menu
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
+voice: ""
 new: "Buyuk Kucuk Harf Sirasi"
- 
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_FILTER
+desc: setting name for dir filter
+eng: "Show files"
+voice: ""
+new: "Gosterilecek Dosyalar"
+id: LANG_FILTER_ALL
+desc: show all files
+eng: "All"
+voice: ""
+new: "Hepsi"
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+desc: show all file types supported by Rockbox
+eng: "Supported"
+voice: ""
+new: "Desteklenen"
+id: LANG_FILTER_MUSIC
+desc: show only music-related files
+eng: "Music"
+voice: ""
+new: "Muzik"
+id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Resume"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Kaldigi yerden devam et"
+voice: ""
- 
+new: "Listeyi Takip Et"
-id: LANG_OFF
-desc: Used in a lot of places
+## display settings menu
-eng: "Off"
-new: "Kapali"
+id: LANG_SCROLL_MENU
- 
+desc: in display_settings_menu()
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+eng: "Scroll Speed"
+voice: ""
+new: "Kayma Hizi"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak meter"
+voice: ""
+new: "Ses Duzeyi Gosterimi"
+## system settings menu
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "ask"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "sor"
+voice: ""
- 
+new: "Otomatik Kapanma"
-id: LANG_ON
-desc: Used in a lot of places
+## bookmarking settings menu
-eng: "On"
-new: "Acik"
+## voice settings menu
- 
+## recording settings menu
+## ffwd/rewind menu
+id: LANG_FFRW_STEP
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Min Step"
+voice: ""
+new: "FF/RW Min Adim"
+id: LANG_FFRW_ACCEL
+desc: in settings_menu
+eng: "FF/RW Accel"
+voice: ""
+new: "FF/RW Ivme"
+## crossfade menu
+## replaygain menu
+## LCD settings menu, also remote
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
+voice: ""
 new: "LCD Isigi"
- 
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+desc: in display_settings_menu
+eng: "Backlight on when charging"
+voice: ""
+new: "LCD isigi sarj sirasinda acik"
+id: LANG_CONTRAST
+desc: in settings_menu
+eng: "Contrast"
+voice: ""
+new: "Kontrast"
+## scrolling menu
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
+voice: ""
 new: "Kayma Hizi Ayari Ornegi"
- 
-id: LANG_DISCHARGE
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: DEPRECATED
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: ""
+eng: "Scroll Bar"
-new: ""
+voice: ""
- 
+new: "Kaydirma cubugu"
-id: LANG_TIME
-desc: in settings_menu
+id: LANG_STATUS_BAR
-eng: "Set Time/Date"
+desc: display menu, F3 substitute
-new: "Zaman/Tarih ayarla"
+eng: "Status Bar"
- 
+voice: ""
+new: "Durum cubugu"
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+voice: ""
+new: "Ses Seviyesi Gosterimi"
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+voice: ""
+new: "Pil Gosterimi"
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+voice: ""
+new: "Grafik"
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+voice: ""
+new: "Sayisal"
+## peakmeter menu
+id: LANG_PM_RELEASE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak release"
+voice: ""
+new: "Tepe noktasi birakma"
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Units per read"
+voice: ""
+new: "birim/okuma"
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Peak hold time"
+voice: ""
+new: "Tepe noktasi kalis suresi"
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Clip hold time"
+voice: ""
+new: "Parca kalis suresi"
+id: LANG_PM_ETERNAL
+desc: in the peak meter menu
+eng: "eternal"
+voice: ""
+new: "sonsuz"
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs <-> linear"
+voice: ""
+new: "dBfs <-> dogrusal"
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+voice: ""
+new: "dBfs"
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "linear"
+voice: ""
+new: "dogrusal"
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum of range"
+voice: ""
+new: "En dusuk aralik"
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum of range"
+voice: ""
+new: "En yuksek aralik"
+## battery menu
+## disk menu
 id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
 eng: "Disk Spindown"
+voice: ""
 new: "Disk Donusu"
- 
-id: LANG_FFRW_STEP
+## time & date menu
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Min Step"
+id: LANG_TIME
-new: "FF/RW Min Adim"
- 
-id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: in settings_menu
-eng: "FF/RW Accel"
-new: "FF/RW Ivme"
- 
-id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Listeyi Takip Et"
+voice: ""
- 
+new: "Zaman/Tarih ayarla"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: confirm to reset settings
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Really?"
+eng: "Time Format"
-new: "Gercekten?"
+voice: ""
- 
+new: "Saat Formati"
-# depreciated
-id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: confirm to reset settings
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Play/Stop"
+eng: "12 hour clock"
-new: "Çal/Dur"
+voice: ""
- 
+new: "12 saate gore"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-eng: "Are you sure?"
+desc: option for 24 hour clock
-new: "Emin misiniz?"
+eng: "24 hour clock"
- 
+voice: ""
-# depreciated
+new: "24 saate gore"
-id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
+## limits menu
-eng: "Play = Yes"
-new: "Çal = Evet"
+## context menu (onplay menu)
- 
-# depreciated
+## playlist context menu
-id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
-desc: confirm to reset settings
+## bookmark context menu
-eng: "Any Other = No"
-new: "Diger = Hayir"
+## info screen
- 
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Settings"
+eng: "Rockbox info:"
-new: "Ayarlar"
+voice: ""
- 
+new: "Rockbox bilgi:"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: visual confirmation after settings reset
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-eng: "Cleared"
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-new: "Temizlendi"
+eng: "Buf: %d.%02dMb"
- 
+voice: ""
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+new: "Tmp: %d.%02dMb"
-desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Canceled"
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-new: "Iptal edildi"
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
- 
+eng: "Buffer: %d.%02dMb"
-id: LANG_CASE_MENU
+voice: ""
-desc: in fileview_settings_menu()
+new: "Tampon: %d.%02dMb"
-eng: "Sort Mode"
-new: "Siralama Sekli"
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
- 
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-id: LANG_SCROLL_MENU
+eng: "Battery: charging"
-desc: in display_settings_menu()
+voice: ""
-eng: "Scroll Speed"
+new: "Pil: Sarj Oluyor"
-new: "Kayma Hizi"
- 
+## pitch screen
-id: LANG_RESET
-desc: in system_settings_menu()
+id: LANG_PITCH_UP
-eng: "Reset settings"
+desc: in wps
-new: "Ayarlari basa dondur"
+eng: "Pitch up"
- 
+voice: ""
-id: LANG_PLAYBACK
+new: "Hizlandir"
-desc: in settings_menu()
-eng: "Playback"
+id: LANG_PITCH_DOWN
-new: "Çalma"
+desc: in wps
- 
+eng: "Pitch down"
-id: LANG_FILE
+voice: ""
-desc: in settings_menu()
+new: "Yavaslat"
-eng: "File View"
-new: "Dosya Gorunumu"
+id: LANG_PAUSE
- 
+desc: in wps
-id: LANG_DISPLAY
+eng: "Pause"
-desc: in settings_menu()
+voice: ""
-eng: "Display"
+new: "Durdur"
-new: "Ekran"
- 
+## quickscreens
-id: LANG_SYSTEM
-desc: in settings_menu()
+id: LANG_F2_MODE
-eng: "System"
+desc: in wps F2 pressed
-new: "Sistem"
+eng: "mode:"
- 
+voice: ""
-id: LANG_VOLUME
+new: "mod:"
-desc: in sound_settings
-eng: "Volume"
+id: LANG_F3_STATUS
-new: "Ses"
+desc: in wps F3 pressed
- 
+eng: "Status"
-id: LANG_BALANCE
+voice: ""
-desc: in sound_settings
+new: "Durum"
-eng: "Balance"
-new: "Ses dengesi"
+id: LANG_F3_SCROLL
- 
+desc: in wps F3 pressed
-id: LANG_BASS
+eng: "Scroll"
-desc: in sound_settings
+voice: ""
-eng: "Bass"
+new: "Kaydirma"
-new: "Bas"
- 
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_TREBLE
+desc: in wps F3 pressed
-desc: in sound_settings
+eng: "bar"
-eng: "Treble"
+voice: ""
-new: "Tiz"
+new: "cubugu"
- 
-id: LANG_LOUDNESS
+## bookmark screen
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
+## set time screen
-new: "Yukseklik"
- 
+id: LANG_TIME_SET
-id: LANG_BBOOST
+desc: used in set_time()
-desc: in sound settings
+eng: "ON to set"
-eng: "Bass Boost"
+voice: ""
-new: "Bass Boost"
+new: "Ayar icin ON"
- 
-id: LANG_DECAY
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: in sound_settings
+desc: used in set_time()
-eng: "AV decay time"
+eng: "OFF to revert"
-new: "AV sönüm zamani"
+voice: ""
- 
+new: "Iptal icin OFF"
-id: LANG_CHANNEL_MENU
-desc: in sound_settings
+## while playing screen
-eng: "Channels"
-new: "Kanallar"
- 
-id: LANG_CHANNEL
-desc: in sound_settings
-eng: "Channel configuration"
-new: "Kanal ayari"
- 
-id: LANG_CHANNEL_STEREO
-desc: in sound_settings
-eng: "Stereo"
-new: "Stereo"
- 
-id: LANG_CHANNEL_MONO
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono"
-new: "Mono"
- 
-id: LANG_CHANNEL_LEFT
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Left"
-new: "Mono Sol"
- 
-id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-desc: in sound_settings
-eng: "Mono Right"
-new: "Mono Sag"
- 
-id: LANG_AUTOVOL
-desc: in sound_settings
-eng: "Auto Volume"
-new: "Otomatik Ses"
- 
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Dir Buffer"
-new: "Dir Tamponu"
- 
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "is full!"
-new: "dolu!"
- 
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Kaldigi yerden?"
- 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(ÇAL/DUR)"
- 
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
-eng: "Play = Yes"
-new: "Çal = Evet"
- 
-id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
-eng: "Any Other = No"
-new: "Diger = Hayir"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Keylock ON"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi ACIK"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Keylock OFF"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi KAPALI"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key lock is ON"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi ACIK"
- 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key lock is OFF"
+voice: ""
 new: "Tus Kilidi KAPALI"
- 
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+## recording screen
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute ON"
+## recording trigger screen
-new: "Ses KAPALI"
- 
+## alarm screen
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
-desc: displayed when mute is off
+## colour setting screen
-eng: "MUTE OFF"
-new: "Ses ACIK"
+## tag viewer
- 
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
-desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute is ON"
-new: "Ses KAPALI"
- 
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
-desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute is OFF"
-new: "Ses ACIK"
- 
-id: LANG_ID3_INFO
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "-ID3 Bilgi- "
- 
-id: LANG_ID3_SCREEN
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "--Screen-- "
-new: "--Ekran-- "
- 
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
 eng: "[Title]"
+voice: ""
 new: "[Adi]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
-desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<no title>"
-new: "<adsiz>"
- 
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
+voice: ""
 new: "[Sanatci]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<no artist>"
-new: "<sanatci yok>"
- 
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
+voice: ""
 new: "[Album]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<no album>"
-new: "<album yok>"
- 
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
+voice: ""
 new: "[Sarki no]"
- 
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<no tracknum>"
-new: "<Sarki no yok>"
- 
-id: LANG_ID3_LENGHT
-desc: in wps
-eng: "[Length]"
-new: "[Uzunluk]"
- 
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
+voice: ""
 new: "[Sarki Listesi]"
- 
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: "[Bitrate]" 
+voice: ""
- 
+new: "[Bitrate]"
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
+voice: ""
 new: "[Frekans]"
- 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
 eng: "[PATH]"
+voice: ""
 new: "[YOL]"
- 
-id: LANG_PITCH_UP
+## weekdays
-desc: in wps
-eng: "Pitch up"
-new: "Hizlandir"
- 
-id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in wps
-eng: "Pitch down"
-new: "Yavaslat"
- 
-id: LANG_PAUSE
-desc: in wps
-eng: "Pause"
-new: "Durdur"
- 
-id: LANG_F2_MODE
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "mode:"
-new: "mod:"
- 
-id: LANG_DIR_FILTER
-desc: in wps F2 pressed
-eng: "Dir filter: %s"
-new: "Dir filtresi: %s"
- 
-id: LANG_F3_STATUS
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Status"
-new: "Durum"
- 
-id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "Scroll"
-new: "Kaydirma"
- 
-id: LANG_F3_BAR
-desc: in wps F3 pressed
-eng: "bar"
-new: "cubugu"
- 
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: "End of list"
-new: "Liste sonu"
- 
-id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
-desc: when playlist has finished
-eng: "<Press ON>"
-new: "<ON'a Basin>"
- 
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: when playlist has finished
-eng: "<End of song list>"
-new: "<Sarki listesi sonu>"
- 
-id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
-desc: when playlist has finished
-eng: "Press ON"
-new: "ON'a Basin"
- 
-id: LANG_SNAKE_SCORE
-desc: when you die in snake game
-eng: "Your score :"
-new: "Puaniniz :"
- 
-id: LANG_SNAKE_HISCORE
-desc: high score in snake game
-eng: "High Score: %d"
-new: "En yuksek puan: %d"
- 
-id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
-desc: new high score in snake game
-eng: "New High Score!"
-new: "Yeni En Yuksek Puan!"
- 
-id: LANG_SNAKE_PAUSE
-desc: displayed when game is paused
-eng: "Game Paused"
-new: "Oyun Durduruldu"
- 
-id: LANG_SNAKE_RESUME
-desc: what to do to resume game
-eng: "[Play] to resume"
-new: "Devam icin [PLAY]"
- 
-id: LANG_SNAKE_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[Off] to quit"
-new: "Cikmak icin [Off]"
- 
-id: LANG_SNAKE_LEVEL
-desc: level of difficulty
-eng: "Level - %d"
-new: "Seviye - %d"
- 
-id: LANG_SNAKE_RANGE
-desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1 - yavas, 9 - hizli)"
- 
-id: LANG_SNAKE_START
-desc: how to start or pause the game
-eng: "[Play] to start/pause"
-new: "Baslama/Durdurma icin [Play]"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Level"
-new: "Sev."
- 
-id: LANG_SOKOBAN_MOVE
-desc: must be smaller than 6 characters
-eng: "Moves"
-new: "Hamle"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_WIN
-desc: displayed when you win 
-eng: "YOU WIN!!"
-new: "KAZANDINIZ!"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_QUIT
-desc: how to quit game
-eng: "[Off] to stop"
-new: "Durmak icin [Off]"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_F1
-desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
-new: "[F1] - seviye"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_F2
-desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
-new: "[F2] ayni seviye"
- 
-id: LANG_SOKOBAN_F3
-desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
-new: "[F3} + seviye"
- 
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
- 
-id: LANG_WORMLET_LENGTH
-desc: wormlet game
-eng: "Len:%d"
-new: "Uz.:%d"
- 
-id: LANG_WORMLET_GROWING
-desc: wormlet game 
-eng: "Growing"
-new: "Buyuyor"
- 
-id: LANG_WORMLET_HUNGRY
-desc: wormlet game
-eng: "Hungry"
-new: "Ac"
- 
-id: LANG_WORMLET_WORMED
-desc: wormlet game
-eng: "Wormed"
-new: "Wormed"
- 
-id: LANG_WORMLET_ARGH
-desc: wormlet game
-eng: "Argh"
-new: "Argh"
- 
-id: LANG_WORMLET_CRASHED
-desc: wormlet game
-eng: "Crashed"
-new: "Carpti"
- 
-id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
-desc: wormlet game
-eng: "Hs: %d"
-new: "Es: %d"
- 
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
- 
-id: LANG_WORMLET_PLAYERS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Players  up/dn"
-new: "%d Oyuncu  y/a"
- 
-id: LANG_WORMLET_WORMS
-desc: wormlet game
-eng: "%d Worms    l/r"
-new: "%d Kurtcuk sa/so"
- 
-id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
-new: "UzaktanKumanda F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
-new: "UzaktanKum. yok F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
-new: "2 tus kontrol   F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
-desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
-new: "4 tus kontrol   F1"
- 
-id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
-desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
-new: "Kontrol disi"
- 
-# Wormlet game ids ended
- 
-id: LANG_TETRIS_LOSE
-desc: tetris game
-eng: "You lose!"
-new: "Kaybettiniz!"
- 
-id: LANG_TETRIS_LEVEL
-desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
-new: "0 satir - seviye 0"
- 
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
-desc: in settings_menu
-eng: "Idle Poweroff"
-new: "Otomatik Kapanma"
- 
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "new language"
-new: "yeni dil"
- 
-id: LANG_FILTER
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show files"
-new: "Gosterilecek Dosyalar"
- 
-id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Muzik"
- 
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Supported"
-new: "Desteklenen"
- 
-id: LANG_FILTER_ALL
-desc: show all files
-eng: "All"
-new: "Hepsi"
- 
-id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: bool true representation
-eng: "Yes"
-new: "Evet"
- 
-id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: bool false representation
-eng: "No"
-new: "Hayir"
- 
-id: LANG_PM_MENU
-desc: in the display menu
-eng: "Peak meter"
-new: "Ses Duzeyi Gosterimi"
- 
-id:   LANG_PM_RELEASE
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak release"
-new: "Tepe noktasi birakma"
- 
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak hold time"
-new: "Tepe noktasi kalis suresi"
- 
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip hold time"
-new: "Parca kalis suresi"
- 
-id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in the peak meter menu
-eng: "eternal"
-new: "sonsuz"
- 
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units per read"
-new: "birim/okuma"
- 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight on when charging"
-new: "LCD isigi sarj sirasinda acik"
- 
-id: LANG_REPEAT
-desc: in settings_menu
-eng: "Repeat"
-new: "Tekrarla"
- 
-id: LANG_REPEAT_ALL
-desc: repeat playlist once all songs have completed
-eng: "All"
-new: "Hepsini"
- 
-id: LANG_REPEAT_ONE
-desc: repeat one song
-eng: "One"
-new: "Calani"
- 
-id: LANG_RESET_CONFIRM
-desc: confirm to reset settings
-eng: "PLAY=Reset"
-new: "PLAY=Basa Dön"
- 
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Iptal"
- 
-id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Time Format"
-new: "Saat Formati"
- 
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: option for 12 hour clock
-eng: "12 hour clock"
-new: "12 saate gore"
- 
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 hour clock"
-new: "24 saate gore"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
+voice: ""
 new: "Paz"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
+voice: ""
 new: "Pzt"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
+voice: ""
 new: "Sal"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
+voice: ""
 new: "Çar"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
+voice: ""
 new: "Per"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
+voice: ""
 new: "Cum"
- 
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
+voice: ""
 new: "Cmt"
- 
+## months
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
+voice: ""
 new: "Oca"
- 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
+voice: ""
 new: "Sub"
- 
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
+voice: ""
 new: "Mar"
- 
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
+voice: ""
 new: "Nis"
- 
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "May"
+voice: ""
 new: "May"
- 
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
+voice: ""
 new: "Haz"
- 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
+voice: ""
 new: "Tem"
- 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
+voice: ""
 new: "Agu"
- 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
+voice: ""
 new: "Eyl"
- 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
+voice: ""
 new: "Eki"
- 
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
+voice: ""
 new: "Kas"
- 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
+voice: ""
 new: "Ara"
-id: LANG_CUBE
+## digits and units for voice, the order is important
-desc: the name of the cube demo in the demo menu
-eng: "Cube"
-new: "Kup"
-id: LANG_OSCILLOGRAPH
+## units for voicing
-desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
-eng: "Oscillograph"
-new: "Osilograf"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+## chars for spelling
-desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
-new: "Bir kere sor"
+## file/folder voicing
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+## file extensions for voicing
-desc: Battery type title
-eng: "Battery Display"
-new: "Pil Gosterimi"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+## playlist handling
-desc: Volume type title
-eng: "Volume Display"
-new: "Ses Seviyesi Gosterimi"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: Label for type of icon display
+desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Graphic"
+eng: "Loading..."
-new: "Grafik"
+voice: ""
+new: "Yukluyor..."
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: Label for type of icon display
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Numeric"
+eng: "Shuffling..."
-new: "Sayisal"
+voice: ""
+new: "Karistiriyor..."
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-desc: in the peak meter menu
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Performance"
+eng: "Playlist buffer full"
-new: "Performans"
+voice: ""
+new: "SarkiListesi tampon dolu"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: in the peak meter menu
+desc: when playlist has finished
-eng: "High performance"
+eng: "End of list"
-new: "Yuksek performans"
+voice: ""
+new: "Liste sonu"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: in the peak meter menu
+desc: when playlist has finished
-eng: "Save energy"
+eng: "<End of song list>"
-new: "Enerji tasarrufu"
+voice: ""
+new: "<Sarki listesi sonu>"
-id: LANG_PM_SCALE
+## FM radio
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs <-> linear"
-new: "dBfs <-> dogrusal"
-id: LANG_PM_DBFS
+## dir/file browser
-desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs"
-new: "dBfs"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc: in the peak meter menu
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "linear"
+eng: "Dir Buffer is full!"
-new: "dogrusal"
+voice: ""
+new: "Dir Tamponu dolu!"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc: in the peak meter menu
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Minimum of range"
+eng: "new language"
-new: "En dusuk aralik"
+voice: ""
+new: "yeni dil"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc: in the peak meter menu
+desc: 
-eng: "Maximum of range"
+eng: ""
-new: "En yuksek aralik"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: 
-eng: "Status Bar"
+eng: ""
-new: "Durum cubugu"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_SCROLL_BAR
+## tag database browser
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
+## playlist viewer
-new: "Kaydirma cubugu"
+## plugin loader, filetypes
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: posible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(ÇAL/DUR)"
diff --git a/apps/lang/wallisertitsch.lang b/apps/lang/wallisertitsch.lang
index 6a4d82fb3c..415e39be5d 100644
--- a/apps/lang/wallisertitsch.lang
+++ b/apps/lang/wallisertitsch.lang
@@ -1,2509 +1,2655 @@
 # $Id: wallisertitsch.lang,v 1.101 2004/03/06 12:44:33 vicentinimartin
-id: LANG_SOUND_SETTINGS
+## general strings
-desc: in the main menu
-eng: "Sound Settings"
-new: "Klangischtellige"
-id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: in the main menu
-eng: "General Settings"
-new: "Grundischtellige"
-id: LANG_INFO
-desc: in the main menu
-eng: "Info"
-new: "Informazione"
-id: LANG_VERSION
-desc: in the main menu
-eng: "Version"
-new: "Version"
-id: LANG_DEBUG
-desc: in the main menu
-eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Entwicklerbiriich"
-id: LANG_USB
-desc: in the main menu
-eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (Sim)"
-id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox Info:"
-new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Puf: %d.%03dMB"
-id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Puffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: Charging"
-new: "Akku: Üfladu"
-id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-desc: displayed on screen while loading a playlist
-eng: "Loading..."
-new: "Ladu..."
-id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: "Shuffling..."
-new: "Mischlu..."
-id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Playlist"
-new: "Liederlischta"
-id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
-desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "Buffer Full"
-new: "Puffer voll"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: if save settings has failed
-eng: "Partition?"
-new: "Akku läär?"
-id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save Failed"
-new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: if save settings has failed
-eng: "No partition?"
-new: "Akku läär?"
-id: LANG_TIME_SET
-desc: used in set_time()
-eng: "ON To Set"
-new: "ON = spiichru"
-id: LANG_TIME_REVERT
-desc: used in set_time()
-eng: "OFF To Revert"
-new: "OFF = abbrächu"
-id: LANG_CONTRAST
-desc: in settings_menu
-eng: "Contrast"
-new: "Kontrascht"
-id: LANG_SHUFFLE
+id: LANG_SET_BOOL_YES
-desc: in settings_menu
+desc: bool true representation
-eng: "Shuffle"
+eng: "Yes"
-new: "Züefall"
+voice: ""
+new: "Ja"
-id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: in settings_menu
-eng: "Play Selected First"
-new: "Gwählts zersch abschpilu"
-id: LANG_SORT_CASE
+id: LANG_SET_BOOL_NO
-desc: in settings_menu
+desc: bool false representation
-eng: "Sort Case Sensitive"
+eng: "No"
-new: "Sortieru Gross-/Chliischriibig"
+voice: ""
+new: "Nei"
-id: LANG_RESUME
+id: LANG_ON
-desc: in settings_menu
+desc: Used in a lot of places
-eng: "Resume"
+eng: "On"
-new: "Fortsetzu"
+voice: ""
+new: "A"
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
+voice: ""
 new: "Üs"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
+voice: ""
 new: "Naafrägu"
-id: LANG_ON
+id: LANG_ALWAYS
-desc: Used in a lot of places
+desc: (player) the jump scroll shall be done "always
-eng: "On"
+eng: "Always"
-new: "A"
+voice: ""
+new: "immer"
-id: LANG_BACKLIGHT
+## general messages
-desc: in settings_menu
-eng: "Backlight"
-new: "Bilüüchtig"
-id: LANG_SCROLL
+id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in shutdown screen
-eng: "Scroll Speed Setting Example"
+eng: "Press OFF to shut down"
-new: "Biispiltext fer dScrollgschwindigkeit"
+voice: ""
+new: "OFF fer Üszschaltu"
-id: LANG_DISCHARGE
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-new: ""
-id: LANG_TIME
+id: LANG_SHUTTINGDOWN
-desc: in settings_menu
+desc: in main menu
-eng: "Set Time/Date"
+eng: "Shutting down..."
-new: "Zit/Datum setzu"
+voice: ""
+new: "am Üsschaltu..."
-id: LANG_SPINDOWN
+id: LANG_REMOVE_MMC
-desc: in settings_menu
+desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-eng: "Disk Spindown"
+eng: "Please remove inserted MMC"
-new: "HDD Motor-Üsschaltzit"
+voice: ""
+new: "Bitte MMC üsanäh"
-id: LANG_FFRW_STEP
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: in settings_menu
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "FF/RW Min Step"
+eng: "Canceled"
-new: "FF/RW min. Schritt"
+voice: ""
+new: "Abgibrochu"
-id: LANG_FFRW_ACCEL
+id: LANG_FAILED
-desc: in settings_menu
+desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "FF/RW Accel"
+eng: "Failed"
-new: "FF/RW Bischleunigung"
+voice: ""
+new: "gschitrut"
-id: LANG_FOLLOW
+## main menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Follow Playlist"
-new: "aktuellum Titel naagah"
-id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-desc: confirm to reset settings
+desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
-eng: "Are You Sure?"
+eng: "Recent Bookmarks"
-new: "Bisch sicher?"
+voice: ""
+new: "nöüschti Läsezeichu"
-id: LANG_RESET_DONE_SETTING
+id: LANG_SOUND_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Settings"
+eng: "Sound Settings"
-new: "Ischtellige"
+voice: ""
+new: "Klangischtellige"
-id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-desc: visual confirmation after settings reset
+desc: in the main menu
-eng: "Cleared"
+eng: "General Settings"
-new: "Glescht"
+voice: ""
+new: "Grundischtellige"
-id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
+id: LANG_MANAGE_MENU
-desc: Visual confirmation of cancelation
+desc: in the system sub menu
-eng: "Canceled"
+eng: "Manage Settings"
-new: "Abgibrochu"
+voice: ""
+new: "Konfiguratione verwaltu"
-id: LANG_CASE_MENU
+id: LANG_FM_RADIO
-desc: in fileview_settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Sort Mode"
+eng: "FM Radio"
-new: "Sortiermodus"
+voice: ""
+new: "FM Radio"
-id: LANG_SCROLL_MENU
+id: LANG_RECORDING
-desc: in display_settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "Scrolling"
+eng: "Recording"
-new: "Scroll-Ischtellige"
+voice: ""
+new: "Üfnahm"
-id: LANG_RESET
+id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in main menu.
-eng: "Reset Settings"
+eng: "Playlist Options"
-new: "Ischtellige zruggsetzu"
+voice: ""
+new: "Abschpillischta Optione"
-id: LANG_PLAYBACK
+id: LANG_PLUGINS
-desc: in settings_menu()
+desc: in main_menu()
-eng: "Playback"
+eng: "Browse Plugins"
-new: "Wiedergaab"
+voice: ""
+new: "Plugins"
-id: LANG_FILE
+id: LANG_INFO
-desc: in settings_menu()
+desc: in the main menu
-eng: "File View"
+eng: "Info"
-new: "Datiiasicht"
+voice: ""
+new: "Informazione"
-id: LANG_DISPLAY
+id: LANG_SHUTDOWN
-desc: in settings_menu()
+desc: in main menu
-eng: "Display"
+eng: "Shut down"
-new: "Azeig"
+voice: ""
+new: "Üsschaltu"
-id: LANG_SYSTEM
+## Sound settings
-desc: in settings_menu()
-eng: "System"
-new: "Syschtem"
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
+voice: ""
 new: "Lütschterchi"
-id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Balance"
-new: "Balance"
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
+voice: ""
 new: "Bass"
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
+voice: ""
 new: "Heechine"
-id: LANG_LOUDNESS
+id: LANG_BALANCE
-desc: in sound_settings
-eng: "Loudness"
-new: "Verschterchig"
-id: LANG_BBOOST
-desc: in sound settings
-eng: "Bass Boost"
-new: "Bass-Verschtercher"
-id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV Decay Time"
+eng: "Balance"
-new: "AV Trägheit"
+voice: ""
+new: "Balance"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
+voice: ""
 new: "Kanäl"
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
+voice: ""
 new: "Kanalischtellig"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
+voice: ""
 new: "Stereo"
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
+voice: ""
 new: "Mono"
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
+voice: ""
 new: "Mono Lings"
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
+voice: ""
 new: "Mono Rächts"
+id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+desc: in sound_settings
+eng: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "Karaoke"
+id: LANG_LOUDNESS
+desc: in sound_settings
+eng: "Loudness"
+voice: ""
+new: "Verschterchig"
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
+voice: ""
 new: "Autom. Lütschterchi"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
+id: LANG_DECAY
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+desc: in sound_settings
-eng: "Dir Buffer"
+eng: "AV Decay Time"
-new: "Verzeichnispuffer"
+voice: ""
+new: "AV Trägheit"
-id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
-desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "Is Full!"
-new: "isch voll!"
-id: LANG_RESUME_ASK
-desc: question asked at the begining when resume is on
-eng: "Resume?"
-new: "Fortsetzu?"
-id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
-eng: "(PLAY/STOP)"
-new: "(PLAY/STOP)"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key Lock ON"
-new: "Schperri A"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key Lock OFF"
-new: "Schperri Üs"
-id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+id: LANG_SUPERBASS
-desc: displayed when key lock is on
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is ON"
+eng: "Super bass"
-new: "Schperri isch A"
+voice: ""
+new: "Superbass"
-id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_ENABLE
-desc: displayed when key lock is turned off
+desc: in sound settings
-eng: "Key Lock Is OFF"
+eng: "MDB Enable"
-new: "Schperri isch Üs"
+voice: ""
+new: "MDB aktivieru"
-id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
+id: LANG_MDB_STRENGTH
-desc: displayed when mute is on
+desc: in sound settings
-eng: "Mute ON"
+eng: "MDB Strength"
-new: "Schtumm A"
+voice: ""
+new: "MDB Sterchi"
-id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
+id: LANG_MDB_HARMONICS
-desc: displayed when mute is off
+desc: in sound settings
-eng: "Mute OFF"
+eng: "MDB Harmonics"
-new: "Schtumm Üs"
+voice: ""
+new: "MDB Oberteen"
-id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
+id: LANG_MDB_CENTER
-desc: displayed when mute is on
+desc: in sound settings
-eng: "Mute Is ON"
+eng: "MDB Center frequency"
-new: "Schtumm isch A"
+voice: ""
+new: "MDB Mittufrequänz"
-id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
+id: LANG_MDB_SHAPE
-desc: displayed when mute is off
+desc: in sound settings
-eng: "Mute Is OFF"
+eng: "MDB Shape"
-new: "Schtumm isch Üs"
+voice: ""
+new: "MDB Form"
-id: LANG_ID3_INFO
+## general settings menu
-desc: in the browse_id3() function
-eng: "-ID3 Info- "
-new: "|¯ ID3 Info"
-id: LANG_ID3_SCREEN
+id: LANG_PLAYBACK
-desc: in the browse_id3() function
+desc: in settings_menu()
-eng: "--Screen-- "
+eng: "Playback"
-new: "|_  Azeig"
+voice: ""
+new: "Wiedergaab"
-id: LANG_ID3_TITLE
+id: LANG_FILE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Title]"
+eng: "File View"
-new: "[Titel]"
+voice: ""
+new: "Datiiasicht"
-id: LANG_ID3_NO_TITLE
+id: LANG_DISPLAY
-desc: in wps when no title is avaible
+desc: in settings_menu()
-eng: "<No Title>"
+eng: "Display"
-new: "<kei Titel>"
+voice: ""
+new: "Azeig"
-id: LANG_ID3_ARTIST
+id: LANG_SYSTEM
-desc: in wps 
+desc: in settings_menu()
-eng: "[Artist]"
+eng: "System"
-new: "[Künschtler]"
+voice: ""
+new: "Syschtem"
-id: LANG_ID3_NO_ARTIST
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in wps when no artist is avaible
+desc: in general settings
-eng: "<No Artist>"
+eng: "Bookmarking"
-new: "<kei Künschtler>"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu"
-id: LANG_ID3_ALBUM
+id: LANG_LANGUAGE
-desc: in wps
+desc: in settings_menu
-eng: "[Album]"
+eng: "Language"
-new: "[Album]"
+voice: ""
+new: "Spraach"
-id: LANG_ID3_NO_ALBUM
+id: LANG_VOICE
-desc: in wps when no album is avaible
+desc: root of voice menu
-eng: "<No Album>"
+eng: "Voice"
-new: "<keis Album>"
+voice: ""
+new: "Spraachüsgab"
-id: LANG_ID3_TRACKNUM
+## manage settings menu
-desc: in wps
-eng: "[Tracknum]"
-new: "[Lied Nr.]"
-id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
+id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in wps if no track number is avaible
+desc: in setting_menu()
-eng: "<No Tracknum>"
+eng: "Browse .cfg files"
-new: "<kei Liednummer>"
+voice: ""
+new: ".cfg Datije"
-id: LANG_ID3_LENGHT
+id: LANG_FIRMWARE
-desc: in wps
+desc: in the main menu
-eng: "[Length]"
+eng: "Browse Firmwares"
-new: "[Lengi]"
+voice: ""
+new: "Firmwares"
-id: LANG_ID3_PLAYLIST
+id: LANG_RESET
-desc: in wps
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "[Playlist]"
+eng: "Reset Settings"
-new: "[Liederlischta]"
+voice: ""
+new: "Ischtellige zruggsetzu"
-id: LANG_ID3_BITRATE
+id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-desc: in wps
+desc: confirm to reset settings
-eng: "[Bitrate]"
+eng: "Are You Sure?"
-new: "[Bitrata]"
+voice: ""
+new: "Bisch sicher?"
-id: LANG_ID3_FRECUENCY
+id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "[Frequency]"
+eng: "PLAY = Yes"
-new: "[Frequänz]"
+voice: ""
+new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_ID3_PATH
+id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: in wps
+desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "[Path]"
+eng: "Any Other = No"
-new: "[Pfad]"
+voice: ""
+new: "Andri = Nei"
-id: LANG_PITCH_UP
+id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Up"
+eng: "Settings"
-new: "schnäller"
+voice: ""
+new: "Ischtellige"
-id: LANG_PITCH_DOWN
+id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-desc: in wps
+desc: visual confirmation after settings reset
-eng: "Pitch Down"
+eng: "Cleared"
-new: "langsamer"
+voice: ""
+new: "Glescht"
-id: LANG_PAUSE
+id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-desc: in wps
+desc: Visual confirmation of cancelation
-eng: "Pause"
+eng: "Canceled"
-new: "Pause"
+voice: ""
+new: "Abgibrochu"
-id: LANG_F2_MODE
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
-desc: in wps F2 pressed
+desc: in system_settings_menu()
-eng: "Mode:"
+eng: "Write .cfg file"
-new: "Modus:"
+voice: ""
+new: "Sichre .cfg Datii"
-id: LANG_F3_STATUS
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Status"
+eng: "Save Failed"
-new: "Status-"
+voice: ""
+new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_F3_SCROLL
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: if save settings has failed
-eng: "Scroll"
+eng: "Partition?"
-new: "Scroll-"
+voice: ""
+new: "Akku läär?"
-id: LANG_F3_BAR
+id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-desc: in wps F3 pressed
+desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Bar"
+eng: "Save Failed"
-new: "Azeig:"
+voice: ""
+new: "Spiicherfähler"
-id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
+id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-desc: when playlist has finished
+desc: if save settings has failed
-eng: "End Of List"
+eng: "No partition?"
-new: "Lischtuendi"
+voice: ""
+new: "Akku läär?"
-id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
+## recording menu
-desc: when playlist has finished
-eng: "End Of Song List"
-new: "Lischtuendi"
-id: LANG_POWEROFF_IDLE
+id: LANG_RECORDING_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: in the recording sub menu
-eng: "Idle Poweroff"
+eng: "Start Recording"
-new: "automatischus Üsschaltu"
+voice: ""
+new: "Üfnahm startu"
-id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+desc: in the main menu
-eng: "New Language"
+eng: "Recording Settings"
-new: "Nöiji Spraach"
+voice: ""
+new: "Üfnahmeischtellige"
-id: LANG_FILTER
+## equalizer menu
-desc: setting name for dir filter
-eng: "Show Files"
-new: "Datiifilter"
-id: LANG_FILTER_MUSIC
+## playlist options
-desc: show only music-related files
-eng: "Music"
-new: "Müsig"
-id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-desc: show all file types supported by Rockbox
+desc: Menu option for creating a playlist
-eng: "Supported"
+eng: "Create Playlist"
-new: "Unnerschtützti"
+voice: ""
+new: "Abschpillischta Erschtellu"
-id: LANG_FILTER_ALL
+id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: show all files
+desc: in playlist menu.
-eng: "All"
+eng: "View Current Playlist"
-new: "Alli"
+voice: ""
+new: "zeig aktuelli Abschpillischta"
-id: LANG_SET_BOOL_YES
+id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: bool true representation
+desc: in playlist menu.
-eng: "Yes"
+eng: "Save Current Playlist"
-new: "Ja"
+voice: ""
+new: "aktuelli Abschpillischta schpichru"
-id: LANG_SET_BOOL_NO
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: bool false representation
+desc: In playlist menu
-eng: "No"
+eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Nei"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis rekursiv ifiegu"
-id: LANG_PM_MENU
+## info menu
-desc: in the display menu
-eng: "Peak Meter"
-new: "Üsstiirigsazeig"
-id:   LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_INFO_MENU
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the info sub menu
-eng: "Peak Release"
+eng: "Rockbox Info"
-new: "Gschw. bim Abfallu"
+voice: ""
+new: "Rockbox Info"
-id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+id: LANG_VERSION
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Peak Hold Time"
+eng: "Version"
-new: "Üsstiirig Haltezit"
+voice: ""
+new: "Version"
-id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+id: LANG_DEBUG
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Clip Hold Time"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
-new: "Uberstiirig Haltezit"
+voice: ""
+new: "Entwicklerbiriich"
-id: LANG_PM_ETERNAL
+id: LANG_USB
-desc: in the peak meter menu
+desc: in the main menu
-eng: "Eternal"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "Ewig"
+voice: ""
+new: "USB (Sim)"
-id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+## playback settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "Units Per Read"
-new: "Einheite pro Mässig"
-id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+id: LANG_SHUFFLE
-desc: in display_settings_menu
+desc: in settings_menu
-eng: "Backlight On When Plugged"
+eng: "Shuffle"
-new: "Bilüüchtig a bim Netzbitrieb"
+voice: ""
+new: "Züefall"
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
 eng: "Repeat"
+voice: ""
 new: "Wiederholig"
 id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
 eng: "All"
+voice: ""
 new: "Alli"
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
 eng: "One"
+voice: ""
 new: "Eis"
-id: LANG_RESET_CONFIRM
+id: LANG_PLAY_SELECTED
-desc: confirm to reset settings
+desc: in settings_menu
-eng: "PLAY=Reset"
+eng: "Play Selected First"
-new: "PLAY=Zruggsetzu"
+voice: ""
- 
+new: "Gwählts zersch abschpilu"
-id: LANG_RESET_CANCEL
-desc: confirm to reset settings
-eng: "OFF=Cancel"
-new: "OFF=Abbrächu"
-id: LANG_TIMEFORMAT
+id: LANG_RESUME
-desc: select the time format of time in status bar
+desc: in settings_menu
-eng: "Time Format"
+eng: "Resume"
-new: "Zitformat"
+voice: ""
+new: "Fortsetzu"
-id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+id: LANG_WIND_MENU
-desc: option for 12 hour clock
+desc: in the playback sub menu
-eng: "12 Hour Clock"
+eng: "FFwd/Rewind"
-new: "12 Std. Ühr"
+voice: ""
+new: "FF/RW"
-id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: option for 24 hour clock
+desc: MP3 buffer margin time
-eng: "24 Hour Clock"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "24 Std. Ühr"
+voice: ""
+new: "Puffer zum vorüs fillu"
-id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+id: LANG_FADE_ON_STOP
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: options menu to set fade on stop or pause
-eng: "Sun"
+eng: "Fade On Stop/Pause"
-new: "Sun"
+voice: ""
+new: "Uberblendu bi Stop/Pause"
-id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+id: LANG_ID3_ORDER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Mon"
+eng: "ID3 tag priority"
-new: "Män"
+voice: ""
+new: "Bivorzugte ID3 tag"
-id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+id: LANG_ID3_V1_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Tue"
+eng: "V1 then V2"
-new: "Zii"
+voice: ""
+new: "V1 vor V2"
-id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+id: LANG_ID3_V2_FIRST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in playback settings screen
-eng: "Wed"
+eng: "V2 then V1"
-new: "Mit"
+voice: ""
+new: "V2 vor V1"
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+## file view menu
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-eng: "Thu"
-new: "Don"
-id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+id: LANG_SORT_CASE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: in settings_menu
-eng: "Fri"
+eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "Fri"
+voice: ""
+new: "Sortieru Gross-/Chliischriibig"
-id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+id: LANG_SORT_DIR
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+desc: browser sorting setting
-eng: "Sat"
+eng: "Sort Directories"
-new: "Sam"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis sortieru"
-id: LANG_MONTH_JANUARY
+id: LANG_SORT_FILE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Jan"
+eng: "Sort Files"
-new: "Jan"
+voice: ""
+new: "Datije sortieru"
-id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+id: LANG_SORT_ALPHA
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Feb"
+eng: "Alphabetical"
-new: "Feb"
+voice: ""
+new: "aphabetisch"
-id: LANG_MONTH_MARCH
+id: LANG_SORT_DATE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Mar"
+eng: "by date"
-new: "Mär"
+voice: ""
+new: "nach Datum"
-id: LANG_MONTH_APRIL
+id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "Apr"
+eng: "by newest date"
-new: "Apr"
+voice: ""
+new: "nach nöüschtum Datum"
-id: LANG_MONTH_MAY
+id: LANG_SORT_TYPE
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: browser sorting setting
-eng: "May"
+eng: "by type"
-new: "Mai"
+voice: ""
+new: "nach Typ"
-id: LANG_MONTH_JUNE
+id: LANG_FILTER
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: setting name for dir filter
-eng: "Jun"
+eng: "Show Files"
-new: "Jun"
+voice: ""
+new: "Datiifilter"
-id: LANG_MONTH_JULY
+id: LANG_FILTER_ALL
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all files
-eng: "Jul"
+eng: "All"
-new: "Jul"
+voice: ""
+new: "Alli"
-id: LANG_MONTH_AUGUST
+id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show all file types supported by Rockbox
-eng: "Aug"
+eng: "Supported"
-new: "Öüg"
+voice: ""
+new: "Unnerschtützti"
-id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+id: LANG_FILTER_MUSIC
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show only music-related files
-eng: "Sep"
+eng: "Music"
-new: "Sep"
+voice: ""
+new: "Müsig"
-id: LANG_MONTH_OCTOBER
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: show only playlist
-eng: "Oct"
+eng: "Playlists"
-new: "Okt"
+voice: ""
+new: "Liederlischta"
-id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+id: LANG_FOLLOW
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Nov"
+eng: "Follow Playlist"
-new: "Nov"
+voice: ""
+new: "aktuellum Titel naagah"
-id: LANG_MONTH_DECEMBER
+id: LANG_SHOW_ICONS
-desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+desc: in settings_menu
-eng: "Dec"
+eng: "Show Icons"
-new: "Dez"
+voice: ""
+new: "Icons azeigu"
+## display settings menu
+id: LANG_CUSTOM_FONT
+desc: in setting_menu()
+eng: "Browse Fonts"
+voice: ""
+new: "Schrifte"
+id: LANG_WHILE_PLAYING
+desc: in settings_menu()
+eng: "Browse .wps files"
+voice: ""
+new: ".wps Datije"
+id: LANG_LCD_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "LCD Settings"
+voice: ""
+new: "LCD Ischtellige"
+id: LANG_SCROLL_MENU
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scrolling"
+voice: ""
+new: "Scroll-Ischtellige"
+id: LANG_BARS_MENU
+desc: in the display sub menu
+eng: "Status-/Scrollbar"
+voice: ""
+new: "Status-/Scrollliischta"
+id: LANG_PM_MENU
+desc: in the display menu
+eng: "Peak Meter"
+voice: ""
+new: "Üsstiirigsazeig"
+## system settings menu
+id: LANG_BATTERY_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Battery"
+voice: ""
+new: "Akku"
+id: LANG_DISK_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Disk"
+voice: ""
+new: "Feschtplatta"
+id: LANG_TIME_MENU
+desc: in the system sub menu
+eng: "Time & Date"
+voice: ""
+new: "Zit & Datum"
-id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
-eng: "Ask Once"
+eng: "Idle Poweroff"
-new: "eismal frägu"
+voice: ""
+new: "automatischus Üsschaltu"
-id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+id: LANG_SLEEP_TIMER
-desc: Battery type title
+desc: sleep timer setting
-eng: "Battery Display"
+eng: "Sleep Timer"
-new: "Akku Azeig"
+voice: ""
+new: "Ischlaaftimer"
-id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-desc: Volume type title
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Volume Display"
+eng: "Wake-Up Alarm"
-new: "Lütschterchiazeig"
+voice: ""
+new: "Wecker"
-id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+id: LANG_LIMITS_MENU
-desc: Label for type of icon display
+desc: in the system sub menu
-eng: "Graphic"
+eng: "Limits"
-new: "grafisch"
+voice: ""
+new: "Grenzwärta"
-id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+id: LANG_LINE_IN
-desc: Label for type of icon display
+desc: in settings_menu
-eng: "Numeric"
+eng: "Line In"
-new: "numerisch"
+voice: ""
+new: "Line In"
-id: LANG_PM_PERFORMANCE
+id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-desc: in the peak meter menu
+desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
-eng: "Performance"
+eng: "Car Adapter Mode"
-new: "Genauigkeit"
+voice: ""
+new: "Autoadapter Modus"
-id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+## bookmarking settings menu
-desc: in the peak meter menu
-eng: "High performance"
-new: "genaueri Azeig"
-id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Save Energy"
+eng: "Bookmark on Stop"
-new: "Energie schparu"
+voice: ""
+new: "Bim Stoppu Läsezeichu erschtellu"
-id: LANG_PM_SCALE
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Scale"
+eng: "Yes - Recent only"
-new: "Skalierig"
+voice: ""
+new: "Ja - nur znöüschta"
-id: LANG_PM_DBFS
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save in recent bookmarks only
-eng: "Logarithmic(dB)"
+eng: "Ask - Recent only"
-new: "logarithmisch (dB)"
+voice: ""
+new: "Frägu - Nur znöüschta"
-id: LANG_PM_LINEAR
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-desc: in the peak meter menu
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-eng: "Linear(%)"
+eng: "Load Last Bookmark"
-new: "linear (%)"
+voice: ""
+new: "letschts Läsezeichu ladu"
-id: LANG_PM_MIN
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-desc: in the peak meter menu
+desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Minimum Of Range"
+eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "chlinschte Wärt"
+voice: ""
+new: "Lischta mit zletscht gibrüchte Läsezeichu verwaltu?"
-id: LANG_PM_MAX
+id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-desc: in the peak meter menu
+desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
-eng: "Maximum Of Range"
+eng: "Unique only"
-new: "greeschte Wärt"
+voice: ""
+new: "nur verschidni"
-id: LANG_RECORDING
+## voice settings menu
-desc: in the main menu
-eng: "Recording"
-new: "Üfnahm"
-id: LANG_RECORDING_GAIN
+id: LANG_VOICE_MENU
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Gain"
+eng: "Voice Menus"
-new: "Verst"
+voice: ""
+new: "Mönüs"
-id: LANG_RECORDING_LEFT
+id: LANG_VOICE_DIR
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Left"
+eng: "Voice Directories"
-new: "Lings"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis"
-id: LANG_RECORDING_RIGHT
+id: LANG_VOICE_FILE
-desc: in the recording screen
+desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Right"
+eng: "Voice Filenames"
-new: "Rächts"
+voice: ""
+new: "Datiiname"
+id: LANG_VOICE_NUMBER
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Numbers"
+voice: ""
+new: "Zahle"
+id: LANG_VOICE_SPELL
+desc: talkbox" mode for files+directories
+eng: "Spell"
+voice: ""
+new: "büechschtabieru"
+id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+desc: talkbox" mode for directories + files
+eng: ".talk mp3 clip"
+voice: ""
+new: ".talk mp3 Datii"
+## recording settings menu
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
+voice: ""
 new: "Qualität"
 id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
 desc: in the recording settings
 eng: "Frequency"
+voice: ""
 new: "Frequänz"
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
+voice: ""
 new: "Quella"
-id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the recording settings
-eng: "Channels"
-new: "Kanal"
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
+voice: ""
 new: "Mikrofon"
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
+voice: ""
 new: "Analog"
 id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
 eng: "Digital"
+voice: ""
 new: "Digital"
-id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-desc: in the main menu
+desc: in the recording settings
-eng: "Recording Settings"
+eng: "Channels"
-new: "Üfnahmeischtellige"
+voice: ""
+new: "Kanal"
-id: LANG_DISK_STAT
-desc: disk size info
-eng: "Disk: %d.%dGB"
-new: "HDD: %d.%dGB"
-id: LANG_DISK_FREE_STAT
+id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: disk size info
+desc: Editable recordings setting
-eng: "Free: %d.%dGB"
+eng: "Independent frames"
-new: "Frii: %d.%dGB"
+voice: ""
+new: "unabhängigi Frames"
-id: LANG_POWEROFF
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: disk poweroff flag
+desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Disk Poweroff"
+eng: "Time Split"
-new: "HDD Üsschaltbifähl brüüchu"
+voice: ""
+new: "Üfnahm teilu"
-id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-desc: show only playlist
+desc: in recording settings_menu
-eng: "Playlists"
+eng: "Prerecord time"
-new: "Liederlischta"
+voice: ""
+new: "Vorüsüfnahmezit"
-id: LANG_BATTERY_TIME
+id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-desc: battery level in % and estimated time remaining
+desc: in recording settings_menu
-eng: "%d%% %dh %dm"
+eng: "Directory"
-new: "%d%% %d Std %d Min"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis"
-id: LANG_SLEEP_TIMER
+id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-desc: sleep timer setting
+desc: in recording directory options
-eng: "Sleep Timer"
+eng: "Current dir"
-new: "Ischlaaftimer"
+voice: ""
+new: "aktuells Verzeichnis"
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+## ffwd/rewind menu
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Puffer zum vorüs fillu"
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
+id: LANG_FFRW_STEP
-desc: Bidirectional scroll limit
+desc: in settings_menu
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+eng: "FF/RW Min Step"
-new: "Beidsitigs Scroll-Limit"
+voice: ""
+new: "FF/RW min. Schritt"
-id: LANG_SCROLL_DELAY
+id: LANG_FFRW_ACCEL
-desc: Delay before scrolling
+desc: in settings_menu
-eng: "Scroll Start Delay"
+eng: "FF/RW Accel"
-new: "Scroll-Startverzögrig"
+voice: ""
+new: "FF/RW Bischleunigung"
-id: LANG_SCROLL_STEP
+## crossfade menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size"
-new: "Schrittwiti"
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+## replaygain menu
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Das isch en Biischpiltext fer dSchrittwiti"
-id: LANG_SCROLL_SPEED
+## LCD settings menu, also remote
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-new: "Scroll-Gschwindigkeit"
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT
-desc: DEPRECATED
+desc: in settings_menu
-eng: ""
+eng: "Backlight"
-new: ""
+voice: ""
+new: "Bilüüchtig"
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-desc: in info display, shows that top off charge is running
+desc: in display_settings_menu
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
+eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Akku: Ubergangsladu"
+voice: ""
- 
+new: "Bilüüchtig a bim Netzbitrieb"
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "Akku: Erhaltladu"
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
+eng: "Caption backlight"
-new: "Akku: Kapazität"
+voice: ""
+new: "Bilüüchtig a bim Titelwägsel"
-id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-eng: "Canceled"
-new: "Abgibrochu"
-id: LANG_QUEUE
+id: LANG_CONTRAST
-desc: The verb/action Queue
+desc: in settings_menu
-eng: "Queue"
+eng: "Contrast"
-new: "An dLischta aheichu"
+voice: ""
+new: "Kontrascht"
-id: LANG_DELETE
+id: LANG_INVERT
-desc: The verb/action Delete
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete"
+eng: "LCD Mode"
-new: "Leschu"
+voice: ""
+new: "LCD Modus"
-id: LANG_REALLY_DELETE
+id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-desc: Really Delete?
+desc: in settings_menu
-eng: "Delete?"
+eng: "Normal"
-new: "Leschu?"
+voice: ""
+new: "normal"
-id: LANG_DELETED
+id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-desc: A file has beed deleted
+desc: in settings_menu
-eng: "Deleted"
+eng: "Inverse"
-new: "Glescht"
+voice: ""
+new: "invertiert"
-id: LANG_RENAME
+id: LANG_FLIP_DISPLAY
-desc: The verb/action Rename
+desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-eng: "Rename"
+eng: "Upside Down"
-new: "Umbinennu"
+voice: ""
+new: "umgidräht"
-id: LANG_FAILED
+id: LANG_INVERT_CURSOR
-desc: Something failed. To be appended after above actions
+desc: in settings_menu
-eng: "Failed"
+eng: "Line Selector"
-new: "gschitrut"
+voice: ""
+new: "Ziiluüswahl"
-id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Wake-Up Alarm"
+eng: "Pointer"
-new: "Wecker"
+voice: ""
+new: "Zeiger"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
+eng: "Bar(Inverse)"
-new: "Weckzit: %02d:%02d"
+voice: ""
+new: "Balku (invertieru)"
-id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+## scrolling menu
-desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Waking Up In %d:%02d"
-new: "Üfwachu in %d:%02d"
-id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+desc: in display_settings_menu()
-eng: "Shutting Down..."
+eng: "Scroll Speed"
-new: "Schaltu üs..."
+voice: ""
+new: "Scroll-Gschwindigkeit"
-id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+id: LANG_SCROLL
-desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+desc: in settings_menu
-eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
+eng: "Scroll Speed Setting Example"
-new: "Weckzit isch zfrüeh"
+voice: ""
+new: "Biispiltext fer dScrollgschwindigkeit"
-id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+desc: Delay before scrolling
-eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+eng: "Scroll Start Delay"
-new: "PLAY=Ok OFF=Abbrächu"
+voice: ""
+new: "Scroll-Startverzögrig"
-id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Menu option for creating a playlist
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Create Playlist"
+eng: "Scroll Step Size"
-new: "Abschpillischta Erschtellu"
+voice: ""
+new: "Schrittwiti"
-id: LANG_CREATING
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: Screen feedback during playlist creation
+desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Creating"
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-new: "Am Zämuschtellu"
+voice: ""
+new: "Das isch en Biischpiltext fer dSchrittwiti"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
+desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Backspace"
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Zrugg"
+voice: ""
+new: "Beidsitigs Scroll-Limit"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+id: LANG_JUMP_SCROLL
-desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Delete"
+eng: "Jump scroll"
-new: "Leschu"
+voice: ""
+new: "Gump-Scroll"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+id: LANG_ONE_TIME
-desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
-eng: "Accept"
+eng: "One time"
-new: "Anäh"
+voice: ""
+new: "eis Mal"
-id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Abort"
+eng: "Jump Scroll Delay"
-new: "Abbruch"
+voice: ""
+new: "Gumpverzögrig"
-id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+id: LANG_SCROLL_BAR
-desc: Menu option to start id3 viewer
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Show ID3 Info"
+eng: "Scroll Bar"
-new: "Zeig ID3 Info"
+voice: ""
+new: "Scrolliischta"
-id: LANG_ID3_GENRE
+id: LANG_STATUS_BAR
-desc: ID3 frame 'genre'
+desc: display menu, F3 substitute
-eng: "[Genre]"
+eng: "Status Bar"
-new: "[Stil]"
+voice: ""
+new: "Statusliischta"
-id: LANG_ID3_YEAR
+id: LANG_BUTTON_BAR
-desc: ID3 info 'year'
+desc: in settings menu
-eng: "[Year]"
+eng: "Button bar"
-new: "[Jahr]"
+voice: ""
+new: "Taschtuliischta"
-id: LANG_ID3_NO_INFO
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-desc: ID3 info is missing
+desc: Volume type title
-eng: "<No Info>"
+eng: "Volume Display"
-new: "<kei Info>"
+voice: ""
+new: "Lütschterchiazeig"
-id: LANG_RECORDING_TIME
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-desc: Display of recorded time
+desc: Battery type title
-eng: "Time:"
+eng: "Battery Display"
-new: "Zit:"
+voice: ""
+new: "Akku Azeig"
-id: LANG_RECORDING_SIZE
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-desc: Display of recorded file size
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Size:"
+eng: "Graphic"
-new: "Greessi:"
+voice: ""
+new: "grafisch"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED1
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+desc: Label for type of icon display
-eng: "Settings"
+eng: "Numeric"
-new: "Ischtellige"
+voice: ""
+new: "numerisch"
-id: LANG_SETTINGS_LOADED2
+## peakmeter menu
-desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Loaded"
-new: "gladu"
-id: LANG_FADE_ON_STOP
+id: LANG_PM_RELEASE
-desc: options menu to set fade on stop or pause
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Fade On Stop/Pause"
+eng: "Peak Release"
-new: "Uberblendu bi Stop/Pause"
+voice: ""
+new: "Gschw. bim Abfallu"
-id: LANG_SOKOBAN_ON
+id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-desc: how to undo move 
+desc: in the peak meter menu
-eng: "[ON] To Undo"
+eng: "Units Per Read"
-new: "[ON] Zug zrugg"
+voice: ""
+new: "Einheite pro Mässig"
-id: LANG_INVERT
+id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-desc: in settings_menu
+desc: in the peak meter menu
-eng: "LCD Mode"
+eng: "Peak Hold Time"
-new: "LCD Modus"
+voice: ""
+new: "Üsstiirig Haltezit"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
+id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "St. Narrow"
+eng: "Clip Hold Time"
-new: "St. schmal"
+voice: ""
+new: "Uberstiirig Haltezit"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
+id: LANG_PM_ETERNAL
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Stereo Narrow"
+eng: "Eternal"
-new: "Stereo schmal"
+voice: ""
+new: "Ewig"
-id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
+id: LANG_PM_SCALE
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Stereo Wide"
+eng: "Scale"
-new: "Stereo breit"
+voice: ""
+new: "Skalierig"
-id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+id: LANG_PM_DBFS
-desc: in sound_settings
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Karaoke"
+eng: "Logarithmic(dB)"
-new: "Karaoke"
+voice: ""
+new: "logarithmisch (dB)"
-id: LANG_SAVE_SETTINGS
+id: LANG_PM_LINEAR
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Write .cfg file"
+eng: "Linear(%)"
-new: "Sichre .cfg Datii"
+voice: ""
+new: "linear (%)"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+id: LANG_PM_MIN
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Settings"
+eng: "Minimum Of Range"
-new: "Ischtellige"
+voice: ""
+new: "chlinschte Wärt"
-id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+id: LANG_PM_MAX
-desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+desc: in the peak meter menu
-eng: "Saved"
+eng: "Maximum Of Range"
-new: "gschpiichrut"
+voice: ""
+new: "greeschte Wärt"
-id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
+## battery menu
-desc: Tells the user to stop the playback
-eng: "Stop the playback first"
-new: "zersch Wiedergaab stoppu"
-id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
+desc: in settings_menu
-eng: "Not a VBR file"
+eng: "Battery Capacity"
-new: "kei VBR-Datii"
+voice: ""
+new: "Akku: Kapazität"
-id: LANG_VBRFIX
+## disk menu
-desc: The context menu entry
-eng: "Update VBR file"
-new: "VBR-Datii aktualisieru"
-id: LANG_INVERT_CURSOR
+id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
-eng: "Line Selector"
+eng: "Disk Spindown"
-new: "Ziiluüswahl"
+voice: ""
+new: "HDD Motor-Üsschaltzit"
-id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-desc: Editable recordings setting
-eng: "Independent frames"
-new: "unabhängigi Frames"
-id: LANG_STATUS_BAR
+id: LANG_POWEROFF
-desc: display menu, F3 substitute
+desc: disk poweroff flag
-eng: "Status Bar"
+eng: "Disk Poweroff"
-new: "Statusliischta"
+voice: ""
+new: "HDD Üsschaltbifähl brüüchu"
-id: LANG_SCROLL_BAR
+## time & date menu
-desc: display menu, F3 substitute
-eng: "Scroll Bar"
-new: "Scrolliischta"
-id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
-eng: "Caption backlight"
+eng: "Set Time/Date"
-new: "Bilüüchtig a bim Titelwägsel"
+voice: ""
+new: "Zit/Datum setzu"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+id: LANG_TIMEFORMAT
-desc: in settings_menu
+desc: select the time format of time in status bar
-eng: "Pointer"
+eng: "Time Format"
-new: "Zeiger"
+voice: ""
+new: "Zitformat"
-id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 12 hour clock
-eng: "Bar(Inverse)"
+eng: "12 Hour Clock"
-new: "Balku (invertieru)"
+voice: ""
+new: "12 Std. Ühr"
-id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-desc: in settings_menu
+desc: option for 24 hour clock
-eng: "Normal"
+eng: "24 Hour Clock"
-new: "normal"
+voice: ""
+new: "24 Std. Ühr"
-id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+## limits menu
-desc: in settings_menu
-eng: "Inverse"
-new: "invertiert"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
 eng: "Max files in dir browser"
+voice: ""
 new: "max. Azahl Datije im Browser"
 id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
 eng: "Max playlist size"
+voice: ""
 new: "max. gressi Abschpillischta"
-id: LANG_JUMP_SCROLL
+## context menu (onplay menu)
-desc: (player) menu altarnative for jump scroll
-eng: "Jump scroll"
-new: "Gump-Scroll"
-id: LANG_ONE_TIME
-desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
-eng: "One time"
-new: "eis Mal"
-id: LANG_ALWAYS
-desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
-eng: "Always"
-new: "immer"
-id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-desc: (player) Delay before making a jump scroll
-eng: "Jump Scroll Delay"
-new: "Gumpverzögrig"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
-eng: "Time Split"
-new: "Üfnahm teilu"
-id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-decs: Display of record timer interval setting, on the record screen
-eng: "Split time:"
-new: "Üfnahm teilu:"
-id: LANG_SHOW_ICONS
+id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: in settings_menu
+desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Show Icons"
+eng: "Bookmarks"
-new: "Icons azeigu"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu"
-id: LANG_DISK_FULL
-desc: in recording screen
-eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-new: "Feschtplatta isch voll. Drick OFF."
-id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-desc: Generic recorder string to use to confirm
-eng: "PLAY = Yes"
-new: "PLAY = Ja"
-id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-desc: Generic recorder string to use to cancel
-eng: "Any Other = No"
-new: "Andri = Nei"
-##
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-## Strings used in the plugin loader:
+desc: Menu option to start id3 viewer
-##
+eng: "Show ID3 Info"
+voice: ""
+new: "Zeig ID3 Info"
-id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+id: LANG_RENAME
-desc: Plugin open error message
+desc: The verb/action Rename
-eng: "Can't open %s"
+eng: "Rename"
-new: "Cha %s nit üftüe"
+voice: ""
+new: "Umbinennu"
-id: LANG_READ_FAILED
+id: LANG_DELETE
-desc: There was an error reading a file
+desc: The verb/action Delete
-eng: "Failed reading %s"
+eng: "Delete"
-new: "Fähler bim läsu fa %s"
+voice: ""
+new: "Leschu"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+id: LANG_DELETE_DIR
-desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+desc: in on+play menu
-eng: "Incompatible model"
+eng: "Delete directory"
-new: "nit kompatibels Modell"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis leschu"
-id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+id: LANG_REALLY_DELETE
-desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+desc: Really Delete?
-eng: "Incompatible version"
+eng: "Delete?"
-new: "nit kompatibli Version"
+voice: ""
+new: "Leschu?"
-id: LANG_PLUGIN_ERROR
+id: LANG_DELETED
-desc: The plugin return an error code
+desc: A file has beed deleted
-eng: "Plugin returned error"
+eng: "Deleted"
-new: "Plugin mäldut Fähler"
+voice: ""
+new: "Glescht"
-##
+id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-## boot change detection
+desc: Onplay open with
-##
+eng: "Open with"
+voice: ""
+new: "Öffnu mit"
-id: LANG_BOOT_CHANGED
+id: LANG_CREATE_DIR
-desc: File browser discovered the boot file was changed
+desc: in main menu
-eng: "Boot changed"
+eng: "Create directory"
-new: "Boot gändrut"
+voice: ""
+new: "Verzeichnis erschtellu"
-id: LANG_REBOOT_NOW
+## playlist context menu
-desc: Do you want to reboot?
-eng: "Reboot now?"
-new: "jetz nöü bootu?"
-id: LANG_QUEUE_LAST
+id: LANG_VIEW
-desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+desc: in on+play menu
-eng: "Queue last"
+eng: "View"
-new: "Warteschlanga als letschts"
+voice: ""
+new: "Azeigu"
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
+voice: ""
 new: "Ifiegu"
+id: LANG_INSERT_FIRST
+desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+eng: "Insert next"
+voice: ""
+new: "Ifiegu als negschts"
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
+voice: ""
 new: "Ifiegu als letschts"
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+voice: ""
+new: "An dLischta aheichu"
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
+voice: ""
 new: "Warteschlanga als negschts"
-id: LANG_INSERT_FIRST
+id: LANG_QUEUE_LAST
-desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
-eng: "Insert next"
+eng: "Queue last"
-new: "Ifiegu als negschts"
+voice: ""
+new: "Warteschlanga als letschts"
-id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-desc: in playlist menu.
-eng: "Save Current Playlist"
-new: "aktuelli Abschpillischta schpichru"
-id: LANG_PLAYLIST_MENU
-desc: in main menu.
-eng: "Playlist Options"
-new: "Abschpillischta Optione"
-id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Inserted %d tracks (%s)"
-new: "%d Lieder igfiegt (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: splash number of tracks queued
-eng: "Queued %d tracks (%s)"
-new: "%d Lieder agheicht (%s)"
-id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: splash number of tracks saved
-eng: "Saved %d tracks (%s)"
-new: "%d Lieder abgspiichrut (%s)"
-id: LANG_OFF_ABORT
-desc: Used on recorder models
-eng: "OFF to abort"
-new: "Off fer abzbrächu"
-id: LANG_STOP_ABORT
-desc: Used on player models
-eng: "STOP to abort"
-new: "STOP fer abzbrächu"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error updating playlist control file"
-new: "Fähler: Aktualisierig Abschpillischta-Kontrolldatii"
-id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist file"
-new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing playlist control file"
-new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta-Kontrolldatii"
-id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-desc: Playlist error
-eng: "Error accessing directory"
-new: "Fähler: Verzeichniszüegriff"
-id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-desc: Playlist resume error
-eng: "Playlist control file is invalid"
-new: "Abschpillischta-Kontrolldatii isch ungültig"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-desc: In playlist menu
-eng: "Recursively Insert Directories"
-new: "Verzeichnis rekursiv ifiegu"
-id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: Asked from onplay screen
-eng: "Recursively?"
-new: "Rekursiv?"
-id: LANG_CUSTOM_FONT
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse Fonts"
-new: "Schrifte"
-id: LANG_FIRMWARE
-desc: in the main menu
-eng: "Browse Firmwares"
-new: "Firmwares"
-id: LANG_LANGUAGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Language"
-new: "Spraach"
-id: LANG_WHILE_PLAYING
-desc: in settings_menu()
-eng: "Browse .wps files"
-new: ".wps Datije"
-id: LANG_CUSTOM_CFG
-desc: in setting_menu()
-eng: "Browse .cfg files"
-new: ".cfg Datije"
-id: LANG_PLUGINS
+## bookmark context menu
-desc: in main_menu()
-eng: "Browse Plugins"
-new: "Plugins"
-id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
-eng: "Car Adapter Mode"
+eng: "Create Bookmark"
-new: "Autoadapter Modus"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu erschtellu"
-id: LANG_LINE_IN
+id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-desc:  in settings_menu
+desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
-eng: "Line In"
+eng: "List Bookmarks"
-new: "Line In"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu üflischtu"
-id: LANG_NO_FILES
+## info screen
-desc:  in settings_menu
-eng: "No files"
-new: "kei Datije"
-id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+id: LANG_ROCKBOX_INFO
-desc:  in button bar
+desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Menu"
+eng: "Rockbox Info:"
-new: "Mönü"
+voice: ""
+new: "Rockbox Info:"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-desc:  in button bar
+desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Preset"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
-new: "Sender"
+voice: ""
+new: "Puf: %d.%03dMB"
-id: LANG_FM_SAVE_PRESET
+id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-desc:  in radio screen
+desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Save preset"
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Sender spiichru"
+voice: ""
+new: "Puffer: %d.%03dMB"
-id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+id: LANG_BATTERY_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Remove preset"
+eng: "Battery: Charging"
-new: "Sender leschu"
+voice: ""
+new: "Akku: Üfladu"
-id: LANG_FM_STATION
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Station: %d.%dMHz"
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
-new: "Sender: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Akku: Ubergangsladu"
-id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc:  in radio screen
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Preset save failed"
+eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "Fähler bim spiichru"
+voice: ""
+new: "Akku: Erhaltladu"
-id: LANG_FM_NO_PRESETS
+id: LANG_BATTERY_TIME
-desc:  in radio screen
+desc: battery level in % and estimated time remaining
-eng: "The preset list is empty"
+eng: "%d%% %dh %dm"
-new: "Senderlischta läär"
+voice: ""
+new: "%d%% %d Std %d Min"
-id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+id: VOICE_CURRENT_TIME
-desc:  in radio screen
+desc: spoken only, for wall clock announce
-eng: "The preset list is full"
+eng: ""
-new: "Senderlischta isch voll"
+voice: ""
+new: ""
-id: LANG_FM_RADIO
+## pitch screen
-desc:  in main menu
-eng: "FM Radio"
-new: "FM Radio"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+id: LANG_PITCH_UP
-desc:  in main menu
+desc: in wps
-eng: "Record"
+eng: "Pitch Up"
-new: "Üfnäh"
+voice: ""
+new: "schnäller"
-id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+id: LANG_PITCH_DOWN
-desc: in playlist menu.
+desc: in wps
-eng: "View Current Playlist"
+eng: "Pitch Down"
-new: "zeig aktuelli Abschpillischta"
+voice: ""
+new: "langsamer"
-id: LANG_MOVE
+id: LANG_PAUSE
-desc: The verb/action Move
+desc: in wps
-eng: "Move"
+eng: "Pause"
-new: "verschiebu"
+voice: ""
+new: "Pause"
-id: LANG_MOVE_FAILED
+## quickscreens
-desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Move failed"
-new: "Fähler bim verschiebu"
-id: LANG_FLIP_DISPLAY
+id: LANG_F2_MODE
-desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+desc: in wps F2 pressed
-eng: "Upside Down"
+eng: "Mode:"
-new: "umgidräht"
+voice: ""
+new: "Modus:"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD
+id: LANG_F3_STATUS
-desc: in recording and radio screen
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecording"
+eng: "Status"
-new: "Vorüsüfnahm"
+voice: ""
+new: "Status-"
-id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+id: LANG_F3_SCROLL
-desc: in recording settings_menu
+desc: in wps F3 pressed
-eng: "Prerecord time"
+eng: "Scroll"
-new: "Vorüsüfnahmezit"
+voice: ""
+new: "Scroll-"
-#Auto bookmark prompts
+id: LANG_F3_BAR
-id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: in wps F3 pressed
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Bar"
-eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
-new: "zletscht Läsezeichu ladu?"
+new: "Azeig:"
-id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+## bookmark screen
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-eng: "Create a Bookmark?"
-new: "Läsezeichu erschtellu?"
-# Bookmark Select Menu Text
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
+voice: ""
 new: "Embri = Lischta"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
+voice: ""
 new: "OFF = Biendu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
+voice: ""
 new: "Läsezeichu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label index number
 eng: "Index"
+voice: ""
 new: "Index"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
 eng: "Time"
+voice: ""
 new: "Zit"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
 eng: "PLAY = Select"
+voice: ""
 new: "PLAY = üswählu"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
+voice: ""
 new: "ON+PLAY = leschu"
-# Bookmark creation/failure text
+id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+eng: "Load Last Bookmark?"
+voice: ""
+new: "zletscht Läsezeichu ladu?"
+id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+eng: "Create a Bookmark?"
+voice: ""
+new: "Läsezeichu erschtellu?"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
+voice: ""
 new: "Läsezeichu erschtellt"
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
+voice: ""
 new: "Fähler bim Erschtellu fam Läsezeichu"
-# Bookmark creation/failure text
 id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
+voice: ""
 new: "kei Läsezeichu"
-# Bookmark Settings Text
+## set time screen
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-desc: in general settings
-eng: "Bookmarking"
-new: "Läsezeichu"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+id: LANG_TIME_SET
-desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Load Last Bookmark"
+eng: "ON To Set"
-new: "letschts Läsezeichu ladu"
+voice: ""
+new: "ON = spiichru"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+id: LANG_TIME_REVERT
-desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+desc: used in set_time()
-eng: "Bookmark on Stop"
+eng: "OFF To Revert"
-new: "Bim Stoppu Läsezeichu erschtellu"
+voice: ""
+new: "OFF = abbrächu"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+## while playing screen
-desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
-eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Lischta mit zletscht gibrüchte Läsezeichu verwaltu?"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is on
-eng: "Yes - Recent only"
+eng: "Key Lock ON"
-new: "Ja - nur znöüschta"
+voice: ""
+new: "Schperri A"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-desc: Save in recent bookmarks only
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Ask - Recent only"
+eng: "Key Lock OFF"
-new: "Frägu - Nur znöüschta"
+voice: ""
+new: "Schperri Üs"
+id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
+desc: displayed when key lock is on
+eng: "Key Lock Is ON"
+voice: ""
+new: "Schperri isch A"
-id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Unique only"
+eng: "Key Lock Is OFF"
-new: "nur verschidni"
+voice: ""
+new: "Schperri isch Üs"
-# Main Bookmarks Menu
+## recording screen
-id: LANG_BOOKMARK_MENU
-desc: Text on main menu to get to bookmark commands
-eng: "Bookmarks"
-new: "Läsezeichu"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+id: LANG_RECORDING_TIME
-desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+desc: Display of recorded time
-eng: "Create Bookmark"
+eng: "Time:"
-new: "Läsezeichu erschtellu"
+voice: ""
+new: "Zit:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+desc: 
-eng: "List Bookmarks"
+eng: "Split time:"
-new: "Läsezeichu üflischtu"
+voice: ""
+new: "Üfnahm teilu:"
-id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+id: LANG_RECORDING_SIZE
-desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+desc: Display of recorded file size
-eng: "Recent Bookmarks"
+eng: "Size:"
-new: "nöüschti Läsezeichu"
+voice: ""
+new: "Greessi:"
-id: LANG_INFO_MENU
+id: LANG_RECORD_PRERECORD
-desc: in the info sub menu
+desc: in recording and radio screen
-eng: "Rockbox Info"
+eng: "Prerecording"
-new: "Rockbox Info"
+voice: ""
+new: "Vorüsüfnahm"
-id: LANG_RECORDING_MENU
+id: LANG_RECORDING_GAIN
-desc: in the recording sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "Start Recording"
+eng: "Gain"
-new: "Üfnahm startu"
+voice: ""
+new: "Verst"
-id: LANG_WIND_MENU
+id: LANG_RECORDING_LEFT
-desc: in the playback sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "FFwd/Rewind"
+eng: "Left"
-new: "FF/RW"
+voice: ""
+new: "Lings"
-id: LANG_LCD_MENU
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
-desc: in the display sub menu
+desc: in the recording screen
-eng: "LCD Settings"
+eng: "Right"
-new: "LCD Ischtellige"
+voice: ""
+new: "Rächts"
-id: LANG_BARS_MENU
+id: LANG_DISK_FULL
-desc: in the display sub menu
+desc: in recording screen
-eng: "Status-/Scrollbar"
+eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
-new: "Status-/Scrollliischta"
+voice: ""
+new: "Feschtplatta isch voll. Drick OFF."
-id: LANG_BATTERY_MENU
+## recording trigger screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Battery"
-new: "Akku"
-id: LANG_DISK_MENU
+## alarm screen
-desc: in the system sub menu
-eng: "Disk"
-new: "Feschtplatta"
-id: LANG_TIME_MENU
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-desc: in the system sub menu
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Time & Date"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
-new: "Zit & Datum"
+voice: ""
+new: "Weckzit: %02d:%02d"
-# Limits
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-id: LANG_LIMITS_MENU
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-desc: in the system sub menu
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
-eng: "Limits"
+voice: ""
-new: "Grenzw��rta"
+new: "��fwachu in %d:%02d"
-id: LANG_MANAGE_MENU
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-desc: in the system sub menu
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Manage Settings"
+eng: "Shutting Down..."
-new: "Konfiguratione verwaltu"
+voice: ""
+new: "Schaltu üs..."
-id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-desc: in recording settings_menu
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Directory"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
-new: "Verzeichnis"
+voice: ""
+new: "Weckzit isch zfrüeh"
-id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-desc: in recording directory options
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
-eng: "Current dir"
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
-new: "aktuells Verzeichnis"
+voice: ""
+new: "PLAY=Ok OFF=Abbrächu"
-id: LANG_CREATE_DIR
+## colour setting screen
-desc: in main menu
-eng: "Create directory"
-new: "Verzeichnis erschtellu"
-id: LANG_VIEW
+## tag viewer
-desc: in on+play menu
-eng: "View"
-new: "Azeigu"
-id: LANG_SHOW_INDICES
+id: LANG_ID3_TITLE
-desc: in playlist viewer menu
+desc: in wps
-eng: "Show Indices"
+eng: "[Title]"
-new: "Zeig Indizes"
+voice: ""
+new: "[Titel]"
-id: LANG_TRACK_DISPLAY
+id: LANG_ID3_ARTIST
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: in wps 
-eng: "Track Display"
+eng: "[Artist]"
-new: "Titelazeig"
+voice: ""
+new: "[Künschtler]"
-id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+id: LANG_ID3_ALBUM
-desc: track display options
+desc: in wps
-eng: "Track name only"
+eng: "[Album]"
-new: "Nur Titelnamu"
+voice: ""
+new: "[Album]"
-id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+id: LANG_ID3_TRACKNUM
-desc: track display options
+desc: in wps
-eng: "Full path"
+eng: "[Tracknum]"
-new: "ganze Pfad"
+voice: ""
+new: "[Lied Nr.]"
-id: LANG_REMOVE
+id: LANG_ID3_GENRE
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: ID3 frame 'genre'
-eng: "Remove"
+eng: "[Genre]"
-new: "leschu"
+voice: ""
+new: "[Stil]"
-id: LANG_FILE_OPTIONS
+id: LANG_ID3_YEAR
-desc: in playlist viewer on+play menu
+desc: ID3 info 'year'
-eng: "File Options"
+eng: "[Year]"
-new: "Datiioptione"
+voice: ""
+new: "[Jahr]"
-id: LANG_BUTTON_BAR
+id: LANG_ID3_PLAYLIST
-desc: in settings menu
+desc: in wps
-eng: "Button bar"
+eng: "[Playlist]"
-new: "Taschtuliischta"
+voice: ""
+new: "[Liederlischta]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F1
+id: LANG_ID3_BITRATE
-desc: in dir browser, F1 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Menu"
+eng: "[Bitrate]"
-new: "Mönü"
+voice: ""
+new: "[Bitrata]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F2
+id: LANG_ID3_FRECUENCY
-desc: in dir browser, F2 button bar text
+desc: in wps
-eng: "Option"
+eng: "[Frequency]"
-new: "Option"
+voice: ""
+new: "[Frequänz]"
-id: LANG_DIRBROWSE_F3
+id: LANG_ID3_PATH
-desc: in dir browser, F3 button bar text
+desc: in wps
-eng: "LCD"
+eng: "[Path]"
-new: "LCD"
+voice: ""
+new: "[Pfad]"
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<No Info>"
+voice: ""
+new: "<kei Info>"
+## weekdays
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+voice: ""
+new: "Sun"
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+voice: ""
+new: "Män"
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+voice: ""
+new: "Zii"
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+voice: ""
+new: "Mit"
+id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+voice: ""
+new: "Don"
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+voice: ""
+new: "Fri"
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+voice: ""
+new: "Sam"
+## months
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+voice: ""
+new: "Jan"
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+voice: ""
+new: "Feb"
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+voice: ""
+new: "Mär"
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+voice: ""
+new: "Apr"
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+voice: ""
+new: "Mai"
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+voice: ""
+new: "Jun"
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+voice: ""
+new: "Jul"
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+voice: ""
+new: "Öüg"
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+voice: ""
+new: "Sep"
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+voice: ""
+new: "Okt"
-#digits and units for voice, the order is important
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+voice: ""
+new: "Nov"
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+voice: ""
+new: "Dez"
+## digits and units for voice, the order is important
 id: VOICE_ZERO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_ONE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWO
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THREE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FOUR
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIX
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHT
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_ELEVEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWELVE
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FOURTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETEEN
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_TWENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_THIRTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FORTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_FIFTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SIXTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SEVENTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EIGHTY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_NINETY
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HUNDRED
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_BILLION
+id: VOICE_THOUSAND
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_THOUSAND
+id: VOICE_BILLION
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PLUS
 desc: spoken only, for composing numbers
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_POINT
+## units for voicing
-desc: spoken only, decimal separator for composing numbers
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLISECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECOND
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_SECONDS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTE
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_MINUTES
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOUR
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_KHZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_DB
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PERCENT
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: VOICE_MEGABYTE
-desc: spoken only, a unit postfix, currently not used
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_GIGABYTE
-desc: spoken only, a unit postfix
-eng: ""
-voice: ""
-new:
 id: VOICE_MILLIAMPHOURS
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PIXEL
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_PER_SEC
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_HERTZ
 desc: spoken only, a unit postfix
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-#carry on adding normal LANG_ strings below
-id: LANG_VOICE
-desc: root of voice menu
-eng: "Voice"
-voice: ""
-new: "Spraachüsgab"
-id: LANG_VOICE_MENU
-desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
-eng: "Voice Menus"
-voice: ""
-new: "Mönüs"
-id: LANG_VOICE_DIR
-desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
-eng: "Voice Directories"
-voice: ""
-new: "Verzeichnis"
-id: LANG_VOICE_FILE
-desc: item of voice menu, set the voive mode for files
-eng: "Voice Filenames"
-voice: ""
-new: "Datiiname"
-id: LANG_VOICE_NUMBER
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Numbers"
-voice: ""
-new: "Zahle"
-id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
-desc: DEPRECATED
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-desc: "talkbox" mode for directories + files
-eng: ".talk mp3 clip"
-voice: ""
-new: ".talk mp3 Datii"
-id: VOICE_FILE
-desc: spoken only, prefix for file number
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: VOICE_DIR
-desc: spoken only, prefix for directory number
-eng: ""
-voice: ""
-new:
-id: LANG_VOICE_SPELL
+## chars for spelling
-desc: "talkbox" mode for files+directories
-eng: "Spell"
-voice: ""
-new: "büechschtabieru"
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_B
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_C
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_D
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_E
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_F
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_G
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_H
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_I
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_J
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_K
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_L
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_M
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_N
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_O
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_P
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Q
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_R
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_S
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_T
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_U
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_V
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_W
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_X
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Y
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_CHAR_Z
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
+id: VOICE_DOT
+desc: spoken only, for spelling
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: VOICE_PAUSE
+desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+## file/folder voicing
+id: VOICE_FILE
+desc: spoken only, prefix for file number
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+id: VOICE_DIR
+desc: spoken only, prefix for directory number
+eng: ""
+voice: ""
+new: ""
+## file extensions for voicing
 id: VOICE_EXT_MPA
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_CFG
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_WPS
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_TXT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_ROCK
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_FONT
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_BMARK
 desc: spoken only, for file extension and the word in general
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_UCL
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
 id: VOICE_EXT_AJZ
 desc: spoken only, for file extension
 eng: ""
 voice: ""
-new:
+new: ""
-id: LANG_DELETE_DIR
+## playlist handling
-desc: in on+play menu
-eng: "Delete directory"
+id: LANG_PLAYLIST_LOAD
+desc: displayed on screen while loading a playlist
+eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Verzeichnis leschu"
+new: "Ladu..."
-id: VOICE_CURRENT_TIME
+id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-desc: spoken only, for wall clock announce
+desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-eng: ""
+eng: "Shuffling..."
 voice: ""
-new:
+new: "Mischlu..."
-#Filetypes
+id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: in playlist.indices() when playlist is full
-desc: Extension array full
+eng: "Playlist Buffer Full"
-eng: "Extension array full"
 voice: ""
-new: "Erwitrigslischta voll"
+new: "Liederlischta Puffer voll"
-id: LANG_FILETYPES_FULL
+id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-desc: Filetype array full
+desc: when playlist has finished
-eng: "Filetype array full"
+eng: "End Of List"
 voice: ""
-new: "Datiitypulischta voll"
+new: "Lischtuendi"
-id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-desc: Viewer plugin name too long
+desc: when playlist has finished
-eng: "Plugin name too long"
+eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Plugin-Namu z'lenge"
+new: "Lischtuendi"
-id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+id: LANG_CREATING
-desc: Filetype string buffer empty
+desc: Screen feedback during playlist creation
-eng: "Filetype string buffer empty"
+eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "Datiitypu-Zeichubuffer läär"
+new: "Am Zämuschtellu"
-id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-desc: Onplay open with
+desc: splash number of tracks inserted
-eng: "Open with"
+eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Öffnu mit"
+new: "%d Lieder igfiegt (%s)"
-id: LANG_SORT_DIR
+id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks queued
-eng: "Sort Directories"
+eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Verzeichnis sortieru"
+new: "%d Lieder agheicht (%s)"
-id: LANG_SORT_FILE
+id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-desc: browser sorting setting
+desc: splash number of tracks saved
-eng: "Sort Files"
+eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Datije sortieru"
+new: "%d Lieder abgspiichrut (%s)"
-id: LANG_SORT_ALPHA
+id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-desc: browser sorting setting
+desc: Asked from onplay screen
-eng: "Alphabetical"
+eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "aphabetisch"
+new: "Rekursiv?"
-id: LANG_SORT_DATE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by date"
+eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
-new: "nach Datum"
+new: "Fähler: Aktualisierig Abschpillischta-Kontrolldatii"
-id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by newest date"
+eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: "nach n����schtum Datum"
+new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta"
-id: LANG_SORT_TYPE
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-desc: browser sorting setting
+desc: Playlist error
-eng: "by type"
+eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "nach Typ"
+new: "Fähler: Züegriff Abschpillischta-Kontrolldatii"
+id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+desc: Playlist error
+eng: "Error accessing directory"
+voice: ""
+new: "Fähler: Verzeichniszüegriff"
+id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+desc: Playlist resume error
+eng: "Playlist control file is invalid"
+voice: ""
+new: "Abschpillischta-Kontrolldatii isch ungültig"
+## FM radio
+id: LANG_FM_STATION
+desc: in radio screen
+eng: "Station: %d.%dMHz"
+voice: ""
+new: "Sender: %d.%dMHz"
+id: LANG_FM_NO_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is empty"
+voice: ""
+new: "Senderlischta läär"
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Edit preset"
 voice: ""
 new: "Sender biarbeitu"
-id: LANG_FM_MONO_MODE
+id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Force mono"
+eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Mono erzwingu"
+new: "Sender leschu"
+id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+desc: in radio screen
+eng: "Preset save failed"
+voice: ""
+new: "Fähler bim spiichru"
+id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+desc: in radio screen
+eng: "The preset list is full"
+voice: ""
+new: "Senderlischta isch voll"
+id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+desc: in button bar
+eng: "Menu"
+voice: ""
+new: "Mönü"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Exit"
 voice: ""
 new: "Exit"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
-eng: "Edit"
+eng: "Action"
 voice: ""
-new: "Biarb."
+new: "Aktion"
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
+desc: in button bar
+eng: "Preset"
+voice: ""
+new: "Sender"
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-desc:  in radio screen
+desc: in radio screen
 eng: "Add"
 voice: ""
 new: "Derzüe"
-id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-desc:  in radio screen
+desc: in main menu
-eng: "Action"
+eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Aktion"
+new: "Üfnäh"
-id: LANG_MDB_STRENGTH
+id: LANG_FM_MONO_MODE
-desc:  in sound settings
+desc: in radio screen
-eng: "MDB Strength"
+eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "MDB Sterchi"
+new: "Mono erzwingu"
-id: LANG_MDB_HARMONICS
+## dir/file browser
-desc:  in sound settings
-eng: "MDB Harmonics"
+id: LANG_DIRBROWSE_F1
+desc: in dir browser, F1 button bar text
+eng: "Menu"
 voice: ""
-new: "MDB Oberteen"
+new: "Mönü"
-id: LANG_MDB_CENTER
+id: LANG_DIRBROWSE_F2
-desc:  in sound settings
+desc: in dir browser, F2 button bar text
-eng: "MDB Center frequency"
+eng: "Option"
 voice: ""
-new: "MDB Mittufrequänz"
+new: "Option"
-id: LANG_MDB_SHAPE
+id: LANG_DIRBROWSE_F3
-desc:  in sound settings
+desc: in dir browser, F3 button bar text
-eng: "MDB Shape"
+eng: "LCD"
 voice: ""
-new: "MDB Form"
+new: "LCD"
-id: LANG_MDB_ENABLE
+id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-desc:  in sound settings
+desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "MDB Enable"
+eng: "Dir Buffer Is Full!"
 voice: ""
-new: "MDB aktivieru"
+new: "Verzeichnispuffer isch voll!"
-id: LANG_SUPERBASS
+id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-desc:  in sound settings
+desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "Super bass"
+eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "Superbass"
+new: "Nöiji Spraach"
-id: LANG_SHUTDOWN
+id: LANG_SETTINGS_LOADED
-desc:  in main menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
-eng: "Shut down"
+eng: "Settings Loaded"
 voice: ""
-new: "Üsschaltu"
+new: "Ischtellige gladu"
-id: LANG_SHUTTINGDOWN
+id: LANG_SETTINGS_SAVED
-desc:  in main menu
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Settings Saved"
 voice: ""
-new: "am Üsschaltu..."
+new: "Ischtellige gschpiichrut"
-id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+id: LANG_BOOT_CHANGED
-desc:  in shutdown screen
+desc: File browser discovered the boot file was changed
-eng: "Press OFF to shut down"
+eng: "Boot changed"
 voice: ""
-new: "OFF fer ��szschaltu"
+new: "Boot g��ndrut"
-id: LANG_ID3_ORDER
+id: LANG_REBOOT_NOW
-desc:  in playback settings screen
+desc: Do you want to reboot?
-eng: "ID3 tag priority"
+eng: "Reboot now?"
 voice: ""
-new: "Bivorzugte ID3 tag"
+new: "jetz nöü bootu?"
-id: LANG_ID3_V1_FIRST
+id: LANG_OFF_ABORT
-desc:  in playback settings screen
+desc: Used on recorder models
-eng: "V1 then V2"
+eng: "OFF to abort"
 voice: ""
-new: "V1 vor V2"
+new: "Off fer abzbrächu"
-id: LANG_ID3_V2_FIRST
+id: LANG_STOP_ABORT
-desc:  in playback settings screen
+desc: Used on player models
-eng: "V2 then V1"
+eng: "STOP to abort"
 voice: ""
-new: "V2 vor V1"
+new: "STOP fer abzbrächu"
-id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
+id: LANG_NO_FILES
-desc: in browse root
+desc: in settings_menu
-eng: "No .rockbox directory"
+eng: "No files"
 voice: ""
-new: "Verzeichnis .rockbox fählt"
+new: "kei Datije"
+## tag database browser
-id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
+## playlist viewer
-desc: in browse root
-eng: "Installation incomplete"
+id: LANG_MOVE
+desc: The verb/action Move
+eng: "Move"
 voice: ""
-new: "Inschtallation unvollschtändig"
+new: "verschiebu"
-id: LANG_REMOVE_MMC
+id: LANG_MOVE_FAILED
-desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+desc: Error message displayed in playlist viewer
-eng: "Please remove inserted MMC"
+eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "Bitte MMC üsanäh"
+new: "Fähler bim verschiebu"
-id: VOICE_DOT
+id: LANG_SHOW_INDICES
-desc: spoken only, for spelling
+desc: in playlist viewer menu
-eng: ""
+eng: "Show Indices"
 voice: ""
-new:
+new: "Zeig Indizes"
-id: VOICE_PAUSE
+id: LANG_TRACK_DISPLAY
-desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+desc: in playlist viewer on+play menu
-eng: ""
+eng: "Track Display"
+voice: ""
+new: "Titelazeig"
+id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+desc: track display options
+eng: "Track name only"
+voice: ""
+new: "Nur Titelnamu"
+id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+desc: track display options
+eng: "Full path"
+voice: ""
+new: "ganze Pfad"
+id: LANG_REMOVE
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "Remove"
+voice: ""
+new: "leschu"
+id: LANG_FILE_OPTIONS
+desc: in playlist viewer on+play menu
+eng: "File Options"
+voice: ""
+new: "Datiioptione"
+## plugin loader, filetypes
+id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+desc: Plugin open error message
+eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new:
+new: "Cha %s nit üftüe"
+id: LANG_READ_FAILED
+desc: There was an error reading a file
+eng: "Failed reading %s"
+voice: ""
+new: "Fähler bim läsu fa %s"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+eng: "Incompatible model"
+voice: ""
+new: "nit kompatibels Modell"
+id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+eng: "Incompatible version"
+voice: ""
+new: "nit kompatibli Version"
+id: LANG_PLUGIN_ERROR
+desc: The plugin return an error code
+eng: "Plugin returned error"
+voice: ""
+new: "Plugin mäldut Fähler"
+id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+desc: Extension array full
+eng: "Extension array full"
+voice: ""
+new: "Erwitrigslischta voll"
+id: LANG_FILETYPES_FULL
+desc: Filetype array full
+eng: "Filetype array full"
+voice: ""
+new: "Datiitypulischta voll"
+id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+desc: Viewer plugin name too long
+eng: "Plugin name too long"
+voice: ""
+new: "Plugin-Namu z'lenge"
+id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
+desc: Filetype string buffer empty
+eng: "Filetype string buffer empty"
+voice: ""
+new: "Datiitypu-Zeichubuffer läär"
+## misc
+id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
+desc: posible answers to resume question
+eng: "(PLAY/STOP)"
+voice: ""
+new: "(PLAY/STOP)"
diff --git a/apps/language.h b/apps/language.h
index aa8f1c99fe..dff34fab7a 100644
--- a/apps/language.h
+++ b/apps/language.h
@@ -22,7 +22,7 @@
 /* both these must match the two initial bytes in the binary lang file */
 #define LANGUAGE_COOKIE  0x1a
-#define LANGUAGE_VERSION 0x02
+#define LANGUAGE_VERSION 0x03
 /* Initialize language array with the builtin strings */
 void lang_init(void);
diff --git a/apps/playlist.c b/apps/playlist.c
index 12c4c3598f..25189b9839 100644
--- a/apps/playlist.c
+++ b/apps/playlist.c
@@ -1621,9 +1621,7 @@ static void display_playlist_count(int count, const unsigned char *fmt)
 */
 static void display_buffer_full(void)
 {
-    gui_syncsplash(HZ*2, true, (unsigned char *)"%s %s",
+    gui_syncsplash(HZ*2, true, str(LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL));
-                   str(LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST),
-                   str(LANG_PLAYINDICES_BUFFER));
 }
 /*
diff --git a/apps/settings.c b/apps/settings.c
index 776960ecfa..7d7b2295f5 100644
--- a/apps/settings.c
+++ b/apps/settings.c
@@ -1621,8 +1621,7 @@ bool settings_save_config(void)
    close(fd);
-    gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s", str(LANG_SETTINGS_SAVED1),
+    gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SETTINGS_SAVED));
-           str(LANG_SETTINGS_SAVED2));
    return true;
 }
diff --git a/apps/tagtree.c b/apps/tagtree.c
index bfa203dfeb..81998228ee 100644
--- a/apps/tagtree.c
+++ b/apps/tagtree.c
@@ -127,9 +127,7 @@ int tagtree_load(struct tree_context* c)
            i = tagtree_search(c, searchstring);
            c->dirlength = c->filesindir = i;
            if (c->dirfull) {
-                gui_syncsplash(HZ, true, (unsigned char *)"%s %s",
+                gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL));
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER),
-                               str(LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL));
                c->dirfull = false;
            }
            else
diff --git a/apps/talk.c b/apps/talk.c
index d3e34ee34c..80b4fa335f 100644
--- a/apps/talk.c
+++ b/apps/talk.c
@@ -677,8 +677,6 @@ int talk_value(long n, int unit, bool enqueue)
        VOICE_KHZ, 
        VOICE_DB, 
        VOICE_PERCENT,
-        VOICE_MEGABYTE,
-        VOICE_GIGABYTE,
        VOICE_MILLIAMPHOURS,
        VOICE_PIXEL,
        VOICE_PER_SEC,
diff --git a/apps/talk.h b/apps/talk.h
index 18314e52c5..8bc86c329a 100644
--- a/apps/talk.h
+++ b/apps/talk.h
@@ -36,8 +36,6 @@ enum {
    UNIT_KHZ,     /* kHz */
    UNIT_DB,      /* dB, mandatory sign */
    UNIT_PERCENT, /* % */
-    UNIT_MB,      /* megabyte */
-    UNIT_GB,      /* gigabyte */
    UNIT_MAH,     /* milliAmp hours */
    UNIT_PIXEL,   /* pixels */
    UNIT_PER_SEC, /* per second */
diff --git a/apps/tree.c b/apps/tree.c
index 61f6971018..5fe94cb290 100644
--- a/apps/tree.c
+++ b/apps/tree.c
@@ -205,14 +205,15 @@ bool check_rockboxdir(void)
 {
    DIR *dir = opendir(ROCKBOX_DIR);
    if(!dir)
-    {
+    {   /* No need to localise this message.
+           If .rockbox is missing, it wouldn't work anyway */
        int i;
        FOR_NB_SCREENS(i)
            screens[i].clear_display();
-        gui_syncsplash(HZ*2, true, str(LANG_NO_ROCKBOX_DIR));
+        gui_syncsplash(HZ*2, true, "No .rockbox directory");
        FOR_NB_SCREENS(i)
            screens[i].clear_display();
-        gui_syncsplash(HZ*2, true, str(LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE));
+        gui_syncsplash(HZ*2, true, "Installation incomplete");
        return false;
    }
    closedir(dir);
@@ -331,22 +332,7 @@ static int update_dir(void)
        if(!id3db && (tc.dirfull ||
                      tc.filesindir == global_settings.max_files_in_dir) )
        {
-            /* dir full */
+            gui_syncsplash(HZ, true, str(LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL));
-            int i;
-            FOR_NB_SCREENS(i)
-            {
-                gui_textarea_clear(&screens[i]);
-#ifdef HAVE_LCD_CHARCELLS
-                screens[i].double_height(false);
-#endif
-                screens[i].clear_display();
-                screens[i].puts(0,0,str(LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER));
-                screens[i].puts(0,1,str(LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL));
-                gui_textarea_update(&screens[i]);
-            }
-            sleep(HZ*2);
-            FOR_NB_SCREENS(i)
-                gui_textarea_clear(&screens[i]);
        }
    }
    gui_synclist_set_nb_items(&tree_lists, tc.filesindir);