summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/apps/lang/francais.lang
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'apps/lang/francais.lang')
-rw-r--r--apps/lang/francais.lang155
1 files changed, 98 insertions, 57 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index d0f14498ce..31ba15a7e0 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -13,7 +13,7 @@
13# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005 13# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
14# 14#
15# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com> 15# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com>
16# Nov 2005,Avr 2006 16# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006
17 17
18<phrase> 18<phrase>
19 id: LANG_SET_BOOL_YES 19 id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -1062,7 +1062,7 @@
1062 *: "Options EQ Simples" 1062 *: "Options EQ Simples"
1063 </dest> 1063 </dest>
1064 <voice> 1064 <voice>
1065 *: "Options EQ simples" 1065 *: "Options equaliseur simples"
1066 </voice> 1066 </voice>
1067</phrase> 1067</phrase>
1068<phrase> 1068<phrase>
@@ -1076,7 +1076,7 @@
1076 *: "Options EQ Avancées" 1076 *: "Options EQ Avancées"
1077 </dest> 1077 </dest>
1078 <voice> 1078 <voice>
1079 *: "Options EQ avancées" 1079 *: "Options equaliseur avancées"
1080 </voice> 1080 </voice>
1081</phrase> 1081</phrase>
1082<phrase> 1082<phrase>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
1090 *: "Sauvegarder Config. EQ" 1090 *: "Sauvegarder Config. EQ"
1091 </dest> 1091 </dest>
1092 <voice> 1092 <voice>
1093 *: "Sauvegarder la configuration EQ" 1093 *: "Sauvegarder la configuration equaliseur"
1094 </voice> 1094 </voice>
1095</phrase> 1095</phrase>
1096<phrase> 1096<phrase>
@@ -1104,7 +1104,7 @@
1104 *: "Sélectionner une Config. EQ" 1104 *: "Sélectionner une Config. EQ"
1105 </dest> 1105 </dest>
1106 <voice> 1106 <voice>
1107 *: "Sélectionner une configuration EQ" 1107 *: "Sélectionner une configuration equaliseur"
1108 </voice> 1108 </voice>
1109</phrase> 1109</phrase>
1110<phrase> 1110<phrase>
@@ -1272,7 +1272,7 @@
1272 *: "Enregistrer la Liste Courante" 1272 *: "Enregistrer la Liste Courante"
1273 </dest> 1273 </dest>
1274 <voice> 1274 <voice>
1275 *: "Enregistrer liste de lecture courante" 1275 *: "Enregistrer la liste de lecture courante"
1276 </voice> 1276 </voice>
1277</phrase> 1277</phrase>
1278<phrase> 1278<phrase>
@@ -1524,7 +1524,7 @@
1524 *: "Fondu-Enchaîné" 1524 *: "Fondu-Enchaîné"
1525 </dest> 1525 </dest>
1526 <voice> 1526 <voice>
1527 *: "Fondu-Enchaîné" 1527 *: "Fondu-enchaîné"
1528 </voice> 1528 </voice>
1529</phrase> 1529</phrase>
1530<phrase> 1530<phrase>
@@ -1745,7 +1745,7 @@
1745 *: "Committing tagcache" 1745 *: "Committing tagcache"
1746 </source> 1746 </source>
1747 <dest> 1747 <dest>
1748 *: "Ecriture TagCache" 1748 *: "Ecriture CacheTag"
1749 </dest> 1749 </dest>
1750 <voice> 1750 <voice>
1751 *: "" 1751 *: ""
@@ -1944,7 +1944,7 @@
1944 *: "Base de Données Tags" 1944 *: "Base de Données Tags"
1945 </dest> 1945 </dest>
1946 <voice> 1946 <voice>
1947 *: "base de données des Tags" 1947 *: "Base de données des tags"
1948 </voice> 1948 </voice>
1949</phrase> 1949</phrase>
1950<phrase> 1950<phrase>
@@ -2476,7 +2476,7 @@
2476 *: "Maintenir Liste des Derniers Signets?" 2476 *: "Maintenir Liste des Derniers Signets?"
2477 </dest> 2477 </dest>
2478 <voice> 2478 <voice>
2479 *: "Maintenir une Liste des derniers signets?" 2479 *: "Maintenir une liste des derniers signets?"
2480 </voice> 2480 </voice>
2481</phrase> 2481</phrase>
2482<phrase> 2482<phrase>
@@ -2658,7 +2658,7 @@
2658 *: "Entrée/Sortie Numérique" 2658 *: "Entrée/Sortie Numérique"
2659 </dest> 2659 </dest>
2660 <voice> 2660 <voice>
2661 *: "Entrée Sortie numérique" 2661 *: "Entrée et sortie numérique"
2662 </voice> 2662 </voice>
2663</phrase> 2663</phrase>
2664<phrase> 2664<phrase>
@@ -3050,7 +3050,7 @@
3050 *: "Gain par Piste quand Lecture Aléatoire" 3050 *: "Gain par Piste quand Lecture Aléatoire"
3051 </dest> 3051 </dest>
3052 <voice> 3052 <voice>
3053 *: "Gain par piste quand lecture aléatoire " 3053 *: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
3054 </voice> 3054 </voice>
3055</phrase> 3055</phrase>
3056<phrase> 3056<phrase>
@@ -3400,7 +3400,7 @@
3400 *: "Taille du Pas de Défilement" 3400 *: "Taille du Pas de Défilement"
3401 </dest> 3401 </dest>
3402 <voice> 3402 <voice>
3403 *: "Taille du Pas de défilement" 3403 *: "Taille du pas de défilement"
3404 </voice> 3404 </voice>
3405</phrase> 3405</phrase>
3406<phrase> 3406<phrase>
@@ -3708,7 +3708,7 @@
3708 *: "Logarithmique (dB)" 3708 *: "Logarithmique (dB)"
3709 </dest> 3709 </dest>
3710 <voice> 3710 <voice>
3711 *: "Logarithmique en décibels" 3711 *: "Logarithmique, en décibels"
3712 </voice> 3712 </voice>
3713</phrase> 3713</phrase>
3714<phrase> 3714<phrase>
@@ -3722,7 +3722,7 @@
3722 *: "Linéaire (%)" 3722 *: "Linéaire (%)"
3723 </dest> 3723 </dest>
3724 <voice> 3724 <voice>
3725 *: "linéaire en pour cent" 3725 *: "linéaire, en pour cent"
3726 </voice> 3726 </voice>
3727</phrase> 3727</phrase>
3728<phrase> 3728<phrase>
@@ -4097,7 +4097,7 @@
4097 *: "File/directory exists. Overwrite?" 4097 *: "File/directory exists. Overwrite?"
4098 </source> 4098 </source>
4099 <dest> 4099 <dest>
4100 *: "Fichier ou Dossier Existant. Écraser?" 4100 *: "Fichier ou Dossier Existant. Ecraser?"
4101 </dest> 4101 </dest>
4102 <voice> 4102 <voice>
4103 *: "" 4103 *: ""
@@ -5494,10 +5494,10 @@
5494 desc: in browse_id3 5494 desc: in browse_id3
5495 user: 5495 user:
5496 <source> 5496 <source>
5497 *: "(VBR)" 5497 *: " (VBR)"
5498 </source> 5498 </source>
5499 <dest> 5499 <dest>
5500 *: "(VBR)" 5500 *: " (VBR)"
5501 </dest> 5501 </dest>
5502 <voice> 5502 <voice>
5503 *: "" 5503 *: ""
@@ -6242,7 +6242,7 @@
6242 *: "" 6242 *: ""
6243 </dest> 6243 </dest>
6244 <voice> 6244 <voice>
6245 *: "cent" 6245 *: "Cent"
6246 </voice> 6246 </voice>
6247</phrase> 6247</phrase>
6248<phrase> 6248<phrase>
@@ -6256,7 +6256,7 @@
6256 *: "" 6256 *: ""
6257 </dest> 6257 </dest>
6258 <voice> 6258 <voice>
6259 *: "mille" 6259 *: "Mille"
6260 </voice> 6260 </voice>
6261</phrase> 6261</phrase>
6262<phrase> 6262<phrase>
@@ -6270,7 +6270,7 @@
6270 *: "" 6270 *: ""
6271 </dest> 6271 </dest>
6272 <voice> 6272 <voice>
6273 *: "million" 6273 *: "Million"
6274 </voice> 6274 </voice>
6275</phrase> 6275</phrase>
6276<phrase> 6276<phrase>
@@ -6279,12 +6279,12 @@
6279 user: 6279 user:
6280 <source> 6280 <source>
6281 *: "" 6281 *: ""
6282 </source> 6282 </source>
6283 <dest> 6283 <dest>
6284 *: "" 6284 *: ""
6285 </dest> 6285 </dest>
6286 <voice> 6286 <voice>
6287 *: "milliard" 6287 *: "Milliard"
6288 </voice> 6288 </voice>
6289</phrase> 6289</phrase>
6290<phrase> 6290<phrase>
@@ -6298,7 +6298,7 @@
6298 *: "" 6298 *: ""
6299 </dest> 6299 </dest>
6300 <voice> 6300 <voice>
6301 *: "moins" 6301 *: "Moins"
6302 </voice> 6302 </voice>
6303</phrase> 6303</phrase>
6304<phrase> 6304<phrase>
@@ -6312,7 +6312,7 @@
6312 *: "" 6312 *: ""
6313 </dest> 6313 </dest>
6314 <voice> 6314 <voice>
6315 *: "plus" 6315 *: "Plus"
6316 </voice> 6316 </voice>
6317</phrase> 6317</phrase>
6318<phrase> 6318<phrase>
@@ -6326,7 +6326,7 @@
6326 *: "" 6326 *: ""
6327 </dest> 6327 </dest>
6328 <voice> 6328 <voice>
6329 *: "millième de seconde" 6329 *: "Millième de seconde"
6330 </voice> 6330 </voice>
6331</phrase> 6331</phrase>
6332<phrase> 6332<phrase>
@@ -6340,7 +6340,7 @@
6340 *: "" 6340 *: ""
6341 </dest> 6341 </dest>
6342 <voice> 6342 <voice>
6343 *: "seconde" 6343 *: "Seconde"
6344 </voice> 6344 </voice>
6345</phrase> 6345</phrase>
6346<phrase> 6346<phrase>
@@ -6354,7 +6354,7 @@
6354 *: "" 6354 *: ""
6355 </dest> 6355 </dest>
6356 <voice> 6356 <voice>
6357 *: "secondes" 6357 *: "Secondes"
6358 </voice> 6358 </voice>
6359</phrase> 6359</phrase>
6360<phrase> 6360<phrase>
@@ -6368,7 +6368,7 @@
6368 *: "" 6368 *: ""
6369 </dest> 6369 </dest>
6370 <voice> 6370 <voice>
6371 *: "minute" 6371 *: "Minute"
6372 </voice> 6372 </voice>
6373</phrase> 6373</phrase>
6374<phrase> 6374<phrase>
@@ -6382,7 +6382,7 @@
6382 *: "" 6382 *: ""
6383 </dest> 6383 </dest>
6384 <voice> 6384 <voice>
6385 *: "minutes" 6385 *: "Minutes"
6386 </voice> 6386 </voice>
6387</phrase> 6387</phrase>
6388<phrase> 6388<phrase>
@@ -6396,7 +6396,7 @@
6396 *: "" 6396 *: ""
6397 </dest> 6397 </dest>
6398 <voice> 6398 <voice>
6399 *: "heure" 6399 *: "Heure"
6400 </voice> 6400 </voice>
6401</phrase> 6401</phrase>
6402<phrase> 6402<phrase>
@@ -6410,7 +6410,7 @@
6410 *: "" 6410 *: ""
6411 </dest> 6411 </dest>
6412 <voice> 6412 <voice>
6413 *: "heures" 6413 *: "Heures"
6414 </voice> 6414 </voice>
6415</phrase> 6415</phrase>
6416<phrase> 6416<phrase>
@@ -6424,7 +6424,7 @@
6424 *: "" 6424 *: ""
6425 </dest> 6425 </dest>
6426 <voice> 6426 <voice>
6427 *: "kilohertz" 6427 *: "Kilohertz"
6428 </voice> 6428 </voice>
6429</phrase> 6429</phrase>
6430<phrase> 6430<phrase>
@@ -6438,7 +6438,7 @@
6438 *: "" 6438 *: ""
6439 </dest> 6439 </dest>
6440 <voice> 6440 <voice>
6441 *: "décibel" 6441 *: "Décibel"
6442 </voice> 6442 </voice>
6443</phrase> 6443</phrase>
6444<phrase> 6444<phrase>
@@ -6452,7 +6452,7 @@
6452 *: "" 6452 *: ""
6453 </dest> 6453 </dest>
6454 <voice> 6454 <voice>
6455 *: "pour cent" 6455 *: "Pour cent"
6456 </voice> 6456 </voice>
6457</phrase> 6457</phrase>
6458<phrase> 6458<phrase>
@@ -6466,7 +6466,7 @@
6466 *: "" 6466 *: ""
6467 </dest> 6467 </dest>
6468 <voice> 6468 <voice>
6469 *: "milli-ampères par heure" 6469 *: "Milli-ampères par heure"
6470 </voice> 6470 </voice>
6471</phrase> 6471</phrase>
6472<phrase> 6472<phrase>
@@ -6480,7 +6480,7 @@
6480 *: "" 6480 *: ""
6481 </dest> 6481 </dest>
6482 <voice> 6482 <voice>
6483 *: "pixel" 6483 *: "Pixel"
6484 </voice> 6484 </voice>
6485</phrase> 6485</phrase>
6486<phrase> 6486<phrase>
@@ -6494,7 +6494,7 @@
6494 *: "" 6494 *: ""
6495 </dest> 6495 </dest>
6496 <voice> 6496 <voice>
6497 *: "par seconde" 6497 *: "Par seconde"
6498 </voice> 6498 </voice>
6499</phrase> 6499</phrase>
6500<phrase> 6500<phrase>
@@ -6508,7 +6508,7 @@
6508 *: "" 6508 *: ""
6509 </dest> 6509 </dest>
6510 <voice> 6510 <voice>
6511 *: "hertz" 6511 *: "Hertz"
6512 </voice> 6512 </voice>
6513</phrase> 6513</phrase>
6514<phrase> 6514<phrase>
@@ -6522,7 +6522,7 @@
6522 *: "B" 6522 *: "B"
6523 </dest> 6523 </dest>
6524 <voice> 6524 <voice>
6525 *: "byte" 6525 *: "Byte"
6526 </voice> 6526 </voice>
6527</phrase> 6527</phrase>
6528<phrase> 6528<phrase>
@@ -6536,7 +6536,7 @@
6536 *: "KB" 6536 *: "KB"
6537 </dest> 6537 </dest>
6538 <voice> 6538 <voice>
6539 *: "kilobyte" 6539 *: "Kilobyte"
6540 </voice> 6540 </voice>
6541</phrase> 6541</phrase>
6542<phrase> 6542<phrase>
@@ -6550,7 +6550,7 @@
6550 *: "MB" 6550 *: "MB"
6551 </dest> 6551 </dest>
6552 <voice> 6552 <voice>
6553 *: "megabyte" 6553 *: "Megabyte"
6554 </voice> 6554 </voice>
6555</phrase> 6555</phrase>
6556<phrase> 6556<phrase>
@@ -6564,7 +6564,7 @@
6564 *: "GB" 6564 *: "GB"
6565 </dest> 6565 </dest>
6566 <voice> 6566 <voice>
6567 *: "gigabyte" 6567 *: "Gigabyte"
6568 </voice> 6568 </voice>
6569</phrase> 6569</phrase>
6570<phrase> 6570<phrase>
@@ -6578,7 +6578,7 @@
6578 *: "." 6578 *: "."
6579 </dest> 6579 </dest>
6580 <voice> 6580 <voice>
6581 *: "point" 6581 *: "Point"
6582 </voice> 6582 </voice>
6583</phrase> 6583</phrase>
6584<phrase> 6584<phrase>
@@ -6956,7 +6956,7 @@
6956 *: "" 6956 *: ""
6957 </dest> 6957 </dest>
6958 <voice> 6958 <voice>
6959 *: "point" 6959 *: "Point"
6960 </voice> 6960 </voice>
6961</phrase> 6961</phrase>
6962<phrase> 6962<phrase>
@@ -6984,7 +6984,7 @@
6984 *: "" 6984 *: ""
6985 </dest> 6985 </dest>
6986 <voice> 6986 <voice>
6987 *: "fichier" 6987 *: "Fichier"
6988 </voice> 6988 </voice>
6989</phrase> 6989</phrase>
6990<phrase> 6990<phrase>
@@ -6998,7 +6998,7 @@
6998 *: "" 6998 *: ""
6999 </dest> 6999 </dest>
7000 <voice> 7000 <voice>
7001 *: "répertoire" 7001 *: "Répertoire"
7002 </voice> 7002 </voice>
7003</phrase> 7003</phrase>
7004<phrase> 7004<phrase>
@@ -7012,7 +7012,7 @@
7012 *: "" 7012 *: ""
7013 </dest> 7013 </dest>
7014 <voice> 7014 <voice>
7015 *: "audio" 7015 *: "Audio"
7016 </voice> 7016 </voice>
7017</phrase> 7017</phrase>
7018<phrase> 7018<phrase>
@@ -7026,7 +7026,7 @@
7026 *: "" 7026 *: ""
7027 </dest> 7027 </dest>
7028 <voice> 7028 <voice>
7029 *: "configuration" 7029 *: "Configuration"
7030 </voice> 7030 </voice>
7031</phrase> 7031</phrase>
7032<phrase> 7032<phrase>
@@ -7040,7 +7040,7 @@
7040 *: "" 7040 *: ""
7041 </dest> 7041 </dest>
7042 <voice> 7042 <voice>
7043 *: "fichier de config. écran de lecture" 7043 *: "Fichier de config. écran de lecture"
7044 </voice> 7044 </voice>
7045</phrase> 7045</phrase>
7046<phrase> 7046<phrase>
@@ -7054,7 +7054,7 @@
7054 *: "" 7054 *: ""
7055 </dest> 7055 </dest>
7056 <voice> 7056 <voice>
7057 *: "text" 7057 *: "Text"
7058 </voice> 7058 </voice>
7059</phrase> 7059</phrase>
7060<phrase> 7060<phrase>
@@ -7068,7 +7068,7 @@
7068 *: "" 7068 *: ""
7069 </dest> 7069 </dest>
7070 <voice> 7070 <voice>
7071 *: "extension" 7071 *: "Extension"
7072 </voice> 7072 </voice>
7073</phrase> 7073</phrase>
7074<phrase> 7074<phrase>
@@ -7082,7 +7082,7 @@
7082 *: "" 7082 *: ""
7083 </dest> 7083 </dest>
7084 <voice> 7084 <voice>
7085 *: "police" 7085 *: "Police"
7086 </voice> 7086 </voice>
7087</phrase> 7087</phrase>
7088<phrase> 7088<phrase>
@@ -7096,7 +7096,7 @@
7096 *: "" 7096 *: ""
7097 </dest> 7097 </dest>
7098 <voice> 7098 <voice>
7099 *: "signet" 7099 *: "Signet"
7100 </voice> 7100 </voice>
7101</phrase> 7101</phrase>
7102<phrase> 7102<phrase>
@@ -7110,7 +7110,7 @@
7110 *: "" 7110 *: ""
7111 </dest> 7111 </dest>
7112 <voice> 7112 <voice>
7113 *: "flash" 7113 *: "Flash"
7114 </voice> 7114 </voice>
7115</phrase> 7115</phrase>
7116<phrase> 7116<phrase>
@@ -7124,7 +7124,7 @@
7124 *: "" 7124 *: ""
7125 </dest> 7125 </dest>
7126 <voice> 7126 <voice>
7127 *: "firmware" 7127 *: "Firmware"
7128 </voice> 7128 </voice>
7129</phrase> 7129</phrase>
7130<phrase> 7130<phrase>
@@ -7138,7 +7138,7 @@
7138 *: "" 7138 *: ""
7139 </dest> 7139 </dest>
7140 <voice> 7140 <voice>
7141 *: "Fichier Config. écran de lecture de la télécommande" 7141 *: "Fichier config. écran de lecture de la télécommande"
7142 </voice> 7142 </voice>
7143</phrase> 7143</phrase>
7144<phrase> 7144<phrase>
@@ -8467,3 +8467,44 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
8467 *: "" 8467 *: ""
8468 </voice> 8468 </voice>
8469</phrase> 8469</phrase>
8470<phrase>
8471 id: LANG_TAGCACHE_BUSY
8472 desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
8473 <source>
8474 *: "Tagcache is not ready"
8475 </source>
8476 <dest>
8477 *: "CacheTag n'est pas Prêt"
8478 </dest>
8479 <voice>
8480 *: "CacheTag n'est pas prêt"
8481 </voice>
8482</phrase>
8483<phrase>
8484 id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
8485 desc: "<All tracks>" entry in tag browser
8486 user:
8487 <source>
8488 *: "<All tracks>"
8489 </source>
8490 <dest>
8491 *: "<Toutes les Pistes>"
8492 </dest>
8493 <voice>
8494 *: "Toutes les pistes"
8495 </voice>
8496</phrase>
8497<phrase>
8498 id: LANG_INVALID_FILENAME
8499 desc: "invalid filename entered" error message
8500 user:
8501 <source>
8502 *: "Invalid Filename!"
8503 </source>
8504 <dest>
8505 *: "Nom de Fichier Invalide!"
8506 </dest>
8507 <voice>
8508 *: "Nom de fichier invalide"
8509 </voice>
8510</phrase>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-09-23 03:25:08 +0000