summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/apps/lang/francais.lang
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'apps/lang/francais.lang')
-rw-r--r--apps/lang/francais.lang783
1 files changed, 783 insertions, 0 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
new file mode 100644
index 0000000000..d275bbc4b4
--- /dev/null
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -0,0 +1,783 @@
1id: LANG_SOUND_SETTINGS
2desc: in the main menu
3eng: "Sound Settings"
4new: "Réglages son"
5
6id: LANG_GENERAL_SETTINGS
7desc: in the main menu
8eng: "General Settings"
9new: "Réglages généraux"
10
11id: LANG_GAMES
12desc: in the main menu
13eng: "Games"
14new: "Jeux"
15
16id: LANG_DEMOS
17desc: in the main menu
18eng: "Demos"
19new: "Démos"
20
21id: LANG_INFO
22desc: in the main menu
23eng: "Info"
24new: "Infos"
25
26id: LANG_VERSION
27desc: in the main menu
28eng: "Version"
29new: "Version"
30
31id: LANG_DEBUG
32desc: in the main menu
33eng: "Debug (keep out!)"
34new: Debug (Danger !)
35
36id: LANG_USB
37desc: in the main menu
38eng: "USB (sim)"
39new: "USB (sim)
40
41id: LANG_ROCKBOX_INFO
42desc: displayed topmost on the info screen
43eng: "Rockbox info:"
44new: "Infos Rockbox:"
45
46id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
47desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
48eng: "Buf: %d.%02dMb"
49new: "Tmp: %d.%02dMo"
50
51id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
52desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
53eng: "Buffer: %d.%02dMb"
54new: "Tampon: %d.%02dMo"
55
56id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
57desc: the battery level in percentage
58eng: "Batt: %d%%%s"
59new: "Batt: %d%%%s"
60
61id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
62desc: the battery level in percentage
63eng: "Battery: %d%%%s"
64new: "Batterie: %d%%%s"
65
66id: LANG_BATTERY_CHARGE
67desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
68eng: "Battery: charging"
69new: "Batterie en charge"
70
71id: LANG_BOUNCE
72desc: in the demos menu
73eng: "Bounce"
74new: "Texte rebondissant"
75
76id: LANG_SNOW
77desc: in the demos menu
78eng: "Snow"
79new: "Neige"
80
81id: LANG_TETRIS
82desc: in the games menu
83eng: "Tetris"
84new: "Tetris"
85
86id: LANG_SOKOBAN
87desc: in the games menu
88eng: "Sokoban"
89new: "Sokoban"
90
91id: LANG_WORMLET
92desc: in the games menu
93eng: "Wormlet"
94new: "Vers"
95
96id: LANG_SNAKE
97desc: in the games menu
98eng: "Snake"
99new: "Serpent"
100
101id: LANG_PLAYLIST_LOAD
102desc: displayed on screen while loading a playlist
103eng: "Loading..."
104new: "Chargement..."
105
106id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
107desc: displayed on screen while shuffling a playlist
108eng: "Shuffling..."
109new: "Mélange en cours..."
110
111id: LANG_PLAYLIST_PLAY
112desc: displayed on screen when start playing a playlist
113eng: "Playing..."
114new: "Lecture..."
115
116id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
117desc: in playlist.indices() when playlist is full
118eng: "Playlist"
119new: "Liste musicale"
120
121id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
122desc: in playlist.indices() when playlist is full
123eng: "buffer full"
124new: "Tampon plein"
125
126id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
127desc: number of files in playlist
128eng: "%d files"
129new: "%d fichiers"
130
131id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
132desc: displayed if save settings has failed
133eng: "Save failed"
134new: "Echec de l'enr."
135
136id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
137desc: if save settings has failed
138eng: "Batt. low?"
139new: "Batt. faible?"
140
141id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
142desc: displayed if save settings has failed
143eng: "Save failed"
144new :"Echec de l'enregistrement"
145
146id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
147desc: if save settings has failed
148eng: "Is battery low?"
149new: "Batterie faible ?"
150
151id: LANG_TIME_SET
152dec: used in set_time()
153eng: "ON to set"
154new: "ON pour valider"
155
156id: LANG_TIME_REVERT
157desc: used in set_time()
158eng: "OFF to revert"
159new: "OFF pour annuler"
160
161id: LANG_HIDDEN
162desc: in settings_menu
163eng: "Hidden Files"
164new: "Fichiers cachés"
165
166id: LANG_HIDDEN_SHOW
167desc: in settings_menu
168eng: "Show"
169new: "Afficher"
170
171id: LANG_HIDDEN_HIDE
172desc: in settings_menu
173eng: "Hide"
174new: "Cacher"
175
176id: LANG_CONTRAST
177desc: in settings_menu
178eng: "Contrast"
179new: "Contraste"
180
181id: LANG_SHUFFLE
182desc: in settings_menu
183eng: "Shuffle"
184new: "Aléatoire"
185
186id: LANG_PLAY_SELECTED
187desc: in settings_menu
188eng: "Play selected first"
189new: "Lire fichier selectionné en 1er"
190
191id: LANG_MP3FILTER
192desc: in settings_menu
193eng: "Music Filter"
194new: "Filtre musical"
195
196id: LANG_SORT_CASE
197desc: in settings_menu
198eng: "Sort Case Sensitive"
199new: "Tri sur Maj/Min"
200
201id: LANG_RESUME
202desc: in settings_menu
203eng: "Resume"
204new: "Reprendre"
205
206id: LANG_OFF
207desc: Used in a lot of places
208eng: "Off"
209new: "Eteindre"
210
211id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
212desc: in settings_menu
213eng: "ask"
214new: "Demander"
215
216id: LANG_ON
217desc: Used in a lot of places
218eng: "On"
219new: "Allumer"
220
221id: LANG_BACKLIGHT
222desc: in settings_menu
223eng: "Backlight"
224new: "Rétro-Eclairage"
225
226id: LANG_BACKLIGHT_ON
227desc: in settings_menu,
228
229id: LANG_SCROLL
230desc: in settings_menu
231eng: "Scroll Speed Setting Example"
232new: "Exemple de vitesse de défilement"
233
234id: LANG_DISCHARGE
235desc: in settings_menu
236eng: "Deep discharge"
237new: "Décharge complète"
238
239id: LANG_TIME
240desc: in settings_menu
241eng: "Set Time/Date"
242new: "Régler Heure/Date"
243
244id: LANG_SPINDOWN
245desc: in settings_menu
246eng: "Disk Spindown"
247new: "Arrêt disque"
248
249id: LANG_FFRW_STEP
250desc: in settings_menu
251eng: "FF/RW Min Step"
252new: "RR/AR pas mini"
253
254id: LANG_FFRW_ACCEL
255desc: in settings_menu
256eng: "FF/RW Accel"
257new: "RR/AR accel."
258
259id: LANG_FOLLOW
260desc: in settings_menu
261eng: "Follow Playlist"
262new: "Suivre liste musicale"
263
264id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
265desc: confirm to reset settings
266eng: "Really?"
267new: "Vraiment ?"
268
269id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
270desc: confirm to reset settings
271eng: "Play/Stop"
272new: "Lecture/Stop"
273
274id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
275desc: confirm to reset settings
276eng: "Are you sure?"
277new: "Etes vous sûr ?"
278
279id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
280desc: confirm to reset settings
281eng: "Play = Yes"
282new: "Lecture=Oui"
283
284id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
285desc: confirm to reset settings
286eng: "Any Other = No"
287new: "Autres touches = Non"
288
289id: LANG_RESET_DONE_SETTING
290desc: visual confirmation after settings reset
291eng: "Settings"
292new: "Réglages"
293
294id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
295desc: visual confirmation after settings reset
296eng: "Cleared"
297new: "Effacé"
298
299id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
300desc: Visual confirmation of cancelation
301eng: "Canceled"
302new: "Annulé"
303
304id: LANG_CASE_MENU
305desc: in fileview_settings_menu()
306eng: "Sort Mode"
307new: "Mode de tri"
308
309id: LANG_SCROLL_MENU
310desc: in display_settings_menu()
311eng: "Scroll Speed"
312new: "Vitesse de défilement"
313
314id: LANG_RESET
315desc: in system_settings_menu()
316eng: "Reset settings"
317new: "Réinitialiser réglages"
318
319id: LANG_PLAYBACK
320desc: in settings_menu()
321eng: "Playback"
322new: "Lecture"
323
324id: LANG_FILE
325desc: in settings_menu()
326eng: "File View"
327new: "Voir Fichier"
328
329id: LANG_DISPLAY
330desc: in settings_menu()
331eng: "Display"
332new: "Affichage"
333
334id: LANG_SYSTEM
335desc: in settings_menu()
336eng: "System"
337new: "Système"
338
339id: LANG_VOLUME
340desc: in sound_settings
341eng: "Volume"
342new: "Volume"
343
344id: LANG_BALANCE
345desc: in sound_settings
346eng: "Balance"
347new: "Balance"
348
349id: LANG_BASS
350desc: in sound_settings
351eng: "Bass"
352new: "Graves"
353
354id: LANG_TREBLE
355desc: in sound_settings
356eng: "Treble"
357new: "Aïgues"
358
359id: LANG_LOUDNESS
360desc: in sound_settings
361eng: "Loudness"
362new: "Opimisation des graves (Loudness)"
363
364id: LANG_BBOOST
365desc: in sound settings
366eng: "Bass Boost"
367new: "Maximisation des graves"
368
369id: LANG_DECAY
370desc: in sound_settings
371eng: "AV decay time"
372new: "AV délai de réference"
373
374id: LANG_CHANNEL_MENU
375desc: in sound_settings
376eng: "Channels"
377new: "Canaux"
378
379id: LANG_CHANNEL
380desc: in sound_settings
381eng: "Channel configuration"
382new: "Configuration des canaux"
383
384id: LANG_CHANNEL_STEREO
385desc: in sound_settings
386eng: "Stereo"
387new: "Stéréo"
388
389id: LANG_CHANNEL_MONO
390desc: in sound_settings
391eng: "Mono"
392new: "Mono"
393
394id: LANG_CHANNEL_LEFT
395desc: in sound_settings
396eng: "Mono Left"
397new: "Mono gauche"
398
399id: LANG_CHANNEL_RIGHT
400desc: in sound_settings
401eng: "Mono Right"
402new: "Mono droit"
403
404id: LANG_AUTOVOL
405desc: in sound_settings
406eng: "Auto Volume"
407new: "Volume automatique"
408
409id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
410desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
411eng: "Dir Buffer"
412new: "Tampon"
413
414id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
415desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
416eng: "is full!"
417new: "est plein !"
418
419id: LANG_RESUME_ASK
420desc: question asked at the begining when resume is on
421eng: "Resume?"
422new: "Reprendre ?"
423
424id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
425desc: posible answers to resume question
426eng: "(PLAY/STOP)"
427new: "(LECT/STOP)"
428
429id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
430desc: posible answer to resume question
431eng: "Play = Yes"
432new: "Lecture = Oui"
433
434id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
435desc: posible answer to resume question
436eng: "Any Other = No"
437new: "Toutes les autres = Non"
438
439id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
440desc: displayed when key lock is on
441eng: "Keylock ON"
442new: "Clavier ver."
443
444id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
445desc: displayed when key lock is turned off
446eng: "Keylock OFF"
447new: "Clavier dév."
448
449id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
450desc: displayed when key lock is on
451eng: "Key lock is ON"
452new: "Clavier verrouillé"
453
454id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
455desc: displayed when key lock is turned off
456eng: "Key lock is OFF"
457new: "Clavier déverrouillé"
458
459id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
460desc: displayed when mute is on
461eng: "Mute ON"
462new: "Silence"
463
464id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
465desc: displayed when mute is off
466eng: "MUTE OFF"
467new: "Son activé"
468
469id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
470desc: displayed when mute is on
471eng: "Mute is ON"
472new: "Le son est désactivé"
473
474id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
475desc: displayed when mute is off
476eng: "Mute is OFF"
477new: "Le son est activé"
478
479id: LANG_ID3_INFO
480desc: in the browse_id3() function
481eng: "-ID3 Info- "
482new: "-Info ID3- "
483
484id: LANG_ID3_SCREEN
485desc: in the browse_id3() function
486eng: "--Screen-- "
487new: "--Ecran-- "
488
489id: LANG_ID3_TITLE
490desc: in wps
491eng: "[Title]"
492new: "[Titre]"
493
494id: LANG_ID3_NO_TITLE
495desc: in wps when no title is avaible
496eng: "<no title>"
497new: "<Pas de titre>"
498
499id: LANG_ID3_ARTIST
500desc: in wps
501eng: "[Artist]"
502new: "[Artist]"
503
504id: LANG_ID3_NO_ARTIST
505desc: in wps when no artist is avaible
506eng: "<no artist>"
507new: "<Pas d'artiste>"
508
509id: LANG_ID3_ALBUM
510desc: in wps
511eng: "[Album]"
512new: "[Album]"
513
514id: LANG_ID3_NO_ALBUM
515desc: in wps when no album is avaible
516eng: "<no album>"
517new: "<Pas d'album>"
518
519id: LANG_ID3_TRACKNUM
520desc: in wps
521eng: "[Tracknum]"
522new: "[N° de Piste]"
523
524id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
525desc: in wps if no track number is avaible
526eng: "<no tracknum>"
527new:"<Pas de N° de piste>"
528
529id: LANG_ID3_LENGHT
530desc: in wps
531eng: "[Length]"
532new: "[Durée]"
533
534id: LANG_ID3_PLAYLIST
535desc: in wps
536eng: "[Playlist]"
537new: "[Liste musicale]"
538
539id: LANG_ID3_BITRATE
540desc: in wps
541eng: "[Bitrate]"
542new: "[Taux de données]"
543
544id: LANG_ID3_FRECUENCY
545desc: in wps
546eng: "[Frecuency]"
547new: "[Fréquence]"
548
549id: LANG_ID3_PATH
550desc: in wps
551eng: "[PATH]"
552new: "[Chemin]"
553
554id: LANG_PITCH_UP
555desc: in wps
556eng: "Pitch up"
557new: "Vitesse +"
558
559id: LANG_PITCH_DOWN
560desc: in wps
561eng: "Pitch down"
562new: "Vitesse -"
563
564id: LANG_PAUSE
565desc: in wps
566eng: "Pause"
567new: "Pause"
568
569id: LANG_F2_MODE
570desc: in wps F2 pressed
571eng: "mode:"
572new: "Mode:"
573
574id: LANG_DIR_FILTER
575desc: in wps F2 pressed
576eng: "Dir filter: %s"
577new: "Filtre répertoire: %s"
578
579id: LANG_F3_STATUS
580desc: in wps F3 pressed
581eng: "Status"
582new: "Statut"
583
584id: LANG_F3_SCROLL
585desc: in wps F3 pressed
586eng: "Scroll"
587new: "Défilement"
588
589id: LANG_F3_BAR
590desc: in wps F3 pressed
591eng: "bar"
592new: "Barre"
593
594id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
595desc: when playlist has finished
596eng: "End of list"
597new: "Fin de liste"
598
599id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
600desc: when playlist has finished
601eng: "<Press ON>"
602new: "<Presser ON>"
603
604id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
605desc: when playlist has finished
606eng: "<End of song list>"
607new: "<Fin de la liste>"
608
609id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
610desc: when playlist has finished
611eng: "Press ON"
612new: "<Appuyer sur ON>"
613
614id: LANG_SNAKE_SCORE
615desc: when you die in snake game
616eng: "Your score :"
617new: "Votre score :"
618
619id: LANG_SNAKE_HISCORE
620desc: high score in snake game
621eng: "High Score: %d"
622new: "Meilleur score: %d"
623
624id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
625desc: new high score in snake game
626eng: "New High Score!"
627new: "Nouveau record !"
628
629id: LANG_SNAKE_PAUSE
630desc: displayed when game is paused
631eng: "Game Paused"
632new: "En pause"
633
634id: LANG_SNAKE_RESUME
635desc: what to do to resume game
636eng: "[Play] to resume"
637new: "[Lecture] pour reprendre"
638
639id: LANG_SNAKE_QUIT
640desc: how to quit game
641eng: "[Off] to quit"
642new: "[Off] pour quitter"
643
644id: LANG_SNAKE_LEVEL
645desc: level of difficulty
646eng: "Level - %d"
647new: "Niveau - %d"
648
649id: LANG_SNAKE_RANGE
650desc: range of levels
651eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
652new: "(1 - lent, 9 - rapide)"
653
654id: LANG_SNAKE_START
655desc: how to start or pause the game
656eng: "[Play] to start/pause"
657new: "[Lecture] pour commencer/pause"
658
659id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
660desc: must be smaller than 6 characters
661eng: "Level"
662new: "Niveau"
663
664id: LANG_SOKOBAN_MOVE
665desc: must be smaller than 6 characters
666eng: "Moves"
667new: "Coups"
668
669id: LANG_SOKOBAN_WIN
670desc: displayed when you win
671eng: "YOU WIN!!"
672new: "GAGNÉ !"
673
674id: LANG_SOKOBAN_QUIT
675desc: how to quit game
676eng: "[Off] to stop"
677new: "[Off] : arrêter"
678
679id: LANG_SOKOBAN_F1
680desc: what does F1 do
681eng: "[F1] - level"
682new: "[F1] - Niveau"
683
684id: LANG_SOKOBAN_F2
685desc: what does F2 do
686eng: "[F2] same level"
687new: "[F2] même niveau"
688
689id: LANG_SOKOBAN_F3
690desc: what does F3 do
691eng: "[F3] + level"
692new: "[F3] + niveau"
693
694# Next ids are for Worlmet Game.
695# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
696# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
697# fix font: max 7 characters
698
699id: LANG_WORMLET_LENGTH
700desc: wormlet game
701eng: "Len:%d"
702new: "Taille:%d"
703
704id: LANG_WORMLET_GROWING
705desc: wormlet game
706eng: "Growing"
707new: "Grossit"
708
709id: LANG_WORMLET_HUNGRY
710desc: wormlet game
711eng: "Hungry"
712new: "Affamé"
713
714id: LANG_WORMLET_WORMED
715desc: wormlet game
716eng: "Wormed"
717new: "Mort"
718
719id: LANG_WORMLET_ARGH
720desc: wormlet game
721eng: "Argh"
722new: "Arghhh"
723
724id: LANG_WORMLET_CRASHED
725desc: wormlet game
726eng: "Crashed"
727new: "Ecrasé"
728
729id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
730desc: wormlet game
731eng: "Hs: %d"
732new: "Rec: %d"
733
734# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
735# They must fit on the entire screen - preferably with the
736# key names aligned right
737
738id: LANG_WORMLET_PLAYERS
739desc: wormlet game
740eng: "%d Players up/dn"
741new: "%d Joueurs haut/bas"
742
743id: LANG_WORMLET_WORMS
744desc: wormlet game
745eng: "%d Worms l/r"
746new: "%d Vers gauche/droite"
747
748id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
749desc: wormlet game
750eng: "Remote control F1"
751new: "Télécommande F1"
752
753id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
754desc: wormlet game
755eng: "No rem. control F1"
756new: "Pas de téléc. F1"
757
758id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
759desc: wormlet game
760eng: "2 key control F1"
761new: "2 touche de contrôle F1"
762
763id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
764desc: wormlet game
765eng: "4 key control F1"
766new: "4 touche de contrôle F1"
767
768id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
769desc: wormlet game
770eng: "Out of control"
771new: "Hors de contrôle"
772
773# Wormlet game ids ended
774
775id: LANG_TETRIS_LOSE
776desc: tetris game
777eng: "You lose!"
778new: "PERDU !"
779
780id: LANG_TETRIS_LEVEL
781desc: tetris game
782eng: "0 Rows - Level 0"
783new: "0 Ligne - Niveau 0" \ No newline at end of file
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-09-22 18:15:13 +0000