1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index efb7bbc11d..5615ce984a 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -51,7 +51,7 @@ new: "Tmp: %d.%03dMo"
 id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
 desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
 eng: "Buffer: %d.%03dMB"
-new: "Tampon: %d.%03dMo"
+new: "Buffer: %d.%03dMo"
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
 desc: the battery level in percentage
@@ -116,12 +116,12 @@ new: "Citire..."
 id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
 eng: "Playlist"
-new: "Lista muzicala"
+new: "Playlist"
 
 id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
 eng: "Buffer Full"
-new: "Zona tampon e plina"
+new: "Buffer plin"
 
 id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
 desc: number of files in playlist
@@ -136,12 +136,12 @@ new: "Eroare"
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. Low?"
-new: "Baterie slaba?"
+new: "Baterie pe terminate?"
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Is Battery Low?"
-new: "Baterie slaba?"
+new: "Baterie pe terminate?"
 
 id: LANG_TIME_SET
 desc: used in set_time()
@@ -181,7 +181,7 @@ new: "Aleator"
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
-new: "Citirea primului fisier selectionat"
+new: "Canta fisierul ales primul"
 
 id: LANG_MP3FILTER
 desc: in settings_menu
@@ -216,7 +216,7 @@ new: "Deschis"
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
-new: "Retro-ecleraj"
+new: "Lumina afisor"
 
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
@@ -241,17 +241,17 @@ new: "Oprire disc"
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
-new: "FF/RW pasi mici"
+new: "Pas minim derulare"
 
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
-new: "FF/RW accelerat"
+new: "Acceleratie derulare"
 
 id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
 eng: "Follow Playlist"
-new: "Urmareste lista muzicala"
+new: "Foloseste playlist"
 
 id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
@@ -266,7 +266,7 @@ new: ""
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
 eng: "Are You Sure?"
-new: "Sigur-sigur?"
+new: "Esti sigur(a)?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
@@ -286,7 +286,7 @@ new: "Reglaje"
 id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
 desc: visual confirmation after settings reset
 eng: "Cleared"
-new: "Sters"
+new: "Setari sterse"
 
 id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
 desc: Visual confirmation of cancelation
@@ -296,7 +296,7 @@ new: "Anulat"
 id: LANG_CASE_MENU
 desc: in fileview_settings_menu()
 eng: "Sort Mode"
-new: "Triere"
+new: "Sortare"
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
@@ -306,7 +306,7 @@ new: "Viteza de defilare"
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Reset Settings"
-new: "Reinitializarea reglajelor"
+new: "Reinitializare setari"
 
 id: LANG_PLAYBACK
 desc: in settings_menu()
@@ -366,12 +366,12 @@ new: "AV decalaj de referinta"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
-new: "Canal"
+new: "Canale"
 
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
-new: "Configurarea canalelor"
+new: "Configurare canale"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
@@ -401,7 +401,7 @@ new: "Volum automat"
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
 eng: "Dir Buffer"
-new: "Tampon"
+new: "Buffer director"
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
@@ -426,7 +426,7 @@ new: "PLAY = Da"
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
 desc: possible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
-new: "Alta = NU"
+new: "Altceva = NU"
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
@@ -451,7 +451,7 @@ new: "Tastele sunt deblocate"
 id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
 desc: displayed when mute is on
 eng: "Mute ON"
-new: "Silentios"
+new: "Liniste"
 
 id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
 desc: displayed when mute is off
@@ -471,12 +471,12 @@ new: "Sunetul este activat"
 id: LANG_ID3_INFO
 desc: in the browse_id3() function
 eng: "-ID3 Info- "
-new: "--Ecran-- "
+new: "--Info ID3-- "
 
 id: LANG_ID3_SCREEN
 desc: in the browse_id3() function
 eng: "--Screen-- "
-new: "-info ID3- "
+new: "--Ecran-- "
 
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
@@ -511,12 +511,12 @@ new: "<nici un album>"
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
-new: "[N° de pista]"
+new: "[Nr de pista]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
 desc: in wps if no track number is avaible
 eng: "<No Tracknum>"
-new: "<nici un N° de pista>"
+new: "<nici un nr de pista>"
 
 id: LANG_ID3_LENGHT
 desc: in wps
@@ -571,7 +571,7 @@ new: ""
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
-new: "Statut"
+new: "Stare"
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
@@ -611,7 +611,7 @@ new: "Scor:"
 id: LANG_SNAKE_HISCORE
 desc: high score in snake game
 eng: "High Score: %d"
-new: "Cel mai bun scor: %d"
+new: "Scor maxim: %d"
 
 id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
 desc: new high score in snake game
@@ -646,7 +646,7 @@ new: "(1 - lent, 9 - rapid)"
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game
 eng: "[PLAY] To Start/Pause"
-new: "[PLAY] pentru a īncepe/pauza"
+new: "[PLAY] pentru īnceput/pauza"
 
 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
 desc: must be smaller than 6 characters
@@ -666,7 +666,7 @@ new: "AI CĀSTIGAT!!"
 id: LANG_SOKOBAN_QUIT
 desc: how to quit game
 eng: "[OFF] To Stop"
-new: "[OFF] pentru īncetare"
+new: "[OFF] pentru stop"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F1
 desc: what does F1 do
@@ -676,12 +676,12 @@ new: "[F1] - Nivel"
 id: LANG_SOKOBAN_F2
 desc: what does F2 do
 eng: "[F2] Same Level"
-new: "[F2] acelasi nivel"
+new: "[F2] Acelasi nivel"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F3
 desc: what does F3 do
 eng: "[F3] + Level"
-new: "[F3] + nivel"
+new: "[F3] + Nivel"
 
 id: LANG_WORMLET_LENGTH
 desc: wormlet game
@@ -721,7 +721,7 @@ new: "Rec: %d"
 id: LANG_WORMLET_PLAYERS
 desc: wormlet game
 eng: "%d Players    UP/DN"
-new: "%d Jucatori    [H/B]"
+new: "%d Jucatori    [S/J]"
 
 id: LANG_WORMLET_WORMS
 desc: wormlet game
@@ -781,7 +781,7 @@ new: "Doar fisierele muzicale"
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
-new: "Doar fisierele suportate" 
+new: "Doar fisierele cunoscute" 
 
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
@@ -811,7 +811,7 @@ new: "Da"
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
 eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Retro-ecleraj pe durata incarcarii bateriei"
+new: "Lumina afisor pe durata incarcarii bateriei"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
@@ -856,7 +856,7 @@ new: "Toate"
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
 eng: "One"
-new: "O singura piesa"
+new: "O melodie"
 
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
@@ -871,7 +871,7 @@ new: "Ceas AM/PM"
 id: LANG_24_HOUR_CLOCK
 desc: option for 24 hour clock
 eng: "24 Hour Clock"
-new: "Ceas 24H"
+new: "Ceas 24h"
 
 id: LANG_CUBE
 desc: the name of the cube demo in the demo menu
@@ -946,7 +946,7 @@ new: "OFF=Anulare"
 id: LANG_RESET_CONFIRM
 desc: confirm to reset settings
 eng: "PLAY=Reset"
-new: "PLAY=Reinitializare"
+new: "PLAY=Reset"
 
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
@@ -991,7 +991,7 @@ new: "Oscilograf"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask Once"
-new: "Cere o singura data"
+new: "Intreaba o data"
 
 id: LANG_BATTERY_DISPLAY
 desc: Battery type title
@@ -1101,12 +1101,12 @@ new: "Dreapta"
 id: LANG_RECORDING_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Recording Settings"
-new: "Optiuni de inregistrare"
+new: "Optiuni inregistrare"
 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
-new: "Sursa de inregistrare"
+new: "Sursa inregistrare"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
@@ -1126,12 +1126,12 @@ new: "Microfon intern"
 id: LANG_POWEROFF
 desc: disk poweroff flag
 eng: "Disk Poweroff"
-new: "Pauza disc"
+new: "Oprire disc"
 
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
 eng: "Playlists"
-new: "Liste muzicale"
+new: "Playlist-uri"
 
 id: LANG_BATTERY_TIME
 desc: battery level in % and estimated time remaining
@@ -1196,17 +1196,17 @@ new: "Incarcare max persistenta"
 id: LANG_QUEUE_FULL
 desc: queue buffer full
 eng: "Queue Buffer Full"
-new: "Zona tampon plina!"
+new: "Buffer plin!"
 
 id: LANG_QUEUE_QUEUED
 desc: queued track name %s
 eng: "Queued: %s"
-new: "Pus la coada: %s"
+new: "Adaugat la lista: %s"
 
 id: LANG_QUEUE_TOTAL
 desc: number of queued tracks %d
 eng: "Total Queued: %d"
-new: "Total pus la coada: %d"
+new: "Total adaugat la lista: %d"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
 desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
@@ -1241,12 +1241,12 @@ new: "Alarma īn %d:%02d"
 id: LANG_CREATE_PLAYLIST
 desc: Menu option for creating a playlist
 eng: "Create Playlist"
-new: "Creare lista muzicala"
+new: "Creare playlist"
 
 id: LANG_CREATING
 desc: Screen feedback during playlist creation
 eng: "Creating"
-new: "Creere"
+new: "Creare"
 
 id: LANG_DELETE
 desc: The verb/action Delete
@@ -1316,7 +1316,7 @@ new: "Sterg?"
 id: LANG_RENAME
 desc: The verb/action Rename
 eng: "Rename"
-new: "Schimba numele"
+new: "Redenumire"
 
 id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
 desc: Menu option to start id3 viewer
@@ -1326,7 +1326,7 @@ new: "Info ID3"
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
 eng: "[Genre]"
-new: "[Tip]"
+new: "[Gen]"
 
 id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
@@ -1381,7 +1381,7 @@ new: "Inversare"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
 desc: in sound_settings
 eng: "St. Narrow"
-new: "Reductere stanga"
+new: "Stereo ingust"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
 desc: in sound_settings
@@ -1391,7 +1391,7 @@ new: "Efect de ingustare"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo Wide"
-new: "Efect de largire"
+new: "Stereo larg"
 
 id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
 desc: in sound_settings
@@ -1401,12 +1401,12 @@ new: "Karaoke"
 id: LANG_SAVE_SETTINGS
 desc:  in system_settings_menu()
 eng: "Write .cfg file"
-new: "Inregistrare configuratii"
+new: "Salvare configuratie"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVED1
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
 eng: "Settings"
-new: "Configuratii"
+new: "Configuratie"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVED2
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
@@ -1416,7 +1416,7 @@ new: "Salvat"
 id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
 desc: Tells the user to stop the playback
 eng: "Stop the playback first"
-new: "Opreste citirea mai intai"
+new: "Opreste redarea mai intai"
 
 id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR
 desc: Tells the user that the selected file is not a VBR file
@@ -1426,4 +1426,4 @@ new: "Fisierul nu e VBR"
 id: LANG_VBRFIX
 desc: The context menu entry
 eng: "Update VBR file"
-new: "Fisier VBR la zi"
+new: "Actualizeaza fisierul VBR"