summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--apps/lang/francais.lang760
1 files changed, 685 insertions, 75 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index b82da137d1..331e92f03e 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -13,7 +13,7 @@
13# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005 13# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
14# 14#
15# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com> 15# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com>
16# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006 16# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juillet 2006, Octobre 2006
17 17
18<phrase> 18<phrase>
19 id: LANG_SET_BOOL_YES 19 id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -166,7 +166,7 @@
166 *: "Retirer la Carte MMC Insérée" 166 *: "Retirer la Carte MMC Insérée"
167 </dest> 167 </dest>
168 <voice> 168 <voice>
169 *: "Retirer la carte mémoire multimédia insérée" 169 *: "Retirer la carte mémoire multimédia"
170 </voice> 170 </voice>
171</phrase> 171</phrase>
172<phrase> 172<phrase>
@@ -185,7 +185,7 @@
185</phrase> 185</phrase>
186<phrase> 186<phrase>
187 id: LANG_FAILED 187 id: LANG_FAILED
188 desc: Something failed. To be appended after above actions 188 desc: Something failed. To be appended after actions
189 user: 189 user:
190 <source> 190 <source>
191 *: "Failed" 191 *: "Failed"
@@ -524,7 +524,7 @@
524 desc: in sound_settings 524 desc: in sound_settings
525 user: 525 user:
526 <source> 526 <source>
527 *: "Stereo width" 527 *: "Stereo Width"
528 </source> 528 </source>
529 <dest> 529 <dest>
530 *: "Largeur Stéréo" 530 *: "Largeur Stéréo"
@@ -600,7 +600,7 @@
600 *: "MDB Actif" 600 *: "MDB Actif"
601 </dest> 601 </dest>
602 <voice> 602 <voice>
603 *: "MDB Actif" 603 *: "MDB actif"
604 </voice> 604 </voice>
605</phrase> 605</phrase>
606<phrase> 606<phrase>
@@ -990,10 +990,10 @@
990 *: "Recording screen" 990 *: "Recording screen"
991 </source> 991 </source>
992 <dest> 992 <dest>
993 *: "Enregistrer..." 993 *: "Ecran d'Enregistrement"
994 </dest> 994 </dest>
995 <voice> 995 <voice>
996 *: "Enregistrer" 996 *: "Ecran d'enregistrement"
997 </voice> 997 </voice>
998</phrase> 998</phrase>
999<phrase> 999<phrase>
@@ -1301,7 +1301,7 @@
1301 *: "Avertir Avant Effacer Liste de Lecture Courante" 1301 *: "Avertir Avant Effacer Liste de Lecture Courante"
1302 </dest> 1302 </dest>
1303 <voice> 1303 <voice>
1304 *: "" 1304 *: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture courante"
1305 </voice> 1305 </voice>
1306</phrase> 1306</phrase>
1307<phrase> 1307<phrase>
@@ -1343,7 +1343,7 @@
1343 *: "Débogue (Attention !)" 1343 *: "Débogue (Attention !)"
1344 </dest> 1344 </dest>
1345 <voice> 1345 <voice>
1346 *: "Débogue (Attention !)" 1346 *: "Débogue, attention!"
1347 </voice> 1347 </voice>
1348</phrase> 1348</phrase>
1349<phrase> 1349<phrase>
@@ -1670,7 +1670,7 @@
1670</phrase> 1670</phrase>
1671<phrase> 1671<phrase>
1672 id: LANG_TAGCACHE 1672 id: LANG_TAGCACHE
1673 desc: in tag cache settings 1673 desc: in settings menu
1674 user: 1674 user:
1675 <source> 1675 <source>
1676 *: "Tag Cache" 1676 *: "Tag Cache"
@@ -1684,16 +1684,16 @@
1684</phrase> 1684</phrase>
1685<phrase> 1685<phrase>
1686 id: LANG_TAGCACHE_DISK 1686 id: LANG_TAGCACHE_DISK
1687 desc: in tag cache settings 1687 desc:
1688 user: 1688 user:
1689 <source> 1689 <source>
1690 *: "Keep on Disk" 1690 *: ""
1691 </source> 1691 </source>
1692 <dest> 1692 <dest>
1693 *: "Charger à partir du Disque" 1693 *: ""
1694 </dest> 1694 </dest>
1695 <voice> 1695 <voice>
1696 *: "Charger à partir du disque" 1696 *: ""
1697 </voice> 1697 </voice>
1698</phrase> 1698</phrase>
1699<phrase> 1699<phrase>
@@ -1715,13 +1715,13 @@
1715 desc: in tag cache settings 1715 desc: in tag cache settings
1716 user: 1716 user:
1717 <source> 1717 <source>
1718 *: "Force Tag Cache Update" 1718 *: "Initialize now"
1719 </source> 1719 </source>
1720 <dest> 1720 <dest>
1721 *: "Forcer Mise à Jour du Cache des Tags" 1721 *: "Initialiser le Cache"
1722 </dest> 1722 </dest>
1723 <voice> 1723 <voice>
1724 *: "Forcer la mise à jour du cache des tags" 1724 *: "Initialiser le cache"
1725 </voice> 1725 </voice>
1726</phrase> 1726</phrase>
1727<phrase> 1727<phrase>
@@ -2272,7 +2272,7 @@
2272</phrase> 2272</phrase>
2273<phrase> 2273<phrase>
2274 id: LANG_CODEPAGE_UTF8 2274 id: LANG_CODEPAGE_UTF8
2275 desc: 2275 desc: in codepage setting menu
2276 user: 2276 user:
2277 <source> 2277 <source>
2278 *: "Unicode (UTF-8)" 2278 *: "Unicode (UTF-8)"
@@ -2435,7 +2435,7 @@
2435 *: "Oui - Juste les Récents" 2435 *: "Oui - Juste les Récents"
2436 </dest> 2436 </dest>
2437 <voice> 2437 <voice>
2438 *: "Oui, mais juste les récents" 2438 *: "Oui, juste les récents"
2439 </voice> 2439 </voice>
2440</phrase> 2440</phrase>
2441<phrase> 2441<phrase>
@@ -2449,7 +2449,7 @@
2449 *: "Demander - Juste les Récents" 2449 *: "Demander - Juste les Récents"
2450 </dest> 2450 </dest>
2451 <voice> 2451 <voice>
2452 *: "Demander, mais juste les récents" 2452 *: "Demander, juste les récents"
2453 </voice> 2453 </voice>
2454</phrase> 2454</phrase>
2455<phrase> 2455<phrase>
@@ -2631,7 +2631,7 @@
2631 *: "Micro Intégré" 2631 *: "Micro Intégré"
2632 </dest> 2632 </dest>
2633 <voice> 2633 <voice>
2634 *: "Microphone intégré" 2634 *: "Micro intégré"
2635 </voice> 2635 </voice>
2636</phrase> 2636</phrase>
2637<phrase> 2637<phrase>
@@ -2684,24 +2684,24 @@
2684 *: "Independent Frames" 2684 *: "Independent Frames"
2685 </source> 2685 </source>
2686 <dest> 2686 <dest>
2687 *: "Trames MP3 Independantes" 2687 *: "Trames MP3 Indépendantes"
2688 </dest> 2688 </dest>
2689 <voice> 2689 <voice>
2690 *: "Trames MP3 independantes" 2690 *: "Trames MP3 indépendantes"
2691 </voice> 2691 </voice>
2692</phrase> 2692</phrase>
2693<phrase> 2693<phrase>
2694 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT 2694 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
2695 desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu 2695 desc: Record split menu
2696 user: 2696 user:
2697 <source> 2697 <source>
2698 *: "Time Split" 2698 *: "File Split Options"
2699 </source> 2699 </source>
2700 <dest> 2700 <dest>
2701 *: "Temps de Coupure" 2701 *: "Options Temps de Coupure Fichier"
2702 </dest> 2702 </dest>
2703 <voice> 2703 <voice>
2704 *: "Temps de coupure" 2704 *: "Options temps de coupure fichier"
2705 </voice> 2705 </voice>
2706</phrase> 2706</phrase>
2707<phrase> 2707<phrase>
@@ -2715,7 +2715,7 @@
2715 *: "Temps de Pré-Enreg." 2715 *: "Temps de Pré-Enreg."
2716 </dest> 2716 </dest>
2717 <voice> 2717 <voice>
2718 *: "Temps de pré enregistrement" 2718 *: "Temps de pré-enregistrement"
2719 </voice> 2719 </voice>
2720</phrase> 2720</phrase>
2721<phrase> 2721<phrase>
@@ -2785,7 +2785,7 @@
2785 *: "Rétro-Eclairage Synchronisé" 2785 *: "Rétro-Eclairage Synchronisé"
2786 </dest> 2786 </dest>
2787 <voice> 2787 <voice>
2788 *: "Rétro-éclairage synchronisé" 2788 *: "Rétroéclairage synchronisé"
2789 </voice> 2789 </voice>
2790</phrase> 2790</phrase>
2791<phrase> 2791<phrase>
@@ -2838,7 +2838,7 @@
2838 *: "FF/RW Min Step" 2838 *: "FF/RW Min Step"
2839 </source> 2839 </source>
2840 <dest> 2840 <dest>
2841 *: "AR/RR Pas Min." 2841 *: "AR/RR Pas Minimum"
2842 </dest> 2842 </dest>
2843 <voice> 2843 <voice>
2844 *: "Pas minimum d'avance ou retour rapide" 2844 *: "Pas minimum d'avance ou retour rapide"
@@ -2894,7 +2894,7 @@
2894 *: "Fade-In Delay" 2894 *: "Fade-In Delay"
2895 </source> 2895 </source>
2896 <dest> 2896 <dest>
2897 *: "Délais du fondu en ouverture" 2897 *: "Délais du Fondu en Ouverture"
2898 </dest> 2898 </dest>
2899 <voice> 2899 <voice>
2900 *: "Délais du fondu en ouverture" 2900 *: "Délais du fondu en ouverture"
@@ -2908,7 +2908,7 @@
2908 *: "Fade-In Duration" 2908 *: "Fade-In Duration"
2909 </source> 2909 </source>
2910 <dest> 2910 <dest>
2911 *: "Durée du fondu en ouverture" 2911 *: "Durée du Fondu en Ouverture"
2912 </dest> 2912 </dest>
2913 <voice> 2913 <voice>
2914 *: "Durée du fondu en ouverture" 2914 *: "Durée du fondu en ouverture"
@@ -2922,7 +2922,7 @@
2922 *: "Fade-Out Delay" 2922 *: "Fade-Out Delay"
2923 </source> 2923 </source>
2924 <dest> 2924 <dest>
2925 *: "Délais du fondu en fermeture" 2925 *: "Délais du Fondu en Fermeture"
2926 </dest> 2926 </dest>
2927 <voice> 2927 <voice>
2928 *: "Délais du fondu en fermeture" 2928 *: "Délais du fondu en fermeture"
@@ -2936,7 +2936,7 @@
2936 *: "Fade-Out Duration" 2936 *: "Fade-Out Duration"
2937 </source> 2937 </source>
2938 <dest> 2938 <dest>
2939 *: "Durée du fondu en fermeture" 2939 *: "Durée du Fondu en Fermeture"
2940 </dest> 2940 </dest>
2941 <voice> 2941 <voice>
2942 *: "Durée du fondu en fermeture" 2942 *: "Durée du fondu en fermeture"
@@ -2950,7 +2950,7 @@
2950 *: "Fade-Out Mode" 2950 *: "Fade-Out Mode"
2951 </source> 2951 </source>
2952 <dest> 2952 <dest>
2953 *: "Mode du fondu en fermeture" 2953 *: "Mode du Fondu en Fermeture"
2954 </dest> 2954 </dest>
2955 <voice> 2955 <voice>
2956 *: "Mode du fondu en fermeture" 2956 *: "Mode du fondu en fermeture"
@@ -3065,7 +3065,7 @@
3065 *: "Pré-Amplificateur" 3065 *: "Pré-Amplificateur"
3066 </dest> 3066 </dest>
3067 <voice> 3067 <voice>
3068 *: "Pré amplificateur" 3068 *: "Préamplificateur"
3069 </voice> 3069 </voice>
3070</phrase> 3070</phrase>
3071<phrase> 3071<phrase>
@@ -3079,7 +3079,7 @@
3079 *: "Durée du Rétro-éclairage" 3079 *: "Durée du Rétro-éclairage"
3080 </dest> 3080 </dest>
3081 <voice> 3081 <voice>
3082 *: "Durée du rétro éclairage" 3082 *: "Durée du rétroéclairage"
3083 </voice> 3083 </voice>
3084</phrase> 3084</phrase>
3085<phrase> 3085<phrase>
@@ -3093,7 +3093,7 @@
3093 *: "Rétro-éclairage Pendant Charge" 3093 *: "Rétro-éclairage Pendant Charge"
3094 </dest> 3094 </dest>
3095 <voice> 3095 <voice>
3096 *: "Rétro éclairage pendant charge" 3096 *: "Rétroéclairage pendant charge"
3097 </voice> 3097 </voice>
3098</phrase> 3098</phrase>
3099<phrase> 3099<phrase>
@@ -3107,7 +3107,7 @@
3107 *: "Rétro-éclairage quand Changement de Piste" 3107 *: "Rétro-éclairage quand Changement de Piste"
3108 </dest> 3108 </dest>
3109 <voice> 3109 <voice>
3110 *: "Rétro éclairage lors du changement de piste" 3110 *: "Rétroéclairage lors du changement de piste"
3111 </voice> 3111 </voice>
3112</phrase> 3112</phrase>
3113<phrase> 3113<phrase>
@@ -3121,7 +3121,7 @@
3121 *: "Allumage Progressif du Rétro-éclairage" 3121 *: "Allumage Progressif du Rétro-éclairage"
3122 </dest> 3122 </dest>
3123 <voice> 3123 <voice>
3124 *: "Allumage progressif du rétro éclairage" 3124 *: "Allumage progressif du rétroéclairage"
3125 </voice> 3125 </voice>
3126</phrase> 3126</phrase>
3127<phrase> 3127<phrase>
@@ -3135,7 +3135,7 @@
3135 *: "Extinction Progressive du Rétro-éclairage" 3135 *: "Extinction Progressive du Rétro-éclairage"
3136 </dest> 3136 </dest>
3137 <voice> 3137 <voice>
3138 *: "Extinction progressive du rétro éclairage" 3138 *: "Extinction progressive du rétroéclairage"
3139 </voice> 3139 </voice>
3140</phrase> 3140</phrase>
3141<phrase> 3141<phrase>
@@ -3342,10 +3342,10 @@
3342 *: "Reduce Ticking" 3342 *: "Reduce Ticking"
3343 </source> 3343 </source>
3344 <dest> 3344 <dest>
3345 *: "Reduire le Bruit Parasite" 3345 *: "Réduire le Bruit Parasite"
3346 </dest> 3346 </dest>
3347 <voice> 3347 <voice>
3348 *: "Reduire le bruit parasite" 3348 *: "Réduire le bruit parasite"
3349 </voice> 3349 </voice>
3350</phrase> 3350</phrase>
3351<phrase> 3351<phrase>
@@ -3496,7 +3496,7 @@
3496 *: "Screen Scroll Step Size" 3496 *: "Screen Scroll Step Size"
3497 </source> 3497 </source>
3498 <dest> 3498 <dest>
3499 *: "Taille du Pas de Défilement de l'Ecran" 3499 *: "Taille du Pas de Défil. de l'Ecran"
3500 </dest> 3500 </dest>
3501 <voice> 3501 <voice>
3502 *: "Taille du pas de défilement de l'écran" 3502 *: "Taille du pas de défilement de l'écran"
@@ -3709,7 +3709,7 @@
3709 *: "Logarithmique (dB)" 3709 *: "Logarithmique (dB)"
3710 </dest> 3710 </dest>
3711 <voice> 3711 <voice>
3712 *: "Logarithmique, en décibels" 3712 *: "Logarithmique décibel"
3713 </voice> 3713 </voice>
3714</phrase> 3714</phrase>
3715<phrase> 3715<phrase>
@@ -3723,7 +3723,7 @@
3723 *: "Linéaire (%)" 3723 *: "Linéaire (%)"
3724 </dest> 3724 </dest>
3725 <voice> 3725 <voice>
3726 *: "linéaire, en pour cent" 3726 *: "linéaire pour cent"
3727 </voice> 3727 </voice>
3728</phrase> 3728</phrase>
3729<phrase> 3729<phrase>
@@ -3734,7 +3734,7 @@
3734 *: "Minimum Of Range" 3734 *: "Minimum Of Range"
3735 </source> 3735 </source>
3736 <dest> 3736 <dest>
3737 *: "Borne Minimale" 3737 *: "Borne Minimale de la Rangée"
3738 </dest> 3738 </dest>
3739 <voice> 3739 <voice>
3740 *: "Minimum de la rangée" 3740 *: "Minimum de la rangée"
@@ -3748,7 +3748,7 @@
3748 *: "Maximum Of Range" 3748 *: "Maximum Of Range"
3749 </source> 3749 </source>
3750 <dest> 3750 <dest>
3751 *: "Borne Maximale" 3751 *: "Borne Maximale de la Rangée"
3752 </dest> 3752 </dest>
3753 <voice> 3753 <voice>
3754 *: "Maximum de la rangée" 3754 *: "Maximum de la rangée"
@@ -3804,7 +3804,7 @@
3804 *: "NiMH" 3804 *: "NiMH"
3805 </source> 3805 </source>
3806 <dest> 3806 <dest>
3807 *: "Nickel Métal Hydride" 3807 *: "NiMH"
3808 </dest> 3808 </dest>
3809 <voice> 3809 <voice>
3810 *: "Nickel métal hydride" 3810 *: "Nickel métal hydride"
@@ -3832,7 +3832,7 @@
3832 *: "Disk Poweroff" 3832 *: "Disk Poweroff"
3833 </source> 3833 </source>
3834 <dest> 3834 <dest>
3835 *: "Arrêt du Disque" 3835 *: "Arrêt du Disque (Economie d'énergie)"
3836 </dest> 3836 </dest>
3837 <voice> 3837 <voice>
3838 *: "Arrêt du disque" 3838 *: "Arrêt du disque"
@@ -3916,7 +3916,7 @@
3916 *: "12 Hour Clock" 3916 *: "12 Hour Clock"
3917 </source> 3917 </source>
3918 <dest> 3918 <dest>
3919 *: "Horloge sur 12H" 3919 *: "Horloge sur 12 Heures"
3920 </dest> 3920 </dest>
3921 <voice> 3921 <voice>
3922 *: "Horloge sur 12 heures" 3922 *: "Horloge sur 12 heures"
@@ -3930,7 +3930,7 @@
3930 *: "24 Hour Clock" 3930 *: "24 Hour Clock"
3931 </source> 3931 </source>
3932 <dest> 3932 <dest>
3933 *: "Horloge sur 24H" 3933 *: "Horloge sur 24 Heures"
3934 </dest> 3934 </dest>
3935 <voice> 3935 <voice>
3936 *: "Horloge sur 24 heures" 3936 *: "Horloge sur 24 heures"
@@ -3944,7 +3944,7 @@
3944 *: "Max Files in Dir Browser" 3944 *: "Max Files in Dir Browser"
3945 </source> 3945 </source>
3946 <dest> 3946 <dest>
3947 *: "Max. de Fichiers par Répertoire" 3947 *: "Max. Fichiers par Répertoire"
3948 </dest> 3948 </dest>
3949 <voice> 3949 <voice>
3950 *: "Maximum de fichiers par répertoire" 3950 *: "Maximum de fichiers par répertoire"
@@ -3958,7 +3958,7 @@
3958 *: "Max Playlist Size" 3958 *: "Max Playlist Size"
3959 </source> 3959 </source>
3960 <dest> 3960 <dest>
3961 *: "Max. de Fichiers par Liste de Lecture" 3961 *: "Max. Fichiers par Liste de Lecture"
3962 </dest> 3962 </dest>
3963 <voice> 3963 <voice>
3964 *: "Maximum de fichiers par liste de lecture" 3964 *: "Maximum de fichiers par liste de lecture"
@@ -4098,7 +4098,7 @@
4098 *: "File/directory exists. Overwrite?" 4098 *: "File/directory exists. Overwrite?"
4099 </source> 4099 </source>
4100 <dest> 4100 <dest>
4101 *: "Fichier ou Dossier Existant. Ecraser?" 4101 *: "Fichier/Dossier Existant. Ecraser?"
4102 </dest> 4102 </dest>
4103 <voice> 4103 <voice>
4104 *: "" 4104 *: ""
@@ -4367,7 +4367,7 @@
4367 *: "Rechercher dans Liste de Lecture" 4367 *: "Rechercher dans Liste de Lecture"
4368 </dest> 4368 </dest>
4369 <voice> 4369 <voice>
4370 *: "Rechercher dans liste de lecture" 4370 *: "Rechercher dans la liste de lecture"
4371 </voice> 4371 </voice>
4372</phrase> 4372</phrase>
4373<phrase> 4373<phrase>
@@ -4448,7 +4448,7 @@
4448 *: "Buffer: %d.%03dMB" 4448 *: "Buffer: %d.%03dMB"
4449 </source> 4449 </source>
4450 <dest> 4450 <dest>
4451 *: "Tampon: %d.%03dMB" 4451 *: "Tamp: %d.%03dMB"
4452 </dest> 4452 </dest>
4453 <voice> 4453 <voice>
4454 *: "" 4454 *: ""
@@ -4465,7 +4465,7 @@
4465 *: "Batterie: En Charge..." 4465 *: "Batterie: En Charge..."
4466 </dest> 4466 </dest>
4467 <voice> 4467 <voice>
4468 *: "" 4468 *: "En charge"
4469 </voice> 4469 </voice>
4470</phrase> 4470</phrase>
4471<phrase> 4471<phrase>
@@ -4479,7 +4479,7 @@
4479 *: "Batterie: Charge Max." 4479 *: "Batterie: Charge Max."
4480 </dest> 4480 </dest>
4481 <voice> 4481 <voice>
4482 *: "" 4482 *: "Charge maximale batterie"
4483 </voice> 4483 </voice>
4484</phrase> 4484</phrase>
4485<phrase> 4485<phrase>
@@ -4493,7 +4493,7 @@
4493 *: "Batterie: Charge Persistante" 4493 *: "Batterie: Charge Persistante"
4494 </dest> 4494 </dest>
4495 <voice> 4495 <voice>
4496 *: "" 4496 *: "Charge persistante batterie"
4497 </voice> 4497 </voice>
4498</phrase> 4498</phrase>
4499<phrase> 4499<phrase>
@@ -4772,7 +4772,7 @@
4772 </source> 4772 </source>
4773 <dest> 4773 <dest>
4774 *: "ON+PLAY = Suppr." 4774 *: "ON+PLAY = Suppr."
4775 h100,h120,h300: "ON+NAVI = Suppr." 4775 h100,h120,h300: "RECORD = Suppr."
4776 </dest> 4776 </dest>
4777 <voice> 4777 <voice>
4778 *: "" 4778 *: ""
@@ -6469,7 +6469,7 @@
6469 *: "" 6469 *: ""
6470 </dest> 6470 </dest>
6471 <voice> 6471 <voice>
6472 *: "Milli-ampères par heure" 6472 *: "Milliampères par heure"
6473 </voice> 6473 </voice>
6474</phrase> 6474</phrase>
6475<phrase> 6475<phrase>
@@ -6525,7 +6525,7 @@
6525 *: "B" 6525 *: "B"
6526 </dest> 6526 </dest>
6527 <voice> 6527 <voice>
6528 *: "Byte" 6528 *: ""
6529 </voice> 6529 </voice>
6530</phrase> 6530</phrase>
6531<phrase> 6531<phrase>
@@ -7401,10 +7401,10 @@
7401 desc: in radio screen 7401 desc: in radio screen
7402 user: 7402 user:
7403 <source> 7403 <source>
7404 *: "Station: %d.%dMHz" 7404 *: "Station: %d.%02d MHz"
7405 </source> 7405 </source>
7406 <dest> 7406 <dest>
7407 *: "Station: %d.%dMHz" 7407 *: "Station: %d.%02d MHz"
7408 </dest> 7408 </dest>
7409 <voice> 7409 <voice>
7410 *: "" 7410 *: ""
@@ -7449,7 +7449,7 @@
7449 *: "Editer Station" 7449 *: "Editer Station"
7450 </dest> 7450 </dest>
7451 <voice> 7451 <voice>
7452 *: "" 7452 *: "Editer Station"
7453 </voice> 7453 </voice>
7454</phrase> 7454</phrase>
7455<phrase> 7455<phrase>
@@ -7463,7 +7463,7 @@
7463 *: "Suppr. Station" 7463 *: "Suppr. Station"
7464 </dest> 7464 </dest>
7465 <voice> 7465 <voice>
7466 *: "" 7466 *: "Supprimer Station"
7467 </voice> 7467 </voice>
7468</phrase> 7468</phrase>
7469<phrase> 7469<phrase>
@@ -7639,10 +7639,10 @@
7639 desc: during auto scan 7639 desc: during auto scan
7640 user: 7640 user:
7641 <source> 7641 <source>
7642 *: "Scanning %d.%01dMHz" 7642 *: "Scanning %d.%02d MHz"
7643 </source> 7643 </source>
7644 <dest> 7644 <dest>
7645 *: "Recherche %d.%01dMHz" 7645 *: "Recherche %d.%02dMHz"
7646 </dest> 7646 </dest>
7647 <voice> 7647 <voice>
7648 *: "" 7648 *: ""
@@ -7653,10 +7653,10 @@
7653 desc: default preset name for auto scan mode 7653 desc: default preset name for auto scan mode
7654 user: 7654 user:
7655 <source> 7655 <source>
7656 *: "%d.%01dMHz" 7656 *: "%d.%02d MHz"
7657 </source> 7657 </source>
7658 <dest> 7658 <dest>
7659 *: "%d.%01dMHz" 7659 *: "%d.%02d MHz"
7660 </dest> 7660 </dest>
7661 <voice> 7661 <voice>
7662 *: "" 7662 *: ""
@@ -8651,7 +8651,212 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
8651 *: "" 8651 *: ""
8652 </voice> 8652 </voice>
8653</phrase> 8653</phrase>
8654 8654<phrase>
8655 id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
8656 desc: in tag cache settings
8657 user:
8658 <source>
8659 *: "Import modifications"
8660 </source>
8661 <dest>
8662 *: "Importer Modifications"
8663 </dest>
8664 <voice>
8665 *: "Importer des modifications"
8666 </voice>
8667</phrase>
8668<phrase>
8669 id: LANG_SPLIT_MEASURE
8670 desc: in record timesplit options
8671 <source>
8672 *: "Split Measure"
8673 </source>
8674 <dest>
8675 *: "Mesure de Coupe"
8676 </dest>
8677 <voice>
8678 *: "Mesure de coupe"
8679 </voice>
8680</phrase>
8681<phrase>
8682 id: LANG_SPLIT_TYPE
8683 desc: in record timesplit options
8684 <source>
8685 *: "What to do when Splitting"
8686 </source>
8687 <dest>
8688 *: "Que Faire Quand Coupe"
8689 </dest>
8690 <voice>
8691 *: "Que faire quand coupe"
8692 </voice>
8693</phrase>
8694<phrase>
8695 id: LANG_SPLIT_TIME
8696 desc: in record timesplit options
8697 <source>
8698 *: "Split Time"
8699 </source>
8700 <dest>
8701 *: "Temps de Coupe"
8702 </dest>
8703 <voice>
8704 *: "Temps de coupe"
8705 </voice>
8706</phrase>
8707<phrase>
8708 id: LANG_SPLIT_SIZE
8709 desc: in record timesplit options
8710 <source>
8711 *: "Split Filesize"
8712 </source>
8713 <dest>
8714 *: "Coupe Selon Taille Fichier"
8715 </dest>
8716 <voice>
8717 *: "Coupe selon la taille du fichier"
8718 </voice>
8719</phrase>
8720<phrase>
8721 id: LANG_REC_TIME
8722 desc: in record timesplit options
8723 user:
8724 <source>
8725 *: "Time"
8726 </source>
8727 <dest>
8728 *: "Temps"
8729 </dest>
8730 <voice>
8731 *: "Temps"
8732 </voice>
8733</phrase>
8734<phrase>
8735 id: LANG_REC_SIZE
8736 desc: in record timesplit options
8737 user:
8738 <source>
8739 *: "Filesize"
8740 </source>
8741 <dest>
8742 *: "Taille du Fichier"
8743 </dest>
8744 <voice>
8745 *: "Taille du fichier"
8746 </voice>
8747</phrase>
8748<phrase>
8749 id: LANG_START_NEW_FILE
8750 desc: in record timesplit options
8751 user:
8752 <source>
8753 *: "Start new file"
8754 </source>
8755 <dest>
8756 *: "Démarrer Nouveau Fichier"
8757 </dest>
8758 <voice>
8759 *: "Démarrer nouveau fichier"
8760 </voice>
8761</phrase>
8762<phrase>
8763 id: LANG_STOP_RECORDING
8764 desc: in record timesplit options
8765 user:
8766 <source>
8767 *: "Stop recording"
8768 </source>
8769 <dest>
8770 *: "Arrêter l'Enregistrement"
8771 </dest>
8772 <voice>
8773 *: "Arrêter l'enregistrement"
8774 </voice>
8775</phrase>
8776<phrase>
8777 id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
8778 desc: Remote lcd off splash
8779 user:
8780 <source>
8781 *: "Remote Display OFF"
8782 </source>
8783 <dest>
8784 *: "Affichage Télécommande OFF"
8785 </dest>
8786 <voice>
8787 *: "Affichage télécommande OFF"
8788 </voice>
8789</phrase>
8790<phrase>
8791 id: LANG_REMOTE_LCD_ON
8792 desc: Remote lcd off splash
8793 user:
8794 <source>
8795 *: "(Vol- : Re-enable)"
8796 </source>
8797 <dest>
8798 *: "(Vol- : Réactiver)"
8799 </dest>
8800 <voice>
8801 *: "(Vol- : Réactiver)"
8802 </voice>
8803</phrase>
8804<phrase>
8805 id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
8806 desc: in lcd settings
8807 user:
8808 <source>
8809 *: "Normal"
8810 </source>
8811 <dest>
8812 *: "Normal"
8813 </dest>
8814 <voice>
8815 *: "Normal"
8816 </voice>
8817</phrase>
8818<phrase>
8819 id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
8820 desc: in lcd settings
8821 user:
8822 <source>
8823 *: "Backlight (On Hold Key)"
8824 </source>
8825 <dest>
8826 *: "Rétro-Eclairage (Quand touches vérrouillées)"
8827 </dest>
8828 <voice>
8829 *: "Rétroéclairage quand touches vérrouillées"
8830 </voice>
8831</phrase>
8832<phrase>
8833 id: LANG_NEVER
8834 desc: in lcd settings
8835 user:
8836 <source>
8837 *: "Never"
8838 </source>
8839 <dest>
8840 *: "Jamais"
8841 </dest>
8842 <voice>
8843 *: "Jamais"
8844 </voice>
8845</phrase>
8846<phrase>
8847 id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
8848 desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
8849 user:
8850 <source>
8851 *: "Sleep (After Backlight Off)"
8852 </source>
8853 <dest>
8854 *: "Veille LCD (Aprés Extinction Rétro-éclairage)"
8855 </dest>
8856 <voice>
8857 *: "Veille LCD aprés l'extinction du rétroéclairage"
8858 </voice>
8859</phrase>
8655<phrase> 8860<phrase>
8656 id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES 8861 id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
8657 desc: bool true representation 8862 desc: bool true representation
@@ -8884,10 +9089,10 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
8884 *: "All" 9089 *: "All"
8885 </source> 9090 </source>
8886 <dest> 9091 <dest>
8887 *: "Tous Types" 9092 *: "Tout Type"
8888 </dest> 9093 </dest>
8889 <voice> 9094 <voice>
8890 *: "Tous types" 9095 *: "Tout type"
8891 </voice> 9096 </voice>
8892</phrase> 9097</phrase>
8893<phrase> 9098<phrase>
@@ -8999,7 +9204,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
8999 *: "Micro Intégré" 9204 *: "Micro Intégré"
9000 </dest> 9205 </dest>
9001 <voice> 9206 <voice>
9002 *: "Microphone intégré" 9207 *: "Micro intégré"
9003 </voice> 9208 </voice>
9004</phrase> 9209</phrase>
9005<phrase> 9210<phrase>
@@ -9310,3 +9515,408 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
9310 *: "" 9515 *: ""
9311 </voice> 9516 </voice>
9312</phrase> 9517</phrase>
9518<phrase>
9519 id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
9520 desc: in record timesplit options
9521 <source>
9522 *: "Split Filesize"
9523 </source>
9524 <dest>
9525 *: "Coupe Selon Taille Fichier"
9526 </dest>
9527 <voice>
9528 *: "Coupe selon la taille du fichier"
9529 </voice>
9530</phrase>
9531<phrase>
9532 id: LANG_LOADING_PERCENT
9533 desc: splash number of percents loaded
9534 user:
9535 <source>
9536 *: "Chargement... %d%% Fait (%s)"
9537 </source>
9538 <dest>
9539 *: "Chargement... %d%% Fait (%s)"
9540 </dest>
9541 <voice>
9542 *: ""
9543 </voice>
9544</phrase>
9545<phrase>
9546 id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
9547 desc: in the sound settings menu
9548 user:
9549 <source>
9550 *: "Hardware Equalizer"
9551 </source>
9552 <dest>
9553 *: "Equaliseur Matériel"
9554 </dest>
9555 <voice>
9556 *: "Equaliseur matériel"
9557 </voice>
9558</phrase>
9559<phrase>
9560 id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
9561 desc: in the equalizer settings menu
9562 user:
9563 <source>
9564 *: "Enable Hardware EQ"
9565 </source>
9566 <dest>
9567 *: "Activer EQ Matériel"
9568 </dest>
9569 <voice>
9570 *: "Activer l'équaliseur matériel"
9571 </voice>
9572</phrase>
9573<phrase>
9574 id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
9575 desc: in the equalizer settings menu
9576 user:
9577 <source>
9578 *: "Bandwidth"
9579 </source>
9580 <dest>
9581 *: "Bande Passante"
9582 </dest>
9583 <voice>
9584 *: "Bande passante"
9585 </voice>
9586</phrase>
9587<phrase>
9588 id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
9589 desc: in the equalizer settings menu
9590 user:
9591 <source>
9592 *: "Narrow"
9593 </source>
9594 <dest>
9595 *: "Etroit"
9596 </dest>
9597 <voice>
9598 *: "Etroit"
9599 </voice>
9600</phrase>
9601<phrase>
9602 id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
9603 desc: in the equalizer settings menu
9604 user:
9605 <source>
9606 *: "Wide"
9607 </source>
9608 <dest>
9609 *: "Large"
9610 </dest>
9611 <voice>
9612 *: "Large"
9613 </voice>
9614</phrase>
9615<phrase>
9616 id: LANG_SHOW_PATH
9617 desc: in settings_menu
9618 user:
9619 <source>
9620 *: "Show Path"
9621 </source>
9622 <dest>
9623 *: "Montrer le Chemin"
9624 </dest>
9625 <voice>
9626 *: "Montrer le chemin"
9627 </voice>
9628</phrase>
9629<phrase>
9630 id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
9631 desc: in show path menu
9632 user:
9633 <source>
9634 *: "Current Directory Only"
9635 </source>
9636 <dest>
9637 *: "Répertoire Courant Seulement"
9638 </dest>
9639 <voice>
9640 *: "Répertoire courant seulement"
9641 </voice>
9642</phrase>
9643<phrase>
9644 id: LANG_SHOW_PATH_FULL
9645 desc: in show path menu
9646 user:
9647 <source>
9648 *: "Full Path"
9649 </source>
9650 <dest>
9651 *: "Chemin Complet"
9652 </dest>
9653 <voice>
9654 *: "Chemin Complet"
9655 </voice>
9656</phrase>
9657<phrase>
9658 id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
9659 desc: automatic gain control in record settings
9660 <source>
9661 *: "Automatic Gain Control"
9662 </source>
9663 <dest>
9664 *: "Contrôle Automatique du Gain"
9665 </dest>
9666 <voice>
9667 *: "Contrôle automatique du gain"
9668 </voice>
9669</phrase>
9670<phrase>
9671 id: LANG_AGC_SAFETY
9672 desc: AGC preset
9673 <source>
9674 *: "Safety (clip)"
9675 </source>
9676 <dest>
9677 *: "Sûreté (clip)"
9678 </dest>
9679 <voice>
9680 *: "Sûreté (clip)"
9681 </voice>
9682</phrase>
9683<phrase>
9684 id: LANG_AGC_LIVE
9685 desc: AGC preset
9686 <source>
9687 *: "Live (slow)"
9688 </source>
9689 <dest>
9690 *: "En Direct (Lent)"
9691 </dest>
9692 <voice>
9693 *: "En direct (lent)"
9694 </voice>
9695</phrase>
9696<phrase>
9697 id: LANG_AGC_DJSET
9698 desc: AGC preset
9699 <source>
9700 *: "DJ-Set (slow)"
9701 </source>
9702 <dest>
9703 *: "DJ-Set (Lent)"
9704 </dest>
9705 <voice>
9706 *: "DJ set (lent)"
9707 </voice>
9708</phrase>
9709<phrase>
9710 id: LANG_AGC_MEDIUM
9711 desc: AGC preset
9712 <source>
9713 *: "Medium"
9714 </source>
9715 <dest>
9716 *: "Moyen"
9717 </dest>
9718 <voice>
9719 *: "Moyen"
9720 </voice>
9721</phrase>
9722<phrase>
9723 id: LANG_AGC_VOICE
9724 desc: AGC preset
9725 <source>
9726 *: "Voice (fast)"
9727 </source>
9728 <dest>
9729 *: "Voix (Rapide)"
9730 </dest>
9731 <voice>
9732 *: "Voix (rapide)"
9733 </voice>
9734</phrase>
9735<phrase>
9736 id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
9737 desc: in record settings
9738 <source>
9739 *: "AGC clip time"
9740 </source>
9741 <dest>
9742 *: "CAG Temps de Clip"
9743 </dest>
9744 <voice>
9745 *: "CAG temps de clip"
9746 </voice>
9747</phrase>
9748<phrase>
9749 id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
9750 desc: automatic gain control in recording screen
9751 <source>
9752 *: "AGC"
9753 </source>
9754 <dest>
9755 *: "CAG"
9756 </dest>
9757 <voice>
9758 *: "CAG"
9759 </voice>
9760</phrase>
9761<phrase>
9762 id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
9763 desc: AGC maximum gain in recording screen
9764 <source>
9765 *: "AGC max. gain"
9766 </source>
9767 <dest>
9768 *: "CAG Gain Max."
9769 </dest>
9770 <voice>
9771 *: "CAG gain maximum"
9772 </voice>
9773</phrase>
9774<phrase>
9775 id: VOICE_KBIT_PER_SEC
9776 desc: spoken only, for file extension
9777 user:
9778 <source>
9779 *: ""
9780 </source>
9781 <dest>
9782 *: ""
9783 </dest>
9784 <voice>
9785 *: "kilobytes par seconde"
9786 </voice>
9787</phrase>
9788<phrase>
9789 id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
9790 desc: Filename header in recording screen
9791 user:
9792 <source>
9793 *: "Filename:"
9794 </source>
9795 <dest>
9796 *: "Nom de Fichier:"
9797 </dest>
9798 <voice>
9799 *: ""
9800 </voice>
9801</phrase>
9802<phrase>
9803 id: LANG_UNPLUG
9804 desc: in settings_menu.
9805 user:
9806 <source>
9807 *: "Pause on headphone unplug"
9808 </source>
9809 <dest>
9810 *: "Pause Quand Ecouteurs Insérés"
9811 </dest>
9812 <voice>
9813 *: "Pause quand écouteurs insérés"
9814 </voice>
9815</phrase>
9816<phrase>
9817 id: LANG_UNPLUG_RESUME
9818 desc: in pause_phones_menu.
9819 user:
9820 <source>
9821 *: "Pause and Resume"
9822 </source>
9823 <dest>
9824 *: "Pause et Reprise"
9825 </dest>
9826 <voice>
9827 *: "Pause et reprise"
9828 </voice>
9829</phrase>
9830<phrase>
9831 id: LANG_UNPLUG_RW
9832 desc: in pause_phones_menu.
9833 user:
9834 <source>
9835 *: "Duration to rewind"
9836 </source>
9837 <dest>
9838 *: "Durée du Retour"
9839 </dest>
9840 <voice>
9841 *: "Durée du retour"
9842 </voice>
9843</phrase>
9844<phrase>
9845 id: LANG_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
9846 desc: in pause_phones_menu.
9847 user:
9848 <source>
9849 *: "Disable auto-resume if phones not present"
9850 </source>
9851 <dest>
9852 *: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent"
9853 </dest>
9854 <voice>
9855 *: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent"
9856 </voice>
9857</phrase>
9858<phrase>
9859 id: LANG_FM_REGION
9860 desc: fm tuner region setting
9861 <source>
9862 *: "Region"
9863 </source>
9864 <dest>
9865 *: "Région"
9866 </dest>
9867 <voice>
9868 *: "Région"
9869 </voice>
9870</phrase>
9871<phrase>
9872 id: LANG_FM_EUROPE
9873 desc: fm tuner region europe
9874 <source>
9875 *: "Europe"
9876 </source>
9877 <dest>
9878 *: "Europe"
9879 </dest>
9880 <voice>
9881 *: "Europe"
9882 </voice>
9883</phrase>
9884<phrase>
9885 id: LANG_FM_US
9886 desc: fm region us / canada
9887 <source>
9888 *: "US / Canada"
9889 </source>
9890 <dest>
9891 *: "USA / Canada"
9892 </dest>
9893 <voice>
9894 *: "USA / Canada"
9895 </voice>
9896</phrase>
9897<phrase>
9898 id: LANG_FM_JAPAN
9899 desc: fm region japan
9900 <source>
9901 *: "Japan"
9902 </source>
9903 <dest>
9904 *: "Japon"
9905 </dest>
9906 <voice>
9907 *: "Japon"
9908 </voice>
9909</phrase>
9910<phrase>
9911 id: LANG_FM_KOREA
9912 desc: fm region korea
9913 <source>
9914 *: "Korea"
9915 </source>
9916 <dest>
9917 *: "Corée"
9918 </dest>
9919 <voice>
9920 *: "Corée"
9921 </voice>
9922</phrase> \ No newline at end of file
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-09-20 03:45:00 +0000