Fix grammar of the German translation (add some missing commas)

Change-Id: I286bc6ced9ffe5e0a3faec2ae405061f31b14456
Reviewed-on: http://gerrit.rockbox.org/323
Reviewed-by: Dominik Riebeling <Dominik.Riebeling@gmail.com>

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
index c29684aa58..2f62b57843 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
+++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
@@ -1618,7 +1618,7 @@ Please configure TTS engine.</source>
     <message>
         <location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="20"/>
         <source>Currently installed packages.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; if you manually installed packages this might not be correct!</source>
-        <translation>Aktuell installierte Pakete.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; wenn Pakete manuell installiert wurden kann die Anzeige fehlerhaft sein!</translation>
+        <translation>Aktuell installierte Pakete.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; wenn Pakete manuell installiert wurden, kann die Anzeige fehlerhaft sein!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="34"/>
@@ -1853,7 +1853,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="80"/>
         <source>Bootloader installation is almost complete. Installation &lt;b&gt;requires&lt;/b&gt; you to perform the following steps manually:</source>
-        <translation>Installation des Bootloader ist fast abgeschlossen. Zum Abschluss der Installation ist es &lt;b&gt;notwendig&lt;/b&gt; die folgenden Schritte manuell auszuführen:</translation>
+        <translation>Installation des Bootloader ist fast abgeschlossen. Zum Abschluss der Installation ist es &lt;b&gt;notwendig&lt;/b&gt;, die folgenden Schritte manuell auszuführen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="86"/>
@@ -1863,7 +1863,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="91"/>
         <source>&lt;li&gt;Reboot your player into the original firmware.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player&apos;s manual on details.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Important:&lt;/b&gt; updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. &lt;b&gt;Make sure the player is charged before starting the firmware update process.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;After the firmware has been updated reboot your player.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation>&lt;li&gt;Gerät mit der Original-Firmware starten.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ein Firmware-Update mit der Update-Funktion der Original-Firmware entsprechend der Anleitung des Geräts durchführen.&lt;/li&gt;&lt;b&gt;Wichtig:&lt;/b&gt;Das Firmware-Update ist ein kritischer Prozess der nicht unterbrochen werden darf. &lt;b&gt;Bitte darauf achten dass der Akku vor dem Starten des Updates geladen ist.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nach Abschluß des Updates das Gerät neu starten.&lt;/li&gt;</translation>
+        <translation>&lt;li&gt;Gerät mit der Original-Firmware starten.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ein Firmware-Update mit der Update-Funktion der Original-Firmware entsprechend der Anleitung des Geräts durchführen.&lt;/li&gt;&lt;b&gt;Wichtig:&lt;/b&gt;Das Firmware-Update ist ein kritischer Prozess, der nicht unterbrochen werden darf. &lt;b&gt;Bitte darauf achten, dass der Akku vor dem Starten des Updates geladen ist.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nach Abschluß des Updates das Gerät neu starten.&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="102"/>
@@ -1873,7 +1873,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="103"/>
         <source>&lt;li&gt;Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Important:&lt;/b&gt; updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. &lt;b&gt;Make sure the player is charged before disconnecting the player.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;After the firmware has been updated reboot your player.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation>&lt;li&gt;Das Gerät entfernen. Es wird einen Neustart und ein Update der Original-Firmware durchführen. Für Details bitte das Handbuch des Gerätes beachten.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wichtig:&lt;/b&gt;Das Firmware-Update ist ein kritischer Prozess der nicht unterbrochen werden darf. &lt;b&gt;Unbedingt vor dem Trennen darauf achten dass das Gerät aufgeladen ist.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nach Abschluß des Updates das Gerät neu starten.&lt;/li&gt;</translation>
+        <translation>&lt;li&gt;Das Gerät entfernen. Es wird einen Neustart und ein Update der Original-Firmware durchführen. Für Details bitte das Handbuch des Gerätes beachten.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wichtig:&lt;/b&gt;Das Firmware-Update ist ein kritischer Prozess, der nicht unterbrochen werden darf. &lt;b&gt;Unbedingt vor dem Trennen darauf achten dass das Gerät aufgeladen ist.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nach Abschluß des Updates das Gerät neu starten.&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="114"/>
@@ -1883,12 +1883,12 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="119"/>
         <source>&lt;li&gt;Unplug USB and power adaptors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hold &lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; to turn the player off&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Toggle the battery switch on the player&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hold &lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; to boot into Rockbox&lt;/li&gt;</source>
-        <translation>&lt;li&gt;USB und Stromkabel abziehen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; gedrückt halten um das Gerät auszuschalten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Batterieschalter am Gerät umlegen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; halten um Rockbox zu booten&lt;/li&gt;</translation>
+        <translation>&lt;li&gt;USB und Stromkabel abziehen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Batterieschalter am Gerät umlegen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; halten, um Rockbox zu booten&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="125"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can safely install other parts first, but the above steps are &lt;b&gt;required&lt;/b&gt; to finish the installation!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; andere Teile von Rockbox können problemlos vorher installiert werden, aber die genannten Schritte sind &lt;b&gt;notwendig&lt;/b&gt; um die Installation abzuschließen!&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; andere Teile von Rockbox können problemlos vorher installiert werden, aber die genannten Schritte sind &lt;b&gt;notwendig&lt;/b&gt;, um die Installation abzuschließen!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2015,7 +2015,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="623"/>
         <source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source>
-        <translation>Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen dass die Einstellungen korrekt sind.</translation>
+        <translation>Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen, dass die Einstellungen korrekt sind.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="314"/>
@@ -2030,7 +2030,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="105"/>
         <source>It seems you are trying to run this program under Wine. Please don&apos;t do this, running under Wine will fail. Use the native Linux binary instead.</source>
-        <translation>Es scheint so als ob dieses Programm mit Wine ausgeführt wird. Dies wird fehlschlagen. Unter Linux bitte die native Linux-Version verwenden.</translation>
+        <translation>Es scheint so, als ob dieses Programm mit Wine ausgeführt wird. Dies wird fehlschlagen. Unter Linux bitte die native Linux-Version verwenden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="225"/>
@@ -2295,7 +2295,7 @@ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk- und Proxy-Einstellungen überprüfen.</trans
         <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="248"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Voice file&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Voice files are needed to make Rockbox speak the  user interface. Speaking is enabled by default, so
  if you installed the voice file Rockbox will speak.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Sprachdatei&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Sprachdateien werden benötigt, damit Rockbox seine Benutzeroberfläche vorlesen kann. Sprachausgabe ist Standardmäßig angeschaltet, sobald sie eine Sprachdatei installieren wird Rockbox sprechen.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Sprachdatei&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Sprachdateien werden benötigt, damit Rockbox seine Benutzeroberfläche vorlesen kann. Sprachausgabe ist Standardmäßig angeschaltet. Sobald Sie eine Sprachdatei installieren, wird Rockbox sprechen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="260"/>
@@ -2453,7 +2453,7 @@ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk- und Proxy-Einstellungen überprüfen.</trans
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="156"/>
         <source>The bootloader is required for starting Rockbox. Only necessary for first time install.</source>
-        <translation>Der Bootloader ist notwendig um Rockbox zu starten. Die Installation ist nur beim ersten Mal notwendig.</translation>
+        <translation>Der Bootloader ist notwendig, um Rockbox zu starten. Die Installation ist nur beim ersten Mal notwendig.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="166"/>
@@ -2493,7 +2493,7 @@ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk- und Proxy-Einstellungen überprüfen.</trans
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="71"/>
         <source>This will eventually become the next Rockbox version. Install it to help testing.</source>
-        <translation>Dies wird die Basis der nächsten Rockbox-Version. Um testen zu helfen diese Version installieren.</translation>
+        <translation>Dies wird die Basis der nächsten Rockbox-Version. Um testen zu helfen, diese Version installieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="97"/>
@@ -2518,7 +2518,7 @@ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk- und Proxy-Einstellungen überprüfen.</trans
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="132"/>
         <source>The bootloader is required for starting Rockbox. Installation of the bootloader is only necessary on first time installation.</source>
-        <translation>Der Bootloader ist notwendig um Rockbox zu starten. Die Installation ist nur einmalig notwendig.</translation>
+        <translation>Der Bootloader ist notwendig, um Rockbox zu starten. Die Installation ist nur einmalig notwendig.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="165"/>
@@ -2554,8 +2554,8 @@ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk- und Proxy-Einstellungen überprüfen.</trans
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="265"/>
         <source>You can create a backup of the original bootloader file. Press &quot;Yes&quot; to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder &quot;%1&quot; created below the selected folder.
 Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
-        <translation>Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. &quot;Ja&quot; um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner &quot;%1&quot; im gewählten Ordner abgelegt.
-&quot;Nein&quot; um diesen Schritt zu überspringen.</translation>
+        <translation>Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. &quot;Ja&quot;, um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner &quot;%1&quot; im gewählten Ordner abgelegt.
+&quot;Nein&quot;, um diesen Schritt zu überspringen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="272"/>
@@ -2963,7 +2963,7 @@ Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
     <message>
         <location filename="../base/talkfile.cpp" line="41"/>
         <source>Reading Filelist...</source>
-        <translation>Lese Dateiliste ...</translation>
+        <translation>Lese Dateiliste...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/talkfile.cpp" line="256"/>
@@ -3085,7 +3085,7 @@ Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
     <message>
         <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="93"/>
         <source>Hold Ctrl to select multiple item, Shift for a range</source>
-        <translation>Strg halten um mehrer Einträge, Umschalt einen Bereich auszuwählen</translation>
+        <translation>Strg halten, um mehrere Einträge, Umschalt, um einen Bereich auszuwählen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3226,7 +3226,7 @@ HTTP Antwortcode: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../uninstallfrm.ui" line="58"/>
         <source>Smart Uninstallation</source>
-        <translation>Intelligente Entfernen</translation>
+        <translation>Intelligentes Entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uninstallfrm.ui" line="68"/>