quelsaruk's espanol.lang patch from the patch tracker

42336: espanol.lang 2003-02-13 10:38


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@3248 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 549 insertions, 81 deletions

diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index 39062afa33..071019598e 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
@@ -9,7 +10,7 @@ eng: "General Settings"
 new: "Opciones Generales"
 
 id: LANG_GAMES
-desc: in the main menu 
+desc: in the main menu
 eng: "Games"
 new: "Juegos" 
 
@@ -40,18 +41,18 @@ new: "USB (Simulado)"
 
 id: LANG_ROCKBOX_INFO
 desc: displayed topmost on the info screen
-eng: "Rockbox info:"
+eng: "Rockbox Info:"
 new: "Info. de rockbox:"
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buf: %d.%02dMb"
-new: "Buf: %d.%02dMb"
+eng: "Buf: %d.%03dMB"
+new: "Buf: %d.%03dMb"
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
 desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-eng: "Buffer: %d.%02dMb"
-new: "Buffer: %d.%02dMb" 
+eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+new: "Buffer: %d.%03dMb" 
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
 desc: the battery level in percentage
@@ -62,6 +63,7 @@ id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
 desc: the battery level in percentage
 eng: "Battery: %d%%%s"
 new: "Batería: %d%%%s" 
+
 id: LANG_BATTERY_CHARGE
 desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
 eng: "Battery: charging"
@@ -119,7 +121,7 @@ new: "El bufer de la"
 
 id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "buffer is full"
+eng: "buffer full"
 new: "lista esta lleno" 
 
 id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
@@ -148,7 +150,7 @@ eng: "Is battery low?"
 new: "¿Está la bat. baja?" 
 
 id: LANG_TIME_SET
-dec: used in set_time()
+desc: 
 eng: "ON to set"
 new: "ON para cambiar"
 
@@ -159,18 +161,18 @@ new: "OFF para cancelar"
 
 id: LANG_HIDDEN
 desc: in settings_menu
-eng: "Hidden Files"
-new: "Archivos ocultos"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_HIDDEN_SHOW
 desc: in settings_menu 
-eng: "Show"
-new: "Mostrar"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_HIDDEN_HIDE
 desc: in settings_menu
-eng: "Hide"
-new: "Ocultar"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_CONTRAST
 desc: in settings_menu
@@ -184,13 +186,13 @@ new: "Aleatorio"
 
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
-eng: "Play selected first"
+eng: "Play Selected First"
 new: "Reproducir primero la canción marcada"
 
 id: LANG_MP3FILTER
 desc: in settings_menu
-eng: "Music Filter"
-new: "Filtro de música"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
@@ -209,7 +211,7 @@ new: "Apagado"
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
-eng: "ask"
+eng: "Ask"
 new: "Preguntar"
 
 id: LANG_ON
@@ -222,9 +224,6 @@ desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
 new: "Iluminación" 
 
-id: LANG_BACKLIGHT_ON
-desc: in settings_menu, 
-
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
@@ -232,7 +231,7 @@ new: "Ejemplo de la velocidad de desplazamiento"
 
 id: LANG_DISCHARGE
 desc: in settings_menu
-eng: "Deep discharge"
+eng: "Deep Discharge"
 new: "Descarga profunda"
 
 id: LANG_TIME
@@ -262,13 +261,13 @@ new: "Seguir lista de repr."
 
 id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Really?"
-new: "¿Seguro?"  
+eng: ""
+new: ""  
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Play/Stop"
-new: "Play/Stop"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
@@ -277,13 +276,13 @@ new: "¿Estás seguro?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Play = Yes"
-new: "Play = Sí"   
+eng: ""
+new: ""   
 
 id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Any Other = No"
-new: "Las demás = No"   
+eng: "OFF=Cancel"
+new: "OFF=Cancela"   
 
 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
 desc: visual confirmation after settings reset
@@ -307,8 +306,8 @@ new: "Modo de ordenación"
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-new: "Velocidad de desplazamiento"
+eng: "Scroll"
+new: "Desplazamiento"
 
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
@@ -367,7 +366,7 @@ new: "Realce de graves"
 
 id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-eng: "AV decay time"
+eng: "AV Decay Time"
 new: "Tiempo de caída del AV"    
 
 id: LANG_CHANNEL_MENU
@@ -377,7 +376,7 @@ new: "Canales"
 
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
-eng: "Channel configuration"
+eng: "Channel Configuration"
 new: "Configuración de canales"   
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
@@ -421,17 +420,17 @@ eng: "Resume?"
 new: "Continuar?"
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-desc: posible answers to resume question
+desc: possible answers to resume question
 eng: "(PLAY/STOP)"
 new: "(PLAY/STOP)"
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
-eng: "Play = Yes"
+desc: possible answer to resume question
+eng: "PLAY = Yes"
 new: "Play = Sí"
 
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-desc: posible answer to resume question
+desc: possible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
 new: "Las demás = No" 
 
@@ -462,7 +461,7 @@ new: "Silencio ON"
 
 id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
 desc: displayed when mute is off
-eng: "MUTE OFF"
+eng: "Mute OFF"
 new: "Silencio OFF"
 
 id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
@@ -542,12 +541,12 @@ new: "[Bitrate]"
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
-eng: "[Frecuency]"
+eng: "[Frequency]"
 new: "[Frecuencia]"
 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
-eng: "[PATH]"
+eng: "[Path]"
 new: "[Ruta]"
 
 id: LANG_PITCH_UP
@@ -572,8 +571,8 @@ new: "Modo:"
 
 id: LANG_DIR_FILTER
 desc: in wps F2 pressed
-eng: "Dir filter: %s"
-new: "Filtro de Dir.: %s"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
@@ -597,22 +596,22 @@ new: "Fin de lista"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
 desc: when playlist has finished
-eng: "<Press ON>"
-new: "<Pulsa ON>"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-eng: "<End of song list>"
-new: "<Fin de lista>"
+eng: "End of song list"
+new: "Fin de lista"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-eng: "Press ON"
-new: "Pulsa ON"
+eng: ""
+new: ""
 
 id: LANG_SNAKE_SCORE
 desc: when you die in snake game
-eng: "Your score :"
+eng: "Your score:"
 new: "Tu puntuación:"   
 
 id: LANG_SNAKE_HISCORE
@@ -632,12 +631,12 @@ new: "Juego en pausa"
 
 id: LANG_SNAKE_RESUME
 desc: what to do to resume game
-eng: "[Play] to resume"
+eng: "[PLAY] to resume"
 new: "[Play] para continuar"
 
 id: LANG_SNAKE_QUIT
 desc: how to quit game
-eng: "[Off] to quit"
+eng: "[OFF] to quit"
 new: "[Off] para salir"
 
 id: LANG_SNAKE_LEVEL
@@ -652,7 +651,7 @@ new: "(1 -lento,9 -rápido)"
 
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game
-eng: "[Play] to start/pause"
+eng: "[PLAY] to start/pause"
 new: "[Play] = inicio/pausa" 
 
 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
@@ -672,7 +671,7 @@ new: "¡GANASTE!"
 
 id: LANG_SOKOBAN_QUIT
 desc: how to quit game
-eng: "[Off] to stop"
+eng: "[OFF] to stop"
 new: "[Off] para salir"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F1
@@ -690,11 +689,6 @@ desc: what does F3 do
 eng: "[F3] + level"
 new: "[F3] nivel +"
 
-# Next ids are for Worlmet Game.
-# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
-# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
-# fix font: max 7 characters
-
 id: LANG_WORMLET_LENGTH
 desc: wormlet game
 eng: "Len:%d"
@@ -730,18 +724,14 @@ desc: wormlet game
 eng: "Hs: %d"
 new: "Hs: %d"
 
-# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
-# They must fit on the entire screen - preferably with the
-# key names aligned right
-
 id: LANG_WORMLET_PLAYERS
 desc: wormlet game
-eng: "%d Players    up/dn"
+eng: "%d Players    UP/DN"
 new: "%d Jugadores arr/ab"
 
 id: LANG_WORMLET_WORMS
 desc: wormlet game
-eng: "%d Worms        l/r"
+eng: "%d Worms        L/R"
 new: "%d Gusanos   iz/der"
 
 id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
@@ -769,8 +759,6 @@ desc: wormlet game
 eng: "Out of control"
 new: "Sin control"
 
-# Wormlet game ids ended
-
 id: LANG_TETRIS_LOSE
 desc: tetris game
 eng: "You lose!"
@@ -778,8 +766,8 @@ new: "¡Perdiste!"
 
 id: LANG_TETRIS_LEVEL
 desc: tetris game
-eng: "0 Rows - Level 0"
-new: "%d Filas - Nivel %d"
+eng: "Rows - Level"
+new: "Filas - Nivel"
 
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
@@ -793,7 +781,7 @@ new: "nuevo idioma"
 
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
-eng: "Show files"
+eng: "Show Files"
 new: "mostrar archivos"
 
 id: LANG_FILTER_MUSIC
@@ -823,38 +811,38 @@ new: "No"
 
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
-eng: "Peak meter"
+eng: "Peak Meter"
 new: "Analizador de espectro"
 
-id:   LANG_PM_RELEASE
+id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak release"
+eng: "Peak Release"
 new: "Caida del analizador"
 
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Peak hold time"
+eng: "Peak Hold Time"
 new: "Permanencia del analizador"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Clip hold time"
+eng: "Clip Hold Time"
 new: "Permanencia de los recortes"
 
 id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-eng: "eternal"
-new: "eterno"
+eng: "Eternal"
+new: "Eterno"
 
 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Units per read"
+eng: "Units Per Read"
 new: "Unidades por lectura"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
-eng: "Backlight on when charging"
-new: "Iluminación mientras carga"
+eng: "Backlight On When Plugged"
+new: "Iluminación estando enchufado"
 
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -869,4 +857,484 @@ new: "Todas"
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
 eng: "One"
-new: "Una"
\ No newline at end of file
+new: "Una"
+
+id: LANF_WEEKDAY_THURSDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Thu"
+new: "Mar"
+
+id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+desc: option for 12 hour clock
+eng: "12 hour clock"
+new: "Reloj 12 horas"
+
+id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+desc: option for 24 hour clock
+eng: "24 hour clock"
+new: "Reloj 12 horas"
+
+id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Wake-Up Alarm"
+new: "Alarma despertador"
+
+id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+eng: "Alarm time is too soon!"
+new: "Alarma demasiado temprano"
+
+id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+new: "PLAY=Acepta OFF=Cancela"
+
+id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+eng: "Shutting down..."
+new: "Apagándose..."
+
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Alarm time: %02d:%02d"
+new: "Hora de Alarma:  %02d:%02d"
+
+id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+eng: "Waking up in %d:%02d"
+new: 
+
+id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+desc: in settings_menu
+eng: "Battery Capacity"
+new: "Capacidad Batería"
+
+id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+desc: Battery type title
+eng: "Battery Display"
+new: "Mostrar Batería"
+
+id: LANG_BATTERY_TIME
+desc: battery level in % and estimated time remaining
+eng: "%d%% %dh %dm"
+new: "%d%% %dh %dm"
+
+id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+desc: in info display, shows that top off charge is running
+eng: "Battery: Top-Off Chg"
+new: "Batería: Top-Off Chg"
+
+id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+desc: in info display, shows that trickle charge is running
+eng: "Battery: Trickle Chg"
+new: "Batería: Trickle Chg"
+
+id: LANG_BIDIR_SCROLL
+desc: Bidirectional scroll limit
+eng: "Bidirectional Scroll Limit"
+new: "Límite de desplac. bidireccional"
+
+id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+desc: Menu option for creating a playlist
+eng: "Create Playlist"
+new: "Crear Lista de Reproducción"
+
+id: LANG_CREATING
+desc: Screen feedback during playlist creation
+eng: "Creating"
+new: "Creando"
+
+id: LANG_CUBE
+desc: the name of the cube demo in the demo menu
+eng: "Cube"
+new: "Cubo"
+
+id: LANG_DELETE
+desc: The verb/action Delete
+eng: "Delete"
+new: "Borrar"
+
+id: LANG_DELETED
+desc: A file has beed deleted
+eng: "Deleted"
+new: "Borrado"
+
+id: LANG_DISK_FREE_STAT
+desc: disk size info
+eng: "Free: %d.%dGB"
+new: "Libre: %d.%dGB"
+
+id: LANG_DISK_STAT
+desc: disk size info
+eng: "Disk: %d.%dGB"
+new: "Disco: %d.%dGB"
+
+id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Graphic"
+new: "Gráfico"
+
+id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+desc: Label for type of icon display
+eng: "Numeric"
+new: "Numérico"
+
+id: LANG_FAILED
+desc: Something failed. To be appended after above actions
+eng: "failed"
+new: "Fallido"
+
+id: LANG_FILTER_PLAYLIST
+desc: show only playlist
+eng: "Playlists"
+new: "Lista reproducción"
+
+id: LANG_ID3_GENRE
+desc: ID3 frame 'genre'
+eng: "[Genre]"
+new: "[Género]"
+
+id: LANG_ID3_NO_INFO
+desc: ID3 info is missing
+eng: "<no info>"
+new: "<sin info>"
+
+id: LANG_ID3_YEAR
+desc: ID3 info 'year'
+eng: "[Year]"
+new: "[Año]"
+
+id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
+desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+eng: "Canceled"
+new: "Cancelado"
+
+id: LANG_MENU_SETTING_OK
+desc: Visual confirmation of changing a setting
+eng: "OK"
+new: "OK"
+
+id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+desc: Menu option to start id3 viewer
+eng: "Show ID3 Info"
+new: "Mostrar Info ID3"
+
+id: LANG_MONTH_APRIL
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Apr"
+new: "Abr" 
+
+id: LANG_MONTH_AUGUST
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Aug"
+new: "Ago"
+
+id: LANG_MONTH_DECEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Dec"
+new: "Dic" 
+
+id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Feb"
+new: "Feb" 
+
+id: LANG_MONTH_JANUARY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jan"
+new: "Ene" 
+
+id: LANG_MONTH_JULY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jul"
+new: "Jul" 
+
+id: LANG_MONTH_JUNE
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Jun"
+new: "Jun"
+
+id: LANG_MONTH_MARCH
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Mar"
+new: "Mar"
+
+id: LANG_MONTH_MAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "May"
+new: "May"
+
+id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Nov"
+new: "Nov" 
+
+id: LANG_MONTH_OCTOBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Oct"
+new: "Oct" 
+
+id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+eng: "Sep"
+new: "Sep" 
+
+id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+desc: MP3 buffer margin time
+eng: "Anti-skip buffer"
+new: "Buffer Anit-salto"
+
+id: LANG_OSCILLOGRAPH
+desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
+eng: "Oscillograph"
+new: "Oscilógrafo"
+
+id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
+desc: Abort alternative in player keyboard interaction
+eng: "Abort"
+new: "Abortar"
+
+id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
+desc: Accept alternative in player keyboard interaction
+eng: "Accept"
+new: "Aceptar"
+
+id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
+desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
+eng: "Backspace"
+new: "Retroceso"
+
+id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
+desc: Delete alternative in player keyboard interaction
+eng: "Delete"
+new: "Borrar"
+
+id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
+desc: 
+eng: "\x81 Queue"
+new: "\x81 Cola"
+
+id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
+desc: 
+eng: "- Ren + Del"
+new: "- Ren + Borr"
+
+id: LANG_PM_DBFS
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs"
+new: "cBfs"
+
+id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Save energy"
+new: "Ahorrar energia"
+
+id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "High performance"
+new: "Rendimiento elevado"
+
+id: LANG_PM_LINEAR
+desc: in the peak meter menu
+eng: "linear"
+new: "Lineal"
+
+id: LANG_PM_MAX
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Maximum of range"
+new: "Máximo de rango"
+
+id: LANG_PM_MIN
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Minimum of range"
+new: "Mínimo de rango"
+
+id: LANG_PM_PERFORMANCE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "Performance"
+new: "Rendimiento"
+
+id: LANG_PM_SCALE
+desc: in the peak meter menu
+eng: "dBfs <-> linear"
+new: "dBfs <-> lineal"
+
+id: LANG_POWEROFF
+desc: disk poweroff flag
+eng: "Disk Poweroff"
+new: "Apagado del disco"
+
+id: LANG_QUEUE
+desc: The verb/action Queue
+eng: "Queue"
+new: "Cola" 
+
+id: LANG_QUEUE_FULL
+desc: queue buffer full
+eng: "Queue buffer full"
+new: "Buffer de la cola lleno"
+
+id: LANG_QUEUE_QUEUED
+desc: queued track name %s
+eng: "Queued: %s"
+new: "En cola: %s"
+
+id: LANG_QUEUE_TOTAL
+desc: number of queued tracks %d
+eng: "Total queued: %d"
+new: "Total en cola: %d"
+
+id: LANG_REALLY_DELETE
+desc: Really Delete?
+eng: "Delete?"
+new: "¿Borrar?" 
+
+id: LANG_RECORDING
+desc: in the main menu
+eng: "Recording"
+new: "Grabación" 
+
+id: LANG_RECORDING_CHANNELS
+desc: in the recording settings
+eng: "Channels"
+new: "Canales"
+
+id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+desc: in the recording settings
+eng: "Frequency"
+new: "Frecuencia" 
+
+id: LANG_RECORDING_GAIN
+desc: in the recording screen
+eng: "Gain"
+new: "Ganancia"
+
+id: LANG_RECORDING_LEFT
+desc: in the recording screen
+eng: "Left"
+new: "Izquierdo"
+
+id: LANG_RECORDING_QUALITY
+desc: in the recording settings
+eng: "Quality"
+new: "Calidad"
+
+id: LANG_RECORDING_RIGHT
+desc: in the recording screen
+eng: "Right"
+new: "Derecho" 
+
+id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+desc: in the main menu
+eng: "Recording settings"
+new: "Opciones de Grabación"
+
+id: LANG_RECORDING_SOURCE
+desc: in the recording settings
+eng: "Source"
+new: "Fuente" 
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+desc: in the recording settings
+eng: "Digital"
+new: "Digital" 
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
+desc: in the recording settings
+eng: "Line In"
+new: "Analogica" 
+
+id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+desc: in the recording settings
+eng: "Mic"
+new: "Micro"
+
+id: LANG_RENAME
+desc: The verb/action Rename
+eng: "Rename"
+new: "Renombrar" 
+
+id: LANG_RESET_CANCEL
+desc: confirm to reset settings
+eng: "OFF=Cancel"
+new: "OFF=Cancela" 
+
+id: LANG_RESET_CONFIRM
+desc: confirm to reset settings
+eng: "PLAY=Reset"
+new: "PLAY=Reinicia" 
+
+id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
+desc: in settings_menu
+eng: "Ask Once"
+new: "Preguntar 1 vez" 
+
+id: LANG_SCROLL_DELAY
+desc: Delay before scrolling
+eng: "Scroll Start Delay"
+new: "Retraso del inicio del desplaz." 
+
+id: LANG_SCROLL_SPEED
+desc: in display_settings_menu()
+eng: "Scroll Speed"
+new: "Velocidad de Desplazamiento"
+
+id: LANG_SCROLL_STEP
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size"
+new: "Tamaño del paso de Desplaz."
+
+id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+desc: Pixels to advance per scroll
+eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento" 
+
+id: LANG_SLEEP_TIMER
+desc: sleep timer setting
+eng: "Sleep timer"
+new: "Temporizador apagado" 
+
+id: LANG_TIMEFORMAT
+desc: select the time format of time in status bar
+eng: "Time Format"
+new: "Formato del reloj" 
+
+id: LANG_TRICKLE_CHARGE
+desc: in settings_menu
+eng: "Trickle Charge"
+new: "Carga Trickle"
+
+id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+desc: Volume type title
+eng: "Volume Display"
+new: "Mostrar volumen"
+
+id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Fri"
+new: "Vie"
+
+id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Mon"
+new: "Lun" 
+
+id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sat"
+new: "Sab"
+
+id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Sun"
+new: "Dom"
+
+id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Tue"
+new: "Mar"
+
+id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+eng: "Wed"
+new: "Mie"