summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorMustapha Senhaji <moos@rockbox.org>2007-05-20 16:28:38 +0000
committerMustapha Senhaji <moos@rockbox.org>2007-05-20 16:28:38 +0000
commitc4da23ab0e52010a731c8ac67df78b901abec008 (patch)
treeecc92d8840f029d2b315abe9dde11709cc9c37e3
parentfd9d1401191d3bae99832b3b783a63e26dc706ca (diff)
downloadrockbox-c4da23ab0e52010a731c8ac67df78b901abec008.tar.gz
rockbox-c4da23ab0e52010a731c8ac67df78b901abec008.zip
Update the francais language, plus some minor changes.
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@13446 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
Diffstat
-rw-r--r--apps/lang/francais.lang250
1 files changed, 206 insertions, 44 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 7728d9f150..51f115bcd1 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -13,7 +13,8 @@
13# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005 13# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
14# 14#
15# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com> 15# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com>
16# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007 16# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007,
17# Mai 2007
17# 18#
18<phrase> 19<phrase>
19 id: LANG_SET_BOOL_YES 20 id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -303,10 +304,10 @@
303 *: "Playlist" 304 *: "Playlist"
304 </source> 305 </source>
305 <dest> 306 <dest>
306 *: "Options Listes de Lecture" 307 *: "Listes de Lecture"
307 </dest> 308 </dest>
308 <voice> 309 <voice>
309 *: "Options listes de lecture" 310 *: "Listes de lecture"
310 </voice> 311 </voice>
311</phrase> 312</phrase>
312<phrase> 313<phrase>
@@ -317,10 +318,10 @@
317 *: "Plugins" 318 *: "Plugins"
318 </source> 319 </source>
319 <dest> 320 <dest>
320 *: "Liste des Modules d'Extension" 321 *: "Modules d'Extension"
321 </dest> 322 </dest>
322 <voice> 323 <voice>
323 *: "Liste des modules d'extension" 324 *: "Modules d'extension"
324 </voice> 325 </voice>
325</phrase> 326</phrase>
326<phrase> 327<phrase>
@@ -847,11 +848,12 @@
847 user: 848 user:
848 <source> 849 <source>
849 *: "PLAY = Yes" 850 *: "PLAY = Yes"
850 h100,h120,h300: "NAVI = Oui" 851 h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
851 ipod*: "SELECT = Oui" 852 ipod*: "SELECT = Yes"
852 x5: "SELECT = Oui" 853 x5: "SELECT = Yes"
853 h10: "NEXT = Oui" 854 h10: "NEXT = Yes"
854 gigabeat: "SELECT = Oui" 855 gigabeatf: "SELECT = Yes"
856 e200: "SELECT = Yes"
855 </source> 857 </source>
856 <dest> 858 <dest>
857 *: "PLAY = Oui" 859 *: "PLAY = Oui"
@@ -859,7 +861,8 @@
859 ipod*: "SELECT = Oui" 861 ipod*: "SELECT = Oui"
860 x5: "SELECT = Oui" 862 x5: "SELECT = Oui"
861 h10: "NEXT = Oui" 863 h10: "NEXT = Oui"
862 gigabeat: "SELECT = Oui" 864 gigabeatf: "SELECT = Oui"
865 e200: "SELECT = Oui"
863 </dest> 866 </dest>
864 <voice> 867 <voice>
865 *: "" 868 *: ""
@@ -996,13 +999,13 @@
996 desc: in the recording sub menu 999 desc: in the recording sub menu
997 user: 1000 user:
998 <source> 1001 <source>
999 *: "Recording Screen" 1002 *: "Recording"
1000 </source> 1003 </source>
1001 <dest> 1004 <dest>
1002 *: "Ecran d'Enregistrement" 1005 *: "Enregistrement"
1003 </dest> 1006 </dest>
1004 <voice> 1007 <voice>
1005 *: "Ecran d'enregistrement" 1008 *: "Enregistrement"
1006 </voice> 1009 </voice>
1007</phrase> 1010</phrase>
1008<phrase> 1011<phrase>
@@ -1268,7 +1271,7 @@
1268 *: "Voir la Liste Courante" 1271 *: "Voir la Liste Courante"
1269 </dest> 1272 </dest>
1270 <voice> 1273 <voice>
1271 *: "Voir liste de lecture courante" 1274 *: "Voir la liste courante"
1272 </voice> 1275 </voice>
1273</phrase> 1276</phrase>
1274<phrase> 1277<phrase>
@@ -1282,7 +1285,7 @@
1282 *: "Enregistrer la Liste Courante" 1285 *: "Enregistrer la Liste Courante"
1283 </dest> 1286 </dest>
1284 <voice> 1287 <voice>
1285 *: "Enregistrer liste de lecture courante" 1288 *: "Enregistrer la liste courante"
1286 </voice> 1289 </voice>
1287</phrase> 1290</phrase>
1288<phrase> 1291<phrase>
@@ -4717,16 +4720,18 @@
4717 h100,h120,h300: "STOP = Exit" 4720 h100,h120,h300: "STOP = Exit"
4718 ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit" 4721 ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit"
4719 x5: "RECORD = Exit" 4722 x5: "RECORD = Exit"
4720 h10: "PREV = Exit" 4723 h10,h10_5gb: "PREV = Exit"
4721 gigabeat: "A = Exit" 4724 gigabeatf: "A = Exit"
4725 e200: "POWER = Exit"
4722 </source> 4726 </source>
4723 <dest> 4727 <dest>
4724 *: "OFF = Quitter" 4728 *: "OFF = Quitter"
4725 h100,h120,h300: "STOP = Quitter" 4729 h100,h120,h300: "STOP = Quitter"
4726 ipod*: "PLAY/PAUSE = Quitter" 4730 ipod*: "PLAY/PAUSE = Quitter"
4727 x5: "RECORD = Quitter" 4731 x5: "RECORD = Quitter"
4728 h10: "PREV = Quitter" 4732 h10,h10_5gb: "PREV = Quitter"
4729 gigabeat: "A = Quitter" 4733 gigabeat: "A = Quitter"
4734 e200: "POWER = Quitter"
4730 </dest> 4735 </dest>
4731 <voice> 4736 <voice>
4732 *: "" 4737 *: ""
@@ -4783,16 +4788,18 @@
4783 h100,h120,h300: "NAVI = Select" 4788 h100,h120,h300: "NAVI = Select"
4784 ipod*: "SELECT = Select" 4789 ipod*: "SELECT = Select"
4785 x5: "SELECT = Select" 4790 x5: "SELECT = Select"
4786 h10: "NEXT = Select" 4791 h10,h10_5gb: "SELECT = Select"
4787 gigabeat: "SELECT = Select" 4792 gigabeatf: "SELECT = Select"
4793 e200: "SELECT = Select"
4788 </source> 4794 </source>
4789 <dest> 4795 <dest>
4790 *: "PLAY = Sélect." 4796 *: "PLAY = Sélect."
4791 h100,h120,h300: "NAVI = Sélect." 4797 h100,h120,h300: "NAVI = Sélect."
4792 ipod*: "SELECT = Sélect." 4798 ipod*: "SELECT = Sélect."
4793 x5: "SELECT = Sélect." 4799 x5: "SELECT = Sélect."
4794 h10: "NEXT = Sélect." 4800 h10,h10_5gb: "SELECT = Sélect."
4795 gigabeat: "SELECT = Sélect." 4801 gigabeatf: "SELECT = Sélect."
4802 e200: "SELECT = Sélect."
4796 </dest> 4803 </dest>
4797 <voice> 4804 <voice>
4798 *: "" 4805 *: ""
@@ -4807,16 +4814,18 @@
4807 h100,h120,h300: "RECORD = Delete" 4814 h100,h120,h300: "RECORD = Delete"
4808 ipod*: "Long MENU = Delete" 4815 ipod*: "Long MENU = Delete"
4809 x5: "Long RECORD = Delete" 4816 x5: "Long RECORD = Delete"
4810 h10: "REWIND = Delete" 4817 h10,h10_5gb: "REWIND = Delete"
4811 gigabeat: "POWER = Delete" 4818 gigabeatf: "POWER = Delete"
4819 e200: "PLAY = Delete"
4812 </source> 4820 </source>
4813 <dest> 4821 <dest>
4814 *: "ON+PLAY = Suppr." 4822 *: "ON+PLAY = Suppr."
4815 h100,h120,h300: "RECORD = Suppr." 4823 h100,h120,h300: "RECORD = Suppr."
4816 ipod*: "Long MENU = Suppr." 4824 ipod*: "Long MENU = Suppr."
4817 x5: "Long RECORD = Suppr." 4825 x5: "Long RECORD = Suppr."
4818 h10: "REWIND = Suppr." 4826 h10,h10_5gb: "REWIND = Suppr."
4819 gigabeat: "POWER = Suppr." 4827 gigabeatf: "POWER = Suppr."
4828 e200: "PLAY = Suppr."
4820 </dest> 4829 </dest>
4821 <voice> 4830 <voice>
4822 *: "" 4831 *: ""
@@ -4901,16 +4910,18 @@
4901 h100,h120,h300: "NAVI = Set" 4910 h100,h120,h300: "NAVI = Set"
4902 ipod*: "SELECT = Set" 4911 ipod*: "SELECT = Set"
4903 x5: "SELECT = Set" 4912 x5: "SELECT = Set"
4904 h10: "NEXT = Set" 4913 h10,h10_5gb: "SELECT = Set"
4905 gigabeat: "SELECT = Set" 4914 gigabeatf: "SELECT = Set"
4915 e200: "SELECT = Set"
4906 </source> 4916 </source>
4907 <dest> 4917 <dest>
4908 *: "ON = Valider" 4918 *: "ON = Valider"
4909 h100,h120,h300: "NAVI = Valider" 4919 h100,h120,h300: "NAVI = Valider"
4910 ipod*: "SELECT = Valider" 4920 ipod*: "SELECT = Valider"
4911 x5: "SELECT = Valider" 4921 x5: "SELECT = Valider"
4912 h10: "NEXT = Valider" 4922 h10,h10_5gb: "SELECT = Valider"
4913 gigabeat: "SELECT = Valider" 4923 gigabeatf: "SELECT = Valider"
4924 e200: "SELECT = Valider"
4914 </dest> 4925 </dest>
4915 <voice> 4926 <voice>
4916 *: "" 4927 *: ""
@@ -4925,16 +4936,18 @@
4925 h100,h120,h300: "STOP = Revert" 4936 h100,h120,h300: "STOP = Revert"
4926 ipod*: "MENU = Revert" 4937 ipod*: "MENU = Revert"
4927 x5: "RECORD = Revert" 4938 x5: "RECORD = Revert"
4928 h10: "PREV = Revert" 4939 h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
4929 gigabeat: "POWER = Revert" 4940 gigabeatf: "POWER = Revert"
4941 e200: "PREV = Revert"
4930 </source> 4942 </source>
4931 <dest> 4943 <dest>
4932 *: "OFF = Annuler" 4944 *: "OFF = Annuler"
4933 h100,h120,h300: "STOP = Annuler" 4945 h100,h120,h300: "STOP = Annuler"
4934 ipod*: "MENU = Annuler" 4946 ipod*: "MENU = Annuler"
4935 x5: "RECORD = Annuler" 4947 x5: "RECORD = Annuler"
4936 h10: "PREV = Annuler" 4948 h10,h10_5gb: "PREV = Annuler"
4937 gigabeat: "POWER = Annuler" 4949 gigabeatf: "POWER = Annuler"
4950 e200: "PREV = Annuler"
4938 </dest> 4951 </dest>
4939 <voice> 4952 <voice>
4940 *: "" 4953 *: ""
@@ -7195,7 +7208,7 @@
7195 *: "" 7208 *: ""
7196 </dest> 7209 </dest>
7197 <voice> 7210 <voice>
7198 *: "Firmware" 7211 *: "Micrologiciel"
7199 </voice> 7212 </voice>
7200</phrase> 7213</phrase>
7201<phrase> 7214<phrase>
@@ -7209,7 +7222,7 @@
7209 *: "" 7222 *: ""
7210 </dest> 7223 </dest>
7211 <voice> 7224 <voice>
7212 *: "Fichier config. écran de lecture pour télécommande" 7225 *: "Fichier config. écran de lecture télécommande"
7213 </voice> 7226 </voice>
7214</phrase> 7227</phrase>
7215<phrase> 7228<phrase>
@@ -7270,13 +7283,13 @@
7270</phrase> 7283</phrase>
7271<phrase> 7284<phrase>
7272 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER 7285 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
7273 desc: when playlist has finished 7286 desc: DEPRECATED
7274 user: 7287 user:
7275 <source> 7288 <source>
7276 *: "End of List" 7289 *: ""
7277 </source> 7290 </source>
7278 <dest> 7291 <dest>
7279 *: "Fin Liste de Lecture" 7292 *: deprecated
7280 </dest> 7293 </dest>
7281 <voice> 7294 <voice>
7282 *: "" 7295 *: ""
@@ -7288,9 +7301,11 @@
7288 user: 7301 user:
7289 <source> 7302 <source>
7290 *: "End of Song List" 7303 *: "End of Song List"
7304 player: "Fin Liste de Lecture"
7291 </source> 7305 </source>
7292 <dest> 7306 <dest>
7293 *: "Fin Liste de Lecture" 7307 *: "Fin Liste de Lecture"
7308 player: "Fin Liste de Lecture"
7294 </dest> 7309 </dest>
7295 <voice> 7310 <voice>
7296 *: "" 7311 *: ""
@@ -7907,14 +7922,16 @@
7907 h100,h120,h300: "STOP to abort" 7922 h100,h120,h300: "STOP to abort"
7908 ipod*: "PLAY/PAUSE to abort" 7923 ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
7909 x5: "Long PLAY to abort" 7924 x5: "Long PLAY to abort"
7910 h10: "PREV to abort" 7925 h10,h10_5gb: "PREV to abort"
7926 e200: "PREV to abort"
7911 </source> 7927 </source>
7912 <dest> 7928 <dest>
7913 *: "OFF pour Annuler" 7929 *: "OFF pour Annuler"
7914 h100,h120,h300: "STOP pour Annuler" 7930 h100,h120,h300: "STOP pour Annuler"
7915 ipod*: "PLAY/PAUSE pour Annuler" 7931 ipod*: "PLAY/PAUSE pour Annuler"
7916 x5: "Long PLAY pour Annuler" 7932 x5: "Long PLAY pour Annuler"
7917 h10: "PREV pour Annuler" 7933 h10,h10_5gb: "PREV pour Annuler"
7934 e200: "PREV pour Annuler"
7918 </dest> 7935 </dest>
7919 <voice> 7936 <voice>
7920 *: "" 7937 *: ""
@@ -10485,10 +10502,10 @@
10485 *: "Charge During USB Connection" 10502 *: "Charge During USB Connection"
10486 </source> 10503 </source>
10487 <dest> 10504 <dest>
10488 *: "Charger Durant la Connection USB" 10505 *: "Charger quand USB Connecté"
10489 </dest> 10506 </dest>
10490 <voice> 10507 <voice>
10491 *: "Charger durant la connection U S B" 10508 *: "Charger quand U S B connecté"
10492 </voice> 10509 </voice>
10493</phrase> 10510</phrase>
10494<phrase> 10511<phrase>
@@ -10687,3 +10704,148 @@
10687 *: "Ecran d'alarme,réveil" 10704 *: "Ecran d'alarme,réveil"
10688 </voice> 10705 </voice>
10689</phrase> 10706</phrase>
10707<phrase>
10708 id: LANG_BUILDING_DATABASE
10709 desc: splash database building progress
10710 user:
10711 <source>
10712 *: "Building database... %d found (OFF to return)"
10713 h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
10714 ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
10715 x5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)"
10716 h10,h10_5gb: "Building database... %d found (PREV to return)"
10717 e200: "Building database... %d found (PREV to return)"
10718 </source>
10719 <dest>
10720 *: "Création base de données... %d trouvés (OFF pour retour)"
10721 h100,h120,h300: "Création base de données... %d trouvés (STOP pour retour)"
10722 ipod*: "Création base de données... %d trouvés (PLAY/PAUSE pour retour)"
10723 x5: "Création base de données... %d trouvés (Long PLAY pour retour)"
10724 h10,h10_5gb: "Création base de données... %d trouvés (PREV pour retour)"
10725 e200: "Création base de données... %d trouvés (PREV pour retour)"
10726 </dest>
10727 <voice>
10728 *: ""
10729 </voice>
10730</phrase>
10731<phrase>
10732 id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
10733 desc: title for the onplay menus
10734 user:
10735 <source>
10736 *: "Context Menu"
10737 </source>
10738 <dest>
10739 *: "Menu contextuel"
10740 </dest>
10741 <voice>
10742 *: "Menu contextuel"
10743 </voice>
10744</phrase>
10745<phrase>
10746 id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
10747 desc: in settings_menu
10748 user:
10749 <source>
10750 *: ""
10751 e200: "Wheel Light Timeout"
10752 gigabeatf: "Button Light Timeout"
10753 </source>
10754 <dest>
10755 *: ""
10756 e200: "Durée de l'éclairage de la molette"
10757 gigabeatf: "Durée de l'éclairage des boutons"
10758 </dest>
10759 <voice>
10760 *: ""
10761 e200: "Durée de l'éclairage de la molette"
10762 gigabeatf: "Durée de l'éclairage des boutons"
10763 </voice>
10764</phrase>
10765<phrase>
10766 id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
10767 desc: in settings_menu
10768 user:
10769 <source>
10770 *: ""
10771 gigabeatf: "Button Light Brightness"
10772 </source>
10773 <dest>
10774 *: ""
10775 gigabeatf: "Luminosité de l'éclairage des touches"
10776 </dest>
10777 <voice>
10778 *: ""
10779 gigabeatf: "Luminosité de l'éclairage des touches"
10780 </voice>
10781</phrase>
10782<phrase>
10783 id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
10784 desc: title for the playlist viewer settings menus
10785 user:
10786 <source>
10787 *: "Playlist Viewer Settings"
10788 </source>
10789 <dest>
10790 *: "Options de la visionneuse liste de lecture"
10791 </dest>
10792 <voice>
10793 *: "Options de la visionneuse de la liste de lecture"
10794 </voice>
10795</phrase>
10796<phrase>
10797 id: LANG_BROWSE_CUESHEET
10798 desc:
10799 user:
10800 <source>
10801 *: "Browse Cuesheet"
10802 </source>
10803 <dest>
10804 *: "Visualiser le fichier Cuesheet"
10805 </dest>
10806 <voice>
10807 *: "Visualiser le fichier Cuesheet"
10808 </voice>
10809</phrase>
10810<phrase>
10811 id: LANG_COPYING
10812 desc:
10813 user:
10814 <source>
10815 *: "Copying..."
10816 </source>
10817 <dest>
10818 *: "Copie en cours..."
10819 </dest>
10820 <voice>
10821 *: "Copie en cours"
10822 </voice>
10823</phrase>
10824<phrase>
10825 id: LANG_DELETING
10826 desc:
10827 user:
10828 <source>
10829 *: "Deleting..."
10830 </source>
10831 <dest>
10832 *: "Supression en cours..."
10833 </dest>
10834 <voice>
10835 *: "Supression en cours"
10836 </voice>
10837</phrase>
10838<phrase>
10839 id: LANG_MOVING
10840 desc:
10841 user:
10842 <source>
10843 *: "Moving..."
10844 </source>
10845 <dest>
10846 *: "Déplacement en cours..."
10847 </dest>
10848 <voice>
10849 *: "Déplacement en cours"
10850 </voice>
10851</phrase>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-09-12 14:59:13 +0000