Commit FS#9825 and FS#9826 by Alex Parker: Correct the recording table button for the c200 and don't show hard disk spin up warning for flash+SWCODEC (FS#9825) and Correct incorrect splash on c200 (FS#9826).

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19859 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

25 files changed, 53 insertions, 50 deletions

diff --git a/apps/lang/bulgarian.lang b/apps/lang/bulgarian.lang
index 9110585b9a..eb6532b405 100644
--- a/apps/lang/bulgarian.lang
+++ b/apps/lang/bulgarian.lang
@@ -4654,14 +4654,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Дискът е пълен. Натиснете OFF за да продължите."
     h100,h120,h300: "Дискът е пълен. Натиснете STOP за да продължите."
     m5,x5: "Дискът е пълен. Натиснете POWER за да продължите."
-    e200*,c200: "Дискът е пълен. Натиснете UP за да продължите."
+    e200*,c200: "Дискът е пълен. Натиснете PREV за да продължите."
   </dest>
   <voice>
     *: ""
diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang
index 4001f65ac6..24b823673d 100644
--- a/apps/lang/catala.lang
+++ b/apps/lang/catala.lang
@@ -8292,14 +8292,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disc ple. Prem OFF per continuar"
     h100,h120,h300: "Disc ple. Prem STOP per continuar"
     m5,x5: "Disc ple. Prem POWER per continuar"
-    e200*,c200: "Disc ple. Prem UP per continuar"
+    e200*,c200: "Disc ple. Prem PREV per continuar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index d49f12f14d..f3c4f93a07 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -4687,14 +4687,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "磁盘已满，按下OFF继续."
     h100,h120,h300: "磁盘已满，按下STOP继续."
     m5,x5: "磁盘已满，按下POWER继续."
-    e200*,c200: "磁盘，按下UP继续."
+    e200*,c200: "磁盘，按下PREV继续."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang
index eceabb41a4..0910d4a037 100644
--- a/apps/lang/chinese-trad.lang
+++ b/apps/lang/chinese-trad.lang
@@ -4696,14 +4696,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "硬碟已滿，按下OFF繼續。"
     h100,h120,h300: "硬碟已滿，按下STOP繼續。"
     m5,x5: "硬碟已滿，按下POWER繼續。"
-    e200*,c200: "硬碟已滿，按下UP繼續。"
+    e200*,c200: "硬碟已滿，按下PREV繼續。"
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index f5a108f456..0aee1c92ec 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -8276,14 +8276,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
     h100,h120,h300: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte STOP."
     m5,x5: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte POWER."
-    e200*,c200: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte UP."
+    e200*,c200: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte PREV."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 4aa2d98aea..6654688e6c 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -8318,14 +8318,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Kein Speicherplatz mehr vorhanden. Drücke OFF zum fortfahren."
     h100,h120,h300: "Kein Speicherplatz mehr vorhanden. Drücke STOP zum fortfahren."
     m5,x5: "Kein Speicherplatz mehr vorhanden. Drücke POWER zum fortfahren."
-    e200*,c200: "Kein Speicherplatz mehr vorhanden. Drücke UP zum fortfahren."
+    e200*,c200: "Kein Speicherplatz mehr vorhanden. Drücke PREV zum fortfahren."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index f7cfcb70ed..a335ad179e 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -8391,14 +8391,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index 92e0294c2c..fdef71523a 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -3067,14 +3067,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disco duro lleno. Pulse OFF para continuar"
     h100,h120,h300: "Disco duro lleno. Pulse STOP para continuar"
     m5,x5: "Disco duro lleno. Pulse POWER para continuar"
-    e200*,c200: "Disco duro lleno. Pulse UP para continuar"
+    e200*,c200: "Disco duro lleno. Pulse PREV para continuar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 25d67877a7..7a87291a9e 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -4687,14 +4687,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Levy täynnä. Jatka painamalla OFF."
     h100,h120,h300: "Levy täynnä. Jatka painamalla STOP."
     m5,x5: "Levy täynnä. Jatka painamalla POWER."
-    e200*,c200: "Levy täynnä. Jatka painamalla UP."
+    e200*,c200: "Levy täynnä. Jatka painamalla PREV."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 4e39778b60..ad2ac086d7 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -8347,14 +8347,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disque Plein. Presser OFF pour continuer."
     h100,h120,h300: "Disque Plein. Presser STOP pour continuer."
     m5,x5: "Disque Plein. Presser POWER pour continuer."
-    e200*,c200: "Disque Plein. Presser UP pour continuer."
+    e200*,c200: "Disque Plein. Presser PREV pour continuer."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 178295e3e8..75ecb62421 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -8301,14 +8301,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε OFF για συνέχεια."
     h100,h120,h300: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε STOP για συνέχεια."
     m5,x5: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε POWER για συνέχεια.."
-    e200*,c200: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε UP για συνέχεια."
+    e200*,c200: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε PREV για συνέχεια."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/hindi.lang b/apps/lang/hindi.lang
index afba834700..a2063b3040 100644
--- a/apps/lang/hindi.lang
+++ b/apps/lang/hindi.lang
@@ -4039,14 +4039,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "दिसक भरी ह. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "दिसक भरी ह. Press STOP to continue."
     m5,x5: "दिसक भरी ह. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "दिसक भरी ह. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "दिसक भरी ह. Press PREV to continue."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index a727826ce2..af30a2531f 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -8320,14 +8320,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disco pieno. Premi STOP per continuare."
     h100,h120,h300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
     m5,x5: "Disco pieno. Premi POWER per continuare."
-    e200*,c200: "Disco pieno. Premi UP per continuare."
+    e200*,c200: "Disco pieno. Premi PREV per continuare."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index f30420a6f1..74ce5ec52f 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -8264,14 +8264,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomj OFF-ot."
     h100,h120,h300: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomj STOP-ot."
     m5,x5: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomd meg a POWER gombot."
-    e200*,c200: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomd meg az UP gombot."
+    e200*,c200: "A merevlemez tele van. Folytatáshoz nyomd meg az PREV gombot."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 22f14fb290..27681fb8c6 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -4687,14 +4687,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "De schijf is vol. Druk OFF om door te gaan."
     h100,h120,h300: "De schijf is vol. Druk STOP om door te gaan."
     m5,x5: "De schijf is vol. Druk POWER om door te gaan."
-    e200*,c200: "De schijf is vol. Druk UP om door te gaan."
+    e200*,c200: "De schijf is vol. Druk PREV om door te gaan."
   </dest>
   <voice>
     *: ""
diff --git a/apps/lang/norsk.lang b/apps/lang/norsk.lang
index 4c63507c1e..14b5310675 100644
--- a/apps/lang/norsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk.lang
@@ -3990,14 +3990,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disken er full. Trykk OFF for å fortsette."
     h100,h120,h300: "Disken er full. Trykk STOP for å fortsette."
     m5,x5: "Disken er full. Trykk POWER for å fortsette."
-    e200*,c200: "Disken er full. Trykk UP for å fortsette."
+    e200*,c200: "Disken er full. Trykk PREV for å fortsette."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
index 428e061d02..dc699f6089 100644
--- a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
+++ b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
@@ -8316,14 +8316,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "O disco está cheio. Pressione OFF para continuar."
     h100,h120,h300: "O disco está cheio. Pressione STOP para continuar."
     m5,x5: "O disco está cheio. Pressione POWER para continuar."
-    e200*,c200: "O disco está cheio. Pressione UP para continuar."
+    e200*,c200: "O disco está cheio. Pressione PREV para continuar."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index 113afecd4d..aac8a9925f 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -4374,14 +4374,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
     h100,h120,h300: "O Disco Está Cheio. Carregue STOP Para Continuar"
     m5,x5: "O Disco Está Cheio. Carregue POWER Para Continuar"
-    e200*,c200: "O Disco Está Cheio. Carregue UP Para Continuar"
+    e200*,c200: "O Disco Está Cheio. Carregue PREV Para Continuar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index feadcf37b0..8eed2297f4 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -4913,14 +4913,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Discul este plin. Apasati OFF pentru a continua."
     h100,h120,h300: "Discul este plin. Apasati STOP pentru a continua."
     m5,x5: "Discul este plin. Apasati POWER pentru a continua."
-    e200*,c200: "Discul este plin. Apasati UP pentru a continua."
+    e200*,c200: "Discul este plin. Apasati PREV pentru a continua."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index ea53cc6e2e..dbf212c99c 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -8316,14 +8316,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Диск је пун. Притисните OFF за наставак."
     h100,h120,h300: "Диск је пун. Притисните STOP за наставак."
     m5,x5: "Диск је пун. Притисните POWER за наставак."
-    e200*,c200: "Диск је пун. Притисните UP за наставак."
+    e200*,c200: "Диск је пун. Притисните PREV за наставак."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/tagalog.lang b/apps/lang/tagalog.lang
index c8bcbd23f7..6c2bd51714 100644
--- a/apps/lang/tagalog.lang
+++ b/apps/lang/tagalog.lang
@@ -7620,14 +7620,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Puno disk. Magpatuloy Pindutin OFF."
     h100,h120,h300: "Puno disk. Magpatuloy Pindutin STOP."
     m5,x5: "Puno disk. Magpatuloy Pindutin POWER."
-    e200*,c200: "Puno disk. Magpatuloy Pindutin UP."
+    e200*,c200: "Puno disk. Magpatuloy Pindutin PREV."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/thai.lang b/apps/lang/thai.lang
index a3c4dad5d8..f0ea6f1c70 100644
--- a/apps/lang/thai.lang
+++ b/apps/lang/thai.lang
@@ -8281,14 +8281,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "ดีสก์เต็ม กดปุ่ม OFF เพื่อทำงานต่อ"
     h100,h120,h300: "ดีสก์เต็ม กดปุ่ม STOP เพื่อทำงานต่อ"
     m5,x5: "ดีสก์เต็ม กดปุ่ม POWER เพื่อทำงานต่อ"
-    e200*,c200: "ดีสก์เต็ม กดปุ่ม UP เพื่อทำงานต่อ"
+    e200*,c200: "ดีสก์เต็ม กดปุ่ม PREV เพื่อทำงานต่อ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/apps/lang/walon.lang b/apps/lang/walon.lang
index 358edac83d..587bcc8912 100644
--- a/apps/lang/walon.lang
+++ b/apps/lang/walon.lang
@@ -8321,14 +8321,14 @@
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press PREV to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Li plake est pline. Tchôkîz OFF et tcheryî pus lon."
     h100,h120,h300: "Li plake est pline. Tchôkîz STOP et tcheryî pus lon."
     m5,x5: "Li plake est pline. Tchôkîz POWER et tcheryî pus lon."
-    e200*,c200: "Li plake est pline. Tchôkîz UP et tcheryî pus lon."
+    e200*,c200: "Li plake est pline. Tchôkîz PREV et tcheryî pus lon."
   </dest>
   <voice>
     *: none
diff --git a/manual/main_menu/recording_screen.tex b/manual/main_menu/recording_screen.tex
index 05aa73ee71..a24b67f0e1 100644
--- a/manual/main_menu/recording_screen.tex
+++ b/manual/main_menu/recording_screen.tex
@@ -15,10 +15,13 @@ affect the recorded sound. If enabled in the peak meter settings, a counter in
 front of the peak meters shows the number of times the clip indicator was
 activated during recording. The counter is reset to zero when starting a new
 recording.
+
 \opt{swcodec}{
+\opt{disk_storage}{
 \note{When you start a recording, the hard disk will spin up. This will cause
 the peak meters to freeze in the process. This is expected behaviour, and
-nothing to worry about. The recording continues during the spin up.}}
+nothing to worry about. The recording continues during the spin up.}}}
+
 \opt{MASCODEC}{The frequency, channels and quality}
 \opt{swcodec}{The frequency and channels} settings are shown on the last line.
 
@@ -38,7 +41,7 @@ The controls for this screen are:
                     & While recording: Stop recording.\\
     %
     \opt{IRIVER_H10_PAD,IRIVER_H100_PAD,IRIVER_H300_PAD,IAUDIO_X5_PAD,%
-         SANSA_E200_PAD,IPOD_4G_PAD}{
+         SANSA_E200_PAD,IPOD_4G_PAD,SANSA_C200_PAD}{
       \ActionRecNewfile & Starts recording.\\
                         & While recording: close the current file and open
                           a new one.\\
diff --git a/manual/platform/keymap-c200.tex b/manual/platform/keymap-c200.tex
index 579df945f7..4039228f4c 100644
--- a/manual/platform/keymap-c200.tex
+++ b/manual/platform/keymap-c200.tex
@@ -85,10 +85,10 @@
 \newcommand{\ActionPsExit}{\ButtonPower}
 
 %Button actions, Recording screen context
-\newcommand{\ActionRecPause}{\ButtonUp}
+\newcommand{\ActionRecPause}{\ButtonSelect}
 \newcommand{\ActionRecExit}{Long \ButtonPower}
 \newcommand{\ActionRecNewfile}{\ButtonRec}
-\newcommand{\ActionRecMenu}{Long \ButtonDown}
+\newcommand{\ActionRecMenu}{\ButtonPower}
 \newcommand{\ActionRecSettingsInc}{\ButtonRight}
 \newcommand{\ActionRecSettingsDec}{\ButtonLeft}
 \newcommand{\ActionRecPrev}{\ButtonDown}