Updated Hebrew translation by Tomer Shalev (FS#9249).

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@18215 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 820 insertions, 243 deletions

diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index 9957a5be9d..ec78f6e041 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -600,13 +600,13 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "השמעה"
+    *: "ה��דרות ה��מעה"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playback"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1901,9 +1901,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
+    recording: "deprecated"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3424,28 +3426,34 @@
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
     rtc: "OFF = ביטול"
     h100,h120,h300: "STOP = ביטול"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = ביטול"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = ביטול"
     x5,m5: "RECORD = ביטול"
     h10,h10_5gb: "PREV = ביטול"
     gigabeatf: "A = ביטול"
+    mrobe100: "DISPLAY = ביטול"
+    gigabeats: "BACK = ביטול"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     rtc: ""
     h100,h120,h300: ""
-    ipod*,e200,c200: ""
+    ipod*,e200,c200,sa9200: ""
     x5,m5: ""
     h10,h10_5gb: ""
     gigabeatf: ""
+    mrobe100: ""
+    gigabeats: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3484,15 +3492,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "הגברה (ערוץ שמאל)"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3501,15 +3509,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "הגברה (ערוץ ימין)"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3703,16 +3711,22 @@
     *: none
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
     alarm: "PLAY=אישור OFF=ביטול"
     ipod*: "SELECT=אישור MENU=ביטול"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=אישור PREV=ביטול"
+    gigabeats: "SELECT=אישור POWER=ביטול"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     alarm: ""
     ipod*: ""
+    h10,h10_5gb: ""
+    gigabeats: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5463,7 +5477,7 @@
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "deprecated"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7902,15 +7916,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Pre-Recording"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7919,18 +7933,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Off"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Off"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -7953,42 +7967,36 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "No"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "No"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8027,18 +8035,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Volume"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Volume"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volume"
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8061,15 +8069,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Size:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8095,35 +8103,35 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "On"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "On"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8146,18 +8154,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlists"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8211,100 +8219,100 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "One"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "One"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Yes"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Music"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Music"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat range from point A to B
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Split Time:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8313,18 +8321,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Repeat"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8347,18 +8355,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8398,49 +8406,49 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>  
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>  
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>  
-    *: "Supported"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Files"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Time:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8466,18 +8474,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
     lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8810,19 +8818,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Narrow"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "צר"
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Narrow"
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8844,19 +8852,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Automatic Gain Control"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "שליטת הגברה אוטומטית"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Automatic gain control"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8977,18 +8985,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Enable Hardware EQ"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    ipodvideo: "הפעל אקולייזר בחומרה"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable hardware equalizer"
+    *: none
     ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9175,15 +9183,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Filename:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -9319,35 +9327,35 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    recording: "Split Filesize"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Split Filesize"
+    *: none
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: in the sound settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Hardware Equalizer"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    ipodvideo: "אקולייזר בחומרה"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hardware equalizer"
+    *: none
     ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9401,35 +9409,35 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Bandwidth"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    ipodvideo: "טווח תדרים"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bandwidth"
+    *: none
     ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "זמן עיוות בהגברה אוטומטית"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC clip time"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9466,35 +9474,35 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "AGC"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Wide"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    ipodvideo: "רחב"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wide"
+    *: none
     ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9548,103 +9556,103 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "DJ set (slow)"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "Live (slow)"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Live (slow)"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "Voice (fast)"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice (fast)"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Medium"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "Medium"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Medium"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "Safety (clip)"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Safety (clip)"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    agc: "AGC max. gain"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC maximum gain"
+    *: none
     agc: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -9655,23 +9663,23 @@
   <source>
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
-    ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: " בונה מסד נתונים... %d (OFF כדי לחזור) נמצאו"
     h100,h120,h300: "בונה מסד נתונים... %d (STOP כדי לחזור) נמצאו"
-    ipod*: "בונה מסד נתונים... %d (PLAY/PAUSEכדי לחזור) נמצאו"
-    x5,m5: " בונה מסד נתונים... %d (LEFT כדי לחזור) נמצאו"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: " בונה מסד נתונים... %d (PREV כדי לחזור) נמצאו"
+    ipod*: " בונה מסד נתונים... %d (PREV כדי לחזור) נמצאו"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: " בונה מסד נתונים... %d (LEFT כדי לחזור) נמצאו"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: " בונה מסד נתונים... %d (PREV כדי לחזור) נמצאו"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
     h100,h120,h300: ""
     ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200,c200: ""
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: ""
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10000,15 +10008,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    gigabeatf: "Button Light Brightness"
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeatf: "בהירות אור ��כפתורים"
+    gigabeatf,mrobe100: "בהירות ����ור�� כפתור"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeatf: "Button Light Brightness"
+    gigabeatf,mrobe100: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10161,17 +10169,17 @@
   <source>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
     e200: "זמן תאורת הגלגל"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "זמן תאורת כפתורים"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "זמן תאורת כפתור"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+    e200: ""
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10190,16 +10198,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: in run time screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Current Time"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "זמן נוכחי"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Current Time"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10359,19 +10367,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "הכל"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10407,19 +10415,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "No partition?"
-    player: "Partition?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "אין חלוקה למחיצות?"
-    player: "חלוקה למחיצות?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10458,16 +10463,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: displayed if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Save Failed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "שמירה נכשלה"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save Failed"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10590,19 +10595,19 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = כן"
     h100,h120,h300: "NAVI = כן"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = כן"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = כן"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
     h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: ""
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: ""
     player: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -10614,19 +10619,19 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = כוון"
     h100,h120,h300: "NAVI = כוון"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = כוון"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = כוון"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     rtc: ""
     h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: ""
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10992,15 +10997,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11418,3 +11423,575 @@
     recording: "Set As Recording Directory"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Say File Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "אמור שם קובץ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "לא קיים"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "גודל:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASS_CUTOFF
+  desc: Bass setting cut-off frequency
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC maximum gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "רגישות משטח מגע"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user: 
+  <source>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "הכרז מצב סוללה"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "מהר"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Empty list"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Skip Length"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip Length"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "slash"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user: 
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<אקראי>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Random"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "הפסק הקלטה וכבה"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user: 
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "שמור הגדרות קול"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "לאט מאד"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "לחיצה"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "הגבר ימין"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "שם קובץ:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "לאט"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "הגבר שמאל"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quick screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "מהר מאד"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+  desc: Treble setting cut-off frequency
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user: 
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "לא ידוע"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user: 
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "דלג רצועה"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "גבוה"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: ""
+  </voice>
+</phrase>