From e4cb1615f409219c345866abfb9e6c25cbe6c2a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dominik Riebeling Date: Mon, 18 Apr 2022 19:12:48 +0200 Subject: rbutil: run lupdate on all translations. Change-Id: I676cddf93724e07790cd393b697c127928f3949b --- utils/rbutilqt/lang/rbutil_ru.ts | 436 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 385 insertions(+), 51 deletions(-) (limited to 'utils/rbutilqt/lang/rbutil_ru.ts') diff --git a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_ru.ts b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_ru.ts index 3328065b55..99c4cefa30 100644 --- a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_ru.ts +++ b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_ru.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + BackupDialog @@ -107,6 +107,45 @@ Установка загрузчика потребует от вас копию оригинальной прошивки от Sandisk (bin-файл). Эта прошивка будет пропатчена, а затем установлена на ваш плеер вместе с зарузчиком Rockbox\'а. По законным причинам, Вам необходимо скачать файл самостоятельно. Зайдите на <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>форумы Sansa</a> или читайте <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>инструкцию</a> и вики-страничку <a href='http://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> о том, как получить файл.<br/>Нажмите ОК чтобы продолжить и выбрать файл прошивки. + + BootloaderInstallBSPatch + + Bootloader installation requires you to provide the correct verrsion of the original firmware file. This file will be patched with the Rockbox bootloader and installed to your player. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/'>rockbox wiki</a> pages on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. + + + + Could not read original firmware file + Не удалось прочитать фирменную прошивку + + + Downloading bootloader file + + + + Patching file... + Изменяется прошивка... + + + Patching the original firmware failed + Сбой патчирования фирменной прошивки + + + Succesfully patched firmware file + Прошивка успешно пропатчена + + + Bootloader successful installed + Загрузчик успешно установлен + + + Patched bootloader could not be installed + Не удалось установить пропатченный загрузчик + + + To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware. + Для удаления выполните нормальное обновление с неизменённой фирменной прошивкой. + + BootloaderInstallBase @@ -474,7 +513,7 @@ BootloaderInstallIpod Error: can't allocate buffer memory! - Ошибка: не удалось выделить буферную память! + Ошибка: не удалось выделить буферную память! Downloading bootloader file @@ -665,6 +704,129 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Неизвестная ошибка номер %1 + + BootloaderInstallS5l + + Could not find mounted iPod. + + + + Downloading bootloader file... + + + + Could not make DFU image. + + + + Ejecting iPod... + + + + Action required: + +Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject functionality. + + + + Device successfully ejected. + + + + Action required: + +Quit iTunes application. + + + + iTunes closed. + + + + Could not suspend iTunesHelper. Stop it using the Task Manager, and try again. + + + + Waiting for HDD spin-down... + + + + Waiting for DFU mode... + + + + Action required: + +Press and hold SELECT+MENU buttons, after about 12 seconds a new action will require you to release the buttons, DO IT QUICKLY, otherwise the process could fail. + + + + DFU mode detected. + + + + Action required: + +Release SELECT+MENU buttons and wait... + + + + Device is not in DFU mode. It seems that the previous required action failed, please try again. + + + + Transfering DFU image... + + + + No valid DFU USB driver found. + +Install iTunes (or the Apple Device Driver) and try again. + + + + Could not transfer DFU image. + + + + DFU transfer completed. + + + + Restarting iPod, waiting for remount... + + + + Action required: + +Could not remount the device, try to do it manually. If the iPod didn't restart, force a reset by pressing SELECT+MENU buttons for about 5 seconds. If the problem could not be solved then click 'Abort' to cancel. + + + + Device remounted. + + + + Bootloader successfully installed. + + + + Bootloader successfully uninstalled. + + + + Could not resume iTunesHelper. + + + + Install aborted by user. + + + + Uninstall aborted by user. + + + BootloaderInstallSansa @@ -673,17 +835,17 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Searching for Sansa - Поиск плеера Sansa + Поиск плеера Sansa Permission for disc access denied! This is required to install the bootloader - Доступ к диску отказан! + Доступ к диску отказан! Это необходимо для установки загрузчика No Sansa detected! - Не найдено плеера Sansa! + Не найдено плеера Sansa! Downloading bootloader file @@ -1372,6 +1534,10 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Version Версия + + Loading, please wait ... + + InfoWidgetFrm @@ -1466,62 +1632,62 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a ManualWidget <a href='%1'>PDF Manual</a> - <a href='%1'>Руководство по эксплуатации в PDF</a> + <a href='%1'>Руководство по эксплуатации в PDF</a> <a href='%1'>HTML Manual (opens in browser)</a> - <a href='%1'>Руководство по эксплуатации в HTML (открывается в обозревателе)</a> + <a href='%1'>Руководство по эксплуатации в HTML (открывается в обозревателе)</a> Select a device for a link to the correct manual - Выберите устройство, чтобы получить ссылку на соответствующее руководство по эксплуатации + Выберите устройство, чтобы получить ссылку на соответствующее руководство по эксплуатации <a href='%1'>Manual Overview</a> - <a href='%1'>Обзор руководства по эксплуатации</a> + <a href='%1'>Обзор руководства по эксплуатации</a> Confirm download - Потвердите скачивание + Потвердите скачивание Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player. - Вы действительно хотите скачать руководство по эксплуатации? Оно будет записано в коренную папку Вашего плеера. + Вы действительно хотите скачать руководство по эксплуатации? Оно будет записано в коренную папку Вашего плеера. ManualWidgetFrm Read the manual - Читать руководство по эксплуатации + Читать руководство по эксплуатации PDF manual - Руководство по эксплуатации в PDF + Руководство по эксплуатации в PDF HTML manual - Руководство по эксплуатации в HTML + Руководство по эксплуатации в HTML Download the manual - Скачать руководство по эксплуатации + Скачать руководство по эксплуатации &PDF version - Версия &PDF + Версия &PDF &HTML version (zip file) - Версия &HTML (.zip-файл) + Версия &HTML (.zip-файл) Down&load - С&качать + С&качать Manual - Руководство по эксплуатации + Руководство по эксплуатации @@ -1535,6 +1701,29 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Ошибка при выполнении операции с CAB-пакетом + + PlayerBuildInfo + + Stable (Retired) + + + + Unusable + Непригодный + + + Unstable + Нестабильный + + + Stable + Стабильный + + + Unknown + Неизвестный + + PreviewFrm @@ -1580,9 +1769,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a QObject LTR - This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language. ----------- -This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language. + This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language. LTR @@ -1626,6 +1813,36 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <p><b>Примечание:</b> Вы можете безопасно устанавливать дополнения, но выше указанные операции <b>обязательны</b> для завершения установки!</p> + + QuaGzipFile + + QIODevice::Append is not supported for GZIP + + + + Opening gzip for both reading and writing is not supported + + + + You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it? + + + + Could not gzopen() file + + + + + QuaZIODevice + + QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice + + + + QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice + + + QuaZipFile @@ -1637,7 +1854,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL RbUtilQt Confirm Installation - Подтвердите установку + Подтвердите установку Mount point is wrong! @@ -1645,7 +1862,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL Do you really want to install the voice file? - Вы действительно хотите установить голосовой файл? + Вы действительно хотите установить голосовой файл? Confirm Uninstallation @@ -1693,11 +1910,11 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL Warning - Предупреждение + Предупреждение The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly. - Программа ещё загружает информацию о новых версиях. Попробуйте снова через несколько мгновений. + Программа ещё загружает информацию о новых версиях. Попробуйте снова через несколько мгновений. New installation @@ -1729,11 +1946,11 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL RockboxUtility Update available - Доступно обновление мастера Rockbox + Доступно обновление мастера Rockbox <b>New RockboxUtility Version available.</b> <br><br>Download it from here: <a href='%1'>%2</a> - Доступна новая версия мастера Rockbox. Скачать можно отсюда: <a href='%1'>%2</a> + Доступна новая версия мастера Rockbox. Скачать можно отсюда: <a href='%1'>%2</a> Wine detected! @@ -1751,11 +1968,11 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. No Rockbox installation found - Не найдено установки Rockbox + Не найдено установки Rockbox Could not determine the installed Rockbox version. Please install a Rockbox build before installing voice files. - Не удалось определить версию установленного Rockbox. Устанавливайте Rockbox перед установкой голосовых файлов. + Не удалось определить версию установленного Rockbox. Устанавливайте Rockbox перед установкой голосовых файлов. No uninstall method for this target known. @@ -1763,7 +1980,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on this target. Try a normal firmware update to remove the booloader. - Мастер Rockbox не может удалить загрузчик с этого устройства. Попробуйте нормальное обновление прошивки, чтобы удалить загрузчик. + Мастер Rockbox не может удалить загрузчик с этого устройства. Попробуйте нормальное обновление прошивки, чтобы удалить загрузчик. Checking for update ... @@ -1779,11 +1996,11 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. No voice file available - Нет доступного голосового файла + Нет доступного голосового файла The installed version of Rockbox is a development version. Pre-built voices are only available for release versions of Rockbox. Please generate a voice yourself using the "Create voice file" functionality. - Установленная версия Rockbox является официально нестабильной. Готовые голоса доступны только для стабильных версий Rockbox. Создайте вручную голосовой файл с помощью кнопки "Создать голосовой файл". + Установленная версия Rockbox является официально нестабильной. Готовые голоса доступны только для стабильных версий Rockbox. Создайте вручную голосовой файл с помощью кнопки "Создать голосовой файл". No Rockbox bootloader found. @@ -1805,6 +2022,41 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality. Извлечение не удалось. Убедитесь в том, что на устройстве нет файлов, занятых другими программами. Если извлечь всё равно не получается, пользуйтесь функцией извлечения Вашего компьютера. + + Certificate error + + + + %1 + +Issuer: %2 +Subject: %3 +Valid since: %4 +Valid until: %5 + +Temporarily trust certificate? + + + + Libraries used + + + + Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on your player. Please perform a firmware update using your player vendors firmware update process. + + + + Important: make sure to boot your player into the original firmware before using the vendors firmware update process. + + + + Rockbox Utility Update available + + + + <b>New Rockbox Utility version available.</b><br><br>You are currently using version %1. Get version %2 at <a href='%3'>%3</a> + + RbUtilQtFrm @@ -1838,7 +2090,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Install Voice files - Установить голосовые файлы + Установить голосовые файлы Install Talk files @@ -1858,11 +2110,11 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. &Manual - &Руководство по эксплуатации + &Руководство по эксплуатации View and download the manual - Смотреть и/или загрузить руководство по эксплуатации + Смотреть и/или загрузить руководство по эксплуатации Inf&o @@ -1938,7 +2190,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. <b>Install Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak. - <b>Установить голосовой файл</b><br/>Он нужен, чтобы Rockbox произносил пользовательский интерфейс. Произношение включено по умолчанию, поэтому если Вы установили голосовой файл, Rockbox станет разговаривать. + <b>Установить голосовой файл</b><br/>Он нужен, чтобы Rockbox произносил пользовательский интерфейс. Произношение включено по умолчанию, поэтому если Вы установили голосовой файл, Rockbox станет разговаривать. <b>Create Talk Files</b><br/>Talkfiles are needed to let Rockbox speak File and Foldernames @@ -2006,7 +2258,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. &Troubleshoot - &Устранение неполадок + &Устранение неполадок System &Trace @@ -2053,6 +2305,14 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Show &Changelog Показать &историю изменений + + Welcome to Rockbox Utility, the installation and housekeeping tool for Rockbox. + + + + Rockbox Logo + + SelectiveInstallWidget @@ -2086,7 +2346,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Some game plugins require additional files. - Некоторые игры требуют дополнительных файлов. + Некоторые игры требуют дополнительных файлов. Additional fonts for the User Interface. @@ -2098,7 +2358,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Game Files - Файлы игр + Файлы игр Customize @@ -2122,7 +2382,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. The development version is updated on every code change. Last update was on %1 - Разрабатываемая версия обновляется с каждым изменением исходного кода. Дата последнего обновления: %1 + Разрабатываемая версия обновляется с каждым изменением исходного кода. Дата последнего обновления: %1 This will eventually become the next Rockbox version. Install it to help testing. @@ -2237,30 +2497,74 @@ Press "No" to skip this step. Your installation doesn't require game files, skipping. - Ваша установка не требует игровых файлов, шаг пропущен. + Ваша установка не требует игровых файлов, шаг пропущен. Selective Installation Выборочная установка + + Some plugins require additional data files. + + + + Install prerendered voice file. + + + + Plugin Data + + + + &Manual + &Руководство по эксплуатации + + + &Voice File + + + + Save a copy of the manual on the player. + + + + The development version is updated on every code change. + + + + Daily updated development version. + + + + Not available for the selected version + + + + Daily Build (%1) + + + + Your installation doesn't require any plugin data files, skipping. + + ServerInfo Unknown - Неизвестный + Неизвестный Unusable - Непригодный + Непригодный Unstable - Нестабильный + Нестабильный Stable - Стабильный + Стабильный @@ -2341,12 +2645,16 @@ Press "No" to skip this step. Cluster Size - Размер кластера + Размер кластера <tr><td>%1</td><td>%4</td><td>%2 GiB</td><td>%3 GiB</td><td>%5</td></tr> <tr><td>%1</td><td>%4</td><td>%2 ГиБ</td><td>%3 ГБ</td><td>%5</td></tr> + + Type + + SysinfoFrm @@ -2424,6 +2732,14 @@ Press "No" to skip this step. MS Speech Platform Платформа MS Speech + + Espeak-ng TTS Engine + + + + Mimic TTS Engine + + TTSCarbon @@ -2485,6 +2801,10 @@ Press "No" to skip this step. Voice description: Описание голоса: + + Festival could not be started + + TTSSapi @@ -2889,11 +3209,11 @@ Administrator priviledges are necessary.</li> Download error: received HTTP error %1. - Сбой скачивания. Ошибка HTTP %1. + Сбой скачивания. Ошибка HTTP %1. Cached file used. - Используется файл из кэша. + Используется файл из кэша. Download error: %1 @@ -2931,6 +3251,16 @@ Administrator priviledges are necessary.</li> Package installation finished successfully. Установка файла успешно завершена. + + Download error: received HTTP error %1 +%2 + Сбой скачивания. Ошибка HTTP %1. {1 +%2?} + + + Download finished (cache used). + Скачивание завершено (из кэша). + ZipUtil @@ -2969,13 +3299,17 @@ Administrator priviledges are necessary.</li> &Ok &OK - + Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.<br/>© The Rockbox Team.<br/>Released under the GNU General Public License v2.<br/>Uses icons by the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Project</a>.<br/><center><a href="http://www.rockbox.org">http://www.rockbox.org</a></center> Мастер установки и управления Rockbox, микропрограммы с открытым исходным кодом для цифровых аудиоплееров.<br/>© Команда Rockbox.<br/>Раздаётся по лицензии GNU General Public License v2.<br/>Используются иконки из <a href="http://tango.freedesktop.org/">проекта Tango</a>.<br/><center><a href="http://www.rockbox.org">http://www.rockbox.org</a></center> &Speex License - &Лицензия Speex + &Лицензия Speex + + + L&ibraries + -- cgit v1.2.3