From b82449a5131e49427c0604d4481cfedcc9a6ba63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurus Cuelenaere Date: Sun, 7 Sep 2008 22:21:06 +0000 Subject: RButility: * Update Dutch translation * Fix error in English * lupdate other translations git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@18445 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts | 356 ++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 198 insertions(+), 158 deletions(-) (limited to 'rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts') diff --git a/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts b/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts index fd5eb847b2..589c71e28f 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts @@ -53,7 +53,7 @@ 正在写入安装日志 - + Downloading file %1.%2 正在下载文件 %1.%2 @@ -63,12 +63,12 @@ 找不到厂家固件在: %1 - + Could not remove the Firmware at: %1 删除不了固件在: %1 - + Could not copy the Firmware from: %1 to %2 不能复制固件从 %1 到 %2 @@ -83,27 +83,27 @@ 找不到固件在: %1 - + Could not rename: %1 to %2 不能把 %1 重命名为 %2 - + Could not copy: %1 to %2 不能复制 %1 到 %2 - + Bootloader install finished successfully. 成功安装启动程序 - + To finish the Bootloader installation, follow the steps below. 请按照以下步骤完成启动程序的安装 - + 1. Eject/Unmount your Device. 1. 弹出/退出你的播放机. @@ -128,47 +128,47 @@ 5. 按POWER启动 Rockbox 的启动程序. - + 2. Turn you Device OFF. 2. 关闭你的播放器. - + 3. Insert Charger. 3. 插入充电器. - + Firmware does not exist: %1 固件不存在: %1 - + Searching for ipods 正在寻找 iPods - + No Ipods found 找不到 iPods - + Too many Ipods found 找到太多的 iPods - + could not open ipod 打开不了 iPods - + could not read partitiontable 读不了分区表 - + No partition 0 on disk 硬盘上没有0分区 @@ -178,17 +178,17 @@ [INFO] 分区 开始磁区 结算磁区 大小 (MB) 类别 - + [INFO] %1 %2 %3 %4 %5 (%6) [INFO] %1 %2 %3 %4 %5 (%6) - + Failed to read firmware directory 读不了固件文件夹 - + Unknown version number in firmware (%1) 固件版本不明 (%1) @@ -198,52 +198,52 @@ 警告: 这是苹果格式的iPod, Rockbox 不能在这运行. 请转换成 Windows 格式的iPod. - + Could not open Ipod in RW mode 不能以读写方式打开iPod - + No bootloader detected. 找不到启动程序. - + Successfully removed Bootloader 成功删除启动程序 - + --delete-bootloader failed. --删除启动程序失败. - + Successfully added Bootloader 成功添加启动程序 - + failed to add Bootloader 添加启动程序失败 - + Searching for sansas 正在寻找 sansas - + No Sansa found 找不到 Sansa - + Too many Sansas found 找到了太多的 sansas - + could not open Sansa 打开不了 sansa @@ -270,17 +270,17 @@ See http://www.rockbox.org/twiki/bin/view/Main/SansaE200Install - + Could not open Sansa in RW mode 不能以读写方式打开 sansa - + Could not MD5Sum original firmware 不能验证厂家固件的MD5sum - + Could not detect firmware type 找不到固件类别 @@ -300,49 +300,49 @@ See http://www.rockbox.org/twiki/bin/view/Main/SansaE200Install scramble 错误 - + Error in checksumming 验证错误 - + 2. Boot into the original Firmware. 2. 启动到厂家固件. - + 3. Use the Firmware flash option in the Original Firmware. 3. 在厂家固件里选择快闪记忆体. - + 4. Reboot. 4. 重新开机. - + Original Firmware does not exist: %1 厂家固件不存在 : %1 - + [INFO] Part Start Sector End Sector Size (MB) Type - + Warning this is a MacPod, Rockbox doesnt work on this. Convert it to WinPod See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 - + Disk is not a Sansa (%1), aborting. - + ******************************************** OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING. You must reinstall the original Sansa firmware before running @@ -353,97 +353,97 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install - + Can't open input file - + Can't open output file - + invalid file: header length wrong - + invalid file: unrecognized header - + invalid file: "length" field wrong - + invalid file: "length2" field wrong - + invalid file: internal checksum error - + invalid file: "length3" field wrong - + unknown 不明 - + Error in descramble: %1 - + could not open input file - + reading header failed - + reading firmware failed - + can't open bootloader file - + reading bootloader file failed - + can't open output file - + writing output file failed - + Error in patching: %1 - + Error in scramble: %1 @@ -502,12 +502,12 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Config - + Language changed 语言已改变 - + You need to restart the application for the changed language to take effect. 你需要重新开启本软件才能使用新语言. @@ -517,91 +517,96 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install 现在缓冲的大小是 %1 kiB. - + Autodetection 自动识别 - + Could not detect a Mountpoint. Select your Mountpoint manually. 找不到 mountpoint 请手动选择你的 mountpoing. - + Could not detect a device. Select your device and Mountpoint manually. 不能识别你的播放器 请手动选择. - + Really delete cache? 你肯定要删除缓冲吗? - + Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove <b>all</b> files in this folder! 你真的肯定要删除缓冲吗? 请确认你的设定是正确的因为这会删除 <b>全部</b> 的文件在此文件夹 ! - + Path wrong! 路径错误! - + The cache path is invalid. Aborting. 缓冲路径错误. 正在取消. - - (%1) - - - - + Current cache size is %L1 kiB. - + Select your device - + Sansa e200 in MTP mode found! You need to change your player to MSC mode for installation. - + H10 20GB in MTP mode found! You need to change your player to UMS mode for installation. - + Unless you changed this installation will fail! - + Fatal error - + Detected an unsupported %1 player variant. Sorry, Rockbox doesn't run on your player. - + Fatal error: incompatible player found + + + Configuration OK + + + + + Configuration INVALID + + ConfigForm @@ -817,7 +822,7 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. - Configuration invalid ! + Configuration invalid! @@ -827,7 +832,7 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. - Configure &Enc + Configure &Enc @@ -844,7 +849,7 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. 中文 (Chinese Simplified) - + English This is the localized language name, i.e. your language. 中文 (Chinese Simplified) @@ -1013,7 +1018,7 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. - Backup successfull + Backup successful @@ -1268,12 +1273,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 无效转化器设置! - + Selected TTS engine: <b>%1</b> - + Selected encoder: <b>%1</b> @@ -1420,77 +1425,77 @@ New Target: %2. RbUtilQt - + File 文件 - + Version 版本 - + Network error: %1. Please check your network and proxy settings. 网络错误： %1. 请检查你的网络和代理服务的设置. - + <b>%1 %2</b> at <b>%3</b> <b>%1 %2</b> 在 <b>%3</b> - + <a href='%1'>PDF Manual</a> <a href='%1'>PDF 用户手册(英文)</a> - + <a href='%1'>HTML Manual (opens in browser)</a> <a href='%1'>HTML 用户手册(英文,在浏览器打开)</a> - + Select a device for a link to the correct manual 请选择你的播放器 - + <a href='%1'>Manual Overview</a> <a href='%1'>用户手册总观</a> - + Confirm Installation 确认安装 - + Do you really want to make a complete Installation? 你确认要一个完整的安装? - + Mount point is wrong! Mountpoint 错误! - + Do you really want to make a small Installation? 你确认要一个智能的安装? - + Do you really want to install the Bootloader? 你确认要安装启动程序? - + Could not get the bootloader info file! 找不到启动程序的资料! - + Bootloader Installation 安装启动程序 @@ -1507,82 +1512,82 @@ Do really want to install it? 启动程序安装被取消! - + Original Firmware Path is wrong! 厂家固件路径错误! - + Original Firmware selection Canceled! 厂家固件安装被取消! - + Do you really want to install the fonts package? 你确认要安装字体包裹吗? - + Do you really want to install the voice file? 你确认要安装语音文件吗? - + Do you really want to install the game addon files? 你确认要安装游戏附件吗? - + Confirm Uninstallation 确认安装 - + Do you really want to uninstall the Bootloader? 你确认要卸载启动程序吗? - + Confirm download 确认下载 - + Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player. 你确认要下载用户手册吗? 用户手册将会被放在你播放器的主目录里. - + Confirm installation 确认安装 - + Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive. 你确认要安装Rockbox安装程序到你的播放器上吗? 安装后你可以从你播放器上运行此程序. - + Installing Rockbox Utility 安装 Rockbox安装程序 - + Error installing Rockbox Utility 安装 Rockbox安装程序错误! - + Installing user configuration 安装用户设置 - + Error installing user configuration 安装用户设置错误 - + Successfully installed Rockbox Utility. 成功安装 Rockbox安装程序. @@ -1592,81 +1597,91 @@ Do really want to install it? 启动程序安装过程被跳过! - + Configuration error - + The bootloader is already installed and up to date. Do want to replace the current bootloader? - + Bootloader installation skipped! - + Error - + Your device doesn't have a doom plugin. Aborting. - + Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct. - Your configuration is invalid. This is most likely due to a new installation of Rockbox Utility or a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem. + This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings. - + Aborted! - + Installed Rockbox detected - + Rockbox installation detected. Do you want to backup first? - - Backup successfull - - - - + Backup failed! - + Warning - + The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly. - + Starting backup... + + + New installation + + + + + Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem. + + + + + Backup successful + + RbUtilQtFrm @@ -2344,7 +2359,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TTSExes - + TTS executable not found @@ -2395,12 +2410,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TTSSapi - + Could not copy the Sapi-script - + Could not start the Sapi-script @@ -2408,48 +2423,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TalkFileCreator - + Starting Talk file generation - + Init of TTS engine failed - + Init of Encoder engine failed - + Talk file creation aborted - - Voicing of %1 + + Voicing of %s failed - - Voicing of %s failed + + Encoding of %1 failed - - Encoding of %1 + + Finished creating Talk files - - Encoding of %1 failed + + Reading Filelist... - - Finished creating Talk files + + Voicing entries... + + + + + Encoding files... + + + + + Copying Talkfile for Dirs... + + + + + Copying Talkfile for Files... + + + + + Copying of %1 to %2 failed + + + + + Cleaning up.. @@ -2748,12 +2788,12 @@ Please check your network and proxy settings. 正在卸载 - + Could not delete: 无法删除: - + Uninstallation finished 完成卸载 -- cgit v1.2.3