From 97fab8d359e535964943f1d90dc6287b0e3307af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurus Cuelenaere Date: Sat, 5 Jul 2008 22:56:51 +0000 Subject: Update Dutch translation + run lupdate on others git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@17949 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts | 239 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 120 insertions(+), 119 deletions(-) (limited to 'rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts') diff --git a/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts b/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts index 38b1cd071a..06f99fccfd 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/rbutil_zh_CN.ts @@ -517,41 +517,41 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install 现在缓冲的大小是 %1 kiB. - + Autodetection 自动识别 - + Could not detect a Mountpoint. Select your Mountpoint manually. 找不到 mountpoint 请手动选择你的 mountpoing. - + Could not detect a device. Select your device and Mountpoint manually. 不能识别你的播放器 请手动选择. - + Really delete cache? 你肯定要删除缓冲吗? - + Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove <b>all</b> files in this folder! 你真的肯定要删除缓冲吗? 请确认你的设定是正确的因为这会删除 <b>全部</b> 的文件在此文件夹 ! - + Path wrong! 路径错误! - + The cache path is invalid. Aborting. 缓冲路径错误. 正在取消. @@ -566,39 +566,39 @@ Select your device and Mountpoint manually. - + Select your device - + Sansa e200 in MTP mode found! You need to change your player to MSC mode for installation. - + H10 20GB in MTP mode found! You need to change your player to UMS mode for installation. - + Unless you changed this installation will fail! - + Fatal error - + Detected an unsupported %1 player variant. Sorry, Rockbox doesn't run on your player. - + Fatal error: incompatible player found @@ -841,6 +841,12 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. English + 中文 (Chinese Simplified) + + + + English + This is the localized language name, i.e. your language. 中文 (Chinese Simplified) @@ -895,18 +901,13 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. CreateVoiceWindow - - Selected TTS engine : <b>%1</b> + + Selected TTS engine: <b>%1</b> - - Selected TTS Engine: <b>%1</b> - - - - - Selected Encoder: <b>%1</b> + + Selected encoder: <b>%1</b> @@ -1267,18 +1268,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 无效转化器设置! - - Selected TTS engine : <b>%1</b> - - - - - Selected TTS Engine: <b>%1</b> + + Selected TTS engine: <b>%1</b> - - Selected Encoder: <b>%1</b> + + Selected encoder: <b>%1</b> @@ -1339,12 +1335,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + (no description available) - + Permissions are not sufficient! Run with admin rights. @@ -1352,7 +1348,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Target mismatch detected. Installed target: %1. @@ -1362,13 +1358,13 @@ New Target: %2. - + Do you want to continue ? - + Problems detected @@ -1695,23 +1691,23 @@ Do want to replace the current bootloader? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">none</span> at <span style=" font-weight:600;">unknown</span></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">none</span> at <span style=" font-weight:600;">不明</span></p></body></html> - + &Change &更改 - + &Quick Start &快速开始 - + Welcome 欢迎 @@ -1747,17 +1743,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这将安装启动程序和最新版本.</p></body></html> - + &Installation &安装 - + Basic Rockbox installation 基本Rockbox安装 - + Install Bootloader 安装启动程序 @@ -1775,7 +1771,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ROCKBOX 可能需要安装启动程序后才可以运行.你只需要安装启动程序如果这是你的第一次安装.</p></body></html> - + Install Rockbox 安装 Rockbox @@ -1791,17 +1787,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">安装 Rockbox</span> 在你的音乐播放器里</p></body></html> - + &Extras &附加功能 - + Install extras for Rockbox 安装附加功能 - + Install Fonts package 安装字体包裹 @@ -1819,7 +1815,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">字体包裹里包含一些常用的字体. 强烈建议安装此包裹.</p></body></html> - + Install themes 安装主题 @@ -1837,7 +1833,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rockbox 的外观可以被个人化. 你可以选择并安装几个官方认证的主题. </p></body></html> - + Install game files 安装游戏文件 @@ -1855,17 +1851,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Doom游戏需要wad文件才可以运行.</span></p></body></html> - + &Accessibility &辅助 - + Install accessibility add-ons 安装辅助功能 - + Install Voice files 安装语音文件 @@ -1883,7 +1879,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果你需要Rockbox用语音说出用户界面, 你需要安装语音文件. 语音界面将会被自动开启,所以你安装语音文件后Rockbox就会对你说话.</p></body></html> - + Install Talk files 安装说话文件 @@ -1901,17 +1897,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">如果你需要Rockbox说出你文件和文件夹的名称, 你要安装说话文件. </span></p></body></html> - + &Uninstallation &卸载 - + Uninstall Rockbox 卸载 Rockbox - + Uninstall Bootloader 卸载启动程序 @@ -1942,52 +1938,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这不会卸载启动程序(你需要手动卸载启动程序).</p></body></html> - + &Manual &用户手册 - + View and download the manual 查看和下载用户手册 - + Read the manual 查看用户手册 - + PDF manual PDF 用户手册 - + HTML manual HTML 用户手册 - + Download the manual 下载用户手册 - + &PDF version PDF 版本 - + &HTML version (zip file) HTML 版本 (zip) - + Down&load 下载 - + Inf&o &信息 @@ -2005,241 +2001,246 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意</span>: 如果你手动安装Rockbox, 这可能显示不正确的信息!</p></body></html> - + 1 1 - + &File &文件 - + &About &关于 - + Empty local download cache 清除本机下载缓冲 - + Install Rockbox Utility on player 安装Rockbox安装程序到你的播放器 - + &Configure &设置 - + E&xit &退出 - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + About &Qt 关于&Qt - + &Help &帮助 - + Complete Installation - + Small Installation - + Action&s - + Info - + Read PDF manual - + Read HTML manual - + Download PDF manual - + Download HTML manual (zip) - + Create Voice files - + Create Voice File - + <b>Complete Installation</b><br/>This installs the bootloader, a current build and the extras package. This is the recommended method for new installations. - + <b>Small installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option. - + <b>Install the bootloader</b><br/>Before Rockbox can be run on your audio player, you may have to install a bootloader. This is only necessary the first time Rockbox is installed. - + <b>Install Rockbox</b> on your audio player - + <b>Fonts Package</b><br/>The Fonts Package contains a couple of commonly used fonts. Installation is highly recommended. - + <b>Install Themes</b><br/>Rockbox' look can be customized by themes. You can choose and install several officially distributed themes. - + <b>Install Game Files</b><br/>Doom needs a base wad file to run. - + <b>Install Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak. - + <b>Create Talk Files</b><br/>Talkfiles are needed to let Rockbox speak File and Foldernames - + <b>Create Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak. - + <b>Remove the bootloader</b><br/>After removing the bootloader you won't be able to start Rockbox. - + <b>Uninstall Rockbox from your audio player.</b><br/>This will leave the bootloader in place (you need to remove it manually). - + Currently installed packages.<br/><b>Note:</b> if you manually installed packages this might not be correct! - + Abou&t - + &Small Installation - + Install &Bootloader - + Install &Rockbox - + Install &Fonts Package - + Install &Themes - + Install &Game Files - + &Install Voice File - + Create &Talk Files - + Remove &bootloader - + Uninstall &Rockbox - + Create &Voice File - + &System Info - + &Complete Installation + + + device / mountpoint unknown or invalid + + SapiCfgFrm @@ -2427,27 +2428,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Voicing of %1 - + Voicing of %s failed - + Encoding of %1 - + Encoding of %1 failed - + Finished creating Talk files -- cgit v1.2.3