From 97fab8d359e535964943f1d90dc6287b0e3307af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurus Cuelenaere Date: Sat, 5 Jul 2008 22:56:51 +0000 Subject: Update Dutch translation + run lupdate on others git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@17949 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts | 240 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 122 deletions(-) (limited to 'rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts') diff --git a/rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts b/rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts index 127b23351e..63cacd84e1 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts @@ -504,19 +504,19 @@ ALTE ROCKBOX-INSTALLATION GEFUNDEN, BEENDE.Du musst die Original-Firmware neu in Die Anwendung muss neu gestartet werden um die geänderten Spracheinstallungen anzuwenden. - + Autodetection Autoerkennung - + Could not detect a Mountpoint. Select your Mountpoint manually. Konnte Einhängepunkt nicht erkennen. Bitte manuell auswählen. - + Could not detect a device. Select your device and Mountpoint manually. Konnte kein Gerät erkennen. @@ -528,22 +528,22 @@ Bitte Gerät und den Einhängepunt manuell auswählen. Aktuelle Cachegröße ist %1 kiB. - + Really delete cache? Cache wirklich löschen? - + Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove <b>all</b> files in this folder! Cache wirklich löschen? Stelle sicher dass die Einstellung korrekt ist da dies <b>alle</b> Dateien im Cache-Ordner löschen wird! - + Path wrong! Pfad fehlerhaft! - + The cache path is invalid. Aborting. Cachepfad ist ungültig. Abbruch. @@ -563,41 +563,41 @@ Bitte Gerät und den Einhängepunt manuell auswählen. (system proxy ist deaktiviert) - + Select your device Wähle dein Gerät - + Sansa e200 in MTP mode found! You need to change your player to MSC mode for installation. Sansa e200 in MTP Modus gefunden! Stellen sie ihren Player auf MSC Mode um. - + H10 20GB in MTP mode found! You need to change your player to UMS mode for installation. H10 20GB in MTP Modus gefunden! Ändern sie den Modus auf UMS. - + Unless you changed this installation will fail! Solange sie dies nicht ändern, wird die Installation fehlschlagen! - + Fatal error Fataler Fehler - + Detected an unsupported %1 player variant. Sorry, Rockbox doesn't run on your player. Nicht unterstützter Player %1 erkannt. Rockbox funktioniert leider nicht auf diesem Gerät. - + Fatal error: incompatible player found Fataler Fehler: inkompatibles Gerät gefunden @@ -835,7 +835,13 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. English - Deutsch + Deutsch + + + + English + This is the localized language name, i.e. your language. + Deutsch @@ -889,17 +895,12 @@ You need to change your player to UMS mode for installation. CreateVoiceWindow - - Selected TTS engine: <b>%1</b> - Gewählte TTS engine: <b>%1</b> - - - + Selected TTS engine: <b>%1</b> Gewählte TTS Engine: <b>%1</b> - + Selected encoder: <b>%1</b> Gewählter Encoder: <b>%1</b> @@ -1261,17 +1262,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ungültiges Encoder-Profil! - - Selected TTS engine: <b>%1</b> - Gewählte TTS engine: <b>%1</b> - - - + Selected TTS engine: <b>%1</b> Gewählte TTS Engine: <b>%1</b> - + Selected encoder: <b>%1</b> Gewählter Encoder: <b>%1</b> @@ -1333,12 +1329,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fehler - + (no description available) - + Permissions are not sufficient! Run with admin rights. @@ -1346,7 +1342,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Target mismatch detected. Installed target: %1. @@ -1356,13 +1352,13 @@ New Target: %2. - + Do you want to continue ? - + Problems detected @@ -1700,7 +1696,7 @@ Do you want to continue? Rockbox Utility - + &Quick Start &Schnellstart @@ -1736,7 +1732,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Wenn du die Extra-Pakete nicht brauchst, wähle diese Option.</p></body></html> - + &Installation &Installation @@ -1765,92 +1761,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Installiere Rockbox</span> auf deinem Audio Player</p></body></html> - + &Extras &Extras - + &Uninstallation &Deinstallation - + &Manual &Anleitung - + &File &Datei - + &About Ü&ber - + Empty local download cache Download-Cache löschen - + Install Rockbox Utility on player Rockbox Utility auf dem Gerät installieren - + &Configure &Konfigurieren - + E&xit &Beenden - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + About &Qt Über &Qt - + Install Rockbox Rockbox installieren - + Install Bootloader Bootloader installieren - + Install Fonts package Schriftarten-Paket installieren - + Install themes Themes Installieren - + Install game files Game dateien Installieren - + Uninstall Bootloader Bootloader entfernen - + Uninstall Rockbox Rockbox entfernen @@ -1870,115 +1866,115 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">none</span> at <span style=" font-weight:600;">unknown</span></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">unbekannt</span> an <span style=" font-weight:600;">unbekannt</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">unbekannt</span> an <span style=" font-weight:600;">unbekannt</span></p></body></html> - + &Change Än&dern - + Welcome Willkommen - + Basic Rockbox installation Einfache Rockbox-Installation - + Install extras for Rockbox Installiere Extras für Rockbox - + &Accessibility &Accessibility - + Install accessibility add-ons Installiere accessibility add-ons - + Install Voice files Sprachdateien installieren - + Install Talk files Talk-Dateien installieren - + View and download the manual Anleitung herunterladen und lesen - + Read the manual Anleitung lesen - + PDF manual PDF-Anleitung - + HTML manual HTML-Anleitung - + Download the manual Anleitung herunterladen - + &PDF version &PDF-Version - + &HTML version (zip file) &HTML-Version (Zip-Datei) - + Down&load Herunter&laden - + Inf&o Inf&o - + 1 1 - + &Help &Hilfe - + Complete Installation Komplette Installation - + Small Installation Kleine Installation - + Action&s Action&s @@ -2008,7 +2004,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Deinstallation - + Info Info @@ -2034,8 +2030,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Create Talk Files - Erstelle Talk files + Create &Voice File + Erstelle &Sprachdateien @@ -2043,171 +2039,171 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Entferne Bootloader - + Read PDF manual Lese PDF Manual - + Read HTML manual Lese HTML Manual - + Download PDF manual Downloade PDF manual - + Download HTML manual (zip) Downloade HTML manual (zip) - + Create Voice files Erstelle Sprachdatei - + Create Voice File Erstelle Sprachdatei - + <b>Complete Installation</b><br/>This installs the bootloader, a current build and the extras package. This is the recommended method for new installations. <b>Komplette Installation</b><br/>Dies installiert den Bootloader, ein aktuellen Build und die Extra Pakete. Dies ist die empfohlene Methode für eine neue Installation. - + <b>Small installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option. <b>Kleine Installationn</b><br/> Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Wenn sie die extra pakte nicht brauchen, wählen sie diese Option. - + <b>Install the bootloader</b><br/>Before Rockbox can be run on your audio player, you may have to install a bootloader. This is only necessary the first time Rockbox is installed. <b>Installiere Bootloader</b><br/> Bevor Rockbox auf ihrem Audioplayer laufen kann, müssen sie einen Bootloader installieren. Dies ist nur nötig wenn sie Rockbox zum erstenmal installieren. - + <b>Install Rockbox</b> on your audio player <b>Installiere Rockbox</b> auf deinem Audioplayer - + <b>Fonts Package</b><br/>The Fonts Package contains a couple of commonly used fonts. Installation is highly recommended. <b>Installiere Schrift Paket</b><br/>Das Schriftpaket enthält eine Reihe von häufig benutzen Schriften. Die Installation wird empfohlen. - + <b>Install Themes</b><br/>Rockbox' look can be customized by themes. You can choose and install several officially distributed themes. <b>Installiere Themes </b><br/> Das Aussehen von Rockbox kann mit Themes verändert werden. Sie können zwischen mehrern offiziell vertriebenen Themen auswählen. - + <b>Install Game Files</b><br/>Doom needs a base wad file to run. <b>Installiere Spiele Dateien </b><br/> Doom benötigt eine Basis wad Datei um zu funktionieren. - + <b>Install Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak. <b>Installiere Sprachdatei</b><br> Sprachdateien werden benötigt damit Rockbox seine Benutzeroberfläche vorlesen kann. Sprachausgabe ist Standardmäßig angeschaltet, sobald sie eine Sprachdatei installieren wird Rockbox sprechen. - + <b>Create Talk Files</b><br/>Talkfiles are needed to let Rockbox speak File and Foldernames <b>Erstelle Talk Dateien</b><br/>Talkdateien werden benötigt damit Rockbox Dateien und Ordner vorlesen kann - + <b>Create Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak. <b>Installiere Sprachdatei</b><br> Sprachdateien werden benötigt damit Rockbox seine Benutzeroberfläche vorlesen kann. Sprachausgabe ist Standardmäßig angeschaltet, sobald sie eine Sprachdatei installieren wird Rockbox sprechen. - + <b>Remove the bootloader</b><br/>After removing the bootloader you won't be able to start Rockbox. <b>Entferne Bootloaderr</b><br/>Nach dem entfernen des Bootloader werden sie Rockbox nicht mehr starten können. - + <b>Uninstall Rockbox from your audio player.</b><br/>This will leave the bootloader in place (you need to remove it manually). <b>Entferne Rockbox von ihrem Audio Player</b><br/>Dies wird den Bootloader intakt lassen (sie müssen ihn manuell entfernen). - + Currently installed packages.<br/><b>Note:</b> if you manually installed packages this might not be correct! Aktuell installierte Pakete.<br/<b>Note:</b> wenn sie Pakete manuell installiert haben, wird dies nicht korrekt sein! - + Abou&t Ü&ber - + &Small Installation &Kleine Installation - + Install &Bootloader Installiere &Bootloader - + Install &Rockbox Installiere &Rockbox - + Install &Fonts Package Installiere &Fonts Paket - + Install &Themes Installiere &Themes - + Install &Game Files Installiere &Spiele Dateien - + &Install Voice File &Installiere Sprachdateien - + Create &Talk Files Erstelle &Talkdateien - + Remove &bootloader Entferne &bootloader - + Uninstall &Rockbox Entferne &Rockbox - - Create &Voice File - Erstelle &Sprachdateien - - - + &System Info &System Info - + &Complete Installation &Komplette Installation + + + device / mountpoint unknown or invalid + + SapiCfgFrm @@ -2395,27 +2391,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sprachdatei generierung abgebrochen - + Voicing of %1 Spreche %1 - + Voicing of %s failed Sprechen von % ist fehlgeschlagen - + Encoding of %1 Enkodiere %1 - + Encoding of %1 failed Enkodieren of %1 ist fehlgeschlagen - + Finished creating Talk files Erstellen der Sprachdateien beendet -- cgit v1.2.3