From 64a77b5fc947db3675189b3e3939180a1c8767ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mustapha Senhaji <moos@rockbox.org>
Date: Thu, 5 Nov 2009 16:21:11 +0000
Subject: Update the portugues-brasileiro translation.

Flyspray: FS#10762
Author: Adilson Xavier



git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@23533 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
---
 apps/lang/portugues-brasileiro.lang | 788 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 782 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'apps/lang/portugues-brasileiro.lang')

diff --git a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
index 123b8cbb2e..e078355e9b 100644
--- a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
+++ b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
@@ -260,12 +260,14 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
+    cowond2*: "MENU = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Sim"
+    cowond2*: "MENU = Sim"
     h100,h120,h300: "NAVI = Sim"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Sim"
     player: "(PLAY/STOP)"
@@ -1270,11 +1272,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Distorção"
+    swcodec: "Dithering"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Distorção"
+    swcodec: "Dithering"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4142,14 +4144,18 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "ON = Set"
+    mrobe500: "HEART = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Set"
+    sa9200: "PLAY = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Ajustar"
+    mrobe500: "HEART = Ajustar"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ajustar"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Ajustar"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Ajustar"
+    sa9200: "PLAY = Ajustar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4163,24 +4169,28 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
+    mrobe500: "POWER = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Revert"
+    ipod*,c200*: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "POWER = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
     gigabeats: "BACK = Revert"
+    sa9200: "LEFT = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = Reverter"
+    mrobe500: "POWER = Reverter"
     h100,h120,h300: "STOP = Reverter"
-    ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Reverter"
+    ipod*,c200*: "MENU = Reverter"
     x5,m5: "RECORD = Reverter"
     h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Reverter"
     gigabeatf: "POWER = Reverter"
     mrobe100: "DISPLAY = Reverter"
     gigabeats: "BACK = Reverter"
+    sa9200: "LEFT = Reverter"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -12136,6 +12146,34 @@
     quickscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: Generic use of 'left'
+  user: core
+  <source>
+    *: "Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Esquerda"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Esquerda"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: Generic use of 'right
+  user: core
+  <source>
+    *: "Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Direita"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Direita"
+  </voice>
+</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BOTTOM
   desc: DEPRECATED
@@ -12356,3 +12394,741 @@
     *: "Prevenir Pular Faixa"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMESTRETCH
+  desc: timestretch enable
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPEED
+  desc: timestretch speed
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Velocidade"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Velocidade"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+  desc: in Settings -> General -> Display menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Opções de Touchscreen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Opções de Touchscreen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Reset Calibration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Restaurar Calibração"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Restaurar Calibração"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_TOP
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Acima"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Acima"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Embaixo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Embaixo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Barra de Estado Remota"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Barra de Estado Remota"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEMITONE
+  desc: 
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STRETCH_LIMIT
+  desc: "limit" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limite"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK_RATE
+  desc: "rate" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Taxa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Taxa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Teclado Numérico USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Teclado Numérico USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Multimédia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Multimédia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Apresentação"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Apresentação"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Navegador"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Navegador"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Mouse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Mouse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+  desc: how much RAM the skins are using
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Uso de RAM do Skin:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Uso de RAM do Skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Largura da barra de rolagem"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Largura da barra de rolagem"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Posição da barra de rolagem"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Posição da barra de rolagem"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOP_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Ajustar como Item Topo de Tela Rápida"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Ajustar como Item Topo de Tela Rápida"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Itália"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Itália"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Outra"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Outra"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limiar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limiar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Razão"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Razão"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "2 por 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "4 por 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "6 por 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "10 por 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limite"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Ganho Conjunto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ganho Conjunto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Joelho"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Joelho"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Joelho Forte"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Joelho Forte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Joelho Suave"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Joelho Suave"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tempo de Liberação"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tempo de Liberação"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip to Outro"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pular para Fim Da Faixa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pular para Fim Da Faixa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+  user: core
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Personalizado"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Personalizado"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "skin de barra de estado"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "skin de barra de estado remota"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: browse for custom statusbar in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Custom Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Barra de Estado Personalizada"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Barra de Estado Personalizada"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: browse for remote custom statusbar in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    remote: "Remote Custom Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    remote: "Barra de Estado Remota Personalizada"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    remote: "Barra de Estado Remota Personalizada"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Dispositivo de Inteface Humana USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Embaralhar e Inserir Último"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Embaralhar e Inserir Último"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Embaralhar e Enfileirar como Último"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Embaralhar e Enfileirar como Último"
+  </voice>
+</phrase>
-- 
cgit v1.2.3