From 4c96bb54c60e10b190f2421a3bcb69a96381fce9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Teruaki Kawashima Date: Sun, 31 Jan 2010 11:17:56 +0000 Subject: Update Japanese translation git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@24406 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- apps/lang/japanese.lang | 295 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 254 insertions(+), 41 deletions(-) (limited to 'apps/lang/japanese.lang') diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang index 1714b82f35..3f9ac7d6da 100644 --- a/apps/lang/japanese.lang +++ b/apps/lang/japanese.lang @@ -266,17 +266,18 @@ user: core *: "PLAY = Yes" - cowond2*: "MENU = Yes" + cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes" samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes" + mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" archosplayer: "(PLAY/STOP)" *: "PLAY = はい" - cowond2*: "MENU = はい" + cowond2*: "MENU または top-right = はい" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = はい" samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = はい" - mrobe500: "PLAY or POWER = はい" + mrobe500: "PLAY または POWER, top-right = はい" archosplayer: "(PLAY/STOP)" @@ -496,10 +497,10 @@ *: "" - *: "<レジュームしません>" + *: "<レジュームしない>" - *: "レジュームしません" + *: "レジュームしない" @@ -1682,11 +1683,11 @@ *: none - crossfade: "スキップしたときのみ" + crossfade: "スキップ時のみ" *: none - crossfade: "スキップしたときのみ" + crossfade: "スキップ時のみ" @@ -1699,11 +1700,11 @@ *: none - crossfade: "シャッフルとスキップしたとき" + crossfade: "シャッフル時とスキップ時" *: none - crossfade: "シャッフルとスキップしたとき" + crossfade: "シャッフル時とスキップ時" @@ -2843,11 +2844,11 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert:"反転" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "反転" *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert:"反転" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "反転" @@ -4677,7 +4678,7 @@ *: none - alarm: "%d:%02d に起きます" + alarm: "%d:%02d 後に起きます" *: none @@ -4794,10 +4795,10 @@ *: "Yes - Recent only" - *: "最近のリストのみ保存" + *: "最近のブックマークのみ保存" - *: "最近のリストのみ保存" + *: "最近のブックマークのみ保存" @@ -4808,10 +4809,10 @@ *: "Ask - Recent only" - *: "最近のリストのみ毎回尋ねる" + *: "最近のブックマークのみ, 毎回確認" - *: "最近のリストのみ毎回尋ねる" + *: "最近のブックマークのみ 毎回確認" @@ -5588,11 +5589,11 @@ *: none - radio: "プリセットが空なので自動スキャンしますか?" + radio: "プリセットが空です. 自動スキャンしますか?" *: none - radio: "プリセットが から なので自動スキャンしますか?" + radio: "プリセットが から です 自動スキャンしますか?" @@ -6713,10 +6714,10 @@ *: "Track Display" - *: "曲目を表示" + *: "曲目の表示" - *: "曲目を表示" + *: "曲目の表示" @@ -6825,7 +6826,7 @@ *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" - *: "ダイナミックリストを削除するときに警告を表示" + *: "ダイナミックリストの削除するときに警告を表示" *: "ダイナミックリストを削除するときに警告を表示" @@ -7042,10 +7043,10 @@ *: "Clear Time?" - *: "稼働時間をクリアしますか?" + *: "稼働時間を消去しますか?" - *: "稼働時間をクリアしますか?" + *: "稼働時間を消去しますか?" @@ -7339,7 +7340,7 @@ *: "%s が存在しません" - *: "プレイリストディレクトリが存在しません。" + *: "プレイリストディレクトリが存在しません" @@ -7434,10 +7435,10 @@ *: "Browse Cuesheet" - *: "Cueシートの参照" + *: "Cueシートを表示" - *: "キューシートの参照" + *: "キューシートを表示" @@ -7448,10 +7449,10 @@ *: "Show Track Info" - *: "タグ情報の表示" + *: "タグ情報を表示" - *: "タグ情報の表示" + *: "タグ情報を表示" @@ -7798,10 +7799,10 @@ *: "Delete Directory" - *: "ディレクトリの削除" + *: "ディレクトリを削除" - *: "ディレクトリの削除" + *: "ディレクトリを削除" @@ -8339,10 +8340,10 @@ *: none - recording: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください" - iaudiom5,iaudiox5: "ディスクが一杯です．電源ボタンを押してください" - sansae200*,sansac200*: "ディスクが一杯です．PREVボタンを押してください" + recording: "ディスクが一杯です. OFFボタンを押してください" + iriverh100,iriverh120,iriverh300: "ディスクが一杯です. STOPボタンを押してください" + iaudiom5,iaudiox5: "ディスクが一杯です. POWERボタンを押してください" + sansae200*,sansac200*: "ディスクが一杯です. PREVボタンを押してください" *: none @@ -8602,10 +8603,10 @@ *: "Invalid Filename!" - *: "無効なファイル名!" + *: "無効なファイル名です" - *: "無効なファイル名" + *: "無効なファイル名です" @@ -11367,11 +11368,11 @@ *: none - lcd_color: "色" + lcd_color: "色設定" *: none - lcd_color: "色" + lcd_color: "色設定" @@ -12584,6 +12585,91 @@ pitchscreen: "比率" + + id: LANG_USB_KEYPAD_MODE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "USB Keypad Mode" + + + *: none + usb_hid: "USB キーパッドの動作モード" + + + *: none + usb_hid: "USB キーパッドの動作モード" + + + + id: LANG_MULTIMEDIA_MODE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Multimedia Mode" + + + *: none + usb_hid: "マルチメディア モード" + + + *: none + usb_hid: "マルチメディア モード" + + + + id: LANG_PRESENTATION_MODE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Presentation Mode" + + + *: none + usb_hid: "プレゼンテーション モード" + + + *: none + usb_hid: "プレゼンテーション モード" + + + + id: LANG_BROWSER_MODE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Browser Mode" + + + *: none + usb_hid: "ブラウザ モード" + + + *: none + usb_hid: "ブラウザ モード" + + + + id: LANG_MOUSE_MODE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Mouse Mode" + + + *: none + usb_hid: "マウス モード" + + + *: none + usb_hid: "マウス モード" + + id: LANG_SKIN_RAM_USAGE desc: how much RAM the skins are using @@ -12722,7 +12808,7 @@ *: "" - *: "ステータスバー スキン" + *: "スキン" @@ -12736,7 +12822,7 @@ *: "" - *: "リモコンのステータスバー スキン" + *: "リモコンのスキン" @@ -12767,6 +12853,23 @@ *: none + + id: LANG_USB_HID + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "USB HID" + + + *: none + usb_hid: "USB HID" + + + *: none + usb_hid: "USB H I D" + + id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist @@ -12783,7 +12886,7 @@ id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED - desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at and of dynamic playlist + desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist user: core *: "Queue Last Shuffled" @@ -12795,3 +12898,113 @@ *: "リストの最後にシャッフルで予約" + + id: LANG_MORSE_INPUT + desc: in Settings -> System + user: core + + *: none + morse_input: "Use Morse Code Input" + + + *: none + morse_input: "モールス信号で入力する" + + + *: none + morse_input: "モールス信号で入力する" + + + + id: LANG_AUTOTRACKSKIP + desc: in crossfade settings + user: core + + *: none + crossfade: "Automatic Track Change Only" + + + *: none + crossfade: "自動的な曲変更時のみ" + + + *: none + crossfade: "自動的な曲変更時のみ" + + + + id: LANG_NEXT_TRACK + desc: Shown in WPS + user: core + + *: "Next Track:" + + + *: "次の曲:" + + + *: "次の曲:" + + + + id: LANG_NEXT + desc: Shown in WPS (short form of Next Track) + user: core + + *: "Next:" + + + *: "次:" + + + *: "次:" + + + + id: LANG_OF + desc: Shown in WPS: X of Y (tracks) + user: core + + *: "of" + + + *: "/" + + + *: "オブ" + + + + id: LANG_BASE_SKIN + desc: browse for the base skin in theme settings + user: core + + *:none + lcd_bitmap: "Base Skin" + + + *:none + lcd_bitmap: "基本スキン" + + + *:none + lcd_bitmap: "基本スキン" + + + + id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN + desc: browse for the base skin in theme settings + user: core + + *:none + lcd_bitmap: "Remote Base Skin" + + + *:none + lcd_bitmap: "リモコンの基本スキン" + + + *:none + lcd_bitmap: "リモコンの基本スキン" + + -- cgit v1.2.3