From 67de1d3d9be8ba0c3644680f2c70ea48230270ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jens Arnold Date: Sat, 1 Apr 2006 13:36:33 +0000 Subject: Thorough .lang rework: Removed all deprecated strings, combined string which were only split because long ago we had no splash(), sorted strings into logical groups to ease the transition to langv2. Bunped binary .lng version. git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@9398 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- apps/lang/finnish.lang | 6082 +++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 2920 insertions(+), 3162 deletions(-) (limited to 'apps/lang/finnish.lang') diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang index 08dd61b57c..d407419fde 100644 --- a/apps/lang/finnish.lang +++ b/apps/lang/finnish.lang @@ -1,4 +1,94 @@ +## general strings + +id: LANG_SET_BOOL_YES +desc: bool true representation +eng: "Yes" +voice: "Kyllä" +new: "Kyllä" + +id: LANG_SET_BOOL_NO +desc: bool false representation +eng: "No" +voice: "Ei" +new: "Ei" + +id: LANG_ON +desc: Used in a lot of places +eng: "On" +voice: "Päällä" +new: "Päällä" + +id: LANG_OFF +desc: Used in a lot of places +eng: "Off" +voice: "Pois päältä" +new: "Pois päältä" + +id: LANG_RESUME_SETTING_ASK +desc: in settings_menu +eng: "Ask" +voice: "Kysy" +new: "Kysy" + +id: LANG_ALWAYS +desc: (player) the jump scroll shall be done "always +eng: "Always" +voice: "aina" +new: "aina" + +## general messages + +id: LANG_WAIT +desc: general please wait splash +eng: "Loading..." +voice: "" +new: "Ladataan..." + +id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN +desc: in shutdown screen +eng: "Press OFF to shut down" +voice: "" +new: "Paina OFF sammuttaaksesi" + +id: LANG_SHUTTINGDOWN +desc: in main menu +eng: "Shutting down..." +voice: "" +new: "Sammutetaan..." + +id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK +desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed +eng: "Restarting playback..." +voice: "" +new: "Jatketaan toistoa..." + +id: LANG_REMOVE_MMC +desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio) +eng: "Please remove inserted MMC" +voice: "" +new: "Poista muistikortti" + +id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL +desc: Visual confirmation of canceling a changed setting +eng: "Canceled" +voice: "" +new: "Peruutettu" + +id: LANG_FAILED +desc: Something failed. To be appended after above actions +eng: "Failed" +voice: "" +new: "epäonnistui" + +## main menu + +id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS +desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list +eng: "Recent Bookmarks" +voice: "Uusimmat kirjanmerkit" +new: "Uusimmat kirjanmerkit" + id: LANG_SOUND_SETTINGS desc: in the main menu eng: "Sound Settings" @@ -11,251 +101,201 @@ eng: "General Settings" voice: "Yleiset asetukset" new: "Yleiset asetukset" +id: LANG_MANAGE_MENU +desc: in the system sub menu +eng: "Manage Settings" +voice: "Asetustenhallinta" +new: "Asetustenhallinta" + +id: LANG_CUSTOM_THEME +desc: Custom themes menu +eng: "Browse Themes" +voice: "Selaa teemoja" +new: "Selaa teemoja" + +id: LANG_FM_RADIO +desc: in main menu +eng: "FM Radio" +voice: "FM radio" +new: "FM-radio" + +id: LANG_RECORDING +desc: in the main menu +eng: "Recording" +voice: "Nauhoitus" +new: "Nauhoitus" + +id: LANG_PLAYLIST_MENU +desc: in main menu. +eng: "Playlist Options" +voice: "Soittolistan valinnat" +new: "Soittolistan valinnat" + +id: LANG_PLUGINS +desc: in main_menu() +eng: "Browse Plugins" +voice: "Selaa lisäosia" +new: "Selaa lisäosia" + id: LANG_INFO desc: in the main menu eng: "Info" voice: "Info" new: "Info" -id: LANG_VERSION -desc: in the main menu -eng: "Version" -voice: "Versio" -new: "Versio" - -id: LANG_DEBUG -desc: in the main menu -eng: "Debug (Keep Out!)" -voice: "Virheenjäljitys, älä koske!" -new: "Virheenjäljitys (Älä koske!)" +id: LANG_SHUTDOWN +desc: in main menu +eng: "Shut down" +voice: "Sammuta" +new: "Sammuta" -id: LANG_USB -desc: in the main menu -eng: "USB (Sim)" -voice: -new: "USB (Sim)" +## Sound settings -id: LANG_ROCKBOX_INFO -desc: displayed topmost on the info screen -eng: "Rockbox Info:" -voice: -new: "Rockbox-info:" +id: LANG_VOLUME +desc: in sound_settings +eng: "Volume" +voice: "Äänenvoimakkuus" +new: "Äänenvoimakkuus" -id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER -desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB -eng: "Buf: %d.%03dMB" -voice: -new: "Buf: %d.%03d Mt" +id: LANG_BASS +desc: in sound_settings +eng: "Bass" +voice: "Basso" +new: "Basso" -id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER -desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB -eng: "Buffer: %d.%03dMB" -voice: -new: "Puskuri: %d.%03d Mt" +id: LANG_TREBLE +desc: in sound_settings +eng: "Treble" +voice: "diskantti" +new: "Diskantti" -id: LANG_BATTERY_CHARGE -desc: tells that the battery is charging, instead of battery level -eng: "Battery: Charging" -voice: -new: "Akku: Latautuu" +id: LANG_BALANCE +desc: in sound_settings +eng: "Balance" +voice: "Balanssi" +new: "Balanssi" -id: LANG_PLAYLIST_LOAD -desc: displayed on screen while loading a playlist -eng: "Loading..." -voice: -new: "Ladataan..." +id: LANG_CHANNEL_MENU +desc: in sound_settings +eng: "Channels" +voice: "Kanavat" +new: "Kanavat" -id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE -desc: displayed on screen while shuffling a playlist -eng: "Shuffling..." -voice: -new: "Sekoitetaan..." +id: LANG_CHANNEL +desc: in sound_settings +eng: "Channel Configuration" +voice: "" +new: "Kanavien asetukset" -id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST -desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function. -eng: "Playlist" -voice: -new: "Soittolista" +id: LANG_CHANNEL_STEREO +desc: in sound_settings +eng: "Stereo" +voice: "Stereo" +new: "Stereo" -id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER -desc: in playlist.indices() when playlist is full -eng: "Buffer Full" -voice: -new: "Puskuri täynnä" +id: LANG_CHANNEL_MONO +desc: in sound_settings +eng: "Mono" +voice: "Mono" +new: "Mono" -id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER -desc: displayed if save settings has failed -eng: "Save Failed" -voice: -new: "Tallennus epäonnistui" +id: LANG_CHANNEL_CUSTOM +desc: in sound_settings +eng: "Custom" +voice: "Mukautettu" +new: "Mukautettu" -id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER -desc: if save settings has failed -eng: "Partition?" -voice: -new: "Osio?" +id: LANG_CHANNEL_LEFT +desc: in sound_settings +eng: "Mono Left" +voice: "Mono, vasen" +new: "Mono (vasen)" -id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER -desc: displayed if save settings has failed -eng: "Save Failed" -voice: -new: "Tallennus epäonnistui" +id: LANG_CHANNEL_RIGHT +desc: in sound_settings +eng: "Mono Right" +voice: "Mono, oikea" +new: "Mono (oikea)" -id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER -desc: if save settings has failed -eng: "No partition?" -voice: -new: "Ei osiota?" +id: LANG_CHANNEL_KARAOKE +desc: in sound_settings +eng: "Karaoke" +voice: "Karaoke" +new: "Karaoke" -id: LANG_TIME_SET -desc: used in set_time() -eng: "ON To Set" -voice: -new: "ON asettaa" +id: LANG_STEREO_WIDTH +desc: in sound_settings +eng: "Stereo width" +voice: "Stereoäänen leveys" +new: "Stereoäänen leveys" -id: LANG_TIME_REVERT -desc: used in set_time() -eng: "OFF To Revert" -voice: -new: "OFF peruuttaa" +id: LANG_LOUDNESS +desc: in sound_settings +eng: "Loudness" +voice: "Äänekkyys" +new: "Äänekkyys" -id: LANG_CONTRAST -desc: in settings_menu -eng: "Contrast" -voice: "Kontrasti" -new: "Kontrasti" - -id: LANG_SHUFFLE -desc: in settings_menu -eng: "Shuffle" -voice: "Sekoitus" -new: "Sekoitus" - -id: LANG_PLAY_SELECTED -desc: in settings_menu -eng: "Play Selected First" -voice: "Toista valittu ensin" -new: "Toista valittu ensin" - -id: LANG_SORT_CASE -desc: in settings_menu -eng: "Sort Case Sensitive" -voice: "Lajittele kirjainkoon mukaan" -new: "Lajittele kirjainkoon mukaan" - -id: LANG_RESUME -desc: in settings_menu -eng: "Resume on startup" -voice: "Jatka toistoa käynnistettäessä" -new: "Jatka toistoa käynnistettäessä" - -id: LANG_OFF -desc: Used in a lot of places -eng: "Off" -voice: "Pois päältä" -new: "Pois päältä" - -id: LANG_RESUME_SETTING_ASK -desc: in settings_menu -eng: "Ask" -voice: "Kysy" -new: "Kysy" - -id: LANG_ON -desc: Used in a lot of places -eng: "On" -voice: "Päällä" -new: "Päällä" - -id: LANG_BACKLIGHT -desc: in settings_menu -eng: "Backlight" -voice: "Taustavalo" -new: "Taustavalo" - -id: LANG_SCROLL -desc: in settings_menu -eng: "Scroll Speed Setting Example" -voice: -new: "Vieritysnopeusasetuksen esimerkki" - -id: LANG_DISCHARGE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: - -id: LANG_TIME -desc: in settings_menu -eng: "Set Time/Date" -voice: "Aseta aika ja päiväys" -new: "Aseta aika ja päiväys" - -id: LANG_SPINDOWN -desc: in settings_menu -eng: "Disk Spindown" -voice: "Levyn hiljennys" -new: "Levyn hiljennys" +id: LANG_AUTOVOL +desc: in sound_settings +eng: "Auto Volume" +voice: "Automaattinen äänenvoimakkuus" +new: "Autom. äänenvoimakkuus" -id: LANG_FFRW_STEP -desc: in settings_menu -eng: "FF/RW Min Step" -voice: "Kelauksen minimiaskel" -new: "Kelauksen minimiaskel" +id: LANG_DECAY +desc: in sound_settings +eng: "AV Decay Time" +voice: "" +new: "AV-laskuaika" -id: LANG_FFRW_ACCEL -desc: in settings_menu -eng: "FF/RW Accel" -voice: "Kelauksen kiihdytys" -new: "Kelauksen kiihdytys" +id: LANG_SUPERBASS +desc: in sound settings +eng: "Super bass" +voice: "Superbasso" +new: "Superbasso" -id: LANG_FOLLOW -desc: in settings_menu -eng: "Follow Playlist" -voice: "Seuraa soittolistaa" -new: "Seuraa soittolistaa" +id: LANG_MDB_ENABLE +desc: in sound settings +eng: "MDB Enable" +voice: "MDB käytössä" +new: "MDB käytössä" -id: LANG_RESET_ASK_RECORDER -desc: confirm to reset settings -eng: "Are You Sure?" -voice: -new: "Oletko varma?" +id: LANG_MDB_STRENGTH +desc: in sound settings +eng: "MDB Strength" +voice: "MDB-voimakkuus" +new: "MDB-voimakkuus" -id: LANG_RESET_DONE_SETTING -desc: visual confirmation after settings reset -eng: "Settings" -voice: -new: "Asetukset" +id: LANG_MDB_HARMONICS +desc: in sound settings +eng: "MDB Harmonics" +voice: "MDB-yläsävelet" +new: "MDB-yläsävelet" -id: LANG_RESET_DONE_CLEAR -desc: visual confirmation after settings reset -eng: "Cleared" -voice: -new: "nollattu" +id: LANG_MDB_CENTER +desc: in sound settings +eng: "MDB Center frequency" +voice: "MDB-keskitaajuus" +new: "MDB-keskitaajuus" -id: LANG_RESET_DONE_CANCEL -desc: Visual confirmation of cancelation -eng: "Canceled" -voice: -new: "peruutettu" +id: LANG_MDB_SHAPE +desc: in sound settings +eng: "MDB Shape" +voice: "MDB tyyppi" +new: "MDB-tyyppi" -id: LANG_CASE_MENU -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CROSSFEED +desc: in the sound settings menu +eng: "Crossfeed" +voice: "Ristisyöttö" +new: "Ristisyöttö" -id: LANG_SCROLL_MENU -desc: in display_settings_menu() -eng: "Scrolling" -voice: "Vieritys" -new: "Vieritys" +id: LANG_EQUALIZER +desc: in the sound settings menu +eng: "Equalizer" +voice: "Ekvalisaattori" +new: "Ekvalisaattori" -id: LANG_RESET -desc: in system_settings_menu() -eng: "Reset Settings" -voice: "Nollaa asetukset" -new: "Nollaa asetukset" +## general settings menu id: LANG_PLAYBACK desc: in settings_menu() @@ -281,395 +321,281 @@ eng: "System" voice: "Järjestelmä" new: "Järjestelmä" -id: LANG_VOLUME -desc: in sound_settings -eng: "Volume" -voice: "Äänenvoimakkuus" -new: "Äänenvoimakkuus" - -id: LANG_BALANCE -desc: in sound_settings -eng: "Balance" -voice: "Balanssi" -new: "Balanssi" +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS +desc: in general settings +eng: "Bookmarking" +voice: "Kirjanmerkki" +new: "Kirjanmerkki" -id: LANG_BASS -desc: in sound_settings -eng: "Bass" -voice: "Basso" -new: "Basso" +id: LANG_LANGUAGE +desc: in settings_menu +eng: "Language" +voice: "Kieli" +new: "Kieli" -id: LANG_TREBLE -desc: in sound_settings -eng: "Treble" -voice: "diskantti" -new: "Diskantti" +id: LANG_VOICE +desc: root of voice menu +eng: "Voice" +voice: "Puhe" +new: "Puhe" -id: LANG_LOUDNESS -desc: in sound_settings -eng: "Loudness" -voice: "Äänekkyys" -new: "Äänekkyys" +## manage settings menu -id: LANG_BBOOST -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CUSTOM_CFG +desc: in setting_menu() +eng: "Browse .cfg files" +voice: "Selaa asetustiedostoja"" +new: "Selaa cfg-tiedostoja" -id: LANG_DECAY -desc: in sound_settings -eng: "AV Decay Time" -voice: -new: "AV-laskuaika" +id: LANG_FIRMWARE +desc: in the main menu +eng: "Browse Firmwares" +voice: "Selaa laiteohjelmistoja" +new: "Selaa laiteohjelmistoja" -id: LANG_CHANNEL_MENU -desc: in sound_settings -eng: "Channels" -voice: "Kanavat" -new: "Kanavat" +id: LANG_RESET +desc: in system_settings_menu() +eng: "Reset Settings" +voice: "Nollaa asetukset" +new: "Nollaa asetukset" -id: LANG_CHANNEL -desc: in sound_settings -eng: "Channel Configuration" -voice: -new: "Kanavien asetukset" +id: LANG_RESET_ASK_RECORDER +desc: confirm to reset settings +eng: "Are You Sure?" +voice: "" +new: "Oletko varma?" -id: LANG_CHANNEL_STEREO -desc: in sound_settings -eng: "Stereo" -voice: "Stereo" -new: "Stereo" +id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER +desc: Generic recorder string to use to confirm +eng: "PLAY = Yes" +voice: "" +new: "PLAY = Kyllä" -id: LANG_CHANNEL_MONO -desc: in sound_settings -eng: "Mono" -voice: "Mono" -new: "Mono" +id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER +desc: Generic recorder string to use to cancel +eng: "Any Other = No" +voice: "" +new: "Muu = Ei" -id: LANG_CHANNEL_LEFT -desc: in sound_settings -eng: "Mono Left" -voice: "Mono, vasen" -new: "Mono (vasen)" - -id: LANG_CHANNEL_RIGHT -desc: in sound_settings -eng: "Mono Right" -voice: "Mono, oikea" -new: "Mono (oikea)" +id: LANG_RESET_DONE_SETTING +desc: visual confirmation after settings reset +eng: "Settings" +voice: "" +new: "Asetukset" -id: LANG_AUTOVOL -desc: in sound_settings -eng: "Auto Volume" -voice: "Automaattinen äänenvoimakkuus" -new: "Autom. äänenvoimakkuus" +id: LANG_RESET_DONE_CLEAR +desc: visual confirmation after settings reset +eng: "Cleared" +voice: "" +new: "nollattu" -id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER -desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit -eng: "Dir Buffer" -voice: -new: "Hakemistopuskuri" +id: LANG_RESET_DONE_CANCEL +desc: Visual confirmation of cancelation +eng: "Canceled" +voice: "" +new: "peruutettu" -id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL -desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit -eng: "Is Full!" -voice: -new: "on täynnä!" +id: LANG_SAVE_SETTINGS +desc: in system_settings_menu() +eng: "Write .cfg file" +voice: "Kirjoita asetustiedosto" +new: "Kirjoita asetustiedosto" -id: LANG_RESUME_ASK -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER +desc: displayed if save settings has failed +eng: "Save Failed" +voice: "" +new: "Tallennus epäonnistui" -id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER -desc: possible answers to resume question -eng: "(PLAY/STOP)" -voice: -new: "(PLAY/STOP)" +id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER +desc: if save settings has failed +eng: "Partition?" +voice: "" +new: "Osio?" -id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER -desc: displayed when key lock is on -eng: "Key Lock ON" -voice: -new: "Näppäinlukko päällä" +id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER +desc: displayed if save settings has failed +eng: "Save Failed" +voice: "" +new: "Tallennus epäonnistui" -id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER -desc: displayed when key lock is turned off -eng: "Key Lock OFF" -voice: -new: "Näppäinlukko pois" +id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER +desc: if save settings has failed +eng: "No partition?" +voice: "" +new: "Ei osiota?" -id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER -desc: displayed when key lock is on -eng: "Key Lock Is ON" -voice: -new: "Näppäinlukko päällä" +## recording menu -id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER -desc: displayed when key lock is turned off -eng: "Key Lock Is OFF" -voice: -new: "Näppäinlukko pois" +id: LANG_RECORDING_MENU +desc: in the recording sub menu +eng: "Recording screen" +voice: "Nauhoitusnäyttö" +new: "Nauhoitusnäyttö" -id: LANG_MUTE_ON_PLAYER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_RECORDING_SETTINGS +desc: in the main menu +eng: "Recording Settings" +voice: "Nauhoitusasetukset" +new: "Nauhoitusasetukset" -id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +## equalizer menu -id: LANG_MUTE_ON_RECORDER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_ENABLED +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Enable EQ" +voice: "Käytä ekvalisaattoria" +new: "Käytä ekvalisaattoria" -id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Graphical EQ" +voice: "Graafinen ekvalisaattori" +new: "Graafinen ekvalisaattori" -id: LANG_ID3_INFO -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_GAIN +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Simple EQ Settings" +voice: "Ekvalisaattorin perusasetukset" +new: "Ekvalisaattorin perusasetukset" -id: LANG_ID3_SCREEN -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Advanced EQ Settings" +voice: "Ekvalisaattorin lisäasetukset" +new: "Ekvalisaattorin lisäasetukset" -id: LANG_ID3_TITLE -desc: in wps -eng: "[Title]" -voice: -new: "[Kappale]" +id: LANG_EQUALIZER_SAVE +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Save EQ Preset" +voice: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta" +new: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta" -id: LANG_ID3_NO_TITLE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_BROWSE +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Browse EQ Presets" +voice: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja" +new: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja" -id: LANG_ID3_ARTIST -desc: in wps -eng: "[Artist]" -voice: -new: "[Esittäjä]" +id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Edit mode: %s" +voice: "" +new: "Muokkaustila: %s" -id: LANG_ID3_NO_ARTIST -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM +desc: in the equalizer settings menu +eng: "%d Hz Band Gain" +voice: "" +new: "%d Hz taajuusvahvistus" -id: LANG_ID3_ALBUM -desc: in wps -eng: "[Album]" -voice: -new: "[Albumi]" +id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Low Shelf Filter" +voice: "" +new: "Alhainen hyllysuodatin" -id: LANG_ID3_NO_ALBUM -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Peak Filter %d" +voice: "" +new: "Huippusuodatin %d" -id: LANG_ID3_TRACKNUM -desc: in wps -eng: "[Tracknum]" -voice: -new: "[Raidan nro]" +id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF +desc: in the equalizer settings menu +eng: "High Shelf Filter" +voice: "" +new: "Korkea hyllysuodatin" -id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Cutoff Frequency" +voice: "Katkaisutaajuus" +new: "Katkaisutaajuus" -id: LANG_ID3_LENGHT -desc: in wps -eng: "[Length]" -voice: -new: "[Kesto]" +id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Center Frequency" +voice: "Keskitaajuus" +new: "Keskitaajuus" -id: LANG_ID3_PLAYLIST -desc: in wps -eng: "[Playlist]" -voice: -new: "[Soittolista]" +id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Q" +voice: "Q" +new: "Q" -id: LANG_ID3_BITRATE -desc: in wps -eng: "[Bitrate]" -voice: -new: "[Bittinopeus]" +id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN +desc: in the equalizer settings menu +eng: "Gain" +voice: "Vahvistus" +new: "Vahvistus" -id: LANG_ID3_FRECUENCY -desc: in wps -eng: "[Frequency]" -voice: -new: "[Näytteenottotaajuus]" +## playlist options -id: LANG_ID3_PATH -desc: in wps -eng: "[Path]" -voice: -new: "[Polku]" +id: LANG_CREATE_PLAYLIST +desc: Menu option for creating a playlist +eng: "Create Playlist" +voice: "Luo soittolista" +new: "Luo soittolista" -id: LANG_PITCH_UP -desc: in wps -eng: "Pitch Up" -voice: -new: "Nosta äänenkorkeutta" +id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST +desc: in playlist menu. +eng: "View Current Playlist" +voice: "Näytä soittolista" +new: "Näytä soittolista" -id: LANG_PITCH_DOWN -desc: in wps -eng: "Pitch Down" -voice: -new: "Laske äänenkorkeutta" +id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST +desc: in playlist menu. +eng: "Save Current Playlist" +voice: "Tallenna soittolista" +new: "Tallenna soittolista" -id: LANG_PAUSE -desc: in wps -eng: "Pause" -voice: -new: "Tauko" +id: LANG_RECURSE_DIRECTORY +desc: In playlist menu +eng: "Recursively Insert Directories" +voice: "Lisää alihakemistoineen" +new: "Lisää alihakemistoineen" -id: LANG_F2_MODE -desc: in wps F2 pressed -eng: "Mode:" -voice: -new: "Tila:" +id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU +desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist +eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" +voice: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa" +new: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa" -id: LANG_F3_STATUS -desc: in wps F3 pressed -eng: "Status" -voice: -new: "Tila" +## info menu -id: LANG_F3_SCROLL -desc: in wps F3 pressed -eng: "Scroll" -voice: -new: "Selaa" +id: LANG_INFO_MENU +desc: in the info sub menu +eng: "Rockbox Info" +voice: "Tietoa Rockboxista" +new: "Tietoa Rockboxista" -id: LANG_F3_BAR -desc: in wps F3 pressed -eng: "Bar" -voice: -new: "Palkki" +id: LANG_VERSION +desc: in the main menu +eng: "Version" +voice: "Versio" +new: "Versio" -id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER -desc: when playlist has finished -eng: "End Of List" -voice: -new: "Listan loppu" - -id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER -desc: when playlist has finished -eng: "End Of Song List" -voice: -new: "Kappalelistan loppu" - -id: LANG_POWEROFF_IDLE -desc: in settings_menu -eng: "Idle Poweroff" -voice: "Sammutus käyttämättömänä" -new: "Sammutus käyttämättömänä" - -id: LANG_LANGUAGE_LOADED -desc: shown when a language has been loaded from the dir browser -eng: "New Language" -voice: -new: "Uusi kieli" - -id: LANG_FILTER -desc: setting name for dir filter -eng: "Show Files" -voice: "Näytä tiedostot" -new: "Näytä tiedostot" - -id: LANG_FILTER_MUSIC -desc: show only music-related files -eng: "Music" -voice: "Musiikki" -new: "Musiikki" - -id: LANG_FILTER_SUPPORTED -desc: show all file types supported by Rockbox -eng: "Supported" -voice: "Tuetut" -new: "Tuetut" - -id: LANG_FILTER_ALL -desc: show all files -eng: "All" -voice: "Kaikki" -new: "Kaikki" - -id: LANG_SET_BOOL_YES -desc: bool true representation -eng: "Yes" -voice: "Kyllä" -new: "Kyllä" - -id: LANG_SET_BOOL_NO -desc: bool false representation -eng: "No" -voice: "Ei" -new: "Ei" - -id: LANG_PM_MENU -desc: in the display menu -eng: "Peak Meter" -voice: "Huippumittari" -new: "Huippumittari" - -id: LANG_PM_RELEASE -desc: in the peak meter menu -eng: "Peak Release" -voice: "Huipun vapautus" -new: "Huipun vapautus" - -id: LANG_PM_PEAK_HOLD -desc: in the peak meter menu -eng: "Peak Hold Time" -voice: "Huipun pitoaika" -new: "Huipun pitoaika" - -id: LANG_PM_CLIP_HOLD -desc: in the peak meter menu -eng: "Clip Hold Time" -voice: "Leikkuun pitoaika" -new: "Leikkuun pitoaika" +id: LANG_DEBUG +desc: in the main menu +eng: "Debug (Keep Out!)" +voice: "Virheenjäljitys, älä koske!" +new: "Virheenjäljitys (Älä koske!)" -id: LANG_PM_ETERNAL -desc: in the peak meter menu -eng: "Eternal" -voice: "Ikuinen" -new: "Ikuinen" +id: LANG_USB +desc: in the main menu +eng: "USB (Sim)" +voice: "" +new: "USB (Sim)" -id: LANG_PM_UNITS_PER_READ -desc: in the peak meter menu -eng: "Units Per Read" -voice: "Yksikköä lukua kohti" -new: "Yksikköä lukua kohti" +## playback settings menu -id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING -desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected -eng: "Backlight When Plugged" -voice: "Taustavalo verkkovirralla" -new: "Taustavalo verkkovirralla" +id: LANG_SHUFFLE +desc: in settings_menu +eng: "Shuffle" +voice: "Sekoitus" +new: "Sekoitus" id: LANG_REPEAT desc: in settings_menu @@ -689,251 +615,515 @@ eng: "One" voice: "kappale" new: "kappale" -id: LANG_RESET_CONFIRM -desc: confirm to reset settings -eng: "PLAY=Reset" -voice: -new: "PLAY=Nollaa" +id: LANG_REPEAT_AB +desc: repeat one song +eng: "A-B" +voice: "A-B" +new: "A-B" -id: LANG_RESET_CANCEL -desc: confirm to reset settings -eng: "OFF=Cancel" -voice: -new: "OFF=Peruuta" +id: LANG_PLAY_SELECTED +desc: in settings_menu +eng: "Play Selected First" +voice: "Toista valittu ensin" +new: "Toista valittu ensin" -id: LANG_TIMEFORMAT -desc: select the time format of time in status bar -eng: "Time Format" -voice: "Ajan esitysmuoto" -new: "Ajan esitysmuoto" +id: LANG_RESUME +desc: in settings_menu +eng: "Resume on startup" +voice: "Jatka toistoa käynnistettäessä" +new: "Jatka toistoa käynnistettäessä" -id: LANG_12_HOUR_CLOCK -desc: option for 12 hour clock -eng: "12 Hour Clock" -voice: "12-tuntinen kello" -new: "12-tuntinen kello" +id: LANG_WIND_MENU +desc: in the playback sub menu +eng: "FFwd/Rewind" +voice: "Pikakelaus eteen ja taakse" +new: "Pikakelaus eteen/taakse" -id: LANG_24_HOUR_CLOCK -desc: option for 24 hour clock -eng: "24 Hour Clock" -voice: "24-tuntinen kello" -new: "24-tuntinen kello" +id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN +desc: MP3 buffer margin time +eng: "Anti-Skip Buffer" +voice: "Jatkuvan toiston puskuri" +new: "Jatkuvan toiston puskuri" -id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Sun" -voice: -new: "Su" +id: LANG_FADE_ON_STOP +desc: options menu to set fade on stop or pause +eng: "Fade On Stop/Pause" +voice: "Häivytä ääni pysäytettäessä" +new: "Häivytä ääni pysäytettäessä" -id: LANG_WEEKDAY_MONDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Mon" -voice: -new: "Ma" +id: LANG_PARTY_MODE +desc: party mode +eng: "Party Mode" +voice: "Juhlatila" +new: "Juhlatila" -id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Tue" -voice: -new: "Ti" +id: LANG_CROSSFADE +desc: in playback settings +eng: "Crossfade" +voice: "Ristivaihto" +new: "Ristivaihto" -id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Wed" -voice: -new: "Ke" +id: LANG_REPLAYGAIN +desc: in replaygain +eng: "Replaygain" +voice: "Soittovahvistus" +new: "Soittovahvistus" -id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Thu" -voice: -new: "To" +id: LANG_BEEP +desc: in playback settings +eng: "Beep volume" +voice: "Piippauksen voimakkuus" +new: "Piippauksen voimakkuus" -id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Fri" -voice: -new: "Pe" +id: LANG_WEAK +desc: in beep volume in playback settings +eng: "Weak" +voice: "Heikko" +new: "Heikko" -id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday -eng: "Sat" -voice: -new: "La" +id: LANG_MODERATE +desc: in beep volume in playback settings +eng: "Moderate" +voice: "Keskinkertainen" +new: "Keskinkertainen" -id: LANG_MONTH_JANUARY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Jan" -voice: "Tammikuu" -new: "Tam" +id: LANG_STRONG +desc: in beep volume in playback settings +eng: "Strong" +voice: "Voimakas" +new: "Voimakas" -id: LANG_MONTH_FEBRUARY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Feb" -voice: "Helmikuu" -new: "Hel" +id: LANG_SPDIF_ENABLE +desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out +eng: "Optical output" +voice: "Optinen ulostulo" +new: "Optinen ulostulo" -id: LANG_MONTH_MARCH -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Mar" -voice: "Maaliskuu" -new: "Maa" +id: LANG_ID3_ORDER +desc: in playback settings screen +eng: "ID3 tag priority" +voice: "ID3-prioriteetit" +new: "ID3-prioriteetit" -id: LANG_MONTH_APRIL -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Apr" -voice: "Huhtikuu" -new: "Huh" +id: LANG_ID3_V1_FIRST +desc: in playback settings screen +eng: "V1 then V2" +voice: "Versio 1, versio 2" +new: "V1, V2" -id: LANG_MONTH_MAY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "May" -voice: "Toukokuu" -new: "Tou" +id: LANG_ID3_V2_FIRST +desc: in playback settings screen +eng: "V2 then V1" +voice: "Versio 2, versio 1" +new: "V2, V1" -id: LANG_MONTH_JUNE -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Jun" -voice: "Kesäkuu" -new: "Kes" +id: LANG_NEXT_FOLDER +desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one +eng: "Auto change directory" +voice: "Vaihda hakemistoa automaattisesti" +new: "Vaihda hakemistoa automaattisesti" -id: LANG_MONTH_JULY -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Jul" -voice: "Heinäkuu" -new: "Hei" +id: LANG_TAGCACHE +desc: in tag cache settings +eng: "Tag cache" +voice: "ID3 Tag-välimuisti" +new: "ID3 Tag-välimuisti" -id: LANG_MONTH_AUGUST -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Aug" -voice: "Elokuu" -new: "Elo" +id: LANG_TAGCACHE_DISK +desc: in tag cache settings +eng: "Keep on disk" +voice: "Säilytä levyllä" +new: "Säilytä levyllä" -id: LANG_MONTH_SEPTEMBER -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Sep" -voice: "Syyskuu" -new: "Syy" +id: LANG_TAGCACHE_RAM +desc: in tag cache settings +eng: "Load to ram" +voice: "Lataa muistiin" +new: "Lataa muistiin" -id: LANG_MONTH_OCTOBER -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Oct" -voice: "Lokakuu" -new: "Lok" +id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE +desc: in tag cache settings +eng: "Force tag cache update" +voice: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys" +new: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys" -id: LANG_MONTH_NOVEMBER -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Nov" -voice: "Marraskuu" -new: "Mar" +id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH +desc: in tag cache settings +eng: "Updating in background" +voice: "" +new: "Päivitetään taustalla" -id: LANG_MONTH_DECEMBER -desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname -eng: "Dec" -voice: "Joulukuu" -new: "Jou" +id: LANG_TAGCACHE_INIT +desc: while initializing tagcache on boot +eng: "Committing tagcache" +voice: "" +new: "Luodaan ID3 Tag-välimuistia" -id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE +desc: in settings_menu. +eng: "Gather runtime data (experimental)" +voice: "Kerää soittotilastoja" +new: "Kerää soittotilastoja (koekäytössä)" -id: LANG_BATTERY_DISPLAY -desc: Battery type title -eng: "Battery Display" -voice: "Akkunäyttö" -new: "Akkunäyttö" +## file view menu + +id: LANG_SORT_CASE +desc: in settings_menu +eng: "Sort Case Sensitive" +voice: "Lajittele kirjainkoon mukaan" +new: "Lajittele kirjainkoon mukaan" + +id: LANG_SORT_DIR +desc: browser sorting setting +eng: "Sort Directories" +voice: "Lajittele hakemistot" +new: "Lajittele hakemistot" + +id: LANG_SORT_FILE +desc: browser sorting setting +eng: "Sort Files" +voice: "Lajittele tiedostot" +new: "Lajittele tiedostot" + +id: LANG_SORT_ALPHA +desc: browser sorting setting +eng: "Alphabetical" +voice: "Aakkosellisesti" +new: "Aakkosellisesti" + +id: LANG_SORT_DATE +desc: browser sorting setting +eng: "by date" +voice: "päiväyksen mukaan" +new: "päiväyksen mukaan" + +id: LANG_SORT_DATE_REVERSE +desc: browser sorting setting +eng: "by newest date" +voice: "uusimman mukaan" +new: "uusimman mukaan" + +id: LANG_SORT_TYPE +desc: browser sorting setting +eng: "by type" +voice: "tyypin mukaan" +new: "tyypin mukaan" + +id: LANG_FILTER +desc: setting name for dir filter +eng: "Show Files" +voice: "Näytä tiedostot" +new: "Näytä tiedostot" + +id: LANG_FILTER_ALL +desc: show all files +eng: "All" +voice: "Kaikki" +new: "Kaikki" + +id: LANG_FILTER_SUPPORTED +desc: show all file types supported by Rockbox +eng: "Supported" +voice: "Tuetut" +new: "Tuetut" + +id: LANG_FILTER_MUSIC +desc: show only music-related files +eng: "Music" +voice: "Musiikki" +new: "Musiikki" + +id: LANG_FILTER_PLAYLIST +desc: show only playlist +eng: "Playlists" +voice: "Soittolistat" +new: "Soittolistat" + +id: LANG_FILTER_ID3DB +desc: show ID3 database +eng: "ID3 database" +voice: "ID3-tietokanta" +new: "ID3-tietokanta" + +id: LANG_FOLLOW +desc: in settings_menu +eng: "Follow Playlist" +voice: "Seuraa soittolistaa" +new: "Seuraa soittolistaa" + +id: LANG_SHOW_ICONS +desc: in settings_menu +eng: "Show Icons" +voice: "Näytä kuvakkeet" +new: "Näytä kuvakkeet" + +## display settings menu + +id: LANG_CUSTOM_FONT +desc: in setting_menu() +eng: "Browse Fonts" +voice: "Selaa fontteja" +new: "Selaa fontteja" + +id: LANG_WHILE_PLAYING +desc: in settings_menu() +eng: "Browse .wps files" +voice: "Selaa soittonäyttötiedostoja"" +new: "Selaa wps-tiedostoja" + +id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING +desc: in settings_menu() +eng: "Browse .rwps files" +voice: "Selaa kaukosäätimen soittonäyttötiedostoja" +new: "Selaa .rwps tiedostoja" + +id: LANG_LCD_MENU +desc: in the display sub menu +eng: "LCD Settings" +voice: "LCD-asetukset" +new: "LCD-asetukset" + +id: LANG_LCD_REMOTE_MENU +desc: in the display sub menu +eng: "Remote-LCD Settings" +voice: "Kaukosäätimen asetukset" +new: "Kaukosäätimen asetukset" + +id: LANG_SCROLL_MENU +desc: in display_settings_menu() +eng: "Scrolling" +voice: "Vieritys" +new: "Vieritys" + +id: LANG_BARS_MENU +desc: in the display sub menu +eng: "Status-/Scrollbar" +voice: "Tila ja vierityspalkki" +new: "Tila- ja vierityspalkki" + +id: LANG_PM_MENU +desc: in the display menu +eng: "Peak Meter" +voice: "Huippumittari" +new: "Huippumittari" + +id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE +desc: default encoding used with id3 tags +eng: "Default Codepage" +voice: "Oletuskoodisivu" +new: "Oletuskoodisivu" + +id: LANG_CODEPAGE_LATIN1 +desc: in codepage setting menu +eng: "Latin1 (ISO-8859-1)" +voice: "Latin1" +new: "Latin1 (ISO-8859-1)" + +id: LANG_CODEPAGE_GREEK +desc: in codepage setting menu +eng: "Greek (ISO-8859-7)" +voice: "Kreikkalainen" +new: "Kreikkalainen (ISO-8859-7)" + +id: LANG_CODEPAGE_HEBREW +desc: in codepage setting menu +eng: "Hebrew (ISO-8859-8)" +voice: "Hebrealainen" +new: "Hebrealainen (ISO-8859-8)" + +id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN +desc: in codepage setting menu +eng: "Russian (CP1251)" +voice: "Venäläinen" +new: "Venäläinen (CP1251)" + +id: LANG_CODEPAGE_THAI +desc: in codepage setting menu +eng: "Thai (ISO-8859-11)" +voice: "Thaimaalainen" +new: "Thaimaalainen (ISO-8859-11)" + +id: LANG_CODEPAGE_ARABIC +desc: in codepage setting menu +eng: "Arabic (CP1256)" +voice: "Arabialainen" +new: "Arabialainen (CP1256)" + +id: LANG_CODEPAGE_TURKISH +desc: in codepage setting menu +eng: "Turkish (ISO-8859-9)" +voice: "Turkkilainen" +new: "Turkkilainen (ISO-8859-9)" + +id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED +desc: in codepage setting menu +eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)" +voice: "Laajennettu Latin" +new: "Laajennettu Latin (ISO-8859-2)" + +id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE +desc: in codepage setting menu +eng: "Japanese (SJIS)" +voice: "Japanilainen" +new: "Japanilainen (SJIS)" + +id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED +desc: in codepage setting menu +eng: "Simp. Chinese (GB2312)" +voice: "Yksinkertaistettu Kiina" +new: "Yksink. Kiina (GB2312)" + +id: LANG_CODEPAGE_KOREAN +desc: in codepage setting menu +eng: "Korean (KSX1001)" +voice: "Korealainen" +new: "Korealainen (KSX1001)" + +id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL +desc: in codepage setting menu +eng: "Trad. Chinese (BIG5)" +voice: "Perinteinen Kiina" +new: "Perint. Kiina (BIG5)" + +id: LANG_CODEPAGE_UTF8 +desc: +eng: "Unicode (UTF-8)" +voice: "UTF 8" +new: "Unicode (UTF-8)" + +## system settings menu + +id: LANG_BATTERY_MENU +desc: in the system sub menu +eng: "Battery" +voice: "Akku" +new: "Akku" + +id: LANG_DISK_MENU +desc: in the system sub menu +eng: "Disk" +voice: "Levy" +new: "Levy" + +id: LANG_TIME_MENU +desc: in the system sub menu +eng: "Time & Date" +voice: "Aika ja päiväys" +new: "Aika ja päiväys" + +id: LANG_POWEROFF_IDLE +desc: in settings_menu +eng: "Idle Poweroff" +voice: "Sammutus käyttämättömänä" +new: "Sammutus käyttämättömänä" + +id: LANG_SLEEP_TIMER +desc: sleep timer setting +eng: "Sleep Timer" +voice: "Uniajastin" +new: "Uniajastin" + +id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU +desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod. +eng: "Wake-Up Alarm" +voice: "Herätys" +new: "Herätys" + +id: LANG_LIMITS_MENU +desc: in the system sub menu +eng: "Limits" +voice: "Rajoitukset" +new: "Rajoitukset" + +id: LANG_LINE_IN +desc: in settings_menu +eng: "Line In" +voice: "Linjatulo" +new: "Linjatulo" -id: LANG_VOLUME_DISPLAY -desc: Volume type title -eng: "Volume Display" -voice: "Äänenvoimakkuusnäyttö" -new: "Äänenvoimakkuusnäyttö" +id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE +desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off +eng: "Car Adapter Mode" +voice: "Autoadapteritila" +new: "Autoadapteritila" -id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC -desc: Label for type of icon display -eng: "Graphic" -voice: "Graafinen" -new: "Graafinen" +## bookmarking settings menu -id: LANG_DISPLAY_NUMERIC -desc: Label for type of icon display -eng: "Numeric" -voice: "Numeerinen" -new: "Numeerinen" +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE +desc: prompt for user to decide to create an bookmark +eng: "Bookmark on Stop" +voice: "Kirjanmerkki pysäytettäessä" +new: "Kirjanmerkki pysäytettäessä" -id: LANG_PM_PERFORMANCE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES +desc: Save in recent bookmarks only +eng: "Yes - Recent only" +voice: "Kyllä, vain uusimmat" +new: "Kyllä - vain uusimmat" -id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK +desc: Save in recent bookmarks only +eng: "Ask - Recent only" +voice: "Kysy, vain uusimmat" +new: "Kysy - vain uusimmat" -id: LANG_PM_ENERGY_SAVER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD +desc: prompt for user to decide to create a bookmark +eng: "Load Last Bookmark" +voice: "Avaa edellinen kirjanmerkki" +new: "Avaa edellinen kirjanmerkki" -id: LANG_PM_SCALE -desc: in the peak meter menu -eng: "Scale" -voice: "Skaalaa" -new: "Skaalaa" +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS +desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks +eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" +voice: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?" +new: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?" -id: LANG_PM_DBFS -desc: in the peak meter menu -eng: "Logarithmic(dB)" -voice: "Logaritminen desibeli" -new: "Logaritminen(dB)" +id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY +desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks +eng: "Unique only" +voice: "Yksi soittolistaa kohti" +new: "Yksi soittolistaa kohti" -id: LANG_PM_LINEAR -desc: in the peak meter menu -eng: "Linear(%)" -voice: "Lineaarinen prosentti" -new: "Lineaarinen(%)" +## voice settings menu -id: LANG_PM_MIN -desc: in the peak meter menu -eng: "Minimum Of Range" -voice: "Minimiväli" -new: "Minimiväli" +id: LANG_VOICE_MENU +desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI +eng: "Voice Menus" +voice: "Puhu valikot" +new: "Puhu valikot" -id: LANG_PM_MAX -desc: in the peak meter menu -eng: "Maximum Of Range" -voice: "Maksimiväli" -new: "Maksimiväli" +id: LANG_VOICE_DIR +desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories +eng: "Voice Directories" +voice: "Puhu hakemistonimet" +new: "Puhu hakemistonimet" -id: LANG_RECORDING -desc: in the main menu -eng: "Recording" -voice: "Nauhoitus" -new: "Nauhoitus" +id: LANG_VOICE_FILE +desc: item of voice menu, set the voive mode for files +eng: "Voice Filenames" +voice: "Puhu tiedostonimet" +new: "Puhu tiedostonimet" -id: LANG_RECORDING_GAIN -desc: in the recording screen -eng: "Gain" -voice: -new: "Vahvistus" +id: LANG_VOICE_NUMBER +desc: talkbox" mode for files+directories +eng: "Numbers" +voice: "Numerot" +new: "Numerot" -id: LANG_RECORDING_LEFT -desc: in the recording screen -eng: "Gain L" -voice: -new: "Vahvistus (vasen)" +id: LANG_VOICE_SPELL +desc: talkbox" mode for files+directories +eng: "Spell" +voice: "Tavaa" +new: "Tavaa" -id: LANG_RECORDING_RIGHT -desc: in the recording screen -eng: "Gain R" -voice: -new: "Vahvistus (oikea)" +id: LANG_VOICE_DIR_HOVER +desc: talkbox" mode for directories + files +eng: ".talk mp3 clip" +voice: "talk mp3 klippi" +new: ".talk mp3-klippi" + +## recording settings menu id: LANG_RECORDING_QUALITY desc: in the recording settings @@ -953,12 +1143,6 @@ eng: "Source" voice: "Lähde" new: "Lähde" -id: LANG_RECORDING_CHANNELS -desc: in the recording settings -eng: "Channels" -voice: "Kanavat" -new: "Kanavat" - id: LANG_RECORDING_SRC_MIC desc: in the recording settings eng: "Mic" @@ -977,347 +1161,253 @@ eng: "Digital" voice: "Digitaalinen" new: "Digitaalinen" -id: LANG_RECORDING_SETTINGS -desc: in the main menu -eng: "Recording Settings" -voice: "Nauhoitusasetukset" -new: "Nauhoitusasetukset" - -id: LANG_DISK_STAT -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: - -id: LANG_DISK_FREE_STAT -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: - -id: LANG_POWEROFF -desc: disk poweroff flag -eng: "Disk Poweroff" -voice: "Levyn sammutus" -new: "Levyn sammutus" - -id: LANG_FILTER_PLAYLIST -desc: show only playlist -eng: "Playlists" -voice: "Soittolistat" -new: "Soittolistat" - -id: LANG_BATTERY_TIME -desc: battery level in % and estimated time remaining -eng: "%d%% %dh %dm" -voice: "Akun varauksen taso" -new: "%d%% %dt %dm" - -id: LANG_SLEEP_TIMER -desc: sleep timer setting -eng: "Sleep Timer" -voice: "Uniajastin" -new: "Uniajastin" - -id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN -desc: MP3 buffer margin time -eng: "Anti-Skip Buffer" -voice: "Jatkuvan toiston puskuri" -new: "Jatkuvan toiston puskuri" - -id: LANG_BIDIR_SCROLL -desc: Bidirectional scroll limit -eng: "Bidirectional Scroll Limit" -voice: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus" -new: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus" - -id: LANG_SCROLL_DELAY -desc: Delay before scrolling -eng: "Scroll Start Delay" -voice: "Vierityksen aloitusviive" -new: "Vierityksen aloitusviive" - -id: LANG_SCROLL_STEP -desc: Pixels to advance per scroll -eng: "Scroll Step Size" -voice: "Vierityksen askelkoko" -new: "Vierityksen askelkoko" - -id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE -desc: Pixels to advance per scroll -eng: "Scroll Step Size Setting Example Text" -voice: -new: "Vierityksen askelkoon esimerkkiteksti" - -id: LANG_SCROLL_SPEED -desc: in display_settings_menu() -eng: "Scroll Speed" -voice: "Vieritysnopeus" -new: "Vieritysnopeus" - -id: LANG_TRICKLE_CHARGE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: - -id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE -desc: in info display, shows that top off charge is running -eng: "Battery: Top-Off Chg" -voice: -new: "Akku: huippulataus" +id: LANG_RECORDING_CHANNELS +desc: in the recording settings +eng: "Channels" +voice: "Kanavat" +new: "Kanavat" -id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE -desc: in info display, shows that trickle charge is running -eng: "Battery: Trickle Chg" -voice: -new: "Akku: ylläpitolataus" +id: LANG_RECORDING_EDITABLE +desc: Editable recordings setting +eng: "Independent frames" +voice: "Riippumattomat kehykset" +new: "Riippumattomat kehykset" -id: LANG_BATTERY_CAPACITY -desc: in settings_menu -eng: "Battery Capacity" -voice: "Akun kapasiteetti" -new: "Akun kapasiteetti" +id: LANG_RECORD_TIMESPLIT +desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu +eng: "Time Split" +voice: "Katkaisuaika" +new: "Katkaisuaika" -id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL -desc: Visual confirmation of canceling a changed setting -eng: "Canceled" -voice: -new: "Peruutettu" +id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME +desc: in recording settings_menu +eng: "Prerecord time" +voice: "Esinauhoitusaika" +new: "Esinauhoitusaika" -id: LANG_QUEUE -desc: The verb/action Queue -eng: "Queue" -voice: "Lisää jonoon" -new: "Lisää jonoon" +id: LANG_RECORD_DIRECTORY +desc: in recording settings_menu +eng: "Directory" +voice: "Hakemisto" +new: "Hakemisto" -id: LANG_DELETE -desc: The verb/action Delete -eng: "Delete" -voice: "Poista" -new: "Poista" +id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR +desc: in recording directory options +eng: "Current dir" +voice: "Nykyinen hakemisto" +new: "Nyk. hakemisto" -id: LANG_REALLY_DELETE -desc: Really Delete? -eng: "Delete?" -voice: -new: "Poistetaanko?" +id: LANG_RECORD_STARTUP +desc: Start Rockbox in Recording screen +eng: "Show recording screen on startup" +voice: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä" +new: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä" -id: LANG_DELETED -desc: A file has beed deleted -eng: "Deleted" -voice: -new: "Poistettu" +id: LANG_RECORD_TRIGGER +desc: in recording settings_menu +eng: "Trigger" +voice: "Käynnistin" +new: "Käynnistin" -id: LANG_RENAME -desc: The verb/action Rename -eng: "Rename" -voice: "Nimeä uudelleen" -new: "Nimeä uudelleen" +id: LANG_CLIP_LIGHT +desc: in record settings menu. +eng: "Clipping light" +voice: "Taustavalo leikkautumisessa" +new: "Taustavalo leikkautumisessa" -id: LANG_FAILED -desc: Something failed. To be appended after above actions -eng: "Failed" -voice: -new: "epäonnistui" +id: LANG_MAIN_UNIT +desc: in record settings menu. +eng: "Main unit only" +voice: "Vain soittimessa" +new: "Vain soittimessa" -id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU -desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod. -eng: "Wake-Up Alarm" -voice: "Herätys" -new: "Herätys" +id: LANG_REMOTE_UNIT +desc: in record settings menu. +eng: "Remote unit only" +voice: "Vain kaukosäätimessä" +new: "Vain kaukosäätimessä" -id: LANG_ALARM_MOD_TIME -desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. -eng: "Alarm Time: %02d:%02d" -voice: -new: "Herätysaika: %02d:%02d" +id: LANG_REMOTE_MAIN +desc: in record settings menu. +eng: "Main and remote unit" +voice: "Molemmissa" +new: "Molemmissa" -id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO -desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. -eng: "Waking Up In %d:%02d" -voice: -new: "Herätys %d:%02d kuluttua" +## ffwd/rewind menu -id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN -desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod). -eng: "Alarm Set" -voice: -new: "Herätys asetettu" +id: LANG_FFRW_STEP +desc: in settings_menu +eng: "FF/RW Min Step" +voice: "Kelauksen minimiaskel" +new: "Kelauksen minimiaskel" -id: LANG_ALARM_MOD_ERROR -desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod). -eng: "Alarm Time Is Too Soon!" -voice: -new: "Herätysaika liian pian!" +id: LANG_FFRW_ACCEL +desc: in settings_menu +eng: "FF/RW Accel" +voice: "Kelauksen kiihdytys" +new: "Kelauksen kiihdytys" -id: LANG_ALARM_MOD_KEYS -desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod). -eng: "PLAY=Set OFF=Cancel" -voice: -new: "PLAY=Aseta OFF=Peruuta" +## crossfade menu -id: LANG_CREATE_PLAYLIST -desc: Menu option for creating a playlist -eng: "Create Playlist" -voice: "Luo soittolista" -new: "Luo soittolista" +id: LANG_CROSSFADE_ENABLE +desc: in crossfade settings menu +eng: "Enable crossfade" +voice: "Aktivoi ristivaihto" +new: "Aktivoi ristivaihto" -id: LANG_CREATING -desc: Screen feedback during playlist creation -eng: "Creating" -voice: -new: "Luodaan" +id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY +desc: in crossfade settings menu +eng: "Fade in delay" +voice: "Sisäänhäivytyksen viive" +new: "Sisäänhäivytyksen viive" -id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION +desc: in crossfade settings menu +eng: "Fade in duration" +voice: "Sisäänhäivytyksen kesto" +new: "Sisäänhäivytyksen kesto" -id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY +desc: in crossfade settings menu +eng: "Fade out delay" +voice: "Poishäivytyksen viive" +new: "Poishäivytyksen viive" -id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION +desc: in crossfade settings menu +eng: "Fade out duration" +voice: "Poishäivytyksen kesto" +new: "Poishäivytyksen kesto" -id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE +desc: in crossfade settings menu +eng: "Fade out mode" +voice: "Poishäivytyksen tyyli" +new: "Poishäivytyksen tyyli" -id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO -desc: Menu option to start id3 viewer -eng: "Show ID3 Info" -voice: "Näytä ID3-tiedot" -new: "Näytä ID3-tiedot" +id: LANG_MIX +desc: in playback settings, crossfade option +eng: "Mix" +voice: "Miksaus" +new: "Miksaus" -id: LANG_ID3_GENRE -desc: ID3 frame 'genre' -eng: "[Genre]" -voice: -new: "[Tyylilaji]" +## replaygain menu -id: LANG_ID3_YEAR -desc: ID3 info 'year' -eng: "[Year]" -voice: -new: "[Vuosi]" +id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE +desc: in replaygain +eng: "Enable replaygain" +voice: "Ota käyttöön soittovahvistus" +new: "Ota käyttöön soittovahvistus" -id: LANG_ID3_NO_INFO -desc: ID3 info is missing -eng: "" -voice: -new: "" +id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP +desc: in replaygain +eng: "Prevent clipping" +voice: "Estä leikkautuminen" +new: "Estä leikkautuminen" -id: LANG_RECORDING_TIME -desc: Display of recorded time -eng: "Time:" -voice: -new: "Aika:" +id: LANG_REPLAYGAIN_MODE +desc: in replaygain +eng: "Replaygain type" +voice: "Soittovahvistuksen tyyppi" +new: "Soittovahvistuksen tyyppi" -id: LANG_RECORDING_SIZE -desc: Display of recorded file size -eng: "Size:" -voice: -new: "Koko:" +id: LANG_ALBUM_GAIN +desc: in replaygain +eng: "Album gain" +voice: "Albumivahvistus" +new: "Albumivahvistus" -id: LANG_SETTINGS_LOADED1 -desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded -eng: "Settings" -voice: -new: "Asetukset" +id: LANG_TRACK_GAIN +desc: in replaygain +eng: "Track gain" +voice: "Kappalevahvistus" +new: "Kappalevahvistus" -id: LANG_SETTINGS_LOADED2 -desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded -eng: "Loaded" -voice: -new: "ladattu" +id: LANG_SHUFFLE_GAIN +desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise +eng: "Track gain if shuffling" +voice: "Kappalevahvistus sekoitettaessa" +new: "Kappalevahvistus sekoitettaessa" -id: LANG_FADE_ON_STOP -desc: options menu to set fade on stop or pause -eng: "Fade On Stop/Pause" -voice: "Häivytä ääni pysäytettäessä" -new: "Häivytä ääni pysäytettäessä" +id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP +desc: in replaygain settings +eng: "Pre-amp" +voice: "Esivahvistus" +new: "Esivahvistus" -id: LANG_SOKOBAN_ON -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +## LCD settings menu, also remote -id: LANG_INVERT +id: LANG_BACKLIGHT desc: in settings_menu -eng: "LCD Mode" -voice: "LCD-tila" -new: "LCD-tila" +eng: "Backlight" +voice: "Taustavalo" +new: "Taustavalo" -id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING +desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected +eng: "Backlight When Plugged" +voice: "Taustavalo verkkovirralla" +new: "Taustavalo verkkovirralla" -id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT +desc: in settings_menu +eng: "Caption backlight" +voice: "Korosta seloste" +new: "Korosta seloste" -id: LANG_CHANNEL_STEREO_WIDE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN +desc: in settings_menu +eng: "Backlight fade in" +voice: "Taustavalon sisäänhäivytys" +new: "Taustavalon sisäänhäivytys" -id: LANG_CHANNEL_KARAOKE -desc: in sound_settings -eng: "Karaoke" -voice: "Karaoke" -new: "Karaoke" +id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT +desc: in settings_menu +eng: "Backlight fade out" +voice: "Taustavalon poishäivytys" +new: "Taustavalon poishäivytys" -id: LANG_SAVE_SETTINGS -desc: in system_settings_menu() -eng: "Write .cfg file" -voice: "Kirjoita asetustiedosto" -new: "Kirjoita asetustiedosto" +id: LANG_BRIGHTNESS +desc: in settings_menu +eng: "Brightness" +voice: "Kirkkaus" +new: "Kirkkaus" -id: LANG_SETTINGS_SAVED1 -desc: Feedback shown when a .cfg file is saved -eng: "Settings" -voice: -new: "Asetukset" +id: LANG_CONTRAST +desc: in settings_menu +eng: "Contrast" +voice: "Kontrasti" +new: "Kontrasti" -id: LANG_SETTINGS_SAVED2 -desc: Feedback shown when a .cfg file is saved -eng: "Saved" -voice: -new: "tallennettu" +id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS +desc: Backlight behaviour setting +eng: "First keypress enables backlight only" +voice: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon" +new: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon" -id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_INVERT +desc: in settings_menu +eng: "LCD Mode" +voice: "LCD-tila" +new: "LCD-tila" -id: LANG_VBRFIX_NOT_VBR -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL +desc: in settings_menu +eng: "Normal" +voice: "Normaali" +new: "Normaali" -id: LANG_VBRFIX -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE +desc: in settings_menu +eng: "Inverse" +voice: "Käänteinen" +new: "Käänteinen" + +id: LANG_FLIP_DISPLAY +desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed +eng: "Upside Down" +voice: "Ylösalaisin" +new: "Ylösalaisin" id: LANG_INVERT_CURSOR desc: in settings_menu @@ -1325,30 +1415,6 @@ eng: "Line Selector" voice: "Rivinvalitsija" new: "Rivinvalitsija" -id: LANG_RECORDING_EDITABLE -desc: Editable recordings setting -eng: "Independent frames" -voice: "Riippumattomat kehykset" -new: "Riippumattomat kehykset" - -id: LANG_STATUS_BAR -desc: display menu, F3 substitute -eng: "Status Bar" -voice: "Tilapalkki" -new: "Tilapalkki" - -id: LANG_SCROLL_BAR -desc: display menu, F3 substitute -eng: "Scroll Bar" -voice: "Vierityspalkki" -new: "Vierityspalkki" - -id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT -desc: in settings_menu -eng: "Caption backlight" -voice: "Korosta seloste" -new: "Korosta seloste" - id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER desc: in settings_menu eng: "Pointer" @@ -1361,29 +1427,73 @@ eng: "Bar(Inverse)" voice: "Käänteinen palkki" new: "Palkki(Käänteinen)" -id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL -desc: in settings_menu -eng: "Normal" -voice: "Normaali" -new: "Normaali" +id: LANG_CLEAR_BACKDROP +desc: text for LCD settings menu +eng: "Clear backdrop" +voice: "Taustakuva pois käytöstä" +new: "Taustakuva pois käytöstä" -id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE -desc: in settings_menu -eng: "Inverse" -voice: "Käänteinen" -new: "Käänteinen" +id: LANG_BACKGROUND_COLOR +desc: menu entry to set the background color +eng: "Background Colour" +voice: "Taustaväri" +new: "Taustaväri" -id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR -desc: in settings_menu -eng: "Max files in dir browser" -voice: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään" -new: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään" +id: LANG_FOREGROUND_COLOR +desc: menu entry to set the foreground color +eng: "Foreground Colour" +voice: "Edustan väri" +new: "Edustan väri" -id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST +id: LANG_RESET_COLORS +desc: menu +eng: "Reset Colours" +voice: "Nollaa värit"" +new: "Nollaa värit" + +id: LANG_REDUCE_TICKING +desc: in remote lcd settings menu +eng: "Reduce ticking" +voice: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä" +new: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä" + +## scrolling menu + +id: LANG_SCROLL_SPEED +desc: in display_settings_menu() +eng: "Scroll Speed" +voice: "Vieritysnopeus" +new: "Vieritysnopeus" + +id: LANG_SCROLL desc: in settings_menu -eng: "Max playlist size" -voice: "Soittolistan maksimikoko" -new: "Soittolistan maksimikoko" +eng: "Scroll Speed Setting Example" +voice: "" +new: "Vieritysnopeusasetuksen esimerkki" + +id: LANG_SCROLL_DELAY +desc: Delay before scrolling +eng: "Scroll Start Delay" +voice: "Vierityksen aloitusviive" +new: "Vierityksen aloitusviive" + +id: LANG_SCROLL_STEP +desc: Pixels to advance per scroll +eng: "Scroll Step Size" +voice: "Vierityksen askelkoko" +new: "Vierityksen askelkoko" + +id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE +desc: Pixels to advance per scroll +eng: "Scroll Step Size Setting Example Text" +voice: "" +new: "Vierityksen askelkoon esimerkkiteksti" + +id: LANG_BIDIR_SCROLL +desc: Bidirectional scroll limit +eng: "Bidirectional Scroll Limit" +voice: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus" +new: "Kaksisuuntaisen vierityksen rajoitus" id: LANG_JUMP_SCROLL desc: (player) menu altarnative for jump scroll @@ -1392,504 +1502,422 @@ voice: "Hyppiv new: "Hyppivä vieritys" id: LANG_ONE_TIME -desc: (player) the jump scroll shall be done "one time" +desc: (player) the jump scroll shall be done "one time eng: "One time" voice: "kerran" new: "kerran" -id: LANG_ALWAYS -desc: (player) the jump scroll shall be done "always" -eng: "Always" -voice: "aina" -new: "aina" - id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY desc: (player) Delay before making a jump scroll eng: "Jump Scroll Delay" voice: "Hyppivän vierityksen viive" new: "Hyppivän vierityksen viive" -id: LANG_RECORD_TIMESPLIT -desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu -eng: "Time Split" -voice: "Katkaisuaika" -new: "Katkaisuaika" - -id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC -desc: Display of record timer interval setting, on the record screen -eng: "Split time:" -voice: -new: "Katkaisu:" - -id: LANG_SHOW_ICONS -desc: in settings_menu -eng: "Show Icons" -voice: "Näytä kuvakkeet" -new: "Näytä kuvakkeet" - -id: LANG_DISK_FULL -desc: in recording screen -eng: "The disk is full. Press OFF to continue." -voice: -new: "Levy on täynnä. Paina OFF jatkaaksesi." - -id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER -desc: Generic recorder string to use to confirm -eng: "PLAY = Yes" -voice: -new: "PLAY = Kyllä" - -id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER -desc: Generic recorder string to use to cancel -eng: "Any Other = No" -voice: -new: "Muu = Ei" - -## -## Strings used in the plugin loader: -## - -id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN -desc: Plugin open error message -eng: "Can't open %s" -voice: -new: "Ei voitu avata %s" - -id: LANG_READ_FAILED -desc: There was an error reading a file -eng: "Failed reading %s" -voice: -new: "%s:n lukeminen epäonnistui" - -id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL -desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it -eng: "Incompatible model" -voice: -new: "Yhteensopimaton malli" - -id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION -desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it -eng: "Incompatible version" -voice: -new: "Yhteensopimaton versio" - -id: LANG_PLUGIN_ERROR -desc: The plugin return an error code -eng: "Plugin returned error" -voice: -new: "Lisäosa palautti virheen" - -## -## boot change detection -## - -id: LANG_BOOT_CHANGED -desc: File browser discovered the boot file was changed -eng: "Boot changed" -voice: -new: "Käynnistystiedosto muuttunut" - -id: LANG_REBOOT_NOW -desc: Do you want to reboot? -eng: "Reboot now?" -voice: -new: "Käynnistetäänkö uudelleen?" +id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW +desc: should lines scroll out of the screen +eng: "Screen Scrolls Out Of View" +voice: "Rivien vieritys pois näytöstä " +new: "Rivien vieritys pois näytöstä" -id: LANG_QUEUE_LAST -desc: in onplay menu. queue a track/playlist at end of playlist. -eng: "Queue last" -voice: "Lisää jonon loppuun" -new: "Lisää jonon loppuun" +id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP +desc: Pixels to advance per Screen scroll +eng: "Screen Scroll Step Size" +voice: "Näyttövierityksen askelkoko" +new: "Näyttövierityksen askelkoko" -id: LANG_INSERT -desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. -eng: "Insert" -voice: "Lisää" -new: "Lisää" +id: LANG_SCROLL_PAGINATED +desc: jump to new page when scrolling +eng: "Paged Scrolling" +voice: "Vaihda sivua vieritettäessä" +new: "Vaihda sivua vieritettäessä" -id: LANG_INSERT_LAST -desc: in onplay menu. append a track/playlist into dynamic playlist. -eng: "Insert last" -voice: "Lisää loppuun" -new: "Lisää loppuun" +id: LANG_SCROLL_BAR +desc: display menu, F3 substitute +eng: "Scroll Bar" +voice: "Vierityspalkki" +new: "Vierityspalkki" -id: LANG_QUEUE_FIRST -desc: in onplay menu. queue a track/playlist into dynamic playlist. -eng: "Queue next" -voice: "Lisää jonoon seuraavaksi" -new: "Lisää jonoon seuraavaksi" +id: LANG_STATUS_BAR +desc: display menu, F3 substitute +eng: "Status Bar" +voice: "Tilapalkki" +new: "Tilapalkki" -id: LANG_INSERT_FIRST -desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. -eng: "Insert next" -voice: "Lisää seuraavaksi" -new: "Lisää seuraavaksi" +id: LANG_BUTTON_BAR +desc: in settings menu +eng: "Button bar" +voice: "Painikepalkki" +new: "Painikepalkki" -id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST -desc: in playlist menu. -eng: "Save Current Playlist" -voice: "Tallenna soittolista" -new: "Tallenna soittolista" +id: LANG_VOLUME_DISPLAY +desc: Volume type title +eng: "Volume Display" +voice: "Äänenvoimakkuusnäyttö" +new: "Äänenvoimakkuusnäyttö" -id: LANG_PLAYLIST_MENU -desc: in main menu. -eng: "Playlist Options" -voice: "Soittolistan valinnat" -new: "Soittolistan valinnat" +id: LANG_BATTERY_DISPLAY +desc: Battery type title +eng: "Battery Display" +voice: "Akkunäyttö" +new: "Akkunäyttö" -id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT -desc: splash number of tracks inserted -eng: "Inserted %d tracks (%s)" -voice: -new: "Lisätty %d kappaletta (%s)" +id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC +desc: Label for type of icon display +eng: "Graphic" +voice: "Graafinen" +new: "Graafinen" -id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT -desc: splash number of tracks queued -eng: "Queued %d tracks (%s)" -voice: -new: "Jonoon lisätty %d kappaletta (%s)" +id: LANG_DISPLAY_NUMERIC +desc: Label for type of icon display +eng: "Numeric" +voice: "Numeerinen" +new: "Numeerinen" -id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT -desc: splash number of tracks saved -eng: "Saved %d tracks (%s)" -voice: -new: "Tallennettu %d kappaletta (%s)" +## peakmeter menu -id: LANG_OFF_ABORT -desc: Used on recorder models -eng: "OFF to abort" -voice: -new: "OFF keskeyttää" +id: LANG_PM_RELEASE +desc: in the peak meter menu +eng: "Peak Release" +voice: "Huipun vapautus" +new: "Huipun vapautus" -id: LANG_STOP_ABORT -desc: Used on player models -eng: "STOP to abort" -voice: -new: "STOP keskeyttää" +id: LANG_PM_UNITS_PER_READ +desc: in the peak meter menu +eng: "Units Per Read" +voice: "Yksikköä lukua kohti" +new: "Yksikköä lukua kohti" -id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR -desc: Playlist error -eng: "Error updating playlist control file" -voice: -new: "Virhe päivitettäessä soittolistan ohjaustiedostoa" +id: LANG_PM_PEAK_HOLD +desc: in the peak meter menu +eng: "Peak Hold Time" +voice: "Huipun pitoaika" +new: "Huipun pitoaika" -id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR -desc: Playlist error -eng: "Error accessing playlist file" -voice: -new: "Virhe luettaessa soittolistaa" +id: LANG_PM_CLIP_HOLD +desc: in the peak meter menu +eng: "Clip Hold Time" +voice: "Leikkuun pitoaika" +new: "Leikkuun pitoaika" -id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR -desc: Playlist error -eng: "Error accessing playlist control file" -voice: -new: "Virhe luettaessa soittolistan ohjaustiedostoa" +id: LANG_PM_ETERNAL +desc: in the peak meter menu +eng: "Eternal" +voice: "Ikuinen" +new: "Ikuinen" -id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR -desc: Playlist error -eng: "Error accessing directory" -voice: -new: "Virhe luettaessa hakemistoa" +id: LANG_PM_SCALE +desc: in the peak meter menu +eng: "Scale" +voice: "Skaalaa" +new: "Skaalaa" -id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID -desc: Playlist resume error -eng: "Playlist control file is invalid" -voice: -new: "Soittolistan ohjaustiedosto vahingoittunut" +id: LANG_PM_DBFS +desc: in the peak meter menu +eng: "Logarithmic(dB)" +voice: "Logaritminen desibeli" +new: "Logaritminen(dB)" -id: LANG_RECURSE_DIRECTORY -desc: In playlist menu -eng: "Recursively Insert Directories" -voice: "Lisää alihakemistoineen" -new: "Lisää alihakemistoineen" +id: LANG_PM_LINEAR +desc: in the peak meter menu +eng: "Linear(%)" +voice: "Lineaarinen prosentti" +new: "Lineaarinen(%)" -id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION -desc: Asked from onplay screen -eng: "Recursively?" -voice: -new: "Myös alihakemistot?" +id: LANG_PM_MIN +desc: in the peak meter menu +eng: "Minimum Of Range" +voice: "Minimiväli" +new: "Minimiväli" -id: LANG_CUSTOM_FONT -desc: in setting_menu() -eng: "Browse Fonts" -voice: "Selaa fontteja" -new: "Selaa fontteja" +id: LANG_PM_MAX +desc: in the peak meter menu +eng: "Maximum Of Range" +voice: "Maksimiväli" +new: "Maksimiväli" -id: LANG_FIRMWARE -desc: in the main menu -eng: "Browse Firmwares" -voice: "Selaa laiteohjelmistoja" -new: "Selaa laiteohjelmistoja" +## battery menu -id: LANG_LANGUAGE +id: LANG_BATTERY_CAPACITY desc: in settings_menu -eng: "Language" -voice: "Kieli" -new: "Kieli" +eng: "Battery Capacity" +voice: "Akun kapasiteetti" +new: "Akun kapasiteetti" -id: LANG_WHILE_PLAYING -desc: in settings_menu() -eng: "Browse .wps files" -voice: "Selaa soittonäyttötiedostoja"" -new: "Selaa wps-tiedostoja" +id: LANG_BATTERY_TYPE +desc: in battery settings +eng: "Battery Type" +voice: "Akun tyyppi" +new: "Akun tyyppi" -id: LANG_CUSTOM_CFG -desc: in setting_menu() -eng: "Browse .cfg files" -voice: "Selaa asetustiedostoja"" -new: "Selaa cfg-tiedostoja" +id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE +desc: in battery settings +eng: "Alkaline" +voice: "Alkaali" +new: "Alkaali" -id: LANG_PLUGINS -desc: in main_menu() -eng: "Browse Plugins" -voice: "Selaa lisäosia" -new: "Selaa lisäosia" +id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH +desc: in battery settings +eng: "NiMH" +voice: "Nikkelimetallihydridi" +new: "NiMH" -id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE -desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off -eng: "Car Adapter Mode" -voice: "Autoadapteritila" -new: "Autoadapteritila" +## disk menu -id: LANG_LINE_IN +id: LANG_SPINDOWN desc: in settings_menu -eng: "Line In" -voice: "Linjatulo" -new: "Linjatulo" +eng: "Disk Spindown" +voice: "Levyn hiljennys" +new: "Levyn hiljennys" -id: LANG_NO_FILES -desc: in settings_menu -eng: "No files" -voice: -new: "Ei tiedostoja" +id: LANG_POWEROFF +desc: disk poweroff flag +eng: "Disk Poweroff" +voice: "Levyn sammutus" +new: "Levyn sammutus" -id: LANG_BUTTONBAR_MENU -desc: in button bar -eng: "Menu" -voice: -new: "Valikko" +id: LANG_DIRCACHE_ENABLE +desc: in directory cache settings +eng: "Directory cache" +voice: "Hakemistopuun lataus muistiin" +new: "Hakemistopuun lataus muistiin" -id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS -desc: in button bar -eng: "Preset" -voice: -new: "Esivalinta" +id: LANG_DIRCACHE_REBOOT +desc: when activating directory cache +eng: "Please reboot to enable the cache" +voice: "" +new: "Käynnistä laite uudelleen" -id: LANG_FM_SAVE_PRESET -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_DIRCACHE_BUILDING +desc: when booting up and rebuilding the cache +eng: "Scanning disk..." +voice: "" +new: "Ladataan hakemistopuu..." -id: LANG_FM_DELETE_PRESET -desc: in radio screen -eng: "Remove preset" -voice: "Poista esivalinta" -new: "Poista esivalinta" +## time & date menu -id: LANG_FM_STATION -desc: in radio screen -eng: "Station: %d.%dMHz" -voice: -new: "Asema: %d.%d MHz" +id: LANG_TIME +desc: in settings_menu +eng: "Set Time/Date" +voice: "Aseta aika ja päiväys" +new: "Aseta aika ja päiväys" -id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED -desc: in radio screen -eng: "Preset save failed" -voice: -new: "Esivalinnan tallennus epäonnistui" +id: LANG_TIMEFORMAT +desc: select the time format of time in status bar +eng: "Time Format" +voice: "Ajan esitysmuoto" +new: "Ajan esitysmuoto" + +id: LANG_12_HOUR_CLOCK +desc: option for 12 hour clock +eng: "12 Hour Clock" +voice: "12-tuntinen kello" +new: "12-tuntinen kello" + +id: LANG_24_HOUR_CLOCK +desc: option for 24 hour clock +eng: "24 Hour Clock" +voice: "24-tuntinen kello" +new: "24-tuntinen kello" -id: LANG_FM_NO_PRESETS -desc: error when preset list is empty -eng: "No presets" -voice: -new: "Ei esivalintoja" +## limits menu -id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS -desc: in radio screen -eng: "The preset list is full" -voice: -new: "Esivalintalista täynnä" +id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR +desc: in settings_menu +eng: "Max files in dir browser" +voice: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään" +new: "Hakemistoselaimessa tiedostoja enintään" -id: LANG_FM_RADIO -desc: in main menu -eng: "FM Radio" -voice: "FM radio" -new: "FM-radio" +id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST +desc: in settings_menu +eng: "Max playlist size" +voice: "Soittolistan maksimikoko" +new: "Soittolistan maksimikoko" -id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD -desc: in main menu -eng: "Record" -voice: "Nauhoitus" -new: "Nauhoitus" +## context menu (onplay menu) -id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST -desc: in playlist menu. -eng: "View Current Playlist" -voice: "Näytä soittolista" -new: "Näytä soittolista" +id: LANG_PLAYLIST +desc: Used when you need to say playlist, also voiced +eng: "Playlist" +voice: "Soittolista" +new: "Soittolista" -id: LANG_MOVE -desc: The verb/action Move -eng: "Move" -voice: "Siirrä" -new: "Siirrä" +id: LANG_BOOKMARK_MENU +desc: Text on main menu to get to bookmark commands +eng: "Bookmarks" +voice: "Kirjanmerkit" +new: "Kirjanmerkit" -id: LANG_MOVE_FAILED -desc: Error message displayed in playlist viewer -eng: "Move failed" -voice: -new: "Siirto epäonnistui" +id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO +desc: Menu option to start id3 viewer +eng: "Show ID3 Info" +voice: "Näytä ID3-tiedot" +new: "Näytä ID3-tiedot" -id: LANG_FLIP_DISPLAY -desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed -eng: "Upside Down" -voice: "Ylösalaisin" -new: "Ylösalaisin" +id: LANG_MENU_SET_RATING +desc: in wps context menu +eng: "Set song rating" +voice: "Pisteytä kappale" +new: "Pisteytä kappale" -id: LANG_RECORD_PRERECORD -desc: in recording and radio screen -eng: "Prerecording" -voice: -new: "Esinauhoitus" +id: LANG_RATING +desc: in set_rating +eng: "Rating:" +voice: "" +new: "Luokittelu:" -id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME -desc: in recording settings_menu -eng: "Prerecord time" -voice: "Esinauhoitusaika" -new: "Esinauhoitusaika" +id: LANG_RENAME +desc: The verb/action Rename +eng: "Rename" +voice: "Nimeä uudelleen" +new: "Nimeä uudelleen" -#Auto bookmark prompts +id: LANG_CUT +desc: The verb/action Cut +eng: "Cut" +voice: "Leikkaa" +new: "Leikkaa" -id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY -desc: prompt for user to decide to create a bookmark -eng: "Load Last Bookmark?" -voice: -new: "Avataanko edellinen kirjanmerkki?" +id: LANG_COPY +desc: The verb/action Copy +eng: "Copy" +voice: "Kopioi" +new: "Kopioi" -id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY -desc: prompt for user to decide to create an bookmark -eng: "Create a Bookmark?" -voice: -new: "Luodaanko kirjanmerkki?" +id: LANG_PASTE +desc: The verb/action Paste +eng: "Paste" +voice: "Liitä" +new: "Liitä" -# Bookmark Select Menu Text +id: LANG_REALLY_OVERWRITE +desc: The verb/action Paste +eng: "File/directory exists. Overwrite?" +voice: "" +new: "Tiedosto/hakemisto on jo olemassa. Korvataanko?" -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS -desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks -eng: "Down = List" -voice: -new: "Alas = Lista" +id: LANG_DELETE +desc: The verb/action Delete +eng: "Delete" +voice: "Poista" +new: "Poista" -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT -desc: From the bookmark list screen, allows user to exit -eng: "OFF = Exit" -voice: -new: "OFF = Poistu" +id: LANG_SET_AS_BACKDROP +desc: text for onplay menu entry +eng: "Set as backdrop" +voice: "Aseta taustakuvaksi" +new: "Aseta taustakuvaksi" -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT -desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number -eng: "Bookmark" -voice: -new: "Kirjanmerkki" +id: LANG_DELETE_DIR +desc: in on+play menu +eng: "Delete directory" +voice: "Poista hakemisto" +new: "Poista hakemisto" -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT -desc: Used on the bookmark select window to label index number -eng: "Index" -voice: "Indeksi" -new: "Indeksi" +id: LANG_REALLY_DELETE +desc: Really Delete? +eng: "Delete?" +voice: "" +new: "Poistetaanko?" -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT -desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time -eng: "Time" -voice: "Aika" -new: "Aika" +id: LANG_DELETED +desc: A file has beed deleted +eng: "Deleted" +voice: "" +new: "Poistettu" -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY -desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option -eng: "PLAY = Select" -voice: -new: "PLAY = Valitse" +id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH +desc: Onplay open with +eng: "Open with" +voice: "avaa" +new: "Avaa..." -id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE -desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option -eng: "ON+Play = Delete" -voice: -new: "ON+PLAY = Poista" +id: LANG_CREATE_DIR +desc: in main menu +eng: "Create directory" +voice: "Luo hakemisto" +new: "Luo hakemisto" -# Bookmark creation/failure text +id: LANG_PITCH +desc: pitch" in the pitch screen +eng: "Pitch" +voice: "Äänenkorkeus" +new: "Äänenkorkeus" -id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS -desc: Indicates bookmark was successfully created -eng: "Bookmark Created" -voice: -new: "Kirjanmerkki luotu" +## playlist context menu -id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE -desc: Indicates bookmark was not created -eng: "Bookmark Failed!" -voice: -new: "Kirjanmerkki epäonnistui!" +id: LANG_VIEW +desc: in on+play menu +eng: "View" +voice: "Näytä" +new: "Näytä" -# Bookmark creation/failure text +id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST +desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played +eng: "Reshuffle" +voice: "Sekoita uudelleen" +new: "Sekoita uudelleen" -id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY -desc: Indicates bookmark was empty -eng: "Bookmark Empty" -voice: -new: "Tyhjä kirjanmerkki" +id: LANG_INSERT +desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. +eng: "Insert" +voice: "Lisää" +new: "Lisää" -# Bookmark Settings Text +id: LANG_INSERT_FIRST +desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. +eng: "Insert next" +voice: "Lisää seuraavaksi" +new: "Lisää seuraavaksi" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS -desc: in general settings -eng: "Bookmarking" -voice: "Kirjanmerkki" -new: "Kirjanmerkki" +id: LANG_INSERT_LAST +desc: in onplay menu. append a track/playlist into dynamic playlist. +eng: "Insert last" +voice: "Lisää loppuun" +new: "Lisää loppuun" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD -desc: prompt for user to decide to create a bookmark -eng: "Load Last Bookmark" -voice: "Avaa edellinen kirjanmerkki" -new: "Avaa edellinen kirjanmerkki" +id: LANG_INSERT_SHUFFLED +desc: in onplay menu. insert a track/playlist randomly into dynamic playlist +eng: "Insert shuffled" +voice: "Lisää ja sekoita" +new: "Lisää ja sekoita" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE -desc: prompt for user to decide to create an bookmark -eng: "Bookmark on Stop" -voice: "Kirjanmerkki pysäytettäessä" -new: "Kirjanmerkki pysäytettäessä" +id: LANG_QUEUE +desc: The verb/action Queue +eng: "Queue" +voice: "Lisää jonoon" +new: "Lisää jonoon" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS -desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks -eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" -voice: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?" -new: "Pidä listaa edellisistä kirjanmerkeistä?" +id: LANG_QUEUE_FIRST +desc: in onplay menu. queue a track/playlist into dynamic playlist. +eng: "Queue next" +voice: "Lisää jonoon seuraavaksi" +new: "Lisää jonoon seuraavaksi" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES -desc: Save in recent bookmarks only -eng: "Yes - Recent only" -voice: "Kyllä, vain uusimmat" -new: "Kyllä - vain uusimmat" +id: LANG_QUEUE_LAST +desc: in onplay menu. queue a track/playlist at end of playlist. +eng: "Queue last" +voice: "Lisää jonon loppuun" +new: "Lisää jonon loppuun" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK -desc: Save in recent bookmarks only -eng: "Ask - Recent only" -voice: "Kysy, vain uusimmat" -new: "Kysy - vain uusimmat" +id: LANG_QUEUE_SHUFFLED +desc: in onplay menu. queue a track/playlist randomly into dynamic playlist +eng: "Queue shuffled" +voice: "Lisää jonoon ja sekoita" +new: "Lisää jonoon ja sekoita" -id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY -desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks -eng: "Unique only" -voice: "Yksi soittolistaa kohti" -new: "Yksi soittolistaa kohti" +id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST +desc: in playlist menu. +eng: "Search In Playlist" +voice: "Etsi soittolistalta" +new: "Etsi soittolistalta" -# Main Bookmarks Menu +id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG +desc: splash number of tracks inserted +eng: "Searching... %d found (%s)" +voice: "" +new: "Etsitään... %d löytyi (%s)" -id: LANG_BOOKMARK_MENU -desc: Text on main menu to get to bookmark commands -eng: "Bookmarks" -voice: "Kirjanmerkit" -new: "Kirjanmerkit" +## bookmark context menu id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark @@ -1903,1045 +1931,929 @@ eng: "List Bookmarks" voice: "Listaa kirjanmerkit" new: "Listaa kirjanmerkit" -id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS -desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list -eng: "Recent Bookmarks" -voice: "Uusimmat kirjanmerkit" -new: "Uusimmat kirjanmerkit" - -id: LANG_INFO_MENU -desc: in the info sub menu -eng: "Rockbox Info" -voice: "Tietoa Rockboxista" -new: "Tietoa Rockboxista" - -id: LANG_RECORDING_MENU -desc: in the recording sub menu -eng: "Recording screen" -voice: "Nauhoitusnäyttö" -new: "Nauhoitusnäyttö" - -id: LANG_WIND_MENU -desc: in the playback sub menu -eng: "FFwd/Rewind" -voice: "Pikakelaus eteen ja taakse" -new: "Pikakelaus eteen/taakse" - -id: LANG_LCD_MENU -desc: in the display sub menu -eng: "LCD Settings" -voice: "LCD-asetukset" -new: "LCD-asetukset" - -id: LANG_BARS_MENU -desc: in the display sub menu -eng: "Status-/Scrollbar" -voice: "Tila ja vierityspalkki" -new: "Tila- ja vierityspalkki" - -id: LANG_BATTERY_MENU -desc: in the system sub menu -eng: "Battery" -voice: "Akku" -new: "Akku" - -id: LANG_DISK_MENU -desc: in the system sub menu -eng: "Disk" -voice: "Levy" -new: "Levy" +## info screen -id: LANG_TIME_MENU -desc: in the system sub menu -eng: "Time & Date" -voice: "Aika ja päiväys" -new: "Aika ja päiväys" +id: LANG_ROCKBOX_INFO +desc: displayed topmost on the info screen +eng: "Rockbox Info:" +voice: "" +new: "Rockbox-info:" -# Limits +id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER +desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB +eng: "Buf: %d.%03dMB" +voice: "" +new: "Buf: %d.%03d Mt" -id: LANG_LIMITS_MENU -desc: in the system sub menu -eng: "Limits" -voice: "Rajoitukset" -new: "Rajoitukset" +id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER +desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB +eng: "Buffer: %d.%03dMB" +voice: "" +new: "Puskuri: %d.%03d Mt" -id: LANG_MANAGE_MENU -desc: in the system sub menu -eng: "Manage Settings" -voice: "Asetustenhallinta" -new: "Asetustenhallinta" +id: LANG_BATTERY_CHARGE +desc: tells that the battery is charging, instead of battery level +eng: "Battery: Charging" +voice: "" +new: "Akku: Latautuu" -id: LANG_RECORD_DIRECTORY -desc: in recording settings_menu -eng: "Directory" -voice: "Hakemisto" -new: "Hakemisto" +id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE +desc: in info display, shows that top off charge is running +eng: "Battery: Top-Off Chg" +voice: "" +new: "Akku: huippulataus" -id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR -desc: in recording directory options -eng: "Current dir" -voice: "Nykyinen hakemisto" -new: "Nyk. hakemisto" +id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE +desc: in info display, shows that trickle charge is running +eng: "Battery: Trickle Chg" +voice: "" +new: "Akku: ylläpitolataus" -id: LANG_CREATE_DIR -desc: in main menu -eng: "Create directory" -voice: "Luo hakemisto" -new: "Luo hakemisto" +id: LANG_BATTERY_TIME +desc: battery level in % and estimated time remaining +eng: "%d%% %dh %dm" +voice: "Akun varauksen taso" +new: "%d%% %dt %dm" -id: LANG_VIEW -desc: in on+play menu -eng: "View" -voice: "Näytä" -new: "Näytä" +id: LANG_DISK_SIZE_INFO +desc: disk size info +eng: "Disk:" +voice: "" +new: "Levy:" -id: LANG_SHOW_INDICES -desc: in playlist viewer menu -eng: "Show Indices" -voice: "Näytä luettelot" -new: "Näytä luettelot" +id: LANG_DISK_FREE_INFO +desc: disk size info +eng: "Free:" +voice: "Levytilaa vapaana:" +new: "Vapaana:" -id: LANG_TRACK_DISPLAY -desc: in playlist viewer on+play menu -eng: "Track Display" -voice: "Kappalenäyttö" -new: "Kappalenäyttö" +id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL +desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!) +eng: "Int:" +voice: "Sisäinen" +new: "Sis:" -id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY -desc: track display options -eng: "Track name only" -voice: "Vain kappale" -new: "Vain kappale" +id: LANG_DISK_NAME_MMC +desc: in info menu; name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!) +eng: "MMC:" +voice: "Muistikortti" +new: "MMC:" -id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH -desc: track display options -eng: "Full path" -voice: "Koko polku" -new: "Koko polku" +id: VOICE_CURRENT_TIME +desc: spoken only, for wall clock announce +eng: "" +voice: "Aika:" +new: "" -id: LANG_REMOVE -desc: in playlist viewer on+play menu -eng: "Remove" -voice: "Poista" -new: "Poista" +## pitch screen -id: LANG_FILE_OPTIONS -desc: in playlist viewer on+play menu -eng: "File Options" -voice: "Tiedoston valinnat" -new: "Tiedoston valinnat" +id: LANG_PITCH_UP +desc: in wps +eng: "Pitch Up" +voice: "" +new: "Nosta äänenkorkeutta" -id: LANG_BUTTON_BAR -desc: in settings menu -eng: "Button bar" -voice: "Painikepalkki" -new: "Painikepalkki" +id: LANG_PITCH_DOWN +desc: in wps +eng: "Pitch Down" +voice: "" +new: "Laske äänenkorkeutta" -id: LANG_DIRBROWSE_F1 -desc: in dir browser, F1 button bar text -eng: "Menu" -voice: -new: "Valikko" +id: LANG_PAUSE +desc: in wps +eng: "Pause" +voice: "" +new: "Tauko" -id: LANG_DIRBROWSE_F2 -desc: in dir browser, F2 button bar text -eng: "Option" -voice: -new: "Valinta" +## quickscreens -id: LANG_DIRBROWSE_F3 -desc: in dir browser, F3 button bar text -eng: "LCD" -voice: -new: "LCD" +id: LANG_F2_MODE +desc: in wps F2 pressed +eng: "Mode:" +voice: "" +new: "Tila:" -#digits and units for voice, the order is important +id: LANG_F3_STATUS +desc: in wps F3 pressed +eng: "Status" +voice: "" +new: "Tila" -id: VOICE_ZERO -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "0" -new: +id: LANG_F3_SCROLL +desc: in wps F3 pressed +eng: "Scroll" +voice: "" +new: "Selaa" -id: VOICE_ONE -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "1" -new: +id: LANG_F3_BAR +desc: in wps F3 pressed +eng: "Bar" +voice: "" +new: "Palkki" -id: VOICE_TWO -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "2" -new: +## bookmark screen -id: VOICE_THREE -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "3" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS +desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks +eng: "Down = List" +voice: "" +new: "Alas = Lista" -id: VOICE_FOUR -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "4" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT +desc: From the bookmark list screen, allows user to exit +eng: "OFF = Exit" +voice: "" +new: "OFF = Poistu" -id: VOICE_FIFE -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "5" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT +desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number +eng: "Bookmark" +voice: "" +new: "Kirjanmerkki" -id: VOICE_SIX -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "6" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT +desc: Used on the bookmark select window to label index number +eng: "Index" +voice: "Indeksi" +new: "Indeksi" -id: VOICE_SEVEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "7" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT +desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time +eng: "Time" +voice: "Aika" +new: "Aika" -id: VOICE_EIGHT -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "8" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY +desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option +eng: "PLAY = Select" +voice: "" +new: "PLAY = Valitse" -id: VOICE_NINE -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "9" -new: +id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE +desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option +eng: "ON+Play = Delete" +voice: "" +new: "ON+PLAY = Poista" -id: VOICE_TEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "10" -new: +id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY +desc: prompt for user to decide to create a bookmark +eng: "Load Last Bookmark?" +voice: "" +new: "Avataanko edellinen kirjanmerkki?" -id: VOICE_ELEVEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "11" -new: +id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY +desc: prompt for user to decide to create an bookmark +eng: "Create a Bookmark?" +voice: "" +new: "Luodaanko kirjanmerkki?" -id: VOICE_TWELVE -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "12" -new: +id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS +desc: Indicates bookmark was successfully created +eng: "Bookmark Created" +voice: "" +new: "Kirjanmerkki luotu" -id: VOICE_THIRTEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "13" -new: +id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE +desc: Indicates bookmark was not created +eng: "Bookmark Failed!" +voice: "" +new: "Kirjanmerkki epäonnistui!" -id: VOICE_FOURTEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "14" -new: +id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY +desc: Indicates bookmark was empty +eng: "Bookmark Empty" +voice: "" +new: "Tyhjä kirjanmerkki" -id: VOICE_FIFTEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "15" -new: +## set time screen -id: VOICE_SIXTEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "16" -new: +id: LANG_TIME_SET +desc: used in set_time() +eng: "ON To Set" +voice: "" +new: "ON asettaa" -id: VOICE_SEVENTEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "17" -new: +id: LANG_TIME_REVERT +desc: used in set_time() +eng: "OFF To Revert" +voice: "" +new: "OFF peruuttaa" -id: VOICE_EIGHTEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "18" -new: +## while playing screen -id: VOICE_NINETEEN -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "19" -new: +id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER +desc: displayed when key lock is on +eng: "Key Lock ON" +voice: "" +new: "Näppäinlukko päällä" -id: VOICE_TWENTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "20" -new: +id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER +desc: displayed when key lock is turned off +eng: "Key Lock OFF" +voice: "" +new: "Näppäinlukko pois" -id: VOICE_THIRTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "30" -new: +id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER +desc: displayed when key lock is on +eng: "Key Lock Is ON" +voice: "" +new: "Näppäinlukko päällä" -id: VOICE_FORTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "40" -new: +id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER +desc: displayed when key lock is turned off +eng: "Key Lock Is OFF" +voice: "" +new: "Näppäinlukko pois" -id: VOICE_FIFTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "50" -new: +## recording screen -id: VOICE_SIXTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "60" -new: +id: LANG_RECORDING_TIME +desc: Display of recorded time +eng: "Time:" +voice: "" +new: "Aika:" -id: VOICE_SEVENTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "70" -new: +id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC +desc: Display of record timer interval setting, on the record screen +eng: "Split time:" +voice: "" +new: "Katkaisu:" -id: VOICE_EIGHTY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "80" -new: +id: LANG_RECORDING_SIZE +desc: Display of recorded file size +eng: "Size:" +voice: "" +new: "Koko:" -id: VOICE_NINETY -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "90" -new: +id: LANG_RECORD_PRERECORD +desc: in recording and radio screen +eng: "Prerecording" +voice: "" +new: "Esinauhoitus" -id: VOICE_HUNDRED -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "100" -new: +id: LANG_RECORDING_GAIN +desc: in the recording screen +eng: "Gain" +voice: "" +new: "Vahvistus" -id: VOICE_BILLION -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "1000000000000" -new: +id: LANG_RECORDING_LEFT +desc: in the recording screen +eng: "Gain L" +voice: "" +new: "Vahvistus (vasen)" -id: VOICE_MILLION -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "1000000" -new: +id: LANG_RECORDING_RIGHT +desc: in the recording screen +eng: "Gain R" +voice: "" +new: "Vahvistus (oikea)" -id: VOICE_THOUSAND -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "1000" -new: +id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG +desc: in the recording screen +eng: "A" +voice: "Analoginen vahvistus" +new: "Analoginen vahvistus" -id: VOICE_MINUS -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "miinus" -new: +id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL +desc: in the recording screen +eng: "D" +voice: "Digitaalinen vahvistus" +new: "Digitaalinen vahvistus" -id: VOICE_PLUS -desc: spoken only, for composing numbers -eng: "" -voice: "plus" -new: +id: LANG_DISK_FULL +desc: in recording screen +eng: "The disk is full. Press OFF to continue." +voice: "" +new: "Levy on täynnä. Paina OFF jatkaaksesi." -id: VOICE_POINT -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +## recording trigger screen -id: VOICE_MILLISECONDS -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "millisekuntia" -new: +id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE +desc: in recording settings_menu +eng: "Trigger" +voice: "" +new: "Käynnistin" + +id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM +desc: in recording settings_menu +eng: "Once" +voice: "" +new: "Kerran" -id: VOICE_SECOND -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "sekunti" -new: +id: LANG_RECORD_TRIG_REARM +desc: in recording settings_menu +eng: "Repeat" +voice: "" +new: "Toista" -id: VOICE_SECONDS -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "sekuntia" -new: +id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD +desc: in recording settings_menu +eng: "Start above" +voice: "" +new: "Aloita ennen" -id: VOICE_MINUTE -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "minuutti" -new: +id: LANG_RECORD_MIN_DURATION +desc: in recording settings_menu +eng: "for at least" +voice: "" +new: "ainakin" -id: VOICE_MINUTES -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "minuuttia" -new: +id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD +desc: in recording settings_menu +eng: "Stop below" +voice: "" +new: "Lopeta jälkeen" -id: VOICE_HOUR -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "tunti" -new: +id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC +desc: in recording settings_menu +eng: "for at least" +voice: "" +new: "ainakin" -id: VOICE_HOURS -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "tuntia" -new: +id: LANG_RECORD_STOP_GAP +desc: in recording settings_menu +eng: "Presplit gap" +voice: "" +new: "Katkoa edeltävä väli" -id: VOICE_KHZ -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "kilohertsiä" -new: +id: LANG_DB_INF +desc: -inf db for values below measurement +eng: "-inf" +voice: "" +new: "-inf" -id: VOICE_DB -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "desibeliä" -new: +id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE +desc: waiting for threshold +eng: "Trigger idle" +voice: "" +new: "Tyhjäkäynnistin" -id: VOICE_PERCENT -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "prosenttia" -new: +id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE +desc: +eng: "Trigger active" +voice: "" +new: "Käynnistin aktiivinen" -id: VOICE_MEGABYTE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +## alarm screen -id: VOICE_GIGABYTE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_ALARM_MOD_TIME +desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. +eng: "Alarm Time: %02d:%02d" +voice: "" +new: "Herätysaika: %02d:%02d" -id: VOICE_MILLIAMPHOURS -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "milliampeerituntia" -new: +id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO +desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. +eng: "Waking Up In %d:%02d" +voice: "" +new: "Herätys %d:%02d kuluttua" -id: VOICE_PIXEL -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "pikseliä" -new: +id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN +desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod). +eng: "Alarm Set" +voice: "" +new: "Herätys asetettu" -id: VOICE_PER_SEC -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "sekunnissa" -new: +id: LANG_ALARM_MOD_ERROR +desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod). +eng: "Alarm Time Is Too Soon!" +voice: "" +new: "Herätysaika liian pian!" -id: VOICE_HERTZ -desc: spoken only, a unit postfix -eng: "" -voice: "hertsiä" -new: +id: LANG_ALARM_MOD_KEYS +desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod). +eng: "PLAY=Set OFF=Cancel" +voice: "" +new: "PLAY=Aseta OFF=Peruuta" -#carry on adding normal LANG_ strings below +id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE +desc: Announce that the RTC alarm has been turned off +eng: "Alarm Disabled" +voice: "" +new: "Herätys pois" -id: LANG_VOICE -desc: root of voice menu -eng: "Voice" -voice: "Puhe" -new: "Puhe" +## colour setting screen -id: LANG_VOICE_MENU -desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI -eng: "Voice Menus" -voice: "Puhu valikot" -new: "Puhu valikot" +id: LANG_COLOR_RGB_LABELS +desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH +eng: "RGB" +voice: "" +new: "RGB" -id: LANG_VOICE_DIR -desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories -eng: "Voice Directories" -voice: "Puhu hakemistonimet" -new: "Puhu hakemistonimet" +id: LANG_COLOR_RGB_VALUE +desc: in color screen +eng: "RGB: %02X%02X%02X" +voice: "" +new: "RGB: %02X%02X%02X" -id: LANG_VOICE_FILE -desc: item of voice menu, set the voive mode for files -eng: "Voice Filenames" -voice: "Puhu tiedostonimet" -new: "Puhu tiedostonimet" +id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE +desc: splash when user selects an invalid colour +eng: "Invalid colour" +voice: "" +new: "Väri ei kelpaa" -id: LANG_VOICE_NUMBER -desc: "talkbox" mode for files+directories -eng: "Numbers" -voice: "Numerot" -new: "Numerot" +## tag viewer -id: LANG_VOICE_DIR_ENTER -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_ID3_TITLE +desc: in wps +eng: "[Title]" +voice: "" +new: "[Kappale]" -id: LANG_VOICE_DIR_HOVER -desc: "talkbox" mode for directories + files -eng: ".talk mp3 clip" -voice: "talk mp3 klippi" -new: ".talk mp3-klippi" +id: LANG_ID3_ARTIST +desc: in wps +eng: "[Artist]" +voice: "" +new: "[Esittäjä]" -id: VOICE_FILE -desc: spoken only, prefix for file number -eng: "" -voice: "tiedosto" -new: +id: LANG_ID3_ALBUM +desc: in wps +eng: "[Album]" +voice: "" +new: "[Albumi]" -id: VOICE_DIR -desc: spoken only, prefix for directory number -eng: "" -voice: "kansio" -new: +id: LANG_ID3_TRACKNUM +desc: in wps +eng: "[Tracknum]" +voice: "" +new: "[Raidan nro]" -id: LANG_VOICE_SPELL -desc: "talkbox" mode for files+directories -eng: "Spell" -voice: "Tavaa" -new: "Tavaa" +id: LANG_ID3_GENRE +desc: ID3 frame 'genre' +eng: "[Genre]" +voice: "" +new: "[Tyylilaji]" -id: VOICE_CHAR_A -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "A" -new: +id: LANG_ID3_YEAR +desc: ID3 info 'year' +eng: "[Year]" +voice: "" +new: "[Vuosi]" -id: VOICE_CHAR_B -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "B" -new: +id: LANG_ID3_PLAYLIST +desc: in wps +eng: "[Playlist]" +voice: "" +new: "[Soittolista]" -id: VOICE_CHAR_C -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "C" -new: +id: LANG_ID3_BITRATE +desc: in wps +eng: "[Bitrate]" +voice: "" +new: "[Bittinopeus]" -id: VOICE_CHAR_D -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "D" -new: +id: LANG_UNIT_DB +desc: in browse_id3 +eng: "dB" +voice: "" +new: "dB" -id: VOICE_CHAR_E -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "E" -new: +id: LANG_ID3_VBR +desc: in browse_id3 +eng: " (VBR)" +voice: "" +new: " (VBR)" -id: VOICE_CHAR_F -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "äff" -new: +id: LANG_ID3_FRECUENCY +desc: in wps +eng: "[Frequency]" +voice: "" +new: "[Näytteenottotaajuus]" -id: VOICE_CHAR_G -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "G" -new: +id: LANG_ID3_TRACK_GAIN +desc: in browse_id3 +eng: "[Track gain]" +voice: "Kappalevahvistus" +new: "[Kappalevahvistus]" -id: VOICE_CHAR_H -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "H" -new: +id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN +desc: in browse_id3 +eng: "[Album gain]" +voice: "Albumivahvistus" +new: "[Albumivahvistus]" + +id: LANG_ID3_PATH +desc: in wps +eng: "[Path]" +voice: "" +new: "[Polku]" -id: VOICE_CHAR_I -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "I" -new: +id: LANG_ID3_NO_INFO +desc: ID3 info is missing +eng: "" +voice: "" +new: "" -id: VOICE_CHAR_J -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "J" -new: +## weekdays -id: VOICE_CHAR_K -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "K" -new: +id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Sun" +voice: "" +new: "Su" -id: VOICE_CHAR_L -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "äll" -new: +id: LANG_WEEKDAY_MONDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Mon" +voice: "" +new: "Ma" -id: VOICE_CHAR_M -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "ämm" -new: +id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Tue" +voice: "" +new: "Ti" -id: VOICE_CHAR_N -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "änn" -new: +id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Wed" +voice: "" +new: "Ke" -id: VOICE_CHAR_O -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "O" -new: +id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Thu" +voice: "" +new: "To" -id: VOICE_CHAR_P -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "P" -new: +id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Fri" +voice: "" +new: "Pe" -id: VOICE_CHAR_Q -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "Q" -new: +id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday +eng: "Sat" +voice: "" +new: "La" -id: VOICE_CHAR_R -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "ärr" -new: +## months -id: VOICE_CHAR_S -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "äss" -new: +id: LANG_MONTH_JANUARY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Jan" +voice: "Tammikuu" +new: "Tam" -id: VOICE_CHAR_T -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "T" -new: +id: LANG_MONTH_FEBRUARY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Feb" +voice: "Helmikuu" +new: "Hel" -id: VOICE_CHAR_U -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "U" -new: +id: LANG_MONTH_MARCH +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Mar" +voice: "Maaliskuu" +new: "Maa" -id: VOICE_CHAR_V -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "V" -new: +id: LANG_MONTH_APRIL +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Apr" +voice: "Huhtikuu" +new: "Huh" -id: VOICE_CHAR_W -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "tuplavee" -new: +id: LANG_MONTH_MAY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "May" +voice: "Toukokuu" +new: "Tou" -id: VOICE_CHAR_X -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "äks" -new: +id: LANG_MONTH_JUNE +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Jun" +voice: "Kesäkuu" +new: "Kes" -id: VOICE_CHAR_Y -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "Y" -new: +id: LANG_MONTH_JULY +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Jul" +voice: "Heinäkuu" +new: "Hei" -id: VOICE_CHAR_Z -desc: spoken only, for spelling -eng: "" -voice: "Z" -new: +id: LANG_MONTH_AUGUST +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Aug" +voice: "Elokuu" +new: "Elo" -id: VOICE_EXT_MPA -desc: spoken only, for file extension -eng: "" -voice: "audio" -new: +id: LANG_MONTH_SEPTEMBER +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Sep" +voice: "Syyskuu" +new: "Syy" -id: VOICE_EXT_CFG -desc: spoken only, for file extension -eng: "" -voice: "asetukset" -new: +id: LANG_MONTH_OCTOBER +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Oct" +voice: "Lokakuu" +new: "Lok" -id: VOICE_EXT_WPS -desc: spoken only, for file extension -eng: "" -voice: "soittonäyttö" -new: +id: LANG_MONTH_NOVEMBER +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Nov" +voice: "Marraskuu" +new: "Mar" -id: VOICE_EXT_TXT -desc: spoken only, for file extension -eng: "" -voice: "teksti" -new: +id: LANG_MONTH_DECEMBER +desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname +eng: "Dec" +voice: "Joulukuu" +new: "Jou" -id: VOICE_EXT_ROCK -desc: spoken only, for file extension -eng: "" -voice: "lisäosa" -new: +## digits and units for voice, the order is important -id: VOICE_EXT_FONT -desc: spoken only, for file extension +id: VOICE_ZERO +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: "fontti" -new: +voice: "0" +new: "" -id: VOICE_EXT_BMARK -desc: spoken only, for file extension and the word in general +id: VOICE_ONE +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: "kirjanmerkki" -new: +voice: "1" +new: "" -id: VOICE_EXT_UCL -desc: spoken only, for file extension +id: VOICE_TWO +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: "flash" -new: +voice: "2" +new: "" -id: VOICE_EXT_AJZ -desc: spoken only, for file extension +id: VOICE_THREE +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: "laiteohjelmisto" -new: - -id: LANG_DELETE_DIR -desc: in on+play menu -eng: "Delete directory" -voice: "Poista hakemisto" -new: "Poista hakemisto" +voice: "3" +new: "" -id: VOICE_CURRENT_TIME -desc: spoken only, for wall clock announce +id: VOICE_FOUR +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: "Aika:" -new: - -#Filetypes - -id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL -desc: Extension array full -eng: "Extension array full" -voice: -new: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä" - -id: LANG_FILETYPES_FULL -desc: Filetype array full -eng: "Filetype array full" -voice: -new: "Tiedostotyyppitaulukko täynnä" - -id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG -desc: Viewer plugin name too long -eng: "Plugin name too long" -voice: -new: "Lisäosan nimi on liian pitkä" - -id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY -desc: Filetype string buffer empty -eng: "Filetype string buffer empty" -voice: -new: "Tiedostotyypin merkkijonopuskuri tyhjä" - -id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH -desc: Onplay open with -eng: "Open with" -voice: "avaa" -new: "Avaa..." +voice: "4" +new: "" -id: LANG_SORT_DIR -desc: browser sorting setting -eng: "Sort Directories" -voice: "Lajittele hakemistot" -new: "Lajittele hakemistot" +id: VOICE_FIFE +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "5" +new: "" -id: LANG_SORT_FILE -desc: browser sorting setting -eng: "Sort Files" -voice: "Lajittele tiedostot" -new: "Lajittele tiedostot" +id: VOICE_SIX +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "6" +new: "" -id: LANG_SORT_ALPHA -desc: browser sorting setting -eng: "Alphabetical" -voice: "Aakkosellisesti" -new: "Aakkosellisesti" +id: VOICE_SEVEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "7" +new: "" -id: LANG_SORT_DATE -desc: browser sorting setting -eng: "by date" -voice: "päiväyksen mukaan" -new: "päiväyksen mukaan" +id: VOICE_EIGHT +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "8" +new: "" -id: LANG_SORT_DATE_REVERSE -desc: browser sorting setting -eng: "by newest date" -voice: "uusimman mukaan" -new: "uusimman mukaan" +id: VOICE_NINE +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "9" +new: "" -id: LANG_SORT_TYPE -desc: browser sorting setting -eng: "by type" -voice: "tyypin mukaan" -new: "tyypin mukaan" +id: VOICE_TEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "10" +new: "" -id: LANG_FM_EDIT_PRESET -desc: in radio screen -eng: "Edit preset" -voice: "Muokkaa esivalintaa" -new: "Muokkaa esivalintaa" +id: VOICE_ELEVEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "11" +new: "" -id: LANG_FM_MONO_MODE -desc: in radio screen -eng: "Force mono" -voice: "Pakota mono" -new: "Pakota mono" +id: VOICE_TWELVE +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "12" +new: "" -id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT -desc: in radio screen -eng: "Exit" -voice: -new: "Poistu" +id: VOICE_THIRTEEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "13" +new: "" -id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT -desc: DEPRECATED +id: VOICE_FOURTEEN +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: -new: +voice: "14" +new: "" -id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD -desc: in radio screen -eng: "Add" -voice: -new: "Lisää" +id: VOICE_FIFTEEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "15" +new: "" -id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION -desc: in radio screen -eng: "Action" -voice: -new: "Toiminto" +id: VOICE_SIXTEEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "16" +new: "" -id: LANG_MDB_STRENGTH -desc: in sound settings -eng: "MDB Strength" -voice: "MDB-voimakkuus" -new: "MDB-voimakkuus" +id: VOICE_SEVENTEEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "17" +new: "" -id: LANG_MDB_HARMONICS -desc: in sound settings -eng: "MDB Harmonics" -voice: "MDB-yläsävelet" -new: "MDB-yläsävelet" +id: VOICE_EIGHTEEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "18" +new: "" -id: LANG_MDB_CENTER -desc: in sound settings -eng: "MDB Center frequency" -voice: "MDB-keskitaajuus" -new: "MDB-keskitaajuus" +id: VOICE_NINETEEN +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "19" +new: "" -id: LANG_MDB_SHAPE -desc: in sound settings -eng: "MDB Shape" -voice: "MDB tyyppi" -new: "MDB-tyyppi" +id: VOICE_TWENTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "20" +new: "" -id: LANG_MDB_ENABLE -desc: in sound settings -eng: "MDB Enable" -voice: "MDB käytössä" -new: "MDB käytössä" +id: VOICE_THIRTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "30" +new: "" -id: LANG_SUPERBASS -desc: in sound settings -eng: "Super bass" -voice: "Superbasso" -new: "Superbasso" +id: VOICE_FORTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "40" +new: "" -id: LANG_SHUTDOWN -desc: in main menu -eng: "Shut down" -voice: "Sammuta" -new: "Sammuta" +id: VOICE_FIFTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "50" +new: "" -id: LANG_SHUTTINGDOWN -desc: in main menu -eng: "Shutting down..." -voice: -new: "Sammutetaan..." +id: VOICE_SIXTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "60" +new: "" -id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN -desc: in shutdown screen -eng: "Press OFF to shut down" -voice: -new: "Paina OFF sammuttaaksesi" +id: VOICE_SEVENTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "70" +new: "" -id: LANG_ID3_ORDER -desc: in playback settings screen -eng: "ID3 tag priority" -voice: "ID3-prioriteetit" -new: "ID3-prioriteetit" +id: VOICE_EIGHTY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "80" +new: "" -id: LANG_ID3_V1_FIRST -desc: in playback settings screen -eng: "V1 then V2" -voice: "Versio 1, versio 2" -new: "V1, V2" +id: VOICE_NINETY +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "90" +new: "" -id: LANG_ID3_V2_FIRST -desc: in playback settings screen -eng: "V2 then V1" -voice: "Versio 2, versio 1" -new: "V2, V1" +id: VOICE_HUNDRED +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "100" +new: "" -id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR -desc: in browse root -eng: "No .rockbox directory" -voice: -new: "Ei löytynyt .rockbox-hakemistoa" +id: VOICE_THOUSAND +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "1000" +new: "" -id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE -desc: in browse root -eng: "Installation incomplete" -voice: -new: "Asennus keskeneräinen" +id: VOICE_MILLION +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "1000000" +new: "" -id: LANG_REMOVE_MMC -desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio) -eng: "Please remove inserted MMC" -voice: -new: "Poista muistikortti" +id: VOICE_BILLION +desc: spoken only, for composing numbers +eng: "" +voice: "1000000000000" +new: "" -id: VOICE_DOT -desc: spoken only, for spelling +id: VOICE_MINUS +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: "piste" -new: +voice: "miinus" +new: "" -id: VOICE_PAUSE -desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author) +id: VOICE_PLUS +desc: spoken only, for composing numbers eng: "" -voice: " " -new: +voice: "plus" +new: "" -id: LANG_STEREO_WIDTH -desc: in sound_settings -eng: "Stereo width" -voice: "Stereoäänen leveys" -new: "Stereoäänen leveys" +## units for voicing -id: LANG_CHANNEL_CUSTOM -desc: in sound_settings -eng: "Custom" -voice: "Mukautettu" -new: "Mukautettu" +id: VOICE_MILLISECONDS +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "millisekuntia" +new: "" -id: LANG_FILTER_ID3DB -desc: show ID3 database -eng: "ID3 database" -voice: "ID3-tietokanta" -new: "ID3-tietokanta" +id: VOICE_SECOND +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "sekunti" +new: "" -id: LANG_ID3DB_ARTISTS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Artists" -voice: -new: "Esittäjät" +id: VOICE_SECONDS +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "sekuntia" +new: "" -id: LANG_ID3DB_ALBUMS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Albums" -voice: -new: "Albumit" +id: VOICE_MINUTE +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "minuutti" +new: "" -id: LANG_ID3DB_SONGS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Songs" -voice: -new: "Kappaleet" +id: VOICE_MINUTES +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "minuuttia" +new: "" -id: LANG_ID3DB_SEARCH -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Search" -voice: -new: "Etsi" +id: VOICE_HOUR +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "tunti" +new: "" -id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Search Artists" -voice: -new: "Etsi artisteista" +id: VOICE_HOURS +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "tuntia" +new: "" -id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Search Albums" -voice: -new: "Etsi albumeista" +id: VOICE_KHZ +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "kilohertsiä" +new: "" -id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Search Songs" -voice: -new: "Etsi kappaleista" +id: VOICE_DB +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "desibeliä" +new: "" -id: LANG_ID3DB_MATCHES -desc: ID3 virtual folder name -eng: "Found %d matches" -voice: -new: "Löytyi %d kpl" +id: VOICE_PERCENT +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "prosenttia" +new: "" -id: LANG_BATTERY_TYPE -desc: in battery settings -eng: "Battery Type" -voice: "Akun tyyppi" -new: "Akun tyyppi" +id: VOICE_MILLIAMPHOURS +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "milliampeerituntia" +new: "" -id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE -desc: in battery settings -eng: "Alkaline" -voice: "Alkaali" -new: "Alkaali" +id: VOICE_PIXEL +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "pikseliä" +new: "" -id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH -desc: in battery settings -eng: "NiMH" -voice: "Nikkelimetallihydridi" -new: "NiMH" +id: VOICE_PER_SEC +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "sekunnissa" +new: "" -id: LANG_POINT -desc: decimal separator for composing numbers -eng: "." -voice: "pilkku" -new: "," +id: VOICE_HERTZ +desc: spoken only, a unit postfix +eng: "" +voice: "hertsiä" +new: "" id: LANG_BYTE desc: a unit postfix @@ -2967,908 +2879,754 @@ eng: "GB" voice: "gigatavua" new: "Gt" -id: LANG_DISK_SIZE_INFO -desc: disk size info -eng: "Disk:" -voice: -new: "Levy:" - -id: LANG_DISK_FREE_INFO -desc: disk size info -eng: "Free:" -voice: "Levytilaa vapaana:" -new: "Vapaana:" - -id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS -desc: ID3 virtual folder name -eng: "" -voice: -new: "" - -id: LANG_PLAYLIST -desc: Used when you need to say playlist, also voiced -eng: "Playlist" -voice: "Soittolista" -new: "Soittolista" - -id: LANG_RECORD_STARTUP -desc: Start Rockbox in Recording screen -eng: "Show recording screen on startup" -voice: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä" -new: "Näytä nauhoitusruutu käynnistyksessä" - -id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE -desc: Announce that the RTC alarm has been turned off -eng: "Alarm Disabled" -voice: -new: "Herätys pois" - -id: LANG_RECORD_TRIGGER -desc: in recording settings_menu -eng: "Trigger" -voice: "Käynnistin" -new: "Käynnistin" - -id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD -desc: in recording settings_menu -eng: "Start above" -voice: -new: "Aloita ennen" - -id: LANG_RECORD_MIN_DURATION -desc: in recording settings_menu -eng: "for at least" -voice: -new: "ainakin" - -id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD -desc: in recording settings_menu -eng: "Stop below" -voice: -new: "Lopeta jälkeen" - -id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC -desc: in recording settings_menu -eng: "for at least" -voice: -new: "ainakin" - -id: LANG_RECORD_STOP_GAP -desc: in recording settings_menu -eng: "Presplit gap" -voice: -new: "Katkoa edeltävä väli" - -id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE -desc: in recording settings_menu -eng: "Trigger" -voice: -new: "Käynnistin" - -id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM -desc: in recording settings_menu -eng: "Once" -voice: -new: "Kerran" - -id: LANG_RECORD_TRIG_REARM -desc: in recording settings_menu -eng: "Repeat" -voice: -new: "Toista" - -id: LANG_DB_INF -desc: -inf db for values below measurement -eng: "-inf" -voice: -new: "-inf" - -id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE -desc: waiting for threshold -eng: "Trigger idle" -voice: -new: "Tyhjäkäynnistin" - -id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE -desc: -eng: "Trigger active" -voice: -new: "Käynnistin aktiivinen" - -id: LANG_LCD_REMOTE_MENU -desc: in the display sub menu -eng: "Remote-LCD Settings" -voice: "Kaukosäätimen asetukset" -new: "Kaukosäätimen asetukset" - -id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL -desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!) -eng: "Int:" -voice: "Sisäinen" -new: "Sis:" - -id: LANG_DISK_NAME_MMC -desc: in info menu; name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!) -eng: "MMC:" -voice: "Muistikortti" -new: "MMC:" +id: LANG_POINT +desc: decimal separator for composing numbers +eng: "." +voice: "pilkku" +new: "," -id: LANG_CROSSFADE -desc: in playback settings -eng: "Crossfade" -voice: "Ristivaihto" -new: "Ristivaihto" +## chars for spelling -id: LANG_CROSSFADE_DURATION -desc: DEPRECATED +id: VOICE_CHAR_A +desc: spoken only, for spelling eng: "" -voice: -new: - -id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST -desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played -eng: "Reshuffle" -voice: "Sekoita uudelleen" -new: "Sekoita uudelleen" - -id: LANG_INSERT_SHUFFLED -desc: in onplay menu. insert a track/playlist randomly into dynamic playlist -eng: "Insert shuffled" -voice: "Lisää ja sekoita" -new: "Lisää ja sekoita" +voice: "A" +new: "" -id: LANG_SPDIF_ENABLE -desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out -eng: "Optical output" -voice: "Optinen ulostulo" -new: "Optinen ulostulo" +id: VOICE_CHAR_B +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "B" +new: "" -id: LANG_NEXT_FOLDER -desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one -eng: "Auto change directory" -voice: "Vaihda hakemistoa automaattisesti" -new: "Vaihda hakemistoa automaattisesti" +id: VOICE_CHAR_C +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "C" +new: "" -id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE -desc: in settings_menu. -eng: "Gather runtime data (experimental)" -voice: "Kerää soittotilastoja" -new: "Kerää soittotilastoja (koekäytössä)" +id: VOICE_CHAR_D +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "D" +new: "" -id: LANG_MENU_SET_RATING -desc: in wps context menu -eng: "Set song rating" -voice: "Pisteytä kappale" -new: "Pisteytä kappale" +id: VOICE_CHAR_E +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "E" +new: "" -id: LANG_RATING -desc: in set_rating -eng: "Rating:" -voice: -new: "Luokittelu:" +id: VOICE_CHAR_F +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "äff" +new: "" -id: LANG_MIX -desc: in playback settings, crossfade option -eng: "Mix" -voice: "Miksaus" -new: "Miksaus" +id: VOICE_CHAR_G +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "G" +new: "" -id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK -desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed -eng: "Restarting playback..." -voice: -new: "Jatketaan toistoa..." +id: VOICE_CHAR_H +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "H" +new: "" -id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN -desc: in settings_menu -eng: "Backlight fade in" -voice: "Taustavalon sisäänhäivytys" -new: "Taustavalon sisäänhäivytys" +id: VOICE_CHAR_I +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "I" +new: "" -id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT -desc: in settings_menu -eng: "Backlight fade out" -voice: "Taustavalon poishäivytys" -new: "Taustavalon poishäivytys" +id: VOICE_CHAR_J +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "J" +new: "" -id: LANG_NOTHING_TO_RESUME -desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist -eng: "Nothing to resume" -voice: -new: "Tyhjä soittolista" +id: VOICE_CHAR_K +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "K" +new: "" -id: LANG_REPLAYGAIN -desc: in replaygain -eng: "Replaygain" -voice: "Soittovahvistus" -new: "Soittovahvistus" +id: VOICE_CHAR_L +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "äll" +new: "" -id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE -desc: in replaygain -eng: "Enable replaygain" -voice: "Ota käyttöön soittovahvistus" -new: "Ota käyttöön soittovahvistus" +id: VOICE_CHAR_M +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "ämm" +new: "" -id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP -desc: in replaygain -eng: "Prevent clipping" -voice: "Estä leikkautuminen" -new: "Estä leikkautuminen" +id: VOICE_CHAR_N +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "änn" +new: "" -id: LANG_REPLAYGAIN_MODE -desc: in replaygain -eng: "Replaygain type" -voice: "Soittovahvistuksen tyyppi" -new: "Soittovahvistuksen tyyppi" +id: VOICE_CHAR_O +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "O" +new: "" -id: LANG_TRACK_GAIN -desc: in replaygain -eng: "Track gain" -voice: "Kappalevahvistus" -new: "Kappalevahvistus" +id: VOICE_CHAR_P +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "P" +new: "" -id: LANG_ALBUM_GAIN -desc: in replaygain -eng: "Album gain" -voice: "Albumivahvistus" -new: "Albumivahvistus" +id: VOICE_CHAR_Q +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "Q" +new: "" -id: LANG_ID3_TRACK_GAIN -desc: in browse_id3 -eng: "[Track gain]" -voice: "Kappalevahvistus" -new: "[Kappalevahvistus]" +id: VOICE_CHAR_R +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "ärr" +new: "" -id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN -desc: in browse_id3 -eng: "[Album gain]" -voice: "Albumivahvistus" -new: "[Albumivahvistus]" +id: VOICE_CHAR_S +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "äss" +new: "" -id: LANG_ID3_NO_GAIN -desc: DEPRECATED +id: VOICE_CHAR_T +desc: spoken only, for spelling eng: "" -voice: -new: +voice: "T" +new: "" -id: LANG_BIDI_SUPPORT -desc: DEPRECATED +id: VOICE_CHAR_U +desc: spoken only, for spelling eng: "" -voice: -new: +voice: "U" +new: "" -id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP -desc: in replaygain settings -eng: "Pre-amp" -voice: "Esivahvistus" -new: "Esivahvistus" +id: VOICE_CHAR_V +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "V" +new: "" -id: LANG_UNIT_DB -desc: in browse_id3 -eng: "dB" -voice: -new: "dB" +id: VOICE_CHAR_W +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "tuplavee" +new: "" -id: LANG_ID3_VBR -desc: in browse_id3 -eng: " (VBR)" -voice: -new: " (VBR)" +id: VOICE_CHAR_X +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "äks" +new: "" -id: LANG_BEEP -desc: in playback settings -eng: "Beep volume" -voice: "Piippauksen voimakkuus" -new: "Piippauksen voimakkuus" +id: VOICE_CHAR_Y +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "Y" +new: "" -id: LANG_WEAK -desc: in beep volume in playback settings -eng: "Weak" -voice: "Heikko" -new: "Heikko" +id: VOICE_CHAR_Z +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "Z" +new: "" -id: LANG_MODERATE -desc: in beep volume in playback settings -eng: "Moderate" -voice: "Keskinkertainen" -new: "Keskinkertainen" +id: VOICE_DOT +desc: spoken only, for spelling +eng: "" +voice: "piste" +new: "" -id: LANG_STRONG -desc: in beep volume in playback settings -eng: "Strong" -voice: "Voimakas" -new: "Voimakas" +id: VOICE_PAUSE +desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author) +eng: "" +voice: " " +new: "" -id: LANG_REPEAT_AB -desc: repeat one song -eng: "A-B" -voice: "A-B" -new: "A-B" +## file/folder voicing -id: LANG_DIRCACHE_ENABLE -desc: in directory cache settings -eng: "Directory cache" -voice: "Hakemistopuun lataus muistiin" -new: "Hakemistopuun lataus muistiin" +id: VOICE_FILE +desc: spoken only, prefix for file number +eng: "" +voice: "tiedosto" +new: "" -id: LANG_DIRCACHE_REBOOT -desc: when activating directory cache -eng: "Please reboot to enable the cache" -voice: -new: "Käynnistä laite uudelleen" +id: VOICE_DIR +desc: spoken only, prefix for directory number +eng: "" +voice: "kansio" +new: "" -id: LANG_DIRCACHE_BUILDING -desc: when booting up and rebuilding the cache -eng: "Scanning disk..." -voice: -new: "Ladataan hakemistopuu..." +## file extensions for voicing -id: LANG_CROSSFADE_ENABLE -desc: in crossfade settings menu -eng: "Enable crossfade" -voice: "Aktivoi ristivaihto" -new: "Aktivoi ristivaihto" +id: VOICE_EXT_MPA +desc: spoken only, for file extension +eng: "" +voice: "audio" +new: "" -id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY -desc: in crossfade settings menu -eng: "Fade in delay" -voice: "Sisäänhäivytyksen viive" -new: "Sisäänhäivytyksen viive" +id: VOICE_EXT_CFG +desc: spoken only, for file extension +eng: "" +voice: "asetukset" +new: "" -id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY -desc: in crossfade settings menu -eng: "Fade out delay" -voice: "Poishäivytyksen viive" -new: "Poishäivytyksen viive" +id: VOICE_EXT_WPS +desc: spoken only, for file extension +eng: "" +voice: "soittonäyttö" +new: "" + +id: VOICE_EXT_TXT +desc: spoken only, for file extension +eng: "" +voice: "teksti" +new: "" -id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION -desc: in crossfade settings menu -eng: "Fade in duration" -voice: "Sisäänhäivytyksen kesto" -new: "Sisäänhäivytyksen kesto" +id: VOICE_EXT_ROCK +desc: spoken only, for file extension +eng: "" +voice: "lisäosa" +new: "" -id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION -desc: in crossfade settings menu -eng: "Fade out duration" -voice: "Poishäivytyksen kesto" -new: "Poishäivytyksen kesto" +id: VOICE_EXT_FONT +desc: spoken only, for file extension +eng: "" +voice: "fontti" +new: "" -id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE -desc: in crossfade settings menu -eng: "Fade out mode" -voice: "Poishäivytyksen tyyli" -new: "Poishäivytyksen tyyli" +id: VOICE_EXT_BMARK +desc: spoken only, for file extension and the word in general +eng: "" +voice: "kirjanmerkki" +new: "" -id: LANG_RECORDING_ADC_RIGHT -desc: DEPRECATED +id: VOICE_EXT_UCL +desc: spoken only, for file extension eng: "" -voice: -new: +voice: "flash" +new: "" -id: LANG_RECORDING_ADC_LEFT -desc: DEPRECATED +id: VOICE_EXT_AJZ +desc: spoken only, for file extension eng: "" -voice: -new: +voice: "laiteohjelmisto" +new: "" -id: LANG_RECORDING_MONITOR -desc: DEPRECATED +id: VOICE_EXT_RWPS +desc: spoken only, for file extension eng: "" -voice: -new: +voice: "Kaukosäätimen soittonäyttö" +new: "" -id: LANG_RADIO_SCAN_MODE -desc: in radio screen / menu -eng: "Scan" -voice: -new: "Vapaa taajuusvalinta" +## playlist handling -id: LANG_RADIO_PRESET_MODE -desc: in radio screen / menu -eng: "Preset" -voice: -new: "Esivalinta" +id: LANG_PLAYLIST_LOAD +desc: displayed on screen while loading a playlist +eng: "Loading..." +voice: "" +new: "Ladataan..." -id: LANG_FM_FREEZE -desc: splash screen during freeze in radio mode -eng: "Screen frozen!" -voice: -new: "Näytön päivitys keskeytetty!" +id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE +desc: displayed on screen while shuffling a playlist +eng: "Shuffling..." +voice: "" +new: "Sekoitetaan..." -id: LANG_CROSSFEED_ENABLE -desc: DEPRECATED -eng: "" -voice: -new: +id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL +desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function. +eng: "Playlist Buffer Full" +voice: "" +new: "Soittolista Puskuri täynnä" -id: LANG_CROSSFEED -desc: in the sound settings menu -eng: "Crossfeed" -voice: "Ristisyöttö" -new: "Ristisyöttö" +id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER +desc: when playlist has finished +eng: "End Of List" +voice: "" +new: "Listan loppu" -id: LANG_FM_SCAN_PRESETS -desc: in radio menu -eng: "Auto scan presets" -voice: "Automaattinen kanavahaku" -new: "Automaattinen kanavahaku" +id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER +desc: when playlist has finished +eng: "End Of Song List" +voice: "" +new: "Kappalelistan loppu" -id: LANG_FM_SCANNING -desc: during auto scan -eng: "Scanning %d.%01dMHz" -voice: -new: "Skannataan %d.%01d MHz" +id: LANG_CREATING +desc: Screen feedback during playlist creation +eng: "Creating" +voice: "" +new: "Luodaan" -id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME -desc: default preset name for auto scan mode -eng: "%d.%01dMHz" -voice: -new: "%d.%01d MHz" +id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT +desc: splash number of tracks inserted +eng: "Inserted %d tracks (%s)" +voice: "" +new: "Lisätty %d kappaletta (%s)" -id: LANG_FM_ADD_PRESET -desc: in radio menu -eng: "Add preset" -voice: "Lisää esivalinta" -new: "Lisää esivalinta" +id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT +desc: splash number of tracks queued +eng: "Queued %d tracks (%s)" +voice: "" +new: "Jonoon lisätty %d kappaletta (%s)" -id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS -desc: confirmation if presets can be cleared -eng: "Clear current presets?" -voice: -new: "Poistetaanko esivalinnat?" +id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT +desc: splash number of tracks saved +eng: "Saved %d tracks (%s)" +voice: "" +new: "Tallennettu %d kappaletta (%s)" -id: LANG_WAIT -desc: general please wait splash -eng: "Loading..." -voice: -new: "Ladataan..." +id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION +desc: Asked from onplay screen +eng: "Recursively?" +voice: "" +new: "Myös alihakemistot?" -id: VOICE_EXT_RWPS -desc: spoken only, for file extension -eng: "" -voice: "Kaukosäätimen soittonäyttö" -new: +id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT +desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist +eng: "Erase dynamic playlist?" +voice: "" +new: "Tyhjennetäänkö soittolista?" -id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING -desc: in settings_menu() -eng: "Browse .rwps files" -voice: "Selaa kaukosäätimen soittonäyttötiedostoja" -new: "Selaa .rwps tiedostoja" +id: LANG_NOTHING_TO_RESUME +desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist +eng: "Nothing to resume" +voice: "" +new: "Tyhjä soittolista" -id: LANG_CUSTOM_THEME -desc: Custom themes menu -eng: "Browse Themes" -voice: "Selaa teemoja" -new: "Selaa teemoja" +id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR +desc: Playlist error +eng: "Error updating playlist control file" +voice: "" +new: "Virhe päivitettäessä soittolistan ohjaustiedostoa" -id: LANG_REDUCE_TICKING -desc: in remote lcd settings menu -eng: "Reduce ticking" -voice: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä" -new: "Vähennä kaukosäätimen audiosignaalin häiriöitä" +id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR +desc: Playlist error +eng: "Error accessing playlist file" +voice: "" +new: "Virhe luettaessa soittolistaa" -id: LANG_SHUFFLE_GAIN -desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise -eng: "Track gain if shuffling" -voice: "Kappalevahvistus sekoitettaessa" -new: "Kappalevahvistus sekoitettaessa" +id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR +desc: Playlist error +eng: "Error accessing playlist control file" +voice: "" +new: "Virhe luettaessa soittolistan ohjaustiedostoa" -id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE -desc: default encoding used with id3 tags -eng: "Default Codepage" -voice: "Oletuskoodisivu" -new: "Oletuskoodisivu" +id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR +desc: Playlist error +eng: "Error accessing directory" +voice: "" +new: "Virhe luettaessa hakemistoa" -id: LANG_CODEPAGE_LATIN1 -desc: in codepage setting menu -eng: "Latin1 (ISO-8859-1)" -voice: "Latin1" -new: "Latin1 (ISO-8859-1)" +id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID +desc: Playlist resume error +eng: "Playlist control file is invalid" +voice: "" +new: "Soittolistan ohjaustiedosto vahingoittunut" -id: LANG_CODEPAGE_GREEK -desc: in codepage setting menu -eng: "Greek (ISO-8859-7)" -voice: "Kreikkalainen" -new: "Kreikkalainen (ISO-8859-7)" +## FM radio -id: LANG_CODEPAGE_HEBREW -desc: in codepage setting menu -eng: "Hebrew (ISO-8859-8)" -voice: "Hebrealainen" -new: "Hebrealainen (ISO-8859-8)" +id: LANG_FM_STATION +desc: in radio screen +eng: "Station: %d.%dMHz" +voice: "" +new: "Asema: %d.%d MHz" -id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN -desc: in codepage setting menu -eng: "Russian (CP1251)" -voice: "Venäläinen" -new: "Venäläinen (CP1251)" +id: LANG_FM_NO_PRESETS +desc: error when preset list is empty +eng: "No presets" +voice: "" +new: "Ei esivalintoja" -id: LANG_CODEPAGE_THAI -desc: in codepage setting menu -eng: "Thai (ISO-8859-11)" -voice: "Thaimaalainen" -new: "Thaimaalainen (ISO-8859-11)" +id: LANG_FM_ADD_PRESET +desc: in radio menu +eng: "Add preset" +voice: "Lisää esivalinta" +new: "Lisää esivalinta" -id: LANG_CODEPAGE_ARABIC -desc: in codepage setting menu -eng: "Arabic (CP1256)" -voice: "Arabialainen" -new: "Arabialainen (CP1256)" +id: LANG_FM_EDIT_PRESET +desc: in radio screen +eng: "Edit preset" +voice: "Muokkaa esivalintaa" +new: "Muokkaa esivalintaa" -id: LANG_CODEPAGE_TURKISH -desc: in codepage setting menu -eng: "Turkish (ISO-8859-9)" -voice: "Turkkilainen" -new: "Turkkilainen (ISO-8859-9)" +id: LANG_FM_DELETE_PRESET +desc: in radio screen +eng: "Remove preset" +voice: "Poista esivalinta" +new: "Poista esivalinta" -id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED -desc: in codepage setting menu -eng: "Latin Extended (ISO-8859-2)" -voice: "Laajennettu Latin" -new: "Laajennettu Latin (ISO-8859-2)" +id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED +desc: in radio screen +eng: "Preset save failed" +voice: "" +new: "Esivalinnan tallennus epäonnistui" -id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE -desc: in codepage setting menu -eng: "Japanese (SJIS)" -voice: "Japanilainen" -new: "Japanilainen (SJIS)" +id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS +desc: in radio screen +eng: "The preset list is full" +voice: "" +new: "Esivalintalista täynnä" + +id: LANG_BUTTONBAR_MENU +desc: in button bar +eng: "Menu" +voice: "" +new: "Valikko" -id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED -desc: in codepage setting menu -eng: "Simp. Chinese (GB2312)" -voice: "Yksinkertaistettu Kiina" -new: "Yksink. Kiina (GB2312)" +id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT +desc: in radio screen +eng: "Exit" +voice: "" +new: "Poistu" -id: LANG_CODEPAGE_KOREAN -desc: in codepage setting menu -eng: "Korean (KSX1001)" -voice: "Korealainen" -new: "Korealainen (KSX1001)" +id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION +desc: in radio screen +eng: "Action" +voice: "" +new: "Toiminto" -id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL -desc: in codepage setting menu -eng: "Trad. Chinese (BIG5)" -voice: "Perinteinen Kiina" -new: "Perint. Kiina (BIG5)" +id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS +desc: in button bar +eng: "Preset" +voice: "" +new: "Esivalinta" -id: LANG_CODEPAGE_UTF8 -desc: -eng: "Unicode (UTF-8)" -voice: "UTF 8" -new: "Unicode (UTF-8)" +id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD +desc: in radio screen +eng: "Add" +voice: "" +new: "Lisää" -id: LANG_FM_TUNE_MODE -desc: in radio screen / menu -eng: "Mode:" -voice: -new: "Tila:" +id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD +desc: in main menu +eng: "Record" +voice: "Nauhoitus" +new: "Nauhoitus" -id: LANG_BRIGHTNESS -desc: in settings_menu -eng: "Brightness" -voice: "Kirkkaus" -new: "Kirkkaus" +id: LANG_FM_MONO_MODE +desc: in radio screen +eng: "Force mono" +voice: "Pakota mono" +new: "Pakota mono" -id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW -desc: should lines scroll out of the screen -eng: "Screen Scrolls Out Of View" -voice: "Rivien vieritys pois näytöstä " -new: "Rivien vieritys pois näytöstä" +id: LANG_FM_FREEZE +desc: splash screen during freeze in radio mode +eng: "Screen frozen!" +voice: "" +new: "Näytön päivitys keskeytetty!" -id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP -desc: Pixels to advance per Screen scroll -eng: "Screen Scroll Step Size" -voice: "Näyttövierityksen askelkoko" -new: "Näyttövierityksen askelkoko" +id: LANG_FM_SCAN_PRESETS +desc: in radio menu +eng: "Auto scan presets" +voice: "Automaattinen kanavahaku" +new: "Automaattinen kanavahaku" -id: LANG_QUEUE_SHUFFLED -desc: in onplay menu. queue a track/playlist randomly into dynamic playlist -eng: "Queue shuffled" -voice: "Lisää jonoon ja sekoita" -new: "Lisää jonoon ja sekoita" +id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS +desc: confirmation if presets can be cleared +eng: "Clear current presets?" +voice: "" +new: "Poistetaanko esivalinnat?" -id: LANG_CLEAR_BACKDROP -desc: text for LCD settings menu -eng: "Clear backdrop" -voice: "Taustakuva pois käytöstä" -new: "Taustakuva pois käytöstä" +id: LANG_FM_SCANNING +desc: during auto scan +eng: "Scanning %d.%01dMHz" +voice: "" +new: "Skannataan %d.%01d MHz" -id: LANG_SET_AS_BACKDROP -desc: text for onplay menu entry -eng: "Set as backdrop" -voice: "Aseta taustakuvaksi" -new: "Aseta taustakuvaksi" +id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME +desc: default preset name for auto scan mode +eng: "%d.%01dMHz" +voice: "" +new: "%d.%01d MHz" -id: LANG_BACKDROP_LOADED -desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully -eng: "Backdrop loaded" -voice: -new: "Taustakuva ladattu" +id: LANG_FM_TUNE_MODE +desc: in radio screen / menu +eng: "Mode:" +voice: "" +new: "Tila:" -id: LANG_BACKDROP_FAILED -desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop -eng: "Backdrop failed" -voice: -new: "Taustakuvan lataus epäonnistui" +id: LANG_RADIO_SCAN_MODE +desc: in radio screen / menu +eng: "Scan" +voice: "" +new: "Vapaa taajuusvalinta" -id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU -desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist -eng: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" -voice: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa" -new: "Varoita tyhjennettäessä soittolistaa" +id: LANG_RADIO_PRESET_MODE +desc: in radio screen / menu +eng: "Preset" +voice: "" +new: "Esivalinta" -id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT -desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist -eng: "Erase dynamic playlist?" -voice: -new: "Tyhjennetäänkö soittolista?" +## dir/file browser -id: LANG_EQUALIZER -desc: in the sound settings menu -eng: "Equalizer" -voice: "Ekvalisaattori" -new: "Ekvalisaattori" +id: LANG_DIRBROWSE_F1 +desc: in dir browser, F1 button bar text +eng: "Menu" +voice: "" +new: "Valikko" -id: LANG_EQUALIZER_ENABLED -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Enable EQ" -voice: "Käytä ekvalisaattoria" -new: "Käytä ekvalisaattoria" +id: LANG_DIRBROWSE_F2 +desc: in dir browser, F2 button bar text +eng: "Option" +voice: "" +new: "Valinta" -id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Graphical EQ" -voice: "Graafinen ekvalisaattori" -new: "Graafinen ekvalisaattori" +id: LANG_DIRBROWSE_F3 +desc: in dir browser, F3 button bar text +eng: "LCD" +voice: "" +new: "LCD" -id: LANG_EQUALIZER_GAIN -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Simple EQ Settings" -voice: "Ekvalisaattorin perusasetukset" -new: "Ekvalisaattorin perusasetukset" +id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL +desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit +eng: "Dir Buffer Is Full!" +voice: "" +new: "Hakemistopuskuri on täynnä!" -id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Advanced EQ Settings" -voice: "Ekvalisaattorin lisäasetukset" -new: "Ekvalisaattorin lisäasetukset" +id: LANG_LANGUAGE_LOADED +desc: shown when a language has been loaded from the dir browser +eng: "New Language" +voice: "" +new: "Uusi kieli" -id: LANG_EQUALIZER_SAVE -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Save EQ Preset" -voice: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta" -new: "Tallenna ekvalisaattorin esivalinta" +id: LANG_SETTINGS_LOADED +desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded +eng: "Settings Loaded" +voice: "" +new: "Asetukset ladattu" -id: LANG_EQUALIZER_BROWSE -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Browse EQ Presets" -voice: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja" -new: "Selaa ekvalisaattorin esivalintoja" +id: LANG_SETTINGS_SAVED +desc: Feedback shown when a .cfg file is saved +eng: "Settings Saved" +voice: "" +new: "Asetukset tallennettu" -id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM -desc: in the equalizer settings menu -eng: "%d Hz Band Gain" -voice: -new: "%d Hz taajuusvahvistus" +id: LANG_BOOT_CHANGED +desc: File browser discovered the boot file was changed +eng: "Boot changed" +voice: "" +new: "Käynnistystiedosto muuttunut" -id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Cutoff Frequency" -voice: "Katkaisutaajuus" -new: "Katkaisutaajuus" +id: LANG_REBOOT_NOW +desc: Do you want to reboot? +eng: "Reboot now?" +voice: "" +new: "Käynnistetäänkö uudelleen?" -id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Center Frequency" -voice: "Keskitaajuus" -new: "Keskitaajuus" +id: LANG_OFF_ABORT +desc: Used on recorder models +eng: "OFF to abort" +voice: "" +new: "OFF keskeyttää" -id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Q" -voice: "Q" -new: "Q" +id: LANG_STOP_ABORT +desc: Used on player models +eng: "STOP to abort" +voice: "" +new: "STOP keskeyttää" -id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Gain" -voice: "Vahvistus" -new: "Vahvistus" +id: LANG_NO_FILES +desc: in settings_menu +eng: "No files" +voice: "" +new: "Ei tiedostoja" -id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Edit mode: %s" -voice: -new: "Muokkaustila: %s" +id: LANG_BACKDROP_LOADED +desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully +eng: "Backdrop loaded" +voice: "" +new: "Taustakuva ladattu" -id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Low Shelf Filter" -voice: -new: "Alhainen hyllysuodatin" +id: LANG_BACKDROP_FAILED +desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop +eng: "Backdrop failed" +voice: "" +new: "Taustakuvan lataus epäonnistui" -id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK -desc: in the equalizer settings menu -eng: "Peak Filter %d" -voice: -new: "Huippusuodatin %d" +## tag database browser -id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF -desc: in the equalizer settings menu -eng: "High Shelf Filter" -voice: -new: "Korkea hyllysuodatin" +id: LANG_ID3DB_ARTISTS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Artists" +voice: "" +new: "Esittäjät" -id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG -desc: in the recording screen -eng: "A" -voice: "Analoginen vahvistus" -new: "Analoginen vahvistus" +id: LANG_ID3DB_ALBUMS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Albums" +voice: "" +new: "Albumit" -id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL -desc: in the recording screen -eng: "D" -voice: "Digitaalinen vahvistus" -new: "Digitaalinen vahvistus" +id: LANG_ID3DB_SONGS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Songs" +voice: "" +new: "Kappaleet" -id: LANG_SCROLL_PAGINATED -desc: jump to new page when scrolling -eng: "Paged Scrolling" -voice: "Vaihda sivua vieritettäessä" -new: "Vaihda sivua vieritettäessä" +id: LANG_ID3DB_GENRES +desc: in tag cache +eng: "Genres" +voice: "Tyylilajit" +new: "Tyylilajit" -id: LANG_CLIP_LIGHT -desc: in record settings menu. -eng: "Clipping light" -voice: "Taustavalo leikkautumisessa" -new: "Taustavalo leikkautumisessa" +id: LANG_ID3DB_SEARCH +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Search" +voice: "" +new: "Etsi" -id: LANG_MAIN_UNIT -desc: in record settings menu. -eng: "Main unit only" -voice: "Vain soittimessa" -new: "Vain soittimessa" +id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Search Artists" +voice: "" +new: "Etsi artisteista" -id: LANG_REMOTE_UNIT -desc: in record settings menu. -eng: "Remote unit only" -voice: "Vain kaukosäätimessä" -new: "Vain kaukosäätimessä" +id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Search Albums" +voice: "" +new: "Etsi albumeista" -id: LANG_REMOTE_MAIN -desc: in record settings menu. -eng: "Main and remote unit" -voice: "Molemmissa" -new: "Molemmissa" +id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Search Songs" +voice: "" +new: "Etsi kappaleista" -id: LANG_COLOR_RGB_LABELS -desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH -eng: "RGB" -voice: -new: "RGB" +id: LANG_ID3DB_MATCHES +desc: ID3 virtual folder name +eng: "Found %d matches" +voice: "" +new: "Löytyi %d kpl" -id: LANG_COLOR_RGB_VALUE -desc: in color screen -eng: "RGB: %02X%02X%02X" -voice: -new: "RGB: %02X%02X%02X" +id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS +desc: ID3 virtual folder name +eng: "" +voice: "" +new: "" -id: LANG_BACKGROUND_COLOR -desc: menu entry to set the background color -eng: "Background Colour" -voice: "Taustaväri" -new: "Taustaväri" +## playlist viewer -id: LANG_FOREGROUND_COLOR -desc: menu entry to set the foreground color -eng: "Foreground Colour" -voice: "Edustan väri" -new: "Edustan väri" +id: LANG_MOVE +desc: The verb/action Move +eng: "Move" +voice: "Siirrä" +new: "Siirrä" -id: LANG_RESET_COLORS -desc: menu -eng: "Reset Colours" -voice: "Nollaa värit"" -new: "Nollaa värit" +id: LANG_MOVE_FAILED +desc: Error message displayed in playlist viewer +eng: "Move failed" +voice: "" +new: "Siirto epäonnistui" -id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE -desc: splash when user selects an invalid colour -eng: "Invalid colour" -voice: -new: "Väri ei kelpaa" +id: LANG_SHOW_INDICES +desc: in playlist viewer menu +eng: "Show Indices" +voice: "Näytä luettelot" +new: "Näytä luettelot" -id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST -desc: in playlist menu. -eng: "Search In Playlist" -voice: "Etsi soittolistalta" -new: "Etsi soittolistalta" +id: LANG_TRACK_DISPLAY +desc: in playlist viewer on+play menu +eng: "Track Display" +voice: "Kappalenäyttö" +new: "Kappalenäyttö" -id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG -desc: splash number of tracks inserted -eng: "Searching... %d found (%s)" -voice: -new: "Etsitään... %d löytyi (%s)" +id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY +desc: track display options +eng: "Track name only" +voice: "Vain kappale" +new: "Vain kappale" -id: LANG_PARTY_MODE -desc: party mode -eng: "Party Mode" -voice: "Juhlatila" -new: "Juhlatila" +id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH +desc: track display options +eng: "Full path" +voice: "Koko polku" +new: "Koko polku" -id: LANG_CUT -desc: The verb/action Cut -eng: "Cut" -voice: "Leikkaa" -new: "Leikkaa" +id: LANG_REMOVE +desc: in playlist viewer on+play menu +eng: "Remove" +voice: "Poista" +new: "Poista" -id: LANG_COPY -desc: The verb/action Copy -eng: "Copy" -voice: "Kopioi" -new: "Kopioi" +id: LANG_FILE_OPTIONS +desc: in playlist viewer on+play menu +eng: "File Options" +voice: "Tiedoston valinnat" +new: "Tiedoston valinnat" -id: LANG_PASTE -desc: The verb/action Paste -eng: "Paste" -voice: "Liitä" -new: "Liitä" +## plugin loader, filetypes -id: LANG_REALLY_OVERWRITE -desc: The verb/action Paste -eng: "File/directory exists. Overwrite?" -voice: -new: "Tiedosto/hakemisto on jo olemassa. Korvataanko?" +id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN +desc: Plugin open error message +eng: "Can't open %s" +voice: "" +new: "Ei voitu avata %s" -id: LANG_PITCH -desc: "pitch" in the pitch screen -eng: "Pitch" -voice: "Äänenkorkeus" -new: "Äänenkorkeus" +id: LANG_READ_FAILED +desc: There was an error reading a file +eng: "Failed reading %s" +voice: "" +new: "%s:n lukeminen epäonnistui" -id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS -desc: Backlight behaviour setting -eng: "First keypress enables backlight only" -voice: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon" -new: "Ensimmäinen näppäinpainallus aktivoi taustavalon" +id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL +desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it +eng: "Incompatible model" +voice: "" +new: "Yhteensopimaton malli" -id: LANG_ID3DB_GENRES -desc: in tag cache -eng: "Genres" -voice: "Tyylilajit" -new: "Tyylilajit" +id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION +desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it +eng: "Incompatible version" +voice: "" +new: "Yhteensopimaton versio" -id: LANG_TAGCACHE -desc: in tag cache settings -eng: "Tag cache" -voice: "ID3 Tag-välimuisti" -new: "ID3 Tag-välimuisti" +id: LANG_PLUGIN_ERROR +desc: The plugin return an error code +eng: "Plugin returned error" +voice: "" +new: "Lisäosa palautti virheen" -id: LANG_TAGCACHE_INIT -desc: while initializing tagcache on boot -eng: "Committing tagcache" -voice: -new: "Luodaan ID3 Tag-välimuistia" +id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL +desc: Extension array full +eng: "Extension array full" +voice: "" +new: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä" -id: LANG_TAGCACHE_DISK -desc: in tag cache settings -eng: "Keep on disk" -voice: "Säilytä levyllä" -new: "Säilytä levyllä" +id: LANG_FILETYPES_FULL +desc: Filetype array full +eng: "Filetype array full" +voice: "" +new: "Tiedostotyyppitaulukko täynnä" -id: LANG_TAGCACHE_RAM -desc: in tag cache settings -eng: "Load to ram" -voice: "Lataa muistiin" -new: "Lataa muistiin" +id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG +desc: Viewer plugin name too long +eng: "Plugin name too long" +voice: "" +new: "Lisäosan nimi on liian pitkä" -id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE -desc: in tag cache settings -eng: "Force tag cache update" -voice: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys" -new: "Pakota ID3 Tag-välimuistin päivitys" +id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY +desc: Filetype string buffer empty +eng: "Filetype string buffer empty" +voice: "" +new: "Tiedostotyypin merkkijonopuskuri tyhjä" -id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH -desc: in tag cache settings -eng: "Updating in background" -voice: -new: "Päivitetään taustalla" +## misc + +id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER +desc: possible answers to resume question +eng: "(PLAY/STOP)" +voice: "" +new: "(PLAY/STOP)" -- cgit v1.2.3