From e05db7304e096daf089875f32739bf47a2aa921e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Solomon Peachy Date: Sat, 11 Dec 2021 08:09:41 -0500 Subject: Update Chinese translations Lifted from the Rockbox-RCC github repo, plus several cleanups by myself. Change-Id: I1f9fb7995812acd376f8783aa12a4e6717ff5c33 --- apps/lang/chinese-simp.lang | 960 +++--------- apps/lang/chinese-trad.lang | 3569 +++++++++++-------------------------------- 2 files changed, 1103 insertions(+), 3426 deletions(-) diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang index c1829298be..09236318c1 100644 --- a/apps/lang/chinese-simp.lang +++ b/apps/lang/chinese-simp.lang @@ -19,6 +19,35 @@ # - Harry Tu # - Jun Gu # - Purling Nayuki +#------ + + id: LANG_LIST_SEPARATOR + desc: line between lines in lists + user: core + + *: "Line Separator" + + + *: "行分隔线" + + + *: "行分隔线" + + + + id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR + desc: line between lines in lists + user: core + + *: "Line Separator Colour" + + + *: "行分隔线颜色" + + + *: "Color of Line Separator" + + id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation @@ -27,7 +56,7 @@ *: "Yes" - *: "√" + *: "是" *: "是" @@ -41,7 +70,7 @@ *: "No" - *: "×" + *: "否" *: "否" @@ -103,23 +132,6 @@ *: "读取中 请稍候" - - id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN - desc: in shutdown screen - user: core - - *: none - soft_shutdown: "Press OFF to shut down" - - - *: none - soft_shutdown: "按下OFF关机" - - - *: none - soft_shutdown: "" - - id: LANG_SHUTTINGDOWN desc: in main menu @@ -128,27 +140,10 @@ *: "Shutting down..." - *: "关机中..." - - - *: "关机中" - - - - id: LANG_REMOVE_MMC - desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio) - user: core - - *: none - archosondio*: "Please remove inserted MMC" - - - *: none - archosondio*: "请取出MMC卡" + *: "关闭中..." - *: none - archosondio*: "请取出MMC卡" + *: "关闭中" @@ -201,7 +196,7 @@ *: "General Settings" - *: "一般设置" + *: "常规设置" *: "一般设置" @@ -262,11 +257,11 @@ *: none - recording: "录音界面" + recording: "录音" *: none - recording: "录音界面" + recording: "录音" @@ -283,23 +278,6 @@ *: "插件" - - id: LANG_SHUTDOWN - desc: in main menu - user: core - - *: none - soft_shutdown: "Shut down" - - - *: none - soft_shutdown: "关机" - - - *: none - soft_shutdown: "关机" - - id: LANG_VOLUME desc: in sound_settings @@ -454,159 +432,6 @@ *: "立体声宽度" - - id: LANG_LOUDNESS - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "Loudness" - - - *: none - masf: "响度" - - - *: none - masf: "响度" - - - - id: LANG_AUTOVOL - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "Auto Volume" - - - *: none - masf: "自动音量调整" - - - *: none - masf: "自动音量调整" - - - - id: LANG_DECAY - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "AV Decay Time" - - - *: none - masf: "自动音量调整衰減时间" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_SUPERBASS - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "Super Bass" - - - *: none - masf: "超低音" - - - *: none - masf: "超低音" - - - - id: LANG_MDB_ENABLE - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Enable" - - - *: none - masf: "启用MDB" - - - *: none - masf: "启用MDB" - - - - id: LANG_MDB_STRENGTH - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Strength" - - - *: none - masf: "MDB强度" - - - *: none - masf: "MDB的强度" - - - - id: LANG_MDB_HARMONICS - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Harmonics" - - - *: none - masf: "MDB泛音" - - - *: none - masf: "MDB的泛音" - - - - id: LANG_MDB_CENTER - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Centre Frequency" - - - *: none - masf: "MDB中心频率" - - - *: none - masf: "MDB的中心频率" - - - - id: LANG_MDB_SHAPE - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Shape" - - - *: none - masf: "MDB形状" - - - *: none - masf: "MDB的形状" - - id: LANG_CROSSFEED desc: in sound settings @@ -929,7 +754,7 @@ *: "%dHz频段增益" - *: "赫兹频段增益" + *: "%d赫兹频段增益" @@ -957,7 +782,7 @@ *: "带通滤波器%d" - *: "带通滤波器" + *: "带通滤波器%d" @@ -1726,15 +1551,12 @@ user: core *: "Peak Meter" - masd: none *: "峰值电平表" - masd: none *: "峰值电平表" - masd: none @@ -2141,20 +1963,6 @@ *: "是否在主界面显示最近书签列表" - - id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY - desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks - user: core - - *: "Unique only" - - - *: "只保存唯一一份" - - - *: "只保存唯一一份" - - id: LANG_VOICE_MENU desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI @@ -2239,23 +2047,6 @@ *: "语音文件剪辑" - - id: LANG_RECORDING_QUALITY - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Quality" - - - *: none - recording_hwcodec: "品质" - - - *: none - recording_hwcodec: "品质" - - id: LANG_FREQUENCY desc: in recording and playback settings @@ -2327,23 +2118,6 @@ recording: "数码" - - id: LANG_RECORDING_EDITABLE - desc: Editable recordings setting - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Independent Frames" - - - *: none - recording_hwcodec: "独立框架" - - - *: none - recording_hwcodec: "独立框架" - - id: LANG_RECORD_TIMESPLIT desc: Record split menu @@ -3181,23 +2955,6 @@ *: "状态栏" - - id: LANG_BUTTON_BAR - desc: in settings menu - user: core - - *: none - recorder_pad: "Button Bar" - - - *: none - recorder_pad: "按键条" - - - *: none - recorder_pad: "按键条" - - id: LANG_VOLUME_DISPLAY desc: Volume type title @@ -3260,15 +3017,12 @@ user: core *: "Peak Release" - masd: none *: "峰值释放速度" - masd: none *: "峰值释放速度" - masd: none @@ -3277,15 +3031,12 @@ user: core *: "Peak Hold Time" - masd: none *: "峰值保持时长" - masd: none *: "峰值保持时长" - masd: none @@ -3294,15 +3045,12 @@ user: core *: "Clip Hold Time" - masd: none *: "削波保持时长" - masd: none *: "削波保持时长" - masd: none @@ -3311,15 +3059,12 @@ user: core *: "Eternal" - masd: none *: "外部" - masd: none *: "外部" - masd: none @@ -3328,15 +3073,12 @@ user: core *: "Scale" - masd: none *: "标尺类型" - masd: none *: "标尺类型" - masd: none @@ -3345,15 +3087,12 @@ user: core *: "Logarithmic (dB)" - masd: none *: "对数(dB)坐标" - masd: none *: "对数坐标" - masd: none @@ -3362,15 +3101,12 @@ user: core *: "Linear (%)" - masd: none *: "线性(%)坐标" - masd: none *: "线性坐标" - masd: none @@ -3379,15 +3115,12 @@ user: core *: "Minimum Of Range" - masd: none *: "量程最小值" - masd: none *: "量程最小值" - masd: none @@ -3396,15 +3129,12 @@ user: core *: "Maximum Of Range" - masd: none *: "量程最大值" - masd: none *: "量程最大值" - masd: none @@ -3999,7 +3729,7 @@ *: "搜索中...已找到%d个(%s)" - *: "" + *: "搜索中...已找到%d个(%s)" @@ -4061,23 +3791,6 @@ charging: "电池 充电中" - - id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE - desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 archosrecorder - user: core - - *: none - archosrecorder: "Battery: Top-Off Chg" - - - *: none - archosrecorder: "电池:恒流快速充电" - - - *: none - archosrecorder: "电池 恒流快速充电" - - id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE desc: in info display, shows that trickle charge is running @@ -4102,12 +3815,10 @@ *: "Battery: %d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm" - iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm" *: "剩余电量:%d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "电量:%d%% %dh %dm" - iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm" *: "剩余电量" @@ -4147,38 +3858,38 @@ user: core *: "Int:" + hibylinux: "mSD:" xduoox3: "mSD1:" *: "内部:" + hibylinux: "mSD:" xduoox3: "mSD1:" *: "内部大小为" + hibylinux: "micro S D" xduoox3: "mSD卡1" id: LANG_DISK_NAME_MMC - desc: in info menu; name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!) + desc: in info menu; name for external disk with multivolume (keep short!) user: core *: none - archosondio*: "MMC:" multivolume: "HD1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" xduoox3: "mSD2:" *: none - archosondio*: "MMC:" multivolume: "磁盘1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" xduoox3: "mSD2:" *: none - archosondio*: "MMC卡" multivolume: "磁盘1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD卡" xduoox3: "mSD卡2" @@ -4339,7 +4050,8 @@ vibe500: "CANCEL:取消" - *: none + *: "" + gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" @@ -4398,6 +4110,7 @@ *: none + iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,samsungyh*,sansac200*,sansae200*,vibe500: "" @@ -4516,7 +4229,7 @@ *: none - alarm: "离闹钟响起还有" + alarm: "离闹钟响起还有%d:%02d" @@ -4579,7 +4292,7 @@ *: none - alarm,gigabeats,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb: "" + alarm,ipod*: "" @@ -4787,7 +4500,7 @@ *: "(VBR)" - *: "VBR" + *: "(VBR)" @@ -4857,7 +4570,7 @@ *: "<无信息>" - *: "无信息" + *: "<无信息>" @@ -5833,48 +5546,6 @@ *: "" - - id: LANG_KILOBYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "KB" - - - *: "KB" - - - *: "B" - - - - id: LANG_MEGABYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "MB" - - - *: "MB" - - - *: "MB" - - - - id: LANG_GIGABYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "GB" - - - *: "GB" - - - *: "GB" - - id: LANG_POINT desc: decimal separator for composing numbers @@ -6477,7 +6148,7 @@ *: "插入了%d首曲目(%s)" - *: "首曲目 插入了" + *: "插入了%d首曲目%s" @@ -6491,7 +6162,7 @@ *: "列入了%d首曲目(%s)" - *: "首曲目 列入了" + *: "列入了%d首曲目%s" @@ -6505,7 +6176,7 @@ *: "保存了%d首曲目(%s)" - *: "首曲目 保存了" + *: "保存了%d首曲目%s" @@ -6621,190 +6292,105 @@ - id: LANG_FM_NO_PRESETS - desc: error when preset list is empty - user: core - - *: none - radio: "No presets" - - - *: none - radio: "沒有预设" - - - *: none - radio: "沒有预设" - - - - id: LANG_FM_ADD_PRESET - desc: in radio menu - user: core - - *: none - radio: "Add Preset" - - - *: none - radio: "新增预设" - - - *: none - radio: "新增预设" - - - - id: LANG_FM_EDIT_PRESET - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio: "Edit Preset" - - - *: none - radio: "编辑预设" - - - *: none - radio: "编辑预设" - - - - id: LANG_FM_DELETE_PRESET - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio: "Remove Preset" - - - *: none - radio: "移除预设" - - - *: none - radio: "移除预设" - - - - id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio: "Preset Save Failed" - - - *: none - radio: "保存预设失败" - - - *: none - radio: "保存预设失败" - - - - id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS - desc: in radio screen + id: LANG_FM_NO_PRESETS + desc: error when preset list is empty user: core *: none - radio: "The Preset List is Full" + radio: "No presets" *: none - radio: "预设清单已满" + radio: "沒有预设" *: none - radio: "预设清单已满" + radio: "沒有预设" - id: LANG_BUTTONBAR_MENU - desc: in button bar + id: LANG_FM_ADD_PRESET + desc: in radio menu user: core *: none - radio_screen_button_bar: "Menu" + radio: "Add Preset" *: none - radio_screen_button_bar: "选单" + radio: "新增预设" *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio: "新增预设" - id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT + id: LANG_FM_EDIT_PRESET desc: in radio screen user: core *: none - radio_screen_button_bar: "Exit" + radio: "Edit Preset" *: none - radio_screen_button_bar: "退出" + radio: "编辑预设" *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio: "编辑预设" - id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION + id: LANG_FM_DELETE_PRESET desc: in radio screen user: core *: none - radio_screen_button_bar: "Action" + radio: "Remove Preset" *: none - radio_screen_button_bar: "动作" + radio: "移除预设" *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio: "移除预设" - id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD + id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED desc: in radio screen user: core *: none - radio_screen_button_bar: "Add" + radio: "Preset Save Failed" *: none - radio_screen_button_bar: "增加" + radio: "保存预设失败" *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio: "保存预设失败" - id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD + id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS desc: in radio screen user: core *: none - radio_screen_button_bar: "Record" + radio: "The Preset List is Full" *: none - radio_screen_button_bar: "录音" + radio: "预设清单已满" *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio: "预设清单已满" @@ -7012,7 +6598,7 @@ id: LANG_OFF_ABORT - desc: Used on archosrecorder models + desc: Used on many models user: core *: "OFF to abort" @@ -7031,6 +6617,7 @@ ipod*: "按PLAY/PAUSE键取消" iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "按PREV键取消" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "按STOP键取消" + sansafuzeplus: "按BACK键取消" *: "" @@ -7178,7 +6765,7 @@ id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL - desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it + desc: The plugin is not compatible with the player model trying to run it user: core *: "Incompatible model" @@ -7187,7 +6774,7 @@ *: "不兼容型号的插件" - *: "" + *: "不兼容型号的插件" @@ -7201,7 +6788,7 @@ *: "不兼容版本的插件" - *: "" + *: "不兼容版本的插件" @@ -7215,7 +6802,7 @@ *: "插件返回错误" - *: "" + *: "插件返回错误" @@ -7474,159 +7061,6 @@ *: "导出媒体库" - - id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - recording: "Stereo" - - - *: none - recording: "Stereo" - - - *: none - recording: "Stereo" - - - - id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - recording: "Mono" - - - *: none - recording: "Mono" - - - *: none - recording: "Mono" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Source" - - - *: none - recording: "来源" - - - *: none - recording: "来源" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Int. Mic" - - - *: none - recording: "内部麦克风" - - - *: none - recording: "内部麦克风" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Digital" - - - *: none - recording: "数码" - - - *: none - recording: "数码" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER - desc: in recording settings_menu - user: core - - *: none - recording: "Trigger" - - - *: none - recording: "触发" - - - *: none - recording: "触发" - - - - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1 - desc: in dir browser, F1 button bar text - user: core - - *: none - recorder_pad: "Menu" - - - *: none - recorder_pad: "选单" - - - *: none - recorder_pad: "" - - - - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2 - desc: in dir browser, F2 button bar text - user: core - - *: none - recorder_pad: "Option" - - - *: none - recorder_pad: "选项" - - - *: none - recorder_pad: "" - - - - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3 - desc: in dir browser, F3 button bar text - user: core - - *: none - recorder_pad: "LCD" - - - *: none - recorder_pad: "屏幕" - - - *: none - recorder_pad: "" - - id: LANG_AFMT_PCM_WAV desc: audio format description @@ -7641,7 +7075,7 @@ *: none - recording: "PCM Wave" + recording: "PCM Wave(.wav)" @@ -7677,33 +7111,13 @@ desc: in lcd settings user: core - *: none - lcd_sleep: "Never" - - - *: none - lcd_sleep: "从不" - - - *: none - lcd_sleep: "从不" - - - - id: LANG_SYSFONT_LINE_IN - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Line In" + *: "Never" - *: none - recording: "线路输入" + *: "从不" - *: none - recording: "线路输入" + *: "从不" @@ -7712,7 +7126,6 @@ user: core *: "Building database... %d found (OFF to return)" - archosplayer: "Building DB %d found" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" @@ -7720,7 +7133,6 @@ *: "数据库更新中...已找到%d个(按OFF键返回)" - archosplayer: "数据库更新中...已找到%d个" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "数据库更新中...已找到%d个(按LEFT键返回)" gogearsa9200: "数据库更新中...已找到%d个(按REW键返回)" ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "数据库更新中...已找到%d个(按PREV键返回)" @@ -8142,11 +7554,9 @@ user: core *: "Buffer:" - archosplayer: "Buf:" *: "缓冲区:" - archosplayer: "Buf:" *: "缓冲区大小为" @@ -8206,8 +7616,8 @@ user: core *: "PLAY = Yes" - archosplayer: "(PLAY/STOP)" cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" + creativezen*: "Select = Yes" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes" mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" @@ -8215,9 +7625,8 @@ *: "PLAY:是" - archosplayer: "(PLAY/STOP)" cowond2*: "MENU或TOP-RIGHT:是" - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT:是" + creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT:是" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI=是" mrobe500: "PLAY,POWER或TOP-RIGHT:是" vibe500: "OK:是" @@ -8252,6 +7661,7 @@ *: none + gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" @@ -8260,11 +7670,9 @@ user: core *: "Any Other = No" - archosplayer: none *: "Any Other=否" - archosplayer: none *: "" @@ -8427,7 +7835,7 @@ *: "Main Menu" - *: "主选单" + *: "主菜单" *: "主选单" @@ -8453,15 +7861,12 @@ user: core *: "End of Song List" - archosplayer: "End of List" *: "曲目列表结束" - archosplayer: "列表结束" *: "曲目列表结束" - archosplayer: "列表结束" @@ -8560,20 +7965,6 @@ recording: "AIFF" - - id: LANG_SYSFONT_MODE - desc: in wps F2 pressed - user: core - - *: "Mode:" - - - *: "模式:" - - - *: "" - - id: LANG_AGC_VOICE desc: AGC preset @@ -8785,16 +8176,16 @@ id: LANG_REPLACE - desc: in onplay menu. Replace the current playlist with a new one. + desc: deprecated user: core - *: "Play Next" + *: "" - *: "播放下一个" + *: "" - *: "播放下一个" + *: "" @@ -9036,7 +8427,7 @@ *: "Context Menu" - *: "相关选单" + *: "相关菜单" *: "相关选单" @@ -9123,10 +8514,10 @@ *: "Show Filename Extensions" - *: "显示文件名后缀" + *: "显示后缀名" - *: "显示文件名后缀" + *: "显示后缀名" @@ -9140,7 +8531,7 @@ *: "读取中...已读取%d%%(%s)" - *: "" + *: "读取中...已读取%d%%(%s)" @@ -9266,7 +8657,7 @@ id: LANG_DITHERING - desc: in the sound settings menu + desc: in the sound settings and some other menus user: core *: "Dithering" @@ -9472,23 +8863,6 @@ *: "只显示当前目录" - - id: LANG_SYSFONT_CHANNELS - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Channels" - - - *: none - recording: "声道" - - - *: none - recording: "声道" - - id: LANG_PLAYLISTS desc: in the file view setting @@ -9657,7 +9031,7 @@ *: "%s不存在" - *: "不存在" + *: "%s不存在" @@ -10146,11 +9520,11 @@ *: none - accessory_supply: "给附件供电" + accessory_supply: "为附件供电" *: none - accessory_supply: "给附件供电" + accessory_supply: "为附件供电" @@ -10161,10 +9535,10 @@ *: "Unknown" - *: "不知道" + *: "未知" - *: "不知道" + *: "未知" @@ -10207,15 +9581,15 @@ user: core *: none - gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity" + fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity" *: none - gigabeatfx,sansafuzeplus: "触摸板灵敏度" + fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "触摸板灵敏度" *: none - gigabeatfx,sansafuzeplus: "触摸板灵敏度" + fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "触摸板灵敏度" @@ -10914,10 +10288,10 @@ *: "Threshold" - *: "阀值" + *: "阈值" - *: "阀值" + *: "阈值" @@ -11004,10 +10378,10 @@ *: "Knee" - *: "柔和度" + *: "拐点" - *: "柔和度" + *: "拐点" @@ -11046,10 +10420,10 @@ *: "Soft Knee" - *: "柔和" + *: "软拐点" - *: "柔和" + *: "软拐点" @@ -11105,10 +10479,10 @@ *: "Hard Knee" - *: "锐利" + *: "硬拐点" - *: "锐利" + *: "硬拐点" @@ -11125,7 +10499,7 @@ *: none - quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" + quickscreen: "设为快屏上键" @@ -11483,10 +10857,10 @@ *: "Timestretch" - *: "音调/音速" + *: "时间伸缩" - *: "音调/音速" + *: "时间伸缩" @@ -11726,15 +11100,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Gain" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain" *: none - gigabeats: "频段 %d 增益" + gigabeats,samsungypr1: "频段 %d 增益" *: none - gigabeats: "频段 增益" + gigabeats,samsungypr1: "频段 %d 增益" @@ -11870,15 +11244,15 @@ user: core *: none - creativezenxfi2,creativezenxfi3,gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement" + depth_3d: "3-D Enhancement" *: none - creativezenxfi2,creativezenxfi3,gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D增强" + depth_3d: "3-D增强" *: none - creativezenxfi2,creativezenxfi3,gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "三维增强" + depth_3d: "三维增强" @@ -11918,15 +11292,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Frequency" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency" *: none - gigabeats: "频段 %d 频率" + gigabeats,samsungypr1: "频段 %d 频率" *: none - gigabeats: "频段 的频率" + gigabeats,samsungypr1: "频段 %d 的频率" @@ -11935,15 +11309,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Width" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width" *: none - gigabeats: "频段 %d 宽度" + gigabeats,samsungypr1: "频段 %d 宽度" *: none - gigabeats: "频段 的宽度" + gigabeats,samsungypr1: "频段 %d 的宽度" @@ -12031,15 +11405,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Wide" + gigabeats,samsungypr1: "Wide" *: none - gigabeats: "宽度" + gigabeats,samsungypr1: "宽度" *: none - gigabeats: "宽度" + gigabeats,samsungypr1: "宽度" @@ -12076,15 +11450,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Narrow" + gigabeats,samsungypr1: "Narrow" *: none - gigabeats: "窄" + gigabeats,samsungypr1: "窄" *: none - gigabeats: "窄" + gigabeats,samsungypr1: "窄" @@ -12093,15 +11467,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Advanced Tone Control Settings" + gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" *: none - gigabeats: "高级音调控制设置" + gigabeats,samsungypr1: "高级硬件均衡器" *: none - gigabeats: "高级音调控制设置" + gigabeats,samsungypr1: "高级硬件均衡器" @@ -12155,15 +11529,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Tone Controls" + gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" *: none - gigabeats: "音调控制" + gigabeats,samsungypr1: "硬件均衡器" *: none - gigabeats: "音调控制" + gigabeats,samsungypr1: "硬件均衡器" @@ -12548,6 +11922,20 @@ *: "开机即启动睡眠计时器" + + id: LANG_SELECT_FOLDER + desc: in settings_menu + user: core + + *: "Select one or more directories" + + + *: "请选择一个或多个文件夹：" + + + *: "请选择一个或多个文件夹：" + + id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS desc: in settings_menu @@ -12559,7 +11947,7 @@ *: "仅扫描指定文件夹" - *: "扫描媒体时扫描指定文件夹" + *: "仅扫描指定文件夹" @@ -12576,6 +11964,20 @@ *: "音量限制" + + id: LANG_SURROUND + desc: in the sound settings menu + user: core + + *: "Haas Surround" + + + *: "哈斯环绕" + + + *: "哈斯环绕音效" + + id: LANG_FILTER_ROLL_OFF desc: in sound settings @@ -12655,20 +12057,6 @@ *: "声学抗疲劳音效" - - id: LANG_SURROUND - desc: in the sound settings menu - user: core - - *: "Haas Surround" - - - *: "哈斯环绕" - - - *: "哈斯环绕音效" - - id: LANG_SURROUND_FX1 desc: in sound settings diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang index 5af129590b..2175015a65 100644 --- a/apps/lang/chinese-trad.lang +++ b/apps/lang/chinese-trad.lang @@ -18,6 +18,7 @@ # - Xinlu Huang # - Harry Tu # - Tse-Hsien Chiang +# - papaloco id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation @@ -57,7 +58,7 @@ *: "開啟" - *: "On" + *: "開啟" @@ -71,7 +72,7 @@ *: "關閉" - *: "Off" + *: "關閉" @@ -85,7 +86,7 @@ *: "永遠" - *: "Always" + *: "永遠" @@ -99,24 +100,7 @@ *: "讀取中..." - *: "" - - - - id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN - desc: in shutdown screen - user: core - - *: none - soft_shutdown: "Press OFF to shut down" - - - *: none - soft_shutdown: "按下 OFF 關機" - - - *: none - soft_shutdown: "" + *: "讀取中..." @@ -130,24 +114,7 @@ *: "關機中..." - *: "" - - - - id: LANG_REMOVE_MMC - desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio) - user: core - - *: none - archosondio*: "Please remove inserted MMC" - - - *: none - archosondio*: "請移除插入的 MMC 卡" - - - *: "Please remove multimedia card" - archosondio*: "Please remove multimedia card" + *: "關機中..." @@ -161,7 +128,7 @@ *: "失敗" - *: "" + *: "失敗" @@ -175,7 +142,7 @@ *: "最近的書籤" - *: "Recent Bookmarks" + *: "最近的書籤" @@ -203,7 +170,7 @@ *: "一般設定" - *: "General Settings" + *: "一般設定" @@ -217,7 +184,7 @@ *: "管理設定" - *: "Manage Settings" + *: "管理設定" @@ -248,7 +215,7 @@ *: none - radio: "FM Radio" + radio: "收聽 FM 廣播" @@ -265,7 +232,7 @@ *: none - recording: "Recording" + recording: "錄音" @@ -279,24 +246,7 @@ *: "插件" - *: "Plugins" - - - - id: LANG_SHUTDOWN - desc: in main menu - user: core - - *: none - soft_shutdown: "Shut down" - - - *: none - soft_shutdown: "關機" - - - *: none - soft_shutdown: "Shut down" + *: "插件" @@ -310,7 +260,7 @@ *: "音量" - *: "Volume" + *: "音量" @@ -324,7 +274,7 @@ *: "低頻音量" - *: "Bass" + *: "低頻音量" @@ -338,7 +288,7 @@ *: "高頻音量" - *: "Treble" + *: "高頻音量" @@ -352,7 +302,7 @@ *: "平衡" - *: "Balance" + *: "平衡" @@ -366,7 +316,7 @@ *: "立體聲" - *: "Stereo" + *: "立體聲" @@ -380,7 +330,7 @@ *: "單聲道" - *: "Mono" + *: "單聲道" @@ -394,7 +344,7 @@ *: "自訂" - *: "Custom" + *: "自訂" @@ -408,7 +358,7 @@ *: "單聲道 (左)" - *: "Mono Left" + *: "單聲道 (左)" @@ -422,7 +372,7 @@ *: "單聲道 (右)" - *: "Mono Right" + *: "單聲道 (右)" @@ -436,7 +386,7 @@ *: "卡啦 OK" - *: "Karaoke" + *: "卡啦 OK" @@ -450,160 +400,7 @@ *: "立體聲寬度" - *: "Stereo Width" - - - - id: LANG_LOUDNESS - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "Loudness" - - - *: none - masf: "響度" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_AUTOVOL - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "Auto Volume" - - - *: none - masf: "自動音量調整" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_DECAY - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "AV Decay Time" - - - *: none - masf: "自動音量調整衰減時間" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_SUPERBASS - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "Super Bass" - - - *: none - masf: "超低音" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_MDB_ENABLE - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Enable" - - - *: none - masf: "MDB 有效" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_MDB_STRENGTH - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Strength" - - - *: none - masf: "MDB 強度" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_MDB_HARMONICS - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Harmonics" - - - *: none - masf: "MDB 泛音" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_MDB_CENTER - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Centre Frequency" - - - *: none - masf: "MDB 中心頻率" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_MDB_SHAPE - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Shape" - - - *: none - masf: "MDB 形狀" - - - *: none - masf: "" + *: "立體聲寬度" @@ -617,7 +414,7 @@ *: "交叉供音" - *: "" + *: "交叉供音" @@ -631,7 +428,7 @@ *: "等化器" - *: "" + *: "等化器" @@ -659,7 +456,7 @@ *: "檔案檢視設定" - *: "File View" + *: "檔案檢視設定" @@ -673,7 +470,7 @@ *: "顯示設定" - *: "Display" + *: "顯示設定" @@ -687,7 +484,7 @@ *: "系統設定" - *: "System" + *: "系統設定" @@ -701,7 +498,7 @@ *: "書籤設定" - *: "Bookmarking" + *: "書籤設定" @@ -715,7 +512,7 @@ *: "語言設定" - *: "Language" + *: "語言設定" @@ -729,7 +526,7 @@ *: "語音" - *: "Voice" + *: "語音" @@ -743,7 +540,7 @@ *: "瀏覽 .cfg 檔案" - *: "Browse configuration files" + *: "瀏覽 .cfg 檔案" @@ -757,7 +554,7 @@ *: "重新設定" - *: "Reset Settings" + *: "重新設定" @@ -771,7 +568,7 @@ *: "已清除" - *: "" + *: "已清除" @@ -802,7 +599,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "錄音設定" @@ -816,7 +613,7 @@ *: "開啟等化器" - *: "" + *: "開啟等化器" @@ -830,7 +627,7 @@ *: "圖解等化器" - *: "" + *: "圖解等化器" @@ -844,7 +641,7 @@ *: "預切" - *: "" + *: "預切" @@ -858,7 +655,7 @@ *: "簡易等化器設定" - *: "" + *: "簡易等化器設定" @@ -872,7 +669,7 @@ *: "進階等化器設定" - *: "" + *: "進階等化器設定" @@ -886,7 +683,7 @@ *: "儲存等化器設定" - *: "" + *: "儲存等化器設定" @@ -900,7 +697,7 @@ *: "瀏覽等化器設定" - *: "" + *: "瀏覽等化器設定" @@ -928,7 +725,7 @@ *: "%d Hz 頻帶增益" - *: "" + *: "%d Hz 頻帶增益" @@ -942,7 +739,7 @@ *: "低峰值過濾" - *: "" + *: "低峰值過濾" @@ -956,7 +753,7 @@ *: "峰值過濾 %d" - *: "" + *: "峰值過濾 %d" @@ -970,7 +767,7 @@ *: "高峰值過濾" - *: "" + *: "高峰值過濾" @@ -984,7 +781,7 @@ *: "截斷頻率" - *: "" + *: "截斷頻率" @@ -998,7 +795,7 @@ *: "中心頻率" - *: "" + *: "中心頻率" @@ -1026,7 +823,7 @@ *: "建立播放清單" - *: "Create Playlist" + *: "建立播放清單" @@ -1040,7 +837,7 @@ *: "檢視現在的播放清單" - *: "View Current Playlist" + *: "檢視現在的播放清單" @@ -1054,7 +851,7 @@ *: "儲存現在的播放清單" - *: "Save Current Playlist" + *: "儲存現在的播放清單" @@ -1068,7 +865,7 @@ *: "遞迴插入目錄" - *: "Recursively Insert Directories" + *: "遞迴插入目錄" @@ -1082,7 +879,7 @@ *: "消除動態播放清單時警示" - *: "" + *: "消除動態播放清單時警示" @@ -1110,7 +907,7 @@ *: "除錯 (請勿進入!)" - *: "Debug, keep out!" + *: "除錯 (請勿進入!)" @@ -1124,7 +921,7 @@ *: "亂序播放" - *: "Shuffle" + *: "亂序播放" @@ -1138,7 +935,7 @@ *: "重覆" - *: "Repeat" + *: "重覆" @@ -1152,7 +949,7 @@ *: "一首" - *: "One" + *: "一首" @@ -1180,7 +977,7 @@ *: "先播放選擇的檔案" - *: "Play Selected File First" + *: "先播放選擇的檔案" @@ -1194,7 +991,7 @@ *: "快轉/倒轉" - *: "Fast forward and Rewind" + *: "快轉/倒轉" @@ -1210,7 +1007,7 @@ flash_storage: none - *: "Anti-Skip Buffer" + *: "防止中斷緩衝區" flash_storage: none @@ -1225,7 +1022,7 @@ *: "停止/暫停時淡出" - *: "Fade On Stop and Pause" + *: "停止/暫停時淡出" @@ -1239,7 +1036,7 @@ *: "派對模式" - *: "Party Mode" + *: "派對模式" @@ -1256,7 +1053,7 @@ *: none - crossfade: "Crossfade" + crossfade: "交叉淡變" @@ -1267,10 +1064,10 @@ *: "Replaygain" - *: "Replaygain" + *: "播放增益" - *: "Replaygain" + *: "播放增益" @@ -1298,7 +1095,7 @@ *: "弱" - *: "" + *: "弱" @@ -1312,7 +1109,7 @@ *: "中" - *: "" + *: "中" @@ -1326,7 +1123,7 @@ *: "強" - *: "" + *: "強" @@ -1343,7 +1140,7 @@ *: none - spdif_power: "" + spdif_power: "光纖輸出" @@ -1357,7 +1154,7 @@ *: "自動替換目錄" - *: "Auto-Change Directory" + *: "自動替換目錄" @@ -1371,7 +1168,7 @@ *: "資料庫" - *: "" + *: "資料庫" @@ -1388,7 +1185,7 @@ *: none - tc_ramcache: "" + tc_ramcache: "載入到記憶體" @@ -1402,7 +1199,7 @@ *: "即刻初始化" - *: "Initialize Now" + *: "即刻初始化" @@ -1416,7 +1213,7 @@ *: "在背景更新中" - *: "" + *: "在背景更新中" @@ -1430,7 +1227,7 @@ *: "處理資料庫" - *: "" + *: "處理資料庫" @@ -1444,7 +1241,7 @@ *: "收集運行時資料" - *: "Gather Runtime Data" + *: "收集運行時資料" @@ -1458,7 +1255,7 @@ *: "排序時區別大小寫" - *: "Sort Case Sensitive" + *: "排序時區別大小寫" @@ -1472,7 +1269,7 @@ *: "排序目錄" - *: "sort directories" + *: "排序目錄" @@ -1486,7 +1283,7 @@ *: "排序檔案" - *: "sort files" + *: "排序檔案" @@ -1500,7 +1297,7 @@ *: "字母順序" - *: "Alphabetical" + *: "字母順序" @@ -1514,7 +1311,7 @@ *: "依日期" - *: "By Date" + *: "依日期" @@ -1528,7 +1325,7 @@ *: "依最新日期" - *: "By Newest Date" + *: "依最新日期" @@ -1542,7 +1339,7 @@ *: "依類型" - *: "By Type" + *: "依類型" @@ -1556,7 +1353,7 @@ *: "顯示檔案" - *: "Show Files" + *: "顯示檔案" @@ -1570,7 +1367,7 @@ *: "支援的" - *: "Supported" + *: "支援的" @@ -1584,7 +1381,7 @@ *: "音樂" - *: "Music" + *: "音樂" @@ -1598,7 +1395,7 @@ *: "跟隨播放清單" - *: "Follow Playlist" + *: "跟隨播放清單" @@ -1612,7 +1409,7 @@ *: "顯示圖示" - *: "Show Icons" + *: "顯示圖示" @@ -1626,7 +1423,7 @@ *: "瀏覽字形" - *: "字形" + *: "瀏覽字形" @@ -1657,7 +1454,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "瀏覽 .rwps 檔案" @@ -1671,7 +1468,7 @@ *: "液晶顯示設定" - *: "LCD Settings" + *: "液晶顯示設定" @@ -1688,7 +1485,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "線控液晶顯示設定" @@ -1702,7 +1499,7 @@ *: "捲動設定" - *: "Scrolling" + *: "捲動設定" @@ -1716,7 +1513,7 @@ *: "狀態列/捲動軸" - *: "" + *: "狀態列/捲動軸" @@ -1725,15 +1522,12 @@ user: core *: "Peak Meter" - masd: none *: "高峰顯示表" - masd: none - *: "" - masd: none + *: "高峰顯示表" @@ -1747,7 +1541,7 @@ *: "預設編碼" - *: "Default codepage" + *: "預設編碼" @@ -1873,7 +1667,7 @@ *: "日文(SJIS)" - *: "Japanese" + *: "日文(SJIS)" @@ -1887,7 +1681,7 @@ *: "簡體中文 (GB2312)" - *: "" + *: "簡體中文 (GB2312)" @@ -1901,7 +1695,7 @@ *: "韓文 (KSX1001)" - *: "" + *: "韓文 (KSX1001)" @@ -1915,7 +1709,7 @@ *: "正體中文 (BIG5)" - *: "" + *: "正體中文 (BIG5)" @@ -1929,7 +1723,7 @@ *: "萬國碼 (UTF-8)" - *: "Unicode" + *: "萬國碼 (UTF-8)" @@ -1943,7 +1737,7 @@ *: "電池" - *: "Battery" + *: "電池" @@ -1957,7 +1751,7 @@ *: "硬碟" - *: "Disk" + *: "硬碟" @@ -1974,7 +1768,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "時間與日期" @@ -1988,7 +1782,7 @@ *: "閒置關閉電源" - *: "Idle Poweroff" + *: "閒置關閉電源" @@ -2002,7 +1796,7 @@ *: "睡眠定時" - *: "Sleep Timer" + *: "睡眠定時" @@ -2019,7 +1813,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "鬧鈴" @@ -2033,7 +1827,7 @@ *: "限制" - *: "Limits" + *: "限制" @@ -2050,7 +1844,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "聲音輸入" @@ -2067,7 +1861,7 @@ *: none - charging: "" + charging: "車用變壓器模式" @@ -2081,7 +1875,7 @@ *: "停止時建立書籤" - *: "Bookmark on Stop" + *: "停止時建立書籤" @@ -2095,7 +1889,7 @@ *: "是 - 只存在最近書籤" - *: "Yes - Recent only" + *: "是 - 只存在最近書籤" @@ -2109,7 +1903,7 @@ *: "詢問 - 只存在最近書籤" - *: "Ask - Recent only" + *: "詢問 - 只存在最近書籤" @@ -2123,7 +1917,7 @@ *: "載入最近書籤" - *: "Load Last Bookmark" + *: "載入最近書籤" @@ -2137,21 +1931,7 @@ *: "維護最近書籤清單?" - *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" - - - - id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY - desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks - user: core - - *: "Unique only" - - - *: "只有唯一的" - - - *: "Unique only" + *: "維護最近書籤清單?" @@ -2165,7 +1945,7 @@ *: "語音選單" - *: "Voice Menus" + *: "語音選單" @@ -2179,7 +1959,7 @@ *: "語音目錄" - *: "Voice Directories" + *: "語音目錄" @@ -2193,7 +1973,7 @@ *: "語音檔案名稱" - *: "Voice Filenames" + *: "語音檔案名稱" @@ -2207,7 +1987,7 @@ *: "數字" - *: "Numbers" + *: "數字" @@ -2221,7 +2001,7 @@ *: "拼字" - *: "Spell" + *: "拼字" @@ -2238,23 +2018,6 @@ *: "talk mp3 clip" - - id: LANG_RECORDING_QUALITY - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Quality" - - - *: none - recording_hwcodec: "品質" - - - *: none - recording_hwcodec: "" - - id: LANG_FREQUENCY desc: in recording and playback settings @@ -2269,7 +2032,7 @@ *: none - play_frequency,recording: "" + play_frequency,recording: "頻率" @@ -2286,7 +2049,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "來源" @@ -2305,7 +2068,8 @@ *: none - iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording: "" + iriverh100,iriverh120,iriverh300: "內置麥克風" + recording: "麥克風" @@ -2322,24 +2086,7 @@ *: none - recording: "" - - - - id: LANG_RECORDING_EDITABLE - desc: Editable recordings setting - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Independent Frames" - - - *: none - recording_hwcodec: "獨立框架" - - - *: none - recording_hwcodec: "" + recording: "數位" @@ -2356,7 +2103,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "檔案分割選項" @@ -2373,7 +2120,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "預錄時間" @@ -2390,7 +2137,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "目錄" @@ -2407,7 +2154,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "觸發" @@ -2424,7 +2171,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "削波背光" @@ -2441,7 +2188,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "只有主機" @@ -2458,7 +2205,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "只有線控" @@ -2475,7 +2222,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "主機與線控" @@ -2489,7 +2236,7 @@ *: "快轉/倒轉最小間隔" - *: "Minimum Step" + *: "快轉/倒轉最小間隔" @@ -2503,7 +2250,7 @@ *: "快轉/倒轉加速" - *: "Acceleration" + *: "快轉/倒轉加速" @@ -2520,7 +2267,7 @@ *: none - crossfade: "" + crossfade: "開啟Crossfade" @@ -2537,7 +2284,7 @@ *: none - crossfade: "Manual Track Skip Only" + crossfade: "只在跳到另一首時" @@ -2554,7 +2301,7 @@ *: none - crossfade: "Fade-In Delay" + crossfade: "淡入延遲" @@ -2571,7 +2318,7 @@ *: none - crossfade: "Fade-In Duration" + crossfade: "淡入期間" @@ -2588,7 +2335,7 @@ *: none - crossfade: "Fade-Out Delay" + crossfade: "淡出延遲" @@ -2605,7 +2352,7 @@ *: none - crossfade: "Fade-Out Duration" + crossfade: "淡出期間" @@ -2622,7 +2369,7 @@ *: none - crossfade: "Fade-Out Mode" + crossfade: "淡出模式" @@ -2639,7 +2386,7 @@ *: none - crossfade: "Mix" + crossfade: "混合" @@ -2653,7 +2400,7 @@ *: "防止削波" - *: "Prevent Clipping" + *: "防止削波" @@ -2664,10 +2411,10 @@ *: "Replaygain Type" - *: "Replaygain 種類" + *: "播放增益種類" - *: "Replaygain Type" + *: "播放增益種類" @@ -2678,10 +2425,10 @@ *: "Album Gain" - *: "Album Gain" + *: "專輯增益" - *: "Album Gain" + *: "專輯增益" @@ -2692,10 +2439,10 @@ *: "Track Gain" - *: "Track Gain" + *: "單曲增益" - *: "Track Gain" + *: "單曲增益" @@ -2706,10 +2453,10 @@ *: "Track Gain if Shuffling" - *: "亂序播放時使用 Track Gain" + *: "亂序播放時使用單曲增益" - *: "Track Gain if Shuffling" + *: "亂序播放時使用單曲增益" @@ -2720,10 +2467,10 @@ *: "Pre-amp" - *: "前置放大" + *: "前級放大器" - *: "Preamp" + *: "前級放大器" @@ -2737,7 +2484,7 @@ *: "背光" - *: "Backlight" + *: "背光" @@ -2754,7 +2501,7 @@ *: none - charging: "Backlight (While Plugged In)" + charging: "背光 (使用外部電源時)" @@ -2768,7 +2515,7 @@ *: "標題背光" - *: "Caption Backlight" + *: "標題背光" @@ -2785,7 +2532,7 @@ *: none - backlight_fade*: "Backlight Fade In" + backlight_fade*: "背光淡入" @@ -2802,7 +2549,7 @@ *: none - backlight_fade*: "Backlight Fade Out" + backlight_fade*: "背光淡出" @@ -2819,7 +2566,7 @@ *: none - backlight_brightness: "Brightness" + backlight_brightness: "亮度" @@ -2833,7 +2580,7 @@ *: "對比" - *: "Contrast" + *: "對比" @@ -2864,7 +2611,7 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "液晶顯示模式" @@ -2881,7 +2628,7 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "反轉" @@ -2895,7 +2642,7 @@ *: "上下反轉" - *: "Upside Down" + *: "上下反轉" @@ -2923,7 +2670,7 @@ *: "指示器" - *: "Pointer" + *: "指示器" @@ -2937,7 +2684,7 @@ *: "整行反白" - *: "Inverse Bar" + *: "整行反白" @@ -2954,7 +2701,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Clear Backdrop" + lcd_non-mono: "清除背景" @@ -2971,7 +2718,7 @@ *: none - lcd_color: "Background Colour" + lcd_color: "背景顏色" @@ -2988,7 +2735,7 @@ *: none - lcd_color: "Foreground Colour" + lcd_color: "前景顏色" @@ -3005,7 +2752,7 @@ *: none - lcd_color: "Reset Colours" + lcd_color: "重設顏色" @@ -3022,7 +2769,7 @@ *: none - remote_ticking: "Reduce Ticking" + remote_ticking: "減少滴答聲" @@ -3036,7 +2783,7 @@ *: "捲動速度" - *: "Scroll Speed" + *: "捲動速度" @@ -3064,7 +2811,7 @@ *: "捲動開始延遲" - *: "Scroll Start Delay" + *: "捲動開始延遲" @@ -3078,7 +2825,7 @@ *: "捲動間隔" - *: "Scroll Step Size" + *: "捲動間隔" @@ -3106,7 +2853,7 @@ *: "雙向捲動限制" - *: "Bidirectional Scroll Limit" + *: "雙向捲動限制" @@ -3120,7 +2867,7 @@ *: "畫面範圍外捲動" - *: "Screen Scrolls Out Of View" + *: "畫面範圍外捲動" @@ -3134,7 +2881,7 @@ *: "畫面捲動間隔" - *: "Screen Scroll Step Size" + *: "畫面捲動間隔" @@ -3148,7 +2895,7 @@ *: "頁捲動" - *: "Paged scrolling" + *: "頁捲動" @@ -3162,7 +2909,7 @@ *: "捲動軸" - *: "Scroll Bar" + *: "捲動軸" @@ -3176,29 +2923,12 @@ *: "狀態列" - *: "Status Bar" + *: "狀態列" - id: LANG_BUTTON_BAR - desc: in settings menu - user: core - - *: none - recorder_pad: "Button Bar" - - - *: none - recorder_pad: "按鈕列" - - - *: none - recorder_pad: "Button Bar" - - - - id: LANG_VOLUME_DISPLAY - desc: Volume type title + id: LANG_VOLUME_DISPLAY + desc: Volume type title user: core *: "Volume Display" @@ -3207,7 +2937,7 @@ *: "音量顯示" - *: "Volume Display" + *: "音量顯示" @@ -3221,7 +2951,7 @@ *: "電池顯示" - *: "Battery Display" + *: "電池顯示" @@ -3235,7 +2965,7 @@ *: "圖形" - *: "Graphic" + *: "圖形" @@ -3249,7 +2979,7 @@ *: "數值" - *: "Numeric" + *: "數值" @@ -3258,15 +2988,12 @@ user: core *: "Peak Release" - masd: none - *: "Peak Release" - masd: none + *: "峰值釋放速度" - *: "Peak Release" - masd: none + *: "峰值釋放速度" @@ -3275,15 +3002,12 @@ user: core *: "Peak Hold Time" - masd: none *: "高峰記號停留時間" - masd: none - *: "Peak Hold Time" - masd: none + *: "高峰記號停留時間" @@ -3292,15 +3016,12 @@ user: core *: "Clip Hold Time" - masd: none *: "削波記號停留時間" - masd: none - *: "Clip Hold Time" - masd: none + *: "削波記號停留時間" @@ -3309,15 +3030,12 @@ user: core *: "Eternal" - masd: none *: "永久" - masd: none - *: "Eternal" - masd: none + *: "永久" @@ -3326,15 +3044,12 @@ user: core *: "Scale" - masd: none *: "比例" - masd: none - *: "Scale" - masd: none + *: "比例" @@ -3343,15 +3058,12 @@ user: core *: "Logarithmic (dB)" - masd: none *: "對數 (dB)" - masd: none - *: "Logarithmic decibel" - masd: none + *: "對數 (dB)" @@ -3360,15 +3072,12 @@ user: core *: "Linear (%)" - masd: none *: "線性 (%)" - masd: none - *: "Linear percent" - masd: none + *: "線性 (%)" @@ -3377,15 +3086,12 @@ user: core *: "Minimum Of Range" - masd: none *: "最小範圍" - masd: none - *: "Minimum Of Range" - masd: none + *: "最小範圍" @@ -3394,15 +3100,12 @@ user: core *: "Maximum Of Range" - masd: none *: "最大範圍" - masd: none - *: "Maximum Of Range" - masd: none + *: "最大範圍" @@ -3416,7 +3119,7 @@ *: "電池容量" - *: "Battery Capacity" + *: "電池容量" @@ -3433,41 +3136,7 @@ *: none - battery_types: "Battery type" - - - - id: LANG_BATTERY_TYPE_1 - desc: in battery settings - user: core - - *: none - battery_types: "Alkaline" - - - *: none - battery_types: "鹼性" - - - *: none - battery_types: "Alkaline" - - - - id: LANG_BATTERY_TYPE_2 - desc: in battery settings - user: core - - *: none - battery_types: "NiMH" - - - *: none - battery_types: "鎳氫" - - - *: none - battery_types: "Nickel metal hydride" + battery_types: "電池類型" @@ -3483,7 +3152,7 @@ flash_storage: none - *: "Disk Spindown" + *: "硬碟迴轉停止" flash_storage: none @@ -3501,7 +3170,7 @@ *: none - dircache: "Directory Cache" + dircache: "目錄快取" @@ -3529,7 +3198,7 @@ *: "時間格式" - *: "Time Format" + *: "時間格式" @@ -3543,7 +3212,7 @@ *: "12 小時制" - *: "12 Hour Clock" + *: "12 小時制" @@ -3557,7 +3226,7 @@ *: "24 小時制" - *: "24 Hour Clock" + *: "24 小時制" @@ -3585,7 +3254,7 @@ *: "最大播放清單歌曲數" - *: "Maximum playlist size" + *: "最大播放清單歌曲數" @@ -3599,7 +3268,7 @@ *: "播放清單" - *: "Playlist" + *: "播放清單" @@ -3613,7 +3282,7 @@ *: "書籤" - *: "Bookmarks" + *: "書籤" @@ -3641,7 +3310,7 @@ *: "設定歌曲評分" - *: "Set Song Rating" + *: "設定歌曲評分" @@ -3655,7 +3324,7 @@ *: "更名" - *: "Rename" + *: "更名" @@ -3669,7 +3338,7 @@ *: "剪下" - *: "Cut" + *: "剪下" @@ -3683,7 +3352,7 @@ *: "複製" - *: "Copy" + *: "複製" @@ -3697,7 +3366,7 @@ *: "貼上" - *: "Paste" + *: "貼上" @@ -3711,7 +3380,7 @@ *: "檔案/目錄已存在. 覆寫?" - *: "" + *: "檔案/目錄已存在. 覆寫?" @@ -3725,7 +3394,7 @@ *: "刪除" - *: "Delete" + *: "刪除" @@ -3742,7 +3411,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Set As Backdrop" + lcd_non-mono: "設定為背景" @@ -3756,7 +3425,7 @@ *: "刪除目錄" - *: "delete directory" + *: "刪除目錄" @@ -3770,7 +3439,7 @@ *: "刪除?" - *: "" + *: "刪除?" @@ -3784,7 +3453,7 @@ *: "已刪除" - *: "" + *: "已刪除" @@ -3798,7 +3467,7 @@ *: "開啟檔案..." - *: "open with" + *: "開啟檔案..." @@ -3812,7 +3481,7 @@ *: "建立目錄" - *: "Create Directory" + *: "建立目錄" @@ -3829,7 +3498,7 @@ *: none - pitchscreen: "Pitch" + pitchscreen: "音調" @@ -3843,7 +3512,7 @@ *: "檢視" - *: "View" + *: "檢視" @@ -3857,7 +3526,7 @@ *: "重新亂序" - *: "Reshuffle" + *: "重新亂序" @@ -3871,7 +3540,7 @@ *: "插入" - *: "Insert" + *: "插入" @@ -3885,7 +3554,7 @@ *: "插入下一個" - *: "Insert Next" + *: "插入下一個" @@ -3899,7 +3568,7 @@ *: "插入到最後" - *: "Insert Last" + *: "插入到最後" @@ -3913,7 +3582,7 @@ *: "亂序插入" - *: "Insert Shuffled" + *: "亂序插入" @@ -3927,7 +3596,7 @@ *: "隊列" - *: "Queue" + *: "隊列" @@ -3941,7 +3610,7 @@ *: "隊列中下一個" - *: "Queue Next" + *: "隊列中下一個" @@ -3955,7 +3624,7 @@ *: "隊列最後" - *: "Queue Last" + *: "隊列最後" @@ -3969,7 +3638,7 @@ *: "隨機隊列" - *: "Queue Shuffled" + *: "隨機隊列" @@ -3983,7 +3652,7 @@ *: "在播放清單內搜尋" - *: "Search In Playlist" + *: "在播放清單內搜尋" @@ -3997,7 +3666,7 @@ *: "搜尋中... 找到 %d 件 (%s)" - *: "" + *: "搜尋中... 找到 %d 件 (%s)" @@ -4011,7 +3680,7 @@ *: "建立書籤" - *: "Create Bookmark" + *: "建立書籤" @@ -4025,7 +3694,7 @@ *: "列舉書籤" - *: "List Bookmarks" + *: "列舉書籤" @@ -4039,7 +3708,7 @@ *: "Rockbox 資訊" - *: "" + *: "Rockbox 資訊" @@ -4056,24 +3725,7 @@ *: none - charging: "" - - - - id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE - desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 archosrecorder - user: core - - *: none - archosrecorder: "Battery: Top-Off Chg" - - - *: none - archosrecorder: "電池: 完成充電" - - - *: none - archosrecorder: "" + charging: "電池: 充電中" @@ -4090,7 +3742,7 @@ *: none - charging: "" + charging: "電池: 涓流充電" @@ -4100,16 +3752,13 @@ *: "Battery: %d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm" - iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm" *: "電池: %d%% %d小時 %d分" - archosondiofm,iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "電池: %d%% %dh %dm" - *: "Battery level" - ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10,iriverifp7xx: "" + *: "電池: %d%% %d小時 %d分" @@ -4123,7 +3772,7 @@ *: "硬碟:" - *: "" + *: "硬碟:" @@ -4137,7 +3786,7 @@ *: "剩餘容量:" - *: "Free diskspace:" + *: "剩餘容量:" @@ -4146,41 +3795,41 @@ user: core *: "Int:" + hibylinux: "mSD:" xduoox3: "mSD1:" - *: "內建:" - xduoox3: "Multimedia 卡1:" + *: "Int:" + hibylinux: "mSD:" + xduoox3: "mSD1:" *: "Internal" - xduoox3: "Multimedia 卡1" + hibylinux: "micro S D" + xduoox3: "micro S D 1" id: LANG_DISK_NAME_MMC - desc: in info menu; name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!) + desc: in info menu; name for external disk with multivolume (keep short!) user: core *: none - archosondio*: "MMC:" multivolume: "HD1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" xduoox3: "mSD2:" *: none - archosondio*: "MMC 卡:" multivolume: "磁盤1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "Multimedia 卡:" - xduoox3: "Multimedia 卡2:" + xduoox3: "mSD2:" *: none - archosondio*: "MMC 卡" multivolume: "磁盤1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "Multimedia 卡" - xduoox3: "Multimedia 卡2" + xduoox3: "micro S D 2" @@ -4193,7 +3842,7 @@ *: none - rtc: none + rtc: "" *: none @@ -4245,7 +3894,7 @@ *: "暫停" - *: "" + *: "暫停" @@ -4259,7 +3908,7 @@ *: "建立書籤?" - *: "" + *: "建立書籤?" @@ -4273,7 +3922,7 @@ *: "已建立書籤" - *: "" + *: "已建立書籤" @@ -4287,7 +3936,7 @@ *: "建立書籤失敗!" - *: "" + *: "建立書籤失敗!" @@ -4301,7 +3950,7 @@ *: "書籤為空" - *: "" + *: "書籤為空" @@ -4326,19 +3975,19 @@ *: none gigabeatfx: "POWER = 返回" gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = 返回" - gogearsa9200: "LEFT = 返回" + gogearsa9200,ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = 返回" iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = 回去" - ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = 回去" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = 返回" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = 返回" mrobe100: "DISPLAY = 返回" - mrobe500: "POWER = 回去" + mrobe500: "POWER = Revert" rtc: "OFF = 返回" samsungyh*: "REW = 返回" vibe500: "CANCEL = 返回" - *: none + *: "" + gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" @@ -4397,7 +4046,7 @@ *: none - iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,sansac200*,sansae200*: "" + iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,samsungyh*,sansac200*,sansae200*,vibe500: "" @@ -4414,7 +4063,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "一次" @@ -4431,7 +4080,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "在之上開始" @@ -4448,7 +4097,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "在之下停止" @@ -4465,7 +4114,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "先設分割的間隔" @@ -4482,7 +4131,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "minus infinity" @@ -4516,7 +4165,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "在 %d:%02d 內關閉鬧鈴" @@ -4533,7 +4182,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "已設定鬧鈴" @@ -4550,7 +4199,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "鬧鈴設定時間不正確!" @@ -4579,7 +4228,7 @@ *: none - alarm,gigabeats,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb: "" + alarm,ipod*: "" @@ -4596,7 +4245,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "鬧鈴關閉" @@ -4787,7 +4436,7 @@ *: " (變動位元率)" - *: "變動位元率" + *: " (變動位元率)" @@ -4815,7 +4464,7 @@ *: "Track Gain" - *: "Track Gain" + *: "Track gain" @@ -4829,7 +4478,7 @@ *: "Album Gain" - *: "Album Gain" + *: "Album gain" @@ -4857,7 +4506,7 @@ *: "<無資訊>" - *: "無資訊" + *: "<無資訊>" @@ -4990,7 +4639,7 @@ *: "１月" - *: "January" + *: "１月" @@ -5004,7 +4653,7 @@ *: "２月" - *: "February" + *: "２月" @@ -5018,7 +4667,7 @@ *: "３月" - *: "March" + *: "３月" @@ -5032,7 +4681,7 @@ *: "４月" - *: "April" + *: "４月" @@ -5046,7 +4695,7 @@ *: "５月" - *: "May" + *: "５月" @@ -5060,7 +4709,7 @@ *: "６月" - *: "June" + *: "６月" @@ -5074,7 +4723,7 @@ *: "７月" - *: "July" + *: "７月" @@ -5088,7 +4737,7 @@ *: "８月" - *: "August" + *: "８月" @@ -5102,7 +4751,7 @@ *: "９月" - *: "September" + *: "９月" @@ -5116,7 +4765,7 @@ *: "10月" - *: "October" + *: "10月" @@ -5130,7 +4779,7 @@ *: "11月" - *: "November" + *: "11月" @@ -5144,7 +4793,7 @@ *: "12月" - *: "December" + *: "12月" @@ -5833,48 +5482,6 @@ *: "" - - id: LANG_KILOBYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "KB" - - - *: "KB" - - - *: "kilobyte" - - - - id: LANG_MEGABYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "MB" - - - *: "MB" - - - *: "megabyte" - - - - id: LANG_GIGABYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "GB" - - - *: "GB" - - - *: "gigabyte" - - id: LANG_POINT desc: decimal separator for composing numbers @@ -6417,7 +6024,7 @@ *: none - remote: none + remote: "" *: none @@ -6449,7 +6056,7 @@ *: "播放清單緩衝區已滿" - *: "" + *: "播放清單緩衝區已滿" @@ -6477,7 +6084,7 @@ *: "插入 %d 首歌曲 (%s)" - *: "" + *: "插入 %d 首歌曲 (%s)" @@ -6491,7 +6098,7 @@ *: "列入了 %d 首歌曲 (%s)" - *: "" + *: "列入了 %d 首歌曲 (%s)" @@ -6505,7 +6112,7 @@ *: "儲存 %d 首歌曲 (%s)" - *: "" + *: "儲存 %d 首歌曲 (%s)" @@ -6519,7 +6126,7 @@ *: "遞迴子目錄?" - *: "" + *: "遞迴子目錄?" @@ -6533,7 +6140,7 @@ *: "消除動態播放清單?" - *: "" + *: "消除動態播放清單?" @@ -6547,7 +6154,7 @@ *: "無法繼續上次播放" - *: "" + *: "無法繼續上次播放" @@ -6561,7 +6168,7 @@ *: "更新播放清單控制檔案錯誤" - *: "" + *: "更新播放清單控制檔案錯誤" @@ -6575,7 +6182,7 @@ *: "存取播放清單檔案錯誤" - *: "" + *: "存取播放清單檔案錯誤" @@ -6589,7 +6196,7 @@ *: "存取播放清單控制檔案錯誤" - *: "" + *: "存取播放清單控制檔案錯誤" @@ -6603,7 +6210,7 @@ *: "存取目錄錯誤" - *: "" + *: "存取目錄錯誤" @@ -6617,7 +6224,7 @@ *: "無效的播放清單控制檔" - *: "" + *: "無效的播放清單控制檔" @@ -6634,7 +6241,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "沒有預設" @@ -6651,7 +6258,7 @@ *: none - radio: "Add Preset" + radio: "增加預設" @@ -6668,7 +6275,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "編輯預設" @@ -6685,7 +6292,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "移除預設" @@ -6702,7 +6309,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "儲存預設失敗" @@ -6719,92 +6326,7 @@ *: none - radio: "" - - - - id: LANG_BUTTONBAR_MENU - desc: in button bar - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Menu" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "選單" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Exit" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "離開" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Action" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "動作" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Add" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "增加" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Record" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "錄音" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio: "預設清單已滿" @@ -6821,7 +6343,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "強迫使用單聲道" @@ -6855,7 +6377,7 @@ *: none - radio: "Auto scan presets" + radio: "自動掃描預設" @@ -6872,7 +6394,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "清除現在預設?" @@ -6923,7 +6445,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "掃描" @@ -6937,7 +6459,7 @@ *: "目錄緩衝區已滿!" - *: "" + *: "目錄緩衝區已滿!" @@ -6951,7 +6473,7 @@ *: "新語言" - *: "" + *: "新語言" @@ -6965,7 +6487,7 @@ *: "設定已載入" - *: "" + *: "設定已載入" @@ -6979,7 +6501,7 @@ *: "設定已儲存" - *: "" + *: "設定已儲存" @@ -6993,7 +6515,7 @@ *: "開機檔已改變" - *: "" + *: "開機檔已改變" @@ -7007,12 +6529,12 @@ *: "現在要重新開機?" - *: "" + *: "現在要重新開機?" id: LANG_OFF_ABORT - desc: Used on archosrecorder models + desc: Used on many models user: core *: "OFF to abort" @@ -7047,7 +6569,7 @@ *: "沒有檔案" - *: "" + *: "沒有檔案" @@ -7061,7 +6583,7 @@ *: "新鍵盤" - *: "" + *: "新鍵盤" @@ -7075,7 +6597,7 @@ *: "移動" - *: "Move" + *: "移動" @@ -7089,7 +6611,7 @@ *: "顯示索引" - *: "Show Indices" + *: "顯示索引" @@ -7103,7 +6625,7 @@ *: "曲目顯示" - *: "Track Display" + *: "曲目顯示" @@ -7117,7 +6639,7 @@ *: "只顯示曲名" - *: "Track Name Only" + *: "只顯示曲名" @@ -7131,7 +6653,7 @@ *: "完整路徑" - *: "Full Path" + *: "完整路徑" @@ -7145,7 +6667,7 @@ *: "移除" - *: "Remove" + *: "移除" @@ -7178,7 +6700,7 @@ id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL - desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it + desc: The plugin is not compatible with the player model trying to run it user: core *: "Incompatible model" @@ -7187,7 +6709,7 @@ *: "不相容機型" - *: "" + *: "不相容機型" @@ -7201,7 +6723,7 @@ *: "不相容版本" - *: "" + *: "不相容版本" @@ -7215,7 +6737,7 @@ *: "插件回傳錯誤" - *: "" + *: "插件回傳錯誤" @@ -7229,7 +6751,7 @@ *: "檔案類型陣列已滿" - *: "" + *: "檔案類型陣列已滿" @@ -7246,7 +6768,7 @@ *: none - radio: "Load Preset List" + radio: "載入預設清單" @@ -7263,7 +6785,7 @@ *: none - radio: "Save Preset List" + radio: "儲存預設清單" @@ -7280,7 +6802,7 @@ *: none - radio: "Clear Preset List" + radio: "清除預設清單" @@ -7297,7 +6819,7 @@ *: none - radio: "Preset List" + radio: "預設清單" @@ -7314,7 +6836,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "找不到設定, 自動掃描?" @@ -7328,7 +6850,7 @@ *: "直接增加" - *: "Direct gain" + *: "直接增加" @@ -7342,7 +6864,7 @@ *: "交叉增加" - *: "Cross gain" + *: "交叉增加" @@ -7356,7 +6878,7 @@ *: "高頻衰減" - *: "High-frequency attenuation" + *: "高頻衰減" @@ -7370,7 +6892,7 @@ *: "高頻截斷" - *: "High-frequency cutoff" + *: "高頻截斷" @@ -7398,7 +6920,7 @@ *: "<所有曲目>" - *: "All tracks" + *: "<所有曲目>" @@ -7412,7 +6934,7 @@ *: "無效的檔名!" - *: "Invalid Filename" + *: "無效的檔名!" @@ -7429,7 +6951,7 @@ *: none - remote: "Remote Scrolling Options" + remote: "線控捲動設定" @@ -7475,414 +6997,205 @@ - id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO - desc: in sound_settings + id: LANG_AFMT_PCM_WAV + desc: audio format description user: core *: none - recording: "Stereo" + recording: "PCM Wave" *: none - recording: "Stereo" + recording: "PCM Wave" *: none - recording: "Stereo" + recording: "PCM Wave" - id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO - desc: in sound_settings + id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK + desc: spoken only, peak meter release unit user: core - *: none - recording: "Mono" + *: "" - *: none - recording: "Mono" + *: "" - *: none - recording: "Mono" + *: "units per tick" - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY - desc: in the recording settings + id: VOICE_KBIT_PER_SEC + desc: spoken only, a unit postfix user: core - *: none - recording_hwcodec: "Quality" + *: "" - *: none - recording_hwcodec: "Quality" + *: "" - *: none - recording_hwcodec: "Quality" + *: "kilobits per second" - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY - desc: in the recording settings + id: LANG_NEVER + desc: in lcd settings user: core - *: none - recording: "Frequency" + *: "Never" - *: none - recording: "Frequency" + *: "Never" - *: none - recording: "Frequency" + *: "Never" - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE - desc: in the recording settings + id: LANG_BUILDING_DATABASE + desc: splash database building progress user: core - *: none - recording: "Source" + *: "Building database... %d found (OFF to return)" + gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" + gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" + ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" + iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)" - *: none - recording: "Source" + *: "建立資料庫... 找到 %d 項 (OFF: 回上一畫面)" + gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "建立資料庫... 找到 %d 項 (LEFT: 回上一畫面)" + gogearsa9200,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "建立資料庫... 找到 %d 項 (PREV: 回上一畫面)" + iriverh100,iriverh120,iriverh300: "建立資料庫... 找到 %d 項 (STOP: 回上一畫面)" + sansafuze*: "Building database... %d found (PREV to return)" - *: none - recording: "Source" + *: "建立資料庫... 找到 %d 項 (OFF: 回上一畫面)" - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC - desc: in the recording settings + id: LANG_SCANNING_DISK + desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space user: core - *: none - recording: "Int. Mic" + *: "Scanning disk..." - *: none - recording: "Mic" + *: "掃描文件..." - *: none - recording: "Microphone" + *: "掃描文件..." - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL - desc: in the recording settings + id: LANG_DIR_BROWSER + desc: main menu title user: core - *: none - recording: "Digital" + *: "Files" - *: none - recording: "Digital" + *: "檔案" - *: none - recording: "Digital" + *: "檔案" - id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER - desc: in recording settings_menu + id: LANG_ID3_COMMENT + desc: in tag viewer user: core - *: none - recording: "Trigger" + *: "Comment" - *: none - recording: "Trigger" + *: "註解" - *: none - recording: "Trigger" + *: "註解" - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1 - desc: in dir browser, F1 button bar text + id: LANG_AGC_DJSET + desc: AGC preset user: core *: none - recorder_pad: "Menu" + agc: "DJ-Set (slow)" *: none - recorder_pad: "Menu" + agc: "DJ 設定 (慢)" *: none - recorder_pad: "" + agc: "DJ 設定 (慢)" - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2 - desc: in dir browser, F2 button bar text + id: LANG_TAGCACHE_IMPORT + desc: in tag cache settings user: core - *: none - recorder_pad: "Option" + *: "Import Modifications" - *: none - recorder_pad: "Option" + *: "匯入更動" - *: none - recorder_pad: "" + *: "匯入更動" - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3 - desc: in dir browser, F3 button bar text + id: LANG_AFMT_WAVPACK + desc: audio format description user: core *: none - recorder_pad: "LCD" + recording: "WavPack" *: none - recorder_pad: "LCD" + recording: "WavPack" *: none - recorder_pad: "" + recording: "WavPack" - id: LANG_AFMT_PCM_WAV - desc: audio format description + id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF + desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state user: core *: none - recording: "PCM Wave" + lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)" *: none - recording: "PCM Wave" + lcd_sleep: "睡眠 (在背光關閉後)" *: none - recording: "PCM Wave" + lcd_sleep: "睡眠 (在背光關閉後)" - id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK - desc: spoken only, peak meter release unit + id: LANG_GAIN + desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen user: core - *: "" + *: "Gain" - *: "" + *: "添加" - *: "units per tick" - - - - id: VOICE_KBIT_PER_SEC - desc: spoken only, a unit postfix - user: core - - *: "" - - - *: "" - - - *: "kilobits per second" - - - - id: LANG_NEVER - desc: in lcd settings - user: core - - *: none - lcd_sleep: "Never" - - - *: none - lcd_sleep: "永不" - - - *: none - lcd_sleep: "Never" - - - - id: LANG_SYSFONT_LINE_IN - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Line In" - - - *: none - recording: "Line In" - - - *: none - recording: "Line In" - - - - id: LANG_BUILDING_DATABASE - desc: splash database building progress - user: core - - *: "Building database... %d found (OFF to return)" - archosplayer: "Building DB %d found" - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" - gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" - ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)" - - - *: "建立資料庫... 找到 %d 項 (OFF: 回上一畫面)" - archosplayer: "建立資料庫... 找到 %d" - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "建立資料庫... 找到 %d 項 (LEFT: 回上一畫面)" - gogearsa9200: "建立資料庫... 找到 %d 項 (REW: 回上一畫面)" - ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "建立資料庫... 找到 %d 項 (PREV: 回上一畫面)" - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "建立資料庫... 找到 %d 項 (STOP: 回上一畫面)" - - - *: "entries found for database" - - - - id: LANG_SCANNING_DISK - desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space - user: core - - *: "Scanning disk..." - - - *: "掃描文件..." - - - *: "Scanning disk" - - - - id: LANG_DIR_BROWSER - desc: main menu title - user: core - - *: "Files" - - - *: "檔案" - - - *: "Files" - - - - id: LANG_ID3_COMMENT - desc: in tag viewer - user: core - - *: "Comment" - - - *: "註解" - - - *: "註解" - - - - id: LANG_AGC_DJSET - desc: AGC preset - user: core - - *: none - agc: "DJ-Set (slow)" - - - *: none - agc: "DJ 設定 (慢)" - - - *: none - agc: "DJ set (slow)" - - - - id: LANG_TAGCACHE_IMPORT - desc: in tag cache settings - user: core - - *: "Import Modifications" - - - *: "匯入更動" - - - *: "Import Modifications" - - - - id: LANG_AFMT_WAVPACK - desc: audio format description - user: core - - *: none - recording: "WavPack" - - - *: none - recording: "WavPack" - - - *: none - recording: "WavPack" - - - - id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF - desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state - user: core - - *: none - lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)" - - - *: none - lcd_sleep: "睡眠 (在背光關閉後)" - - - *: none - lcd_sleep: "Sleep after backlight off" - - - - id: LANG_GAIN - desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen - user: core - - *: "Gain" - - *: "添加" - - - *: "Gain" @@ -7896,7 +7209,7 @@ *: "刪除中..." - *: "Deleting" + *: "刪除中..." @@ -7913,7 +7226,7 @@ *: none - usb_charging_enable: "Charge During U S B Connection" + usb_charging_enable: "在 USB 連線時充電" @@ -7930,7 +7243,7 @@ *: none - remote: "Remote Display OFF" + remote: "線控顯示關閉" @@ -7947,7 +7260,7 @@ *: none - recording: "Same As Source" + recording: "(與來源相同)" @@ -7964,7 +7277,7 @@ *: none - headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged" + headphone_detection: "如沒耳機插入開機時不播放" @@ -7978,7 +7291,7 @@ *: "恢復播發" - *: "Resume" + *: "恢復播發" @@ -7995,7 +7308,7 @@ *: none - radio: "Europe" + radio: "歐洲" @@ -8009,7 +7322,7 @@ *: "警告! 電池電量低!" - *: "WARNING! Low Battery!" + *: "警告! 電池電量低!" @@ -8026,7 +7339,7 @@ *: none - recording: "Encoder Settings" + recording: "編碼設定" @@ -8040,7 +7353,7 @@ *: "播放清單設置" - *: "Playlist Viewer Settings" + *: "播放清單設置" @@ -8057,7 +7370,7 @@ *: none - rtc: "Set Time and Date" + rtc: "設置時間/日期" @@ -8071,7 +7384,7 @@ *: "正在播放" - *: "Now Playing" + *: "正在播放" @@ -8088,7 +7401,7 @@ *: none - recording: "Stop recording" + recording: "停止錄音" @@ -8104,7 +7417,7 @@ wheel_acceleration: none - *: "List Acceleration Speed" + *: "列表加速速度" wheel_acceleration: none @@ -8122,7 +7435,7 @@ *: none - recording: "Format" + recording: "格式" @@ -8136,7 +7449,7 @@ *: "書簽動作" - *: "Bookmark Actions" + *: "書簽動作" @@ -8153,7 +7466,7 @@ *: none - crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip" + crossfade: "亂序播放與跳過曲目" @@ -8167,7 +7480,7 @@ *: "正常" - *: "Normal" + *: "正常" @@ -8176,15 +7489,12 @@ user: core *: "Buffer:" - archosplayer: "Buf:" *: "緩衝:" - archosplayer: "Buf:" - *: "" - archosplayer: "" + *: "緩衝:" @@ -8201,7 +7511,7 @@ *: none - headphone_detection: "Pause and Resume" + headphone_detection: "暫停和恢復播放" @@ -8218,7 +7528,7 @@ *: none - recording: "Can't write to recording directory" + recording: "不能寫入錄音目錄" @@ -8229,10 +7539,10 @@ *: "Channel Configuration" - *: "聲道設置" + *: "聲道" - *: "Channel Configuration" + *: "聲道" @@ -8241,7 +7551,6 @@ user: core *: "PLAY = Yes" - archosplayer: "(PLAY/STOP)" cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" creativezen*: "Select = Yes" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes" @@ -8251,12 +7560,12 @@ *: "PLAY = 是" - archosplayer: "(PLAY/STOP)" - cowond2*: "MENU, or top-right = 是" - creativezen*: "Select = 是" - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = 是" + cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" + creativezen*: "Select = Yes" + gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansae200*: "SELECT = 是" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = 是" - mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = 是" + mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" + sansaclip*,sansaconnect,sansafuze*: "SELECT = Yes" vibe500: "OK = 是" @@ -8279,16 +7588,18 @@ *: none - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = 設定" + gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansae200*: "SELECT = 設定" gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = 設定" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = 設定" mpiohd300: "ENTER = 設定" - mrobe500: "HEART = 設定" + mrobe500: "HEART = Set" rtc: "ON = 設定" + sansaclip*,sansaconnect,sansafuze*: "SELECT = Set" vibe500: "OK = 設定" - *: none + *: "" + gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" @@ -8297,15 +7608,12 @@ user: core *: "Any Other = No" - archosplayer: none *: "Any Other = 否" - archosplayer: none *: "" - archosplayer: none @@ -8319,7 +7627,7 @@ *: "瀏覽 Cuesheet" - *: "Browse Cuesheet" + *: "瀏覽 Cuesheet" @@ -8333,7 +7641,7 @@ *: "樣品程序" - *: "Demos" + *: "樣品程序" @@ -8350,7 +7658,7 @@ *: none - recording: "Bitrate" + recording: "位元率" @@ -8364,7 +7672,7 @@ *: "最高時間" - *: "Top Time" + *: "最高時間" @@ -8378,7 +7686,7 @@ *: "使用 .talk 文件" - *: "Use File .talk Clips" + *: "使用 .talk 文件" @@ -8392,7 +7700,7 @@ *: "亂數" - *: "Random" + *: "亂數" @@ -8406,7 +7714,7 @@ *: "全部" - *: "All" + *: "全部" @@ -8423,7 +7731,7 @@ *: none - recording: "New file" + recording: "新檔案" @@ -8434,10 +7742,10 @@ *: "Add to Shortcuts" - *: "添加到快捷" + *: "添加到捷徑中" - *: "Add to Shortcuts" + *: "添加到捷徑中" @@ -8454,7 +7762,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "預設" @@ -8468,7 +7776,7 @@ *: "主選單" - *: "Main Menu" + *: "主選單" @@ -8482,7 +7790,7 @@ *: "遊戲" - *: "Games" + *: "遊戲" @@ -8491,15 +7799,12 @@ user: core *: "End of Song List" - archosplayer: "End of List" *: "列表結束" - archosplayer: "列表結束" - *: "End of Song List" - archosplayer: "End of List" + *: "列表結束" @@ -8516,7 +7821,7 @@ *: none - alarm: "Alarm Wake up Screen" + alarm: "鬧鈴啟動畫面" @@ -8533,7 +7838,7 @@ *: none - recording: "Clear Recording Directory" + recording: "清除錄音目錄" @@ -8564,7 +7869,7 @@ *: none - agc: "Live (slow)" + agc: "現場 (慢)" @@ -8578,7 +7883,7 @@ *: "儲存佈景主題設定" - *: "Save Theme Settings" + *: "儲存佈景主題設定" @@ -8598,20 +7903,6 @@ recording: "AIFF" - - id: LANG_SYSFONT_MODE - desc: in wps F2 pressed - user: core - - *: "Mode:" - - - *: "Mode:" - - - *: "" - - id: LANG_AGC_VOICE desc: AGC preset @@ -8626,7 +7917,7 @@ *: none - agc: "Voice (fast)" + agc: "語音 (快)" @@ -8643,7 +7934,7 @@ *: none - recording: "No settings available" + recording: "(無設定)" @@ -8660,7 +7951,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "最少" @@ -8677,7 +7968,7 @@ *: none - recording: "Split Filesize" + recording: "分割檔案大小" @@ -8691,7 +7982,7 @@ *: "聲道" - *: "Channels" + *: "聲道" @@ -8708,7 +7999,7 @@ *: none - remote: "(Vol- : Re-enable)" + remote: "(Vol- : 重新開啟)" @@ -8722,7 +8013,7 @@ *: "每次提問" - *: "Ask" + *: "每次提問" @@ -8753,7 +8044,7 @@ *: none - agc: "Medium" + agc: "中等" @@ -8787,7 +8078,7 @@ *: none - agc: "Safety (clip)" + agc: "安全 (clip)" @@ -8801,7 +8092,7 @@ *: "繼續播放" - *: "Resume Playback" + *: "繼續播放" @@ -8818,21 +8109,21 @@ *: none - headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" + headphone_detection: "耳機拔出後暫停" id: LANG_REPLACE - desc: in onplay menu. Replace the current playlist with a new one. + desc: deprecated user: core - *: "Play Next" + *: "" - *: "播放下一首" + *: "" - *: "Play Next" + *: "" @@ -8863,7 +8154,7 @@ *: none - recording: "Split Measure" + recording: "分割依據" @@ -8891,7 +8182,7 @@ *: "電池已空! 充電!" - *: "Battery empty! RECHARGE!" + *: "電池已空! 充電!" @@ -8908,7 +8199,7 @@ *: none - radio: "Korea" + radio: "韓國" @@ -8922,7 +8213,7 @@ *: "運作時間" - *: "Running Time" + *: "運作時間" @@ -8939,7 +8230,7 @@ *: none - radio: "US and Canada" + radio: "美國 / 加拿大" @@ -8956,7 +8247,7 @@ *: none - radio: "Region" + radio: "區域" @@ -9001,7 +8292,7 @@ *: "增加到新的播放清單" - *: "Add to New Playlist" + *: "增加到新的播放清單" @@ -9018,7 +8309,7 @@ *: none - recording: "Stop" + recording: "停止" @@ -9049,7 +8340,7 @@ *: none - recording: "Split Time" + recording: "分割時間" @@ -9063,7 +8354,7 @@ *: "請重開機以啟用" - *: "Please reboot to enable" + *: "請重開機以啟用" @@ -9077,7 +8368,7 @@ *: "有關選單" - *: "Context Menu" + *: "有關選單" @@ -9091,7 +8382,7 @@ *: "先前畫面" - *: "Previous Screen" + *: "先前畫面" @@ -9105,7 +8396,7 @@ *: "增加到播放清單" - *: "Add to Playlist" + *: "增加到播放清單" @@ -9122,7 +8413,7 @@ *: none - buttonlight_brightness: "Button Light Brightness" + buttonlight_brightness: "按鈕光度" @@ -9136,7 +8427,7 @@ *: "Cuesheet 支援" - *: "Cuesheet Support" + *: "Cuesheet 支援" @@ -9178,7 +8469,7 @@ *: "載入中... %d%% 完成 (%s)" - *: "" + *: "載入中... %d%% 完成 (%s)" @@ -9195,7 +8486,7 @@ *: none - recording: "Start new file" + recording: "開新檔案" @@ -9212,7 +8503,7 @@ *: none - recording: "What to do when Splitting" + recording: "分割時行為" @@ -9226,7 +8517,7 @@ *: "開機畫面" - *: "Start Screen" + *: "開機畫面" @@ -9240,7 +8531,7 @@ *: "<不要恢復書簽>" - *: "Do not resume" + *: "<不要恢復書簽>" @@ -9254,7 +8545,7 @@ *: "刪除" - *: "Delete" + *: "刪除" @@ -9271,7 +8562,7 @@ *: none - radio: "Japan" + radio: "日本" @@ -9285,7 +8576,7 @@ *: "顯示路徑" - *: "Show Path" + *: "顯示路徑" @@ -9299,12 +8590,12 @@ *: "選擇書簽" - *: "Select Bookmark" + *: "選擇書簽" id: LANG_DITHERING - desc: in the sound settings menu + desc: in the sound settings and some other menus user: core *: "Dithering" @@ -9313,7 +8604,7 @@ *: "添加抖動" - *: "Dithering" + *: "添加抖動" @@ -9327,7 +8618,7 @@ *: "應用程序" - *: "Applications" + *: "應用程序" @@ -9343,7 +8634,7 @@ wheel_acceleration: none - *: "List Acceleration Start Delay" + *: "列表加速緩衝" wheel_acceleration: none @@ -9358,7 +8649,7 @@ *: "正在移動..." - *: "Moving" + *: "正在移動..." @@ -9372,7 +8663,7 @@ *: "使用 .talk 文件夾" - *: "Use Directory .talk Clips" + *: "使用 .talk 文件夾" @@ -9386,7 +8677,7 @@ *: "屬性" - *: "Properties" + *: "屬性" @@ -9442,7 +8733,7 @@ *: "<無效書簽>" - *: "Invalid Bookmark" + *: "<無效書簽>" @@ -9462,7 +8753,7 @@ *: none button_light: "Button Light Timeout" - sansae200*,sansafuze*: "Wheel Light Timeout" + sansae200*,sansafuze*: "轉盤燈自動關時間" @@ -9507,24 +8798,7 @@ *: "只有目前目錄" - *: "Current Directory Only" - - - - id: LANG_SYSFONT_CHANNELS - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Channels" - - - *: none - recording: "聲道" - - - *: none - recording: "Channels" + *: "只有目前目錄" @@ -9538,7 +8812,7 @@ *: "播放清單" - *: "Playlists" + *: "播放清單" @@ -9594,7 +8868,7 @@ *: "清除時間?" - *: "Clear Time?" + *: "清除時間?" @@ -9608,7 +8882,7 @@ *: "Last.fm 紀錄" - *: "Last.fm Log" + *: "Last.fm 紀錄" @@ -9625,7 +8899,7 @@ *: none - hold_button: "Backlight on hold" + hold_button: "背光 (Hold 時)" @@ -9639,7 +8913,7 @@ *: "設置" - *: "Settings" + *: "設置" @@ -9653,7 +8927,7 @@ *: "已取消" - *: "Cancelled" + *: "已取消" @@ -9681,7 +8955,7 @@ *: "你肯定嗎?" - *: "Are You Sure?" + *: "你肯定嗎?" @@ -9695,7 +8969,7 @@ *: "%s 不存在" - *: "" + *: "%s 不存在" @@ -9709,7 +8983,7 @@ *: "沒有播放清單" - *: "" + *: "沒有播放清單" @@ -9723,7 +8997,7 @@ *: "複製中..." - *: "Copying" + *: "複製中..." @@ -9757,7 +9031,7 @@ *: none - recording: "Set As Recording Directory" + recording: "設為錄音目錄" @@ -9774,7 +9048,7 @@ *: none - radio: "FM Radio Menu" + radio: "FM 收音選單" @@ -9791,7 +9065,7 @@ *: none - recording: "Clip Counter" + recording: "削波屢計" @@ -9861,7 +9135,7 @@ *: "讀出文件格式" - *: "Say File Type" + *: "讀出文件格式" @@ -9878,7 +9152,7 @@ *: none - multivolume: "Not present" + multivolume: "不存在" @@ -9895,7 +9169,7 @@ *: none - gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Bass Cutoff" + gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "低音截斷" @@ -9912,7 +9186,7 @@ *: none - lcd_color: "Primary Colour" + lcd_color: "項目選擇條主要顏色" @@ -9940,7 +9214,7 @@ *: "讀出電池剩餘容量" - *: "Announce Battery Level" + *: "讀出電池剩餘容量" @@ -9957,7 +9231,7 @@ *: none - lcd_color: "Line Selector Colours" + lcd_color: "項目選擇條顏色" @@ -9988,7 +9262,7 @@ *: none - lcd_color: "Text Colour" + lcd_color: "字體顏色" @@ -10002,7 +9276,7 @@ *: "主題設定" - *: "Theme Settings" + *: "主題設定" @@ -10033,7 +9307,7 @@ *: none - lcd_color: "Bar (Gradient Colour)" + lcd_color: "漸變顏色條" @@ -10050,7 +9324,7 @@ *: none - lcd_color: "Bar (Solid Colour)" + lcd_color: "實色條" @@ -10067,7 +9341,7 @@ *: none - lcd_color: "Colours" + lcd_color: "顏色" @@ -10084,7 +9358,7 @@ *: none - lcd_color: "Secondary Colour" + lcd_color: "項目選擇條次要顏色" @@ -10097,11 +9371,11 @@ *: none - gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "高聲截斷" + gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "高音截斷" *: none - gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Treble Cutoff" + gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "高音截斷" @@ -10115,7 +9389,7 @@ *: "歐洲中部 (CP1250)" - *: "Central European" + *: "歐洲中部 (CP1250)" @@ -10262,15 +9536,15 @@ user: core *: none - gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity" + fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity" *: none - gigabeatfx,sansafuzeplus: "觸摸板靈敏度" + fiiom3k, gigabeatfx,sansafuzeplus: "觸摸板靈敏度" *: none - gigabeatfx,sansafuzeplus: "觸摸板靈敏度" + fiiom3k, gigabeatfx,sansafuzeplus: "觸摸板靈敏度" @@ -10847,11 +10121,11 @@ *: none - touchscreen: "那個地方" + touchscreen: "具體位置" *: none - touchscreen: "那個地方" + touchscreen: "具體位置" @@ -10881,11 +10155,62 @@ *: none - touchscreen: "觸控模式" + touchscreen: "觸控面板操作模式" + + + *: none + touchscreen: "觸控面板操作模式" + + + + id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + user: core + + *: none + touchscreen: "Calibrate" + + + *: none + touchscreen: "觸控面板校正" + + + *: none + touchscreen: "觸控面板校正" + + + + id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + user: core + + *: none + touchscreen: "Reset Calibration" + + + *: none + touchscreen: "重新校正觸控" + + + *: none + touchscreen: "重新校正觸控" + + + + id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS + desc: in settings_menu. + user: core + + *: none + quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen" + + + *: none + quickscreen: "使用快捷選單替代快捷熒幕" *: none - touchscreen: "Touchscreen 選擇" + quickscreen: "使用快捷選單替代快捷熒幕" @@ -10903,17 +10228,17 @@ - id: LANG_VOLUME_LIMIT - desc: in sound_settings + id: LANG_GLYPHS + desc: in settings_menu user: core - *: "Maximum Volume Limit" + *: "Glyphs To Cache" - *: "音量限制" + *: "快取字型容納數量" - *: "音量限制" + *: "快取字型容納數量" @@ -10941,35 +10266,35 @@ *: "啓動睡眠計時器" - *: "Start Sleep Timer" + *: "啓動睡眠計時器" - id: LANG_SLEEP_TIMER_CANCEL_CURRENT - desc: shown instead of sleep timer when it's running + id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION + desc: default sleep timer duration in minutes user: core - *: "Cancel Sleep Timer" + *: "Default Sleep Timer Duration" - *: "停止睡眠計時器" + *: "睡眠倒計時長度" - *: "停止睡眠計時器" + *: "睡眠倒計時長度" - id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION - desc: default sleep timer duration in minutes + id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER + desc: whether to restart running sleep timer on keypress user: core - *: "Default Sleep Timer Duration" + *: "Restart Sleep Timer On Keypress" - *: "睡眠倒計時長度" + *: "偵測到按鍵時重置睡眠計時器" - *: "睡眠倒計時長度" + *: "偵測到按鍵時重置睡眠計時器" @@ -10987,17 +10312,17 @@ - id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER - desc: whether to restart running sleep timer on keypress + id: LANG_SHORTCUTS + desc: Title in the shortcuts menu user: core - *: "Restart Sleep Timer On Keypress" + *: "Shortcuts" - *: "偵測到按鍵時重置睡眠計時器" + *: "捷徑" - *: "偵測到按鍵時重置睡眠計時器" + *: "捷徑" @@ -11043,1911 +10368,875 @@ - id: LANG_SET_AS_START_DIR - desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir + id: LANG_COMPRESSOR + desc: in sound settings user: core - *: "Start File Browser Here" - - - *: "設爲起始檔案瀏覽位置" - - - *: "設爲起始檔案瀏覽位置" - - - - id: LANG_RESET_START_DIR - desc: reset the browser start directory - user: core - - *: "Start File Browser at /" - - - *: "復原檔案瀏覽起始位置" - - - *: "復原檔案瀏覽起始位置" - - - - id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS - desc: in settings_menu - user: core - - *: "Select directories to scan" - - - *: "自定要掃描的資料夾" - - - *: "自定資料庫要進行媒體掃描的資料夾" - - - - id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS - desc: in settings_menu. - user: core - - *: none - quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen" - - - *: none - quickscreen: "使用快捷選單替代快捷熒幕" - - - *: none - quickscreen: "使用快捷選單替代快捷熒幕" - - - - id: LANG_RADIOSCREEN - desc: in the theme menu - user: core - - *: none - radio: "Radio Screen" - - - *: none - radio: "收音機接口主題" - - - *: none - radio: "收音機接口主題" - - - - id: LANG_BASE_SKIN - desc: browse for the base skin in theme settings - user: core - - *: "Base Skin" - - - *: "狀態列佈景主題" - - - *: "狀態列佈景主題" - - - - id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH - desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar - user: core - - *: "Scroll Bar Width" - - - *: "捲動軸寬度" - - - *: "捲動軸寬度" - - - - id: LANG_PAUSE_REWIND - desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled. - user: core - - *: "Rewind on Pause" - - - *: "暫停時自動倒退" - - - *: "暫停時自動倒退" - - - - id: LANG_RESUME_REWIND - desc: in playback settings menu - user: core - - *: "Rewind Before Resume" - - - *: "暫停時自動倒退長度" - - - *: "暫停時自動倒退長度" - - - - id: LANG_FILTER_ROLL_OFF - desc: in sound settings - user: core - - *: none - filter_roll_off: "DAC's filter roll-off" - - - *: none - filter_roll_off: "DAC濾波器滾降" - - - *: none - filter_roll_off: "DAC濾波器滾降" - - - - id: LANG_FILTER_SHARP - desc: in sound settings - user: core - - *: none - filter_roll_off: "Sharp" - - - *: none - filter_roll_off: "快速" - - - *: none - filter_roll_off: "快速滾降" - - - - id: LANG_FILTER_SLOW - desc: in sound settings - user: core - - *: none - filter_roll_off: "Slow" - - - *: none - filter_roll_off: "平緩" - - - *: none - filter_roll_off: "平緩滾降" - - - - id: LANG_PBE - desc: in sound settings - user: core - - *: "Perceptual Bass Enhancement" - - - *: "感知性低音增強" - - - *: "感知性低音增強音效" - - - - id: LANG_AFR - desc: in sound settings - user: core - - *: "Auditory Fatigue Reduction" - - - *: "聲學抗疲勞" - - - *: "聲學抗疲勞音效" - - - - id: LANG_SURROUND - desc: in the sound settings menu - user: core - - *: "Haas Surround" - - - *: "哈斯環繞" - - - *: "哈斯環繞音效" - - - - id: LANG_SURROUND_FX1 - desc: in sound settings - user: core - - *: "f(x1)" - - - *: "f(x1)" - - - *: "f(x1)" - - - - id: LANG_SURROUND_FX2 - desc: in sound settings - user: core - - *: "f(x2)" - - - *: "f(x2)" - - - *: "f(x2)" - - - - id: LANG_SURROUND_METHOD2 - desc: in sound settings - user: core - - *: "SIDE ONLY" - - - *: "SIDE ONLY" - - - *: "SIDE ONLY" - - - - id: LANG_SURROUND_MIX - desc: in sound settings - user: core - - *: "Dry / Wet Mix" - - - *: "乾濕混合度" - - - *: "乾濕混合度" - - - - id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR - desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor - user: core - - *: none - ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor" - - - *: none - ibassodx50,ibassodx90: "CPU頻率管理器" - - - *: none - ibassodx50,ibassodx90: "CPU頻率管理器" - - - - id: LANG_USB_MODE - desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode - user: core - - *: "USB Mode" - - - *: "USB模式" - - - *: "USB模式" - - - - id: LANG_USB_MODE_MASS_STORAGE - desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage - user: core - - *: "Mass Storage" - - - *: "大容量存儲" - - - *: "大容量存儲" - - - - id: LANG_USB_MODE_CHARGE - desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only - user: core - - *: "Charge Only" - - - *: "僅充電" - - - *: "僅充電" - - - - id: LANG_USB_MODE_ADB - desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge - user: core - - *: "Android Debug Bridge" - - - *: "ADB偵錯" - - - *: "ADB偵錯" - - - - id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM - desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar - user: core - - *: "Bottom" - - - *: "底部" - - - *: "Bottom" - - - - id: LANG_LEFT - desc: Generic use of 'left' - user: core - - *: "Left" - - - *: "Left" - - - *: "Left" - - - - id: LANG_LIST_SEPARATOR - desc: line between lines in lists - user: core - - *: "Line Separator" - - - *: "分隔行" - - - *: "Line Separator" - - - - id: LANG_SKIP_OUTRO - desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track - user: core - - *: "Skip to Outro" - - - *: "快轉" - - - *: "Skip to Outro" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD - desc: in sound settings - user: core - - *: "Threshold" - - - *: "閾" - - - *: "Threshold" - - - - id: LANG_FM_STATION_HEADER - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio: "Station:" - - - *: none - radio: "Station:" - - - *: none - radio: "" - - - - id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE - desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting - user: core - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Wide" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "寬" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Wide" - - - - id: LANG_TOP_QS_ITEM - desc: used for the submenu name for the quickscreen items - user: core - - *: none - quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" - - - *: none - quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" - - - *: none - quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" - - - - id: LANG_LIST_LINE_PADDING - desc: list padding, in display settings - user: core - - *: none - touchscreen: "Line Padding in Lists" - - - *: none - touchscreen: "Line Padding in Lists" - - - *: none - touchscreen: "Line Padding in Lists" - - - - id: LANG_SEMITONE - desc: - user: core - - *: none - pitchscreen: "Semitone" - - - *: none - pitchscreen: "半音" - - - *: none - pitchscreen: "Semitone" - - - - id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED - desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist - user: core - - *: "Queue Last Shuffled" - - - *: "Queue Last Shuffled" - - - *: "Queue Last Shuffled" - - - - id: LANG_AUTOMATIC - desc: generic automatic - user: core - - *: "Automatic" - - - *: "自動" - - - *: "Automatic" - - - - id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN - desc: browse for the base skin in theme settings - user: core - - *: "Remote Base Skin" - - - *: "Remote Base Skin" - - - *: "Remote Base Skin" - - - - id: LANG_KBD_OK - desc: in keyboard - user: core - - *: none - touchscreen: "OK" - - - *: none - touchscreen: "OK" - - - *: none - touchscreen: "OK" - - - - id: LANG_NEXT_TRACK - desc: Shown in WPS - user: core - - *: "Next Track:" - - - *: "下一首:" - - - *: "Next Track:" - - - - id: LANG_REMOTE_SCREEN - desc: in the main menu - user: core - - *: none - remote: "Remote Screen" - - - *: none - remote: "Remote Screen" - - - *: none - remote: "Remote Screen" - - - - id: LANG_DEADZONE - desc: touchpad deadzone setting - user: core - - *: none - sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" - - - *: none - sansafuzeplus: "觸控板盲區" - - - *: none - sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" - - - - id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED - desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist - user: core - - *: "Insert Last Shuffled" - - - *: "Insert Last Shuffled" - - - *: "Insert Last Shuffled" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT - desc: in sound settings - user: core - - *: "Limit" - - - *: "Limit" - - - *: "Limit" - - - - id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q - desc: in the equalizer settings menu - user: core - - *: "Q" - - - *: "品質因數" - - - *: "Q" - - - - id: LANG_COMPRESSOR - desc: in sound settings - user: core - - *: "Compressor" - - - *: "壓縮" - - - *: "Compressor" - - - - id: LANG_CROSSFEED_MEIER - desc: in sound settings - user: core - - *: "Simple (Meier)" - - - *: "Simple (Meier)" - - - *: "Simple" - - - - id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY - desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency - user: core - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band %d 頻率" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band Frequency" - - - - id: VOICE_EXT_RFMS - desc: spoken only, for file extension - user: core - - *: none - radio_remote: "" - - - *: none - radio_remote: "" - - - *: none - radio_remote: "remote radio screen skin" - - - - id: VOICE_EXT_RSBS - desc: spoken only, for file extension - user: core - - *: none - remote: "" - - - *: none - remote: "" - - - *: none - remote: "remote statusbar skin" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10 - desc: in sound settings - user: core - - *: "10:1" - - - *: "10:1" - - - *: "10 to 1" - - - - id: LANG_SCROLLBAR_POSITION - desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar - user: core - - *: "Scroll Bar Position" - - - *: "滾動條位置" - - - *: "Scroll bar position" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_KNEE - desc: in sound settings - user: core - - *: "Knee" - - - *: "Knee" - - - *: "Knee" - - - - id: LANG_STATUSBAR_TOP - desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar - user: core - - *: "Top" - - - *: "頂部" - - - *: "Top" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4 - desc: in sound settings - user: core - - *: "4:1" - - - *: "4:1" - - - *: "4 to 1" - - - - id: LANG_KBD_DELETE - desc: in keyboard - user: core - - *: none - touchscreen: "Del" - - - *: none - touchscreen: "刪除" - - - *: none - touchscreen: "Del" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE - desc: in sound settings - user: core - - *: "Soft Knee" - - - *: "軟拐點" - - - *: "Soft Knee" - - - - id: LANG_FM_OTHER - desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work - user: core - - *: none - radio: "Other" - - - *: none - radio: "其他" - - - *: none - radio: "Other" - - - - id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED - desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls - user: core - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "進階音調控制設置" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" - - - - id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN - desc: in codepage setting menu - user: core - - *: "Western European (CP1252)" - - - *: "西歐 (CP1252)" - - - *: "Western European" - - - - id: LANG_COMPRESSOR_GAIN - desc: in sound settings - user: core - - *: "Makeup Gain" - - - *: "Makeup Gain" - - - *: "Makeup Gain" - - - - id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW - desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting - user: core - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Narrow" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Narrow" - - - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Narrow" - - - - id: LANG_SAVE_CHANGES - desc: When you try to exit screens to confirm save - user: core - - *: "Save Changes?" - - - *: "儲存變更?" - - - *: "Save Changes?" - - - - id: LANG_MAIN_SCREEN - desc: in the main menu - user: core - - *: none - remote: "Main Screen" - - - *: none - remote: "主畫面" - - - *: none - remote: "Main Screen" - - - - id: LANG_HISTOGRAM_INTERVAL - desc: in record settings menu - user: core - - *: none - histogram: "Histogram interval" + *: "Compressor" - *: none - histogram: "Histogram interval" + *: "壓縮器" - *: none - histogram: "Histogram interval" + *: "壓縮器" - id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM - desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO + desc: in sound settings user: core - *: "Custom" + *: "Ratio" - *: "自訂" + *: "壓縮比例" - *: "Custom" + *: "壓縮比例" - id: LANG_KBD_CANCEL - desc: in keyboard + id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE + desc: in sound settings user: core - *: none - touchscreen: "Cancel" + *: "Release Time" - *: none - touchscreen: "取消" + *: "壓縮釋放時間" - *: none - touchscreen: "Cancel" + *: "壓縮釋放時間" - id: VOICE_EXT_FMS - desc: spoken only, for file extension + id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD + desc: in sound settings user: core - *: none - radio: "" + *: "Threshold" - *: none - radio: "" + *: "閥值" - *: none - radio: "radio screen skin" + *: "閥值" - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2 + id: LANG_COMPRESSOR_GAIN desc: in sound settings user: core - *: "2:1" + *: "Makeup Gain" - *: "2:1" + *: "增益" - *: "2 to 1" + *: "增益" - id: LANG_CURRENT_PLAYLIST - desc: Used when you need to say playlist, also voiced + id: LANG_COMPRESSOR_KNEE + desc: in sound settings user: core - *: "Current Playlist" + *: "Knee" - *: "當前播放列表" + *: "拐點" - *: "Current Playlist" + *: "拐點" - id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED - desc: "" entry in tag browser + id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE + desc: in sound settings user: core - *: "" + *: "Soft Knee" - *: "" + *: "軟拐點" - *: "Untagged" + *: "軟拐點" - id: LANG_BROWSER_MODE - desc: in settings_menu + id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE + desc: in sound settings user: core - *: none - usb_hid: "Browser" + *: "Hard Knee" - *: none - usb_hid: "瀏覽" + *: "硬拐點" - *: none - usb_hid: "Browser" + *: "硬拐點" - id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE + id: LANG_AUTO desc: in sound settings user: core - *: "Hard Knee" + *: "Auto" - *: "硬拐點" + *: "自動" - *: "Hard Knee" + *: "自動" - id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN - desc: in the theme menu + id: LANG_TIMESTRETCH + desc: timestretch enable user: core - *: none - radio_remote: "Remote Radio Screen" + *: "Timestretch" - *: none - radio_remote: "Remote Radio Screen" + *: "時間伸縮" - *: none - radio_remote: "Remote Radio Screen" + *: "時間伸縮" - id: VOICE_EXT_SBS - desc: spoken only, for file extension + id: LANG_RESUME_REWIND + desc: in playback settings menu user: core - *: "" + *: "Rewind Before Resume" - *: "" + *: "暫停時自動倒退長度" - *: "statusbar skin" + *: "暫停時自動倒退長度" - id: LANG_USB_HID - desc: in settings_menu + id: LANG_PAUSE_REWIND + desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled. user: core - *: none - usb_hid: "USB HID" + *: "Rewind on Pause" - *: none - usb_hid: "USB人性化介面" + *: "暫停時自動倒退" - *: none - usb_hid: "USB Human Interface Device" + *: "暫停時自動倒退" - id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE - desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + id: LANG_REPLAYGAIN + desc: in replaygain user: core - *: none - touchscreen: "Calibrate" + *: "Replaygain" - *: none - touchscreen: "校準" + *: "播放增益" - *: none - touchscreen: "Calibrate" + *: "播放增益" - id: LANG_PLAYBACK_RATE - desc: "rate" in pitch screen + id: LANG_RESET_START_DIR + desc: reset the browser start directory user: core - *: none - pitchscreen: "Rate" + *: "Start File Browser at /" - *: none - pitchscreen: "速率" + *: "復原檔案瀏覽起始位置" - *: none - pitchscreen: "Rate" + *: "復原檔案瀏覽起始位置" - id: LANG_MOUSE_MODE + id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS desc: in settings_menu user: core - *: none - usb_hid: "Mouse" + *: "Select directories to scan" - *: none - usb_hid: "滑鼠" + *: "自定要掃描的資料夾" - *: none - usb_hid: "Mouse" + *: "自定資料庫要進行媒體掃描的資料夾" - id: LANG_COMPRESSOR_ATTACK - desc: in sound settings + id: LANG_PM_RELEASE + desc: in the peak meter menu user: core - *: "Attack Time" + *: "Peak Release" - *: "Attack Time" + *: "峰值釋放速度" - *: "Attack Time" + *: "峰值釋放速度" - id: LANG_MORSE_INPUT - desc: in Settings -> System + id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS + desc: in Settings -> General -> Display menu user: core *: none - morse_input: "Use Morse Code Input" + touchscreen: "Touchscreen Settings" *: none - morse_input: "Use Morse Code Input" + touchscreen: "觸控面板設定" *: none - morse_input: "Use Morse Code Input" + touchscreen: "觸控面板設定" - id: LANG_FM_RSSI - desc: Signal strength of a received FM station + id: LANG_LIST_LINE_PADDING + desc: list padding, in display settings user: core *: none - radio: "Signal strength:" + touchscreen: "Line Padding in Lists" *: none - radio: "信號強度:" + touchscreen: "列表行間填充" *: none - radio: "Signal strength:" + touchscreen: "列表行間填充" - id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE - desc: in sound settings - user: core - - *: "Release Time" - - - *: "釋放時間" - - - *: "Release Time" - - - - id: LANG_FM_ITALY - desc: fm region Italy + id: LANG_LIST_SEPARATOR + desc: line between lines in lists user: core - *: none - radio: "Italy" + *: "Line Separator" - *: none - radio: "義大利" + *: "行分隔線" - *: none - radio: "Italy" + *: "行分隔線" - id: LANG_FORCE - desc: alternative to yes/no for tristate settings + id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR + desc: line between lines in lists user: core - *: "Force" + *: "Line Separator Colour" - *: "Force" + *: "行分隔線顏色" - *: "Force" + *: "Color of Line Separator" - id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS - desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls + id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH + desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar user: core - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" + *: "Scroll Bar Width" - *: none - gigabeats,samsungypr1: "音調控制" + *: "捲動軸寬度" - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" + *: "捲動軸寬度" - id: LANG_AUTOTRACKSKIP - desc: in crossfade settings + id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER + desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR user: core - *: none - crossfade: "Automatic Track Change Only" + *: "Constrain Auto-Change" - *: none - crossfade: "Automatic Track Change Only" + *: "限制自動跳轉" - *: none - crossfade: "Automatic Track Change Only" + *: "限制自動跳轉" - id: LANG_USB_KEYPAD_MODE - desc: in settings_menu + id: LANG_HOTKEY + desc: hotkey menu user: core *: none - usb_hid: "USB Keypad Mode" + hotkey: "Hotkey" *: none - usb_hid: "USB Keypad Mode" + hotkey: "熱鍵" *: none - usb_hid: "USB Keypad Mode" - - - - id: LANG_SELECT_FOLDER - desc: in settings_menu - user: core - - *: "Select one or more directories" - - - *: "選擇一個或多個目錄" - - - *: "Select one or more directories" + hotkey: "熱鍵" - id: LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE - desc: in settings_menu + id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER + desc: hotkey menu user: core *: none - multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" + hotkey: "File Browser Hotkey" *: none - multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" + hotkey: "檔案瀏覽器的熱鍵" *: none - multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" + hotkey: "檔案瀏覽器的熱鍵" - id: LANG_HW_EQ_WIDTH - desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting + id: LANG_HOTKEY_WPS + desc: hotkey menu user: core *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width" + hotkey: "WPS Hotkey" *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band %d 寬" + hotkey: "音樂播放介面熱鍵" *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band Width" + hotkey: "音樂播放介面熱鍵" - id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER - desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR + id: LANG_SET_AS_START_DIR + desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir user: core - *: "Constrain Auto-Change" + *: "Start File Browser Here" - *: "Constrain Auto-Change" + *: "設爲起始檔案瀏覽位置" - *: "Constrain Auto-Change" + *: "設爲起始檔案瀏覽位置" - id: LANG_HW_EQ_GAIN - desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain + id: LANG_CURRENT_PLAYLIST + desc: Used when you need to say playlist, also voiced user: core - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain" + *: "Current Playlist" - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band %d 增益" + *: "當前播放清單" - *: none - gigabeats,samsungypr1: "Band Gain" + *: "當前播放清單" - id: LANG_SPEED - desc: timestretch speed + id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED + desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist user: core - *: "Speed" + *: "Insert Last Shuffled" - *: "速度" + *: "隨機插入到播放清單最後位置" - *: "" + *: "隨機插入到播放清單最後位置" - id: LANG_TIMESTRETCH - desc: timestretch enable + id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED + desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist user: core - *: "Timestretch" + *: "Queue Last Shuffled" - *: "Timestretch" + *: "清單播放完畢後重新隨機隊列" - *: "Timestretch" + *: "清單播放完畢後重新隨機隊列" - id: LANG_STRETCH_LIMIT - desc: "limit" in pitch screen + id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR + desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir user: core - *: none - pitchscreen: "Limit" + *: "Set As Playlist Catalogue Directory" - *: none - pitchscreen: "Limit" + *: "設定為播放清單目錄位置" - *: none - pitchscreen: "Limit" + *: "設定為播放清單目錄位置" - id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION - desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + id: LANG_VOLUME_LIMIT + desc: in sound_settings user: core - *: none - touchscreen: "Reset Calibration" + *: "Maximum Volume Limit" - *: none - touchscreen: "復位校準" + *: "音量限制" - *: none - touchscreen: "Reset Calibration" + *: "音量限制" - id: LANG_SHORTCUTS - desc: Title in the shortcuts menu + id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN + desc: in the general settings menu user: core - *: "Shortcuts" + *: "Startup/Shutdown" - *: "快捷" + *: "開機/關機" - *: "Shortcuts" + *: "開機和關機" - id: LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW - desc: Onplay pictureflow + id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT + desc: shown when a sleep timer isn't running user: core - *: "PictureFlow" + *: "Start Sleep Timer" - *: "PictureFlow" + *: "啓動睡眠計時器" - *: "open picture flow" + *: "啓動睡眠計時器" - id: LANG_RIGHT - desc: Generic use of 'right' + id: LANG_SLEEP_TIMER_CANCEL_CURRENT + desc: shown instead of sleep timer when it's running user: core - *: "Right" + *: "Cancel Sleep Timer" - *: "right" + *: "停止睡眠計時器" - *: "Right" + *: "停止睡眠計時器" - id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER - desc: hotkey menu + id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION + desc: default sleep timer duration in minutes user: core - *: none - hotkey: "File Browser Hotkey" + *: "Default Sleep Timer Duration" - *: none - hotkey: "檔案瀏覽器快捷鍵" + *: "睡眠倒計時長度" - *: none - hotkey: "File Browser Hotkey" + *: "睡眠倒計時長度" - id: LANG_ID3_COMPOSER - desc: in tag viewer + id: LANG_SLEEP_TIMER_ON_POWER_UP + desc: whether sleep timer starts on power up user: core - *: "Composer" + *: "Start Sleep Timer On Boot" - *: "作曲家" + *: "開機即啓動睡眠計時" - *: "" + *: "開機後立即啓動睡眠計時" - id: LANG_SYSFONT_GAIN - desc: in the equalizer settings menu + id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER + desc: whether to restart running sleep timer on keypress user: core - *: "Gain" + *: "Restart Sleep Timer On Keypress" - *: "增益" + *: "偵測到按鍵時重置睡眠計時器" - *: "Gain" + *: "偵測到按鍵時重置睡眠計時器" - id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE - desc: in the equalizer settings menu + id: LANG_AUTORESUME + desc: resume settings menu user: core - *: "Edit mode: %s %s" + *: "Automatic resume" - *: "編輯設定: %s %s" + *: "單檔案斷點續撥" - *: "" + *: "爲每個檔案保存斷點續撥" - id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF - desc: in the equalizer settings menu + id: LANG_AUTORESUME_AUTOMATIC + desc: resume on automatic track change user: core - *: "Cutoff" + *: "Resume on automatic track change" - *: "Cutoff" + *: "曲目自動跳轉時斷點續撥" - *: "Cutoff Frequency" + *: "曲目自動跳轉時斷點續撥" - id: LANG_MULTIMEDIA_MODE - desc: in settings_menu + id: LANG_AUTORESUME_CUSTOM + desc: enable customization of resume on automatic track change user: core - *: none - usb_hid: "Multimedia" + *: "In custom directories only" - *: none - usb_hid: "多媒體" + *: "僅針對自定資料夾中的檔案" - *: none - usb_hid: "Multimedia" + *: "僅針對自定資料夾中的檔案" - id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM - desc: in sound settings + id: LANG_SET_AS_START_DIR + desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir user: core - *: "Custom" + *: "Start File Browser Here" - *: "自訂" + *: "設爲起始檔案瀏覽位置" - *: "Custom" + *: "設爲起始檔案瀏覽位置" - id: LANG_PRESENTATION_MODE - desc: in settings_menu + id: LANG_RESET_START_DIR + desc: reset the browser start directory user: core - *: none - usb_hid: "Presentation" + *: "Start File Browser at /" - *: none - usb_hid: "介面" + *: "復原檔案瀏覽起始位置" - *: none - usb_hid: "Presentation" + *: "復原檔案瀏覽起始位置" - id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE - desc: in keyclick settings menu + id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS + desc: in settings_menu user: core - *: none - hardware_click: "Headphone Keyclick" + *: "Select directories to scan" - *: none - hardware_click: "耳機線控" + *: "自定要掃描的資料夾" - *: none - hardware_click: "Headphone Keyclick" + *: "自定資料庫要進行媒體掃描的資料夾" - id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR - desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir + id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS + desc: in settings_menu. user: core - *: "Set As Playlist Catalogue Directory" + *: none + quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen" - *: "分類目錄添加於播放列表" + *: none + quickscreen: "使用快捷選單替代快捷熒幕" - *: "Set As Playlist Catalogue Directory" + *: none + quickscreen: "使用快捷選單替代快捷熒幕" - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6 - desc: in sound settings + id: LANG_RADIOSCREEN + desc: in the theme menu user: core - *: "6:1" + *: none + radio: "Radio Screen" - *: "6:1" + *: none + radio: "收音機接口主題" - *: "6 to 1" + *: none + radio: "收音機接口主題" - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO - desc: in sound settings + id: LANG_BASE_SKIN + desc: browse for the base skin in theme settings user: core - *: "Ratio" + *: "Base Skin" - *: "比率" + *: "狀態列佈景主題" - *: "Ratio" + *: "狀態列佈景主題" - id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE - desc: prompt for user to decide whether to update bookmarks + id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH + desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar user: core - *: "Update on Stop" + *: "Scroll Bar Width" - *: "Update on Stop" + *: "捲動軸寬度" - *: "Update on Stop" + *: "捲動軸寬度" - id: LANG_HOTKEY - desc: hotkey menu + id: LANG_PAUSE_REWIND + desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled. user: core - *: none - hotkey: "Hotkey" + *: "Rewind on Pause" - *: none - hotkey: "快捷鍵" + *: "暫停時自動倒退" - *: none - hotkey: "Hotkey" + *: "暫停時自動倒退" - id: LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR - desc: + id: LANG_RESUME_REWIND + desc: in playback settings menu user: core - *: "Reset Playlist Catalogue Directory" + *: "Rewind Before Resume" - *: "重置播放列表目錄" + *: "暫停時自動倒退長度" - *: "Reset Playlist Catalogue Directory" + *: "暫停時自動倒退長度" - id: LANG_OF - desc: Shown in WPS: X of Y (tracks) + id: LANG_SURROUND + desc: in the sound settings menu user: core - *: "of" + *: "Haas Surround" - *: "of" + *: "哈斯環繞" - *: "of" + *: "哈斯環繞音效" - id: LANG_NEXT - desc: Shown in WPS (short form of Next Track) + id: LANG_FILTER_ROLL_OFF + desc: in sound settings user: core - *: "Next:" + *: none + filter_roll_off: "DAC's filter roll-off" - *: "下一首:" + *: none + filter_roll_off: "DAC濾波器滾降" - *: "Next:" + *: none + filter_roll_off: "DAC濾波器滾降" - id: LANG_GLYPHS - desc: in settings_menu + id: LANG_FILTER_SHARP + desc: in sound settings user: core - *: "Glyphs To Cache" + *: none + filter_roll_off: "Sharp" - *: "字形緩存" + *: none + filter_roll_off: "快速" - *: "Glyphs To Cache" + *: none + filter_roll_off: "快速滾降" - id: LANG_REMOTE_STATUSBAR - desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar + id: LANG_FILTER_SLOW + desc: in sound settings user: core *: none - remote: "Remote Statusbar" + filter_roll_off: "Slow" *: none - remote: "Remote Statusbar" + filter_roll_off: "平緩" *: none - remote: "Remote Statusbar" + filter_roll_off: "平緩滾降" - id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR - desc: line between lines in lists + id: LANG_PBE + desc: in sound settings user: core - *: "Line Separator Colour" + *: "Perceptual Bass Enhancement" - *: "Line Separator Colour" + *: "感知性低音增強" - *: "Line Separator Colour" + *: "感知性低音增強音效" - id: LANG_DEPTH_3D - desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect + id: LANG_AFR + desc: in sound settings user: core - *: none - depth_3d: "3-D Enhancement" + *: "Auditory Fatigue Reduction" - *: none - depth_3d: "3D音效增強" + *: "聲學抗疲勞" - *: none - depth_3d: "3-D Enhancement" + *: "聲學抗疲勞音效" - id: LANG_AUTO + id: LANG_SURROUND_FX1 desc: in sound settings user: core - *: "Auto" + *: "f(x1)" - *: "自動" + *: "f(x1)" - *: "Auto" + *: "f(x1)" - id: LANG_HOTKEY_WPS - desc: hotkey menu + id: LANG_SURROUND_FX2 + desc: in sound settings user: core - *: none - hotkey: "WPS Hotkey" + *: "f(x2)" - *: none - hotkey: "WPS快捷鍵" + *: "f(x2)" - *: none - hotkey: "WPS Hotkey" + *: "f(x2)" - id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE - desc: in keyclick settings menu + id: LANG_SURROUND_METHOD2 + desc: in sound settings user: core - *: none - hardware_click: "Speaker Keyclick" + *: "SIDE ONLY" - *: none - hardware_click: "Speaker Keyclick" + *: "SIDE ONLY" - *: none - hardware_click: "Speaker Keyclick" + *: "SIDE ONLY" - id: LANG_LINEOUT_ONOFF - desc: in system settings menu + id: LANG_SURROUND_MIX + desc: in sound settings user: core - *: none - lineout_poweroff: "Line Out" + *: "Dry / Wet Mix" - *: none - lineout_poweroff: "輸出" + *: "乾濕混合度" - *: none - lineout_poweroff: "Line Out" + *: "乾濕混合度" - id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS - desc: in Settings -> General -> Display menu + id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR + desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor user: core *: none - touchscreen: "Touchscreen Settings" + ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor" *: none - touchscreen: "觸控設定" + ibassodx50,ibassodx90: "CPU頻率管理器" *: none - touchscreen: "Touchscreen Settings" + ibassodx50,ibassodx90: "CPU頻率管理器" -- cgit v1.2.3