From 9216d0f16a6c0c51bdae4fbfe9351d02beb1110c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mustapha Senhaji Date: Mon, 7 Jan 2008 14:32:33 +0000 Subject: FS#8413 Update the chinese translations by Xinlu Huang. git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@16013 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- apps/lang/chinese-simp.lang | 1415 ++++++++++++++++++++++--------------------- apps/lang/chinese-trad.lang | 31 +- 2 files changed, 747 insertions(+), 699 deletions(-) diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang index 4732d42b41..90bc161aec 100644 --- a/apps/lang/chinese-simp.lang +++ b/apps/lang/chinese-simp.lang @@ -4,9 +4,10 @@ # Jukebox | | ( <_> ) \___| < | \_\ ( <_> > < < # Firmware |____|_ /\____/ \___ >__|_ \|___ /\____/__/\_ \ # \/ \/ \/ \/ \/ -# Simplified Chinese language file translated from the following -# file. # $Id$ +# +# Simplified Chinese language file +# id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation @@ -18,7 +19,7 @@ *: "是" - *: "Yes" + *: "是" @@ -32,7 +33,7 @@ *: "否" - *: "No" + *: "否" @@ -46,7 +47,7 @@ *: "开" - *: "On" + *: "开" @@ -60,7 +61,7 @@ *: "关" - *: "Off" + *: "关" @@ -74,7 +75,7 @@ *: "永远" - *: "Always" + *: "永远" @@ -88,7 +89,7 @@ *: "读取中..." - *: "" + *: "读取中..." @@ -105,7 +106,7 @@ *: none - soft_shutdown: "" + soft_shutdown: "按下 OFF 关机" @@ -119,7 +120,7 @@ *: "关机中..." - *: "" + *: "关机中" @@ -136,7 +137,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "重新开始播放" @@ -152,8 +153,8 @@ ondio*: "请移除插入的MMC卡" - *: "Please remove multimedia card" - ondio*: "Please remove multimedia card" + *: none + ondio*: "请移除插入的 M M C 卡" @@ -167,7 +168,7 @@ *: "已失败" - *: "" + *: "已失败" @@ -181,7 +182,7 @@ *: "最近书签" - *: "Recent Bookmarks" + *: "最近书签" @@ -195,7 +196,7 @@ *: "声音设定" - *: "Sound Settings" + *: "声音设定" @@ -209,7 +210,7 @@ *: "一般设定" - *: "General Settings" + *: "一般设定" @@ -223,7 +224,7 @@ *: "管理设定" - *: "Manage Settings" + *: "管理设定" @@ -237,7 +238,7 @@ *: "浏览主题" - *: "Browse Themes" + *: "浏览主题" @@ -254,7 +255,7 @@ *: none - radio: "FM Radio" + radio: "收听 F M 广播" @@ -271,7 +272,7 @@ *: none - recording: "Recording" + recording: "录音" @@ -285,7 +286,7 @@ *: "插件" - *: "Plugins" + *: "插件" @@ -302,7 +303,7 @@ *: none - soft_shutdown: "Shut down" + soft_shutdown: "关机" @@ -316,7 +317,7 @@ *: "音量" - *: "Volume" + *: "音量" @@ -330,7 +331,7 @@ *: "低音音量" - *: "Bass" + *: "低音音量" @@ -344,7 +345,7 @@ *: "高音音量" - *: "Treble" + *: "高音音量" @@ -358,7 +359,7 @@ *: "平衡" - *: "Balance" + *: "平衡" @@ -372,7 +373,7 @@ *: "立体声" - *: "Stereo" + *: "立体声" @@ -386,7 +387,7 @@ *: "单声道" - *: "Mono" + *: "单声道" @@ -400,7 +401,7 @@ *: "自定义" - *: "Custom" + *: "自定义" @@ -414,7 +415,7 @@ *: "单声道（左）" - *: "Mono Left" + *: "单声道 左" @@ -428,7 +429,7 @@ *: "单声道（右）" - *: "Mono Right" + *: "单声道 右" @@ -442,7 +443,7 @@ *: "卡啦OK" - *: "Karaoke" + *: "卡啦 O K " @@ -456,7 +457,7 @@ *: "立体声宽度" - *: "Stereo Width" + *: "立体声宽度" @@ -473,7 +474,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "响度" @@ -490,7 +491,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "自动音量调整" @@ -507,7 +508,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "自动音量调整衰減时间" @@ -524,7 +525,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "超低音" @@ -541,7 +542,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "M D B 有效" @@ -554,11 +555,11 @@ *: none - masf: "MDB强度" + masf: "M D B 强度" *: none - masf: "" + masf: "MDB强度" @@ -575,7 +576,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "M D B 泛音" @@ -592,7 +593,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "M D B 中心频率" @@ -609,7 +610,7 @@ *: none - masf: "" + masf: "M D B 形状" @@ -626,7 +627,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "交叉供音" @@ -643,7 +644,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "均衡器" @@ -657,7 +658,7 @@ *: "播放设定" - *: "Playback" + *: "播放设定" @@ -671,7 +672,7 @@ *: "文件查看设定" - *: "File View" + *: "文件查看设定" @@ -685,7 +686,7 @@ *: "显示设定" - *: "Display" + *: "显示设定" @@ -699,7 +700,7 @@ *: "系统" - *: "System" + *: "系统" @@ -713,7 +714,7 @@ *: "书签设定" - *: "Bookmarking" + *: "书签设定" @@ -727,7 +728,7 @@ *: "语言设定" - *: "Language" + *: "语言设定" @@ -741,7 +742,7 @@ *: "语音" - *: "Voice" + *: "语音" @@ -755,7 +756,7 @@ *: "浏览.cfg文件" - *: "Browse configuration files" + *: "浏览 c f g 文件" @@ -769,7 +770,7 @@ *: "重新设定" - *: "Reset Settings" + *: "重新设定" @@ -783,7 +784,7 @@ *: "已清除" - *: "" + *: "已清除" @@ -797,7 +798,7 @@ *: "保存.cfg文件" - *: "Write configuration file" + *: "保存 c f g 文件" @@ -814,7 +815,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "录音设定" @@ -831,7 +832,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "开启均衡器" @@ -848,7 +849,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "图形化均衡器" @@ -865,7 +866,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "预切" @@ -882,7 +883,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "简易均衡器设定" @@ -899,7 +900,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "详细均衡器设定" @@ -916,7 +917,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "保存均衡器设定" @@ -933,7 +934,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "浏览均衡器设定" @@ -950,7 +951,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "编辑模式 %s" @@ -963,11 +964,11 @@ *: none - swcodec: "%d Hz频带增益" + swcodec: "%d Hz 频带增益" *: none - swcodec: "" + swcodec: "%d 频带增益" @@ -984,7 +985,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "低峰值过滤" @@ -1001,7 +1002,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "峰值过滤 %d" @@ -1018,7 +1019,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "高峰值过滤" @@ -1035,7 +1036,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "截断频率" @@ -1052,7 +1053,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "中心频率" @@ -1083,7 +1084,7 @@ *: "建立播放清单" - *: "Create Playlist" + *: "建立播放清单" @@ -1097,7 +1098,7 @@ *: "查看当前播放清单" - *: "View Current Playlist" + *: "查看当前播放清单" @@ -1111,7 +1112,7 @@ *: "保存当前播放清单" - *: "Save Current Playlist" + *: "保存当前播放清单" @@ -1125,7 +1126,7 @@ *: "递归插入目录" - *: "Recursively Insert Directories" + *: "递归插入目录" @@ -1139,7 +1140,7 @@ *: "消除动态播放清单时警告" - *: "" + *: "消除动态播放清单时警告" @@ -1153,7 +1154,7 @@ *: "版本" - *: "Version" + *: "版本" @@ -1167,7 +1168,7 @@ *: "调试(请勿进入!)" - *: "Debug, keep out!" + *: "调试 请勿进入" @@ -1181,7 +1182,7 @@ *: "随机播放" - *: "Shuffle" + *: "随机播放" @@ -1195,7 +1196,7 @@ *: "重覆" - *: "Repeat" + *: "重覆" @@ -1209,7 +1210,7 @@ *: "一首" - *: "One" + *: "一首" @@ -1223,7 +1224,7 @@ *: "A-B" - *: "A-B" + *: "A B" @@ -1237,7 +1238,7 @@ *: "先播放选择的档案" - *: "Play Selected File First" + *: "先播放选择的档案" @@ -1251,7 +1252,7 @@ *: "快进/快退" - *: "Fast forward and Rewind" + *: "快进 快退" @@ -1267,7 +1268,7 @@ flash_storage: none - *: "Anti-Skip Buffer" + *: "防抖动缓冲" flash_storage: none @@ -1282,7 +1283,7 @@ *: "停止/暂停时淡出" - *: "Fade On Stop and Pause" + *: "停止或暂停时淡出" @@ -1296,7 +1297,7 @@ *: "派对模式" - *: "Party Mode" + *: "派对模式" @@ -1313,7 +1314,7 @@ *: none - swcodec: "Crossfade" + swcodec: "交叉淡变" @@ -1344,7 +1345,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "哔音量" @@ -1361,7 +1362,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "弱" @@ -1378,7 +1379,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "中" @@ -1395,7 +1396,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "强" @@ -1412,7 +1413,7 @@ *: none - spdif_power: "" + spdif_power: "光纤输出" @@ -1468,7 +1469,7 @@ *: "自动修改目录" - *: "Auto-Change Directory" + *: "自动修改目录" @@ -1482,7 +1483,7 @@ *: "标签信息库" - *: "" + *: "标签信息库" @@ -1499,7 +1500,7 @@ *: none - tc_ramcache: "" + tc_ramcache: "加载到内存" @@ -1513,7 +1514,7 @@ *: "立即初始化" - *: "Initialize now" + *: "立即初始化" @@ -1527,7 +1528,7 @@ *: "后台更新中" - *: "" + *: "后台更新中" @@ -1541,7 +1542,7 @@ *: "提交信息库" - *: "" + *: "提交信息库" @@ -1555,7 +1556,7 @@ *: "收集运行时数据" - *: "Gather Runtime Data" + *: "收集运行时数据" @@ -1569,7 +1570,7 @@ *: "排序时区別大小写" - *: "Sort Case Sensitive" + *: "排序时区別大小写" @@ -1583,7 +1584,7 @@ *: "目录排序" - *: "sort directories" + *: "目录排序" @@ -1597,7 +1598,7 @@ *: "文件排序" - *: "sort files" + *: "文件排序" @@ -1611,7 +1612,7 @@ *: "按字母顺序" - *: "Alphabetical" + *: "按字母顺序" @@ -1625,7 +1626,7 @@ *: "按日期" - *: "By Date" + *: "按日期" @@ -1639,7 +1640,7 @@ *: "按最新日期" - *: "By Newest Date" + *: "按最新日期" @@ -1653,7 +1654,7 @@ *: "按类型" - *: "By Type" + *: "按类型" @@ -1667,7 +1668,7 @@ *: "显示文件" - *: "Show Files" + *: "显示文件" @@ -1681,7 +1682,7 @@ *: "支持的" - *: "Supported" + *: "支持的" @@ -1695,7 +1696,7 @@ *: "音乐" - *: "Music" + *: "音乐" @@ -1709,7 +1710,7 @@ *: "跟随播放清单" - *: "Follow Playlist" + *: "跟随播放清单" @@ -1723,7 +1724,7 @@ *: "显示图标" - *: "Show Icons" + *: "显示图标" @@ -1740,7 +1741,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "浏览字体" @@ -1754,7 +1755,7 @@ *: "浏览.wps文件" - *: "Browse while-playing-screen files" + *: "浏览 w p s 文件" @@ -1771,7 +1772,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "浏览 r w p s 文件" @@ -1785,7 +1786,7 @@ *: "显示屏设定" - *: "LCD Settings" + *: "显示屏设定" @@ -1802,7 +1803,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "线控液晶屏设定" @@ -1816,7 +1817,7 @@ *: "滚动设定" - *: "Scrolling" + *: "滚动设定" @@ -1833,7 +1834,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "状态栏或列滚动条" @@ -1849,7 +1850,7 @@ masd: none - *: "" + *: "高峰显示表" masd: none @@ -1864,7 +1865,7 @@ *: "默认代码页" - *: "Default codepage" + *: "默认代码页" @@ -1875,10 +1876,10 @@ *: "Latin1 (ISO-8859-1)" - *: "Latin1 (ISO-8859-1)" + *: "拉丁文1 (ISO-8859-1)" - *: "Latin 1" + *: "拉丁文 1" @@ -1889,10 +1890,10 @@ *: "Greek (ISO-8859-7)" - *: "Greek (ISO-8859-7)" + *: "希腊文 (ISO-8859-7)" - *: "Greek" + *: "希腊文" @@ -1905,11 +1906,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)" + lcd_bitmap: "希伯来文 (ISO-8859-8)" *: none - lcd_bitmap: "Hebrew" + lcd_bitmap: "希伯来文" @@ -1920,10 +1921,10 @@ *: "Cyrillic (CP1251)" - *: "Cyrillic (CP1251)" + *: "西里尔文 (CP1251)" - *: "Cyrillic" + *: "西里尔文" @@ -1936,11 +1937,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)" + lcd_bitmap: "泰语 (ISO-8859-11)" *: none - lcd_bitmap: "Thai" + lcd_bitmap: "泰语" @@ -1953,11 +1954,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)" + lcd_bitmap: "阿拉伯文 (CP1256)" *: none - lcd_bitmap: "Arabic" + lcd_bitmap: "阿拉伯文" @@ -1968,10 +1969,10 @@ *: "Turkish (ISO-8859-9)" - *: "Turkish (ISO-8859-9)" + *: "土尔其文 (ISO-8859-9)" - *: "Turkish" + *: "土尔其文" @@ -1982,10 +1983,10 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" - *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" + *: "扩大拉丁文 (ISO-8859-2)" - *: "Latin extended" + *: "扩大拉丁文" @@ -2002,7 +2003,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Japanese" + lcd_bitmap: "日文" @@ -2019,7 +2020,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "简体中文" @@ -2036,7 +2037,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "韩文" @@ -2053,7 +2054,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "繁体中文" @@ -2067,7 +2068,7 @@ *: "万国码 (UTF-8)" - *: "Unicode" + *: "万国码" @@ -2081,7 +2082,7 @@ *: "电池" - *: "Battery" + *: "电池" @@ -2095,7 +2096,7 @@ *: "磁盘" - *: "Disk" + *: "磁盘" @@ -2112,7 +2113,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "时间与日期" @@ -2126,7 +2127,7 @@ *: "自动关闭电源" - *: "Idle Poweroff" + *: "自动关闭电源" @@ -2140,7 +2141,7 @@ *: "睡眠定时" - *: "Sleep Timer" + *: "睡眠定时" @@ -2157,7 +2158,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "闹铃" @@ -2171,7 +2172,7 @@ *: "限制" - *: "Limits" + *: "限制" @@ -2188,7 +2189,7 @@ *: none - recording,player: "" + recording,player: "声音输入" @@ -2205,7 +2206,7 @@ *: none - charging: "" + charging: "汽车电源模式" @@ -2219,7 +2220,7 @@ *: "停止时保存书签" - *: "Bookmark on Stop" + *: "停止时保存书签" @@ -2233,7 +2234,7 @@ *: "是 - 只保存到最近的书签" - *: "Yes - Recent only" + *: "是 只保存到最近的书签" @@ -2247,7 +2248,7 @@ *: "询问 - 只保存到最近的书签" - *: "Ask - Recent only" + *: "询问 只保存到最近的书签" @@ -2261,7 +2262,7 @@ *: "载入最近的书签" - *: "Load Last Bookmark" + *: "载入最近的书签" @@ -2275,7 +2276,7 @@ *: "维护最近书签清单?" - *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" + *: "维护最近书签清单吗" @@ -2286,10 +2287,10 @@ *: "Unique only" - *: "只有唯一的" + *: "只包存唯一的" - *: "Unique only" + *: "只包存唯一的" @@ -2303,7 +2304,7 @@ *: "语音选单" - *: "Voice Menus" + *: "语音选单" @@ -2317,7 +2318,7 @@ *: "语音目录" - *: "Voice Directories" + *: "语音目录" @@ -2331,7 +2332,7 @@ *: "语音文件名称" - *: "Voice Filenames" + *: "语音文件名称" @@ -2345,7 +2346,7 @@ *: "数字" - *: "Numbers" + *: "数字" @@ -2359,7 +2360,7 @@ *: "拼写" - *: "Spell" + *: "拼写" @@ -2370,10 +2371,10 @@ *: ".talk mp3 clip" - *: ".talk mp3 片段" + *: ".talk 片段" - *: "talk mp3 clip" + *: "talk 片段" @@ -2390,7 +2391,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "" + recording_hwcodec: "品质" @@ -2407,7 +2408,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "频率" @@ -2424,7 +2425,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "来源" @@ -2443,8 +2444,8 @@ *: none - recording: "" - h100,h120,h300: "" + recording: "麦克风" + h100,h120,h300: "内置麦克风" @@ -2461,7 +2462,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "数码" @@ -2478,7 +2479,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "" + recording_hwcodec: "独立框架" @@ -2495,7 +2496,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "文件分割选项" @@ -2512,7 +2513,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "预录时间" @@ -2529,7 +2530,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "目录" @@ -2561,7 +2562,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "触发" @@ -2578,7 +2579,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "削波显示灯" @@ -2595,7 +2596,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "只有主机" @@ -2612,7 +2613,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "只有遥控" @@ -2629,7 +2630,7 @@ *: none - remote: "" + remote: "主机与遥控" @@ -2643,7 +2644,7 @@ *: "快进/快退最小间隔" - *: "Minimum Step" + *: "快进或快退最小间隔" @@ -2657,7 +2658,7 @@ *: "快进/快退加速" - *: "Acceleration" + *: "快进或快退加速" @@ -2674,7 +2675,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "开启 Crossfade" @@ -2691,7 +2692,7 @@ *: none - swcodec: "Track Skip Only" + swcodec: "仅在跳文件时" @@ -2708,7 +2709,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-In Delay" + swcodec: "淡入延迟" @@ -2725,7 +2726,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-In Duration" + swcodec: "淡入长度" @@ -2742,7 +2743,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-Out Delay" + swcodec: "淡出延迟" @@ -2759,7 +2760,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-Out Duration" + swcodec: "淡出长度" @@ -2776,7 +2777,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-Out Mode" + swcodec: "淡出模式" @@ -2793,7 +2794,7 @@ *: none - swcodec: "Mix" + swcodec: "混合" @@ -2807,7 +2808,7 @@ *: "开启Replaygain" - *: "Enable Replaygain" + *: "开启 Replaygain" @@ -2824,7 +2825,7 @@ *: none - swcodec: "Prevent Clipping" + swcodec: "防止截断" @@ -2838,7 +2839,7 @@ *: "Replaygain种类" - *: "Replaygain Type" + *: "Replaygain 种类" @@ -2880,7 +2881,7 @@ *: "随机播放时使用Track Gain" - *: "Track Gain if Shuffling" + *: "随机播放时使用Track Gain" @@ -2894,7 +2895,7 @@ *: "前置放大" - *: "Preamp" + *: "前置放大" @@ -2908,7 +2909,7 @@ *: "背光" - *: "Backlight" + *: "背光" @@ -2925,7 +2926,7 @@ *: none - charging: "Backlight (While Plugged In)" + charging: "背光 使用外部电源时" @@ -2939,7 +2940,7 @@ *: "标题背光" - *: "Caption Backlight" + *: "标题背光" @@ -2956,7 +2957,7 @@ *: none - backlight_fade: "Backlight Fade In" + backlight_fade: "背光淡入" @@ -2973,7 +2974,7 @@ *: none - backlight_fade: "Backlight Fade Out" + backlight_fade: "背光淡出" @@ -2990,7 +2991,7 @@ *: none - backlight_brightness: "Brightness" + backlight_brightness: "亮度" @@ -3004,7 +3005,7 @@ *: "对比" - *: "Contrast" + *: "对比" @@ -3018,7 +3019,7 @@ *: "第一次按钮只开启背光" - *: "First Keypress Enables Backlight Only" + *: "第一次按钮只开启背光" @@ -3035,7 +3036,7 @@ *: none - lcd_invert: "LCD Mode" + lcd_invert: "屏幕显示模式" @@ -3052,7 +3053,7 @@ *: none - lcd_invert: "Inverse" + lcd_invert: "反转" @@ -3069,7 +3070,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Upside Down" + lcd_bitmap: "上下反转" @@ -3086,7 +3087,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Line Selector" + lcd_bitmap: "项目选择方式" @@ -3103,7 +3104,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Pointer" + lcd_bitmap: "指示器" @@ -3120,7 +3121,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Inverse Bar" + lcd_bitmap: "整行反白" @@ -3137,7 +3138,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Clear Backdrop" + lcd_non-mono: "清除背景" @@ -3154,7 +3155,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Background Colour" + lcd_non-mono: "背景颜色" @@ -3171,7 +3172,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Foreground Colour" + lcd_non-mono: "前景颜色" @@ -3188,7 +3189,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Reset Colours" + lcd_non-mono: "重设颜色" @@ -3205,7 +3206,7 @@ *: none - remote_ticking: "Reduce Ticking" + remote_ticking: "降低滴答声" @@ -3219,7 +3220,7 @@ *: "卷动速度" - *: "Scroll Speed" + *: "卷动速度" @@ -3233,7 +3234,7 @@ *: "卷动速度设定范例: Setting Example" - *: "" + *: "卷动速度设定范例: Setting Example" @@ -3247,7 +3248,7 @@ *: "卷动开始延迟" - *: "Scroll Start Delay" + *: "卷动开始延迟" @@ -3261,7 +3262,7 @@ *: "卷动间隔" - *: "Scroll Step Size" + *: "卷动间隔" @@ -3275,7 +3276,7 @@ *: "卷动间隔设定范例文字: Example Text" - *: "" + *: "卷动间隔设定范例文字: Example Text" @@ -3289,7 +3290,7 @@ *: "双向卷动限制" - *: "Bidirectional Scroll Limit" + *: "双向卷动限制" @@ -3303,7 +3304,7 @@ *: "跳跃卷动" - *: "Jump Scroll" + *: "跳跃卷动" @@ -3317,7 +3318,7 @@ *: "一次" - *: "One time" + *: "一次" @@ -3331,7 +3332,7 @@ *: "跳跃卷动延迟时间" - *: "Jump Scroll Delay" + *: "跳跃卷动延迟时间" @@ -3345,7 +3346,7 @@ *: "画面范围外卷动" - *: "Screen Scrolls Out Of View" + *: "画面范围外卷动" @@ -3359,7 +3360,7 @@ *: "画面卷动间隔" - *: "Screen Scroll Step Size" + *: "画面卷动间隔" @@ -3373,7 +3374,7 @@ *: "页卷动" - *: "Paged scrolling" + *: "页卷动" @@ -3390,7 +3391,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Scroll Bar" + lcd_bitmap: "卷动轴" @@ -3407,7 +3408,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Status Bar" + lcd_bitmap: "状态列" @@ -3424,7 +3425,7 @@ *: none - recorder_pad: "Button Bar" + recorder_pad: "按钮列" @@ -3441,7 +3442,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Volume Display" + lcd_bitmap: "音量显示" @@ -3458,7 +3459,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Battery Display" + lcd_bitmap: "电池显示" @@ -3475,7 +3476,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Graphic" + lcd_bitmap: "图形" @@ -3492,7 +3493,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Numeric" + lcd_bitmap: "数值" @@ -3586,7 +3587,7 @@ masd: none - *: "比例" + *: "Scale" masd: none @@ -3607,7 +3608,7 @@ masd: none - *: "Logarithmic decibel" + *: "对数 (dB)" masd: none @@ -3624,7 +3625,7 @@ masd: none - *: "Linear percent" + *: "线性 (%)" masd: none @@ -3641,7 +3642,7 @@ masd: none - *: "Minimum Of Range" + *: "最小范围" masd: none @@ -3658,7 +3659,7 @@ masd: none - *: "Maximum Of Range" + *: "最大范围" masd: none @@ -3673,7 +3674,7 @@ *: "电池容量" - *: "Battery Capacity" + *: "电池容量" @@ -3690,7 +3691,7 @@ *: none - battery_types: "Battery type" + battery_types: "电池类型" @@ -3707,7 +3708,7 @@ *: none - battery_types: "Alkaline" + battery_types: "碱性" @@ -3720,11 +3721,11 @@ *: none - battery_types: "NiMH" + battery_types: "N i M H " *: none - battery_types: "Nickel metal hydride" + battery_types: "NiMH" @@ -3740,7 +3741,7 @@ flash_storage: none - *: "Disk Spindown" + *: "磁盘复位停止" flash_storage: none @@ -3758,7 +3759,7 @@ *: none - dircache: "Directory Cache" + dircache: "目录缓存" @@ -3772,7 +3773,7 @@ *: "设定日期时间" - *: "Set Time and Date" + *: "设定日期时间" @@ -3789,7 +3790,7 @@ *: none - rtc: "Time Format" + rtc: "时间格式" @@ -3806,7 +3807,7 @@ *: none - rtc: "12 Hour Clock" + rtc: "十二小时制" @@ -3823,7 +3824,7 @@ *: none - rtc: "24 Hour Clock" + rtc: "二十四小时制" @@ -3837,7 +3838,7 @@ *: "目录浏览器最大文件数" - *: "Maximum files in directory browser" + *: "目录浏览器最大文件数" @@ -3851,7 +3852,7 @@ *: "最大播放清单歌曲数" - *: "Maximum playlist size" + *: "最大播放清单歌曲数" @@ -3865,7 +3866,7 @@ *: "播放清单" - *: "Playlist" + *: "播放清单" @@ -3879,7 +3880,7 @@ *: "书签" - *: "Bookmarks" + *: "书签" @@ -3893,7 +3894,7 @@ *: "显示音轨信息" - *: "Show ID3 Info" + *: "显示音轨信息" @@ -3907,7 +3908,7 @@ *: "设定歌曲评分" - *: "Set Song Rating" + *: "设定歌曲评分" @@ -3921,7 +3922,7 @@ *: "重命名" - *: "Rename" + *: "重命名" @@ -3935,7 +3936,7 @@ *: "剪切" - *: "Cut" + *: "剪切" @@ -3949,7 +3950,7 @@ *: "复制" - *: "Copy" + *: "复制" @@ -3963,7 +3964,7 @@ *: "粘贴" - *: "Paste" + *: "粘贴" @@ -3977,7 +3978,7 @@ *: "文件/目录已存在。覆盖？" - *: "" + *: "文件/目录已存在 覆盖吗" @@ -3991,7 +3992,7 @@ *: "刪除" - *: "Delete" + *: "刪除" @@ -4008,7 +4009,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Set As Backdrop" + lcd_non-mono: "设定为背景" @@ -4022,7 +4023,7 @@ *: "刪除目录" - *: "delete directory" + *: "刪除目录" @@ -4036,7 +4037,7 @@ *: "确认刪除?" - *: "" + *: "确认刪除?" @@ -4050,7 +4051,7 @@ *: "已刪除" - *: "" + *: "已刪除" @@ -4061,10 +4062,10 @@ *: "Open With..." - *: "打开文件..." + *: "打开文件为..." - *: "open with" + *: "打开文件为" @@ -4078,7 +4079,7 @@ *: "建立目录" - *: "Create Directory" + *: "建立目录" @@ -4095,7 +4096,7 @@ *: none - pitchscreen: "Pitch" + pitchscreen: "音调" @@ -4109,7 +4110,7 @@ *: "查看" - *: "View" + *: "查看" @@ -4123,7 +4124,7 @@ *: "重新乱序" - *: "Reshuffle" + *: "重新乱序" @@ -4137,7 +4138,7 @@ *: "插入" - *: "Insert" + *: "插入" @@ -4151,7 +4152,7 @@ *: "插入下一个" - *: "Insert next" + *: "插入下一个" @@ -4165,7 +4166,7 @@ *: "插入到最后" - *: "Insert last" + *: "插入到最后" @@ -4179,7 +4180,7 @@ *: "乱序插入" - *: "Insert shuffled" + *: "乱序插入" @@ -4193,7 +4194,7 @@ *: "队列" - *: "Queue" + *: "队列" @@ -4207,7 +4208,7 @@ *: "队列中下一个" - *: "Queue next" + *: "队列中下一个" @@ -4221,7 +4222,7 @@ *: "队列最后" - *: "Queue last" + *: "队列最后" @@ -4235,7 +4236,7 @@ *: "随机队列" - *: "Queue shuffled" + *: "随机队列" @@ -4249,7 +4250,7 @@ *: "在播放清单內查找" - *: "Search In Playlist" + *: "在播放清单內查找" @@ -4263,7 +4264,7 @@ *: "正在寻找... %d 已找到 (%s)" - *: "" + *: "正在寻找 %d 已找到 %s" @@ -4277,7 +4278,7 @@ *: "建立书签" - *: "Create Bookmark" + *: "建立书签" @@ -4291,7 +4292,7 @@ *: "列出书签" - *: "List Bookmarks" + *: "列出书签" @@ -4305,7 +4306,7 @@ *: "Rockbox信息:" - *: "" + *: "Rockbox 信息:" @@ -4322,7 +4323,7 @@ *: none - charging: "" + charging: "电池 充电中" @@ -4339,7 +4340,7 @@ *: none - recorder: "" + recorder: "电池 完成充电" @@ -4356,7 +4357,7 @@ *: none - charging: "" + charging: "电池 涓流充电" @@ -4374,9 +4375,9 @@ h10,ipodmini,ipodmini2g: "%d%% %dh %dm" - *: "Battery level" - player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "" - h10,ipodmini,ipodmini2g: "" + *: "%d%% %dh %dm" + player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" + h10,ipodmini,ipodmini2g: "%d%% %dh %dm" @@ -4390,7 +4391,7 @@ *: "磁盘:" - *: "" + *: "磁盘:" @@ -4404,7 +4405,7 @@ *: "剩余容量:" - *: "Free diskspace:" + *: "剩余容量:" @@ -4421,7 +4422,7 @@ *: none - multivolume: "Internal" + multivolume: "內建:" @@ -4440,8 +4441,8 @@ *: none - e200,c200: "Multimedia card" - ondio*: "" + e200,c200: "M M C " + ondio*: none @@ -4458,7 +4459,7 @@ *: none - rtc: "Current time:" + rtc: "现在时间" @@ -4475,7 +4476,7 @@ *: none - pitchscreen: "" + pitchscreen: "音调升高" @@ -4492,7 +4493,7 @@ *: none - pitchscreen: "" + pitchscreen: "音调降低" @@ -4506,7 +4507,7 @@ *: "暂停" - *: "" + *: "暂停" @@ -4520,7 +4521,7 @@ *: "建立书签?" - *: "" + *: "建立书签吗" @@ -4534,7 +4535,7 @@ *: "已建立书签" - *: "" + *: "已建立书签" @@ -4548,7 +4549,7 @@ *: "建立书签失败!" - *: "" + *: "建立书签失败" @@ -4562,7 +4563,7 @@ *: "书签为空" - *: "" + *: "书签为空" @@ -4589,12 +4590,12 @@ *: none - rtc: "" - h100,h120,h300: "" - ipod*,e200,c200: "" - x5,m5: "" - h10,h10_5gb: "" - gigabeatf: "" + rtc: "OFF 恢复" + h100,h120,h300: "STOP 恢复" + ipod*,e200,c200: "MENU 恢复" + x5,m5: "RECORD 恢复" + h10,h10_5gb: "PREV 恢复" + gigabeatf: "A 恢复" @@ -4611,7 +4612,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "时间" @@ -4628,7 +4629,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "预录" @@ -4645,7 +4646,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "左增益" @@ -4662,7 +4663,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "右增益" @@ -4685,10 +4686,10 @@ *: none - recording: "" - h100,h120,h300: "" - m5,x5: "" - e200,c200: "" + recording: "磁盘已满 按下 OFF 继续" + h100,h120,h300: "磁盘已满按下 STOP 继续" + m5,x5: "磁盘已满 按下POWER继续" + e200,c200: "磁盘已满按下UP继续" @@ -4705,7 +4706,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "一次" @@ -4722,7 +4723,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "在之上开始" @@ -4739,7 +4740,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "在之下停止" @@ -4756,7 +4757,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "先设分割的间隔" @@ -4790,7 +4791,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "闹铃时间是 %02d:%02d" @@ -4807,7 +4808,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "在 %d:%02d 內关闭闹铃" @@ -4824,7 +4825,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "已设定闹铃" @@ -4841,7 +4842,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "闹铃设定时间不正确!" @@ -4861,7 +4862,7 @@ h10,h10_5gb: "SELECT=设定 PREV=取消" - *: none + *: none alarm: "" ipod*: "" h10,h10_5gb: "" @@ -4881,7 +4882,7 @@ *: none - alarm: "" + alarm: "闹铃关闭" @@ -4898,7 +4899,7 @@ *: none - lcd_color: "" + lcd_color: "R G B" @@ -4915,7 +4916,7 @@ *: none - lcd_color: "" + lcd_color: "R G B %02X%02X%02X" @@ -4932,7 +4933,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "" + lcd_non-mono: "无效的颜色" @@ -4946,7 +4947,7 @@ *: "[标题]" - *: "" + *: "标题" @@ -4960,7 +4961,7 @@ *: "[艺术家]" - *: "" + *: "艺术家" @@ -4974,7 +4975,7 @@ *: "[专辑]" - *: "" + *: "专辑" @@ -4988,7 +4989,7 @@ *: "[曲目编号]" - *: "" + *: "曲目编号" @@ -5002,7 +5003,7 @@ *: "[流派]" - *: "" + *: "流派" @@ -5016,7 +5017,7 @@ *: "[年份]" - *: "" + *: "年份" @@ -5030,7 +5031,7 @@ *: "[长度]" - *: "" + *: "长度" @@ -5044,7 +5045,7 @@ *: "[播放清单]" - *: "" + *: "播放清单" @@ -5058,7 +5059,7 @@ *: "[码率]" - *: "" + *: "码率" @@ -5072,7 +5073,7 @@ *: " (VBR)" - *: "" + *: " V B R" @@ -5086,7 +5087,7 @@ *: "[频率]" - *: "" + *: "频率" @@ -5100,7 +5101,7 @@ *: "[Track Gain]" - *: "" + *: "Track Gain" @@ -5114,7 +5115,7 @@ *: "[Album Gain]" - *: "" + *: "Album Gain" @@ -5128,7 +5129,7 @@ *: "[路径]" - *: "" + *: "路径" @@ -5142,7 +5143,7 @@ *: "<没资料>" - *: "" + *: "没资料" @@ -5159,7 +5160,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "日" @@ -5176,7 +5177,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "一" @@ -5193,7 +5194,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "二" @@ -5210,7 +5211,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "三" @@ -5227,7 +5228,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "四" @@ -5244,7 +5245,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "五" @@ -5261,7 +5262,7 @@ *: none - rtc: "" + rtc: "六" @@ -5278,7 +5279,7 @@ *: none - rtc: "January" + rtc: "一月" @@ -5291,11 +5292,11 @@ *: none - rtc: "２月" + rtc: "2月" *: none - rtc: "February" + rtc: "二月" @@ -5312,7 +5313,7 @@ *: none - rtc: "March" + rtc: "三月" @@ -5329,7 +5330,7 @@ *: none - rtc: "April" + rtc: "四月" @@ -5346,7 +5347,7 @@ *: none - rtc: "May" + rtc: "五月" @@ -5363,7 +5364,7 @@ *: none - rtc: "June" + rtc: "六月" @@ -5379,8 +5380,7 @@ rtc: "７月" - *: none - rtc: "July" + *: "七月" @@ -5397,7 +5397,7 @@ *: none - rtc: "August" + rtc: "八月" @@ -5414,7 +5414,7 @@ *: none - rtc: "September" + rtc: "九月" @@ -5431,7 +5431,7 @@ *: none - rtc: "October" + rtc: "十月" @@ -5448,7 +5448,7 @@ *: none - rtc: "November" + rtc: "十一月" @@ -5465,7 +5465,7 @@ *: none - rtc: "December" + rtc: "十二月" @@ -5479,7 +5479,7 @@ *: "" - *: "0" + *: "零" @@ -5493,7 +5493,7 @@ *: "" - *: "1" + *: "一" @@ -5507,7 +5507,7 @@ *: "" - *: "2" + *: "二" @@ -5521,7 +5521,7 @@ *: "" - *: "3" + *: "三" @@ -5535,7 +5535,7 @@ *: "" - *: "4" + *: "四" @@ -5549,7 +5549,7 @@ *: "" - *: "5" + *: "五" @@ -5563,7 +5563,7 @@ *: "" - *: "6" + *: "六" @@ -5577,7 +5577,7 @@ *: "" - *: "7" + *: "七" @@ -5591,7 +5591,7 @@ *: "" - *: "8" + *: "八" @@ -5605,7 +5605,7 @@ *: "" - *: "9" + *: "九" @@ -5619,7 +5619,7 @@ *: "" - *: "10" + *: "十" @@ -5633,7 +5633,7 @@ *: "" - *: "11" + *: "十一" @@ -5647,7 +5647,7 @@ *: "" - *: "12" + *: "十二" @@ -5661,7 +5661,7 @@ *: "" - *: "13" + *: "十三" @@ -5675,7 +5675,7 @@ *: "" - *: "14" + *: "十四" @@ -5689,7 +5689,7 @@ *: "" - *: "15" + *: "十五" @@ -5703,7 +5703,7 @@ *: "" - *: "16" + *: "十六" @@ -5717,7 +5717,7 @@ *: "" - *: "17" + *: "十七" @@ -5731,7 +5731,7 @@ *: "" - *: "18" + *: "十八" @@ -5745,7 +5745,7 @@ *: "" - *: "19" + *: "十九" @@ -5759,7 +5759,7 @@ *: "" - *: "20" + *: "二十" @@ -5773,7 +5773,7 @@ *: "" - *: "30" + *: "三十" @@ -5787,7 +5787,7 @@ *: "" - *: "40" + *: "四十" @@ -5801,7 +5801,7 @@ *: "" - *: "50" + *: "五十" @@ -5815,7 +5815,7 @@ *: "" - *: "60" + *: "六十" @@ -5829,7 +5829,7 @@ *: "" - *: "70" + *: "七十" @@ -5843,7 +5843,7 @@ *: "" - *: "80" + *: "八十" @@ -5857,7 +5857,7 @@ *: "" - *: "90" + *: "九十" @@ -5871,7 +5871,7 @@ *: "" - *: "hundred" + *: "百" @@ -5885,7 +5885,7 @@ *: "" - *: "thousand" + *: "千" @@ -5899,7 +5899,7 @@ *: "" - *: "million" + *: "百万" @@ -5913,7 +5913,7 @@ *: "" - *: "billion" + *: "亿万" @@ -5927,7 +5927,7 @@ *: "" - *: "minus" + *: "减" @@ -5941,7 +5941,7 @@ *: "" - *: "plus" + *: "加" @@ -5955,7 +5955,7 @@ *: "" - *: "milliseconds" + *: "微秒" @@ -5969,7 +5969,7 @@ *: "" - *: "second" + *: "秒" @@ -5983,7 +5983,7 @@ *: "" - *: "seconds" + *: "秒" @@ -5997,7 +5997,7 @@ *: "" - *: "minute" + *: "分钟" @@ -6011,7 +6011,7 @@ *: "" - *: "minutes" + *: "分钟" @@ -6025,7 +6025,7 @@ *: "" - *: "hour" + *: "小时" @@ -6039,7 +6039,7 @@ *: "" - *: "hours" + *: "小时" @@ -6081,7 +6081,7 @@ *: "" - *: "percent" + *: "百分之" @@ -6123,7 +6123,7 @@ *: "" - *: "per second" + *: "每分钟" @@ -6151,7 +6151,7 @@ *: "B" - *: "" + *: "B" @@ -6165,7 +6165,7 @@ *: "KB" - *: "kilobyte" + *: "KB" @@ -6179,7 +6179,7 @@ *: "MB" - *: "megabyte" + *: "MB" @@ -6193,7 +6193,7 @@ *: "GB" - *: "gigabyte" + *: "GB" @@ -6207,7 +6207,7 @@ *: "." - *: "point" + *: "点" @@ -6613,7 +6613,7 @@ *: "" - *: "file" + *: "文件" @@ -6627,7 +6627,7 @@ *: "" - *: "folder" + *: "文件夹" @@ -6641,7 +6641,7 @@ *: "" - *: "audio" + *: "声音" @@ -6655,7 +6655,7 @@ *: "" - *: "configuration" + *: "设置文件" @@ -6669,7 +6669,7 @@ *: "" - *: "while-playing-screen" + *: "现在播放屏幕" @@ -6697,7 +6697,7 @@ *: "" - *: "plugin" + *: "插件" @@ -6711,7 +6711,7 @@ *: "" - *: "font" + *: "字体" @@ -6725,7 +6725,7 @@ *: "" - *: "bookmark" + *: "书签" @@ -6739,7 +6739,7 @@ *: "" - *: "firmware" + *: "软体" @@ -6756,7 +6756,7 @@ *: none - remote: "remote while-playing-screen" + remote: "遥控现在播放屏幕" @@ -6770,7 +6770,7 @@ *: "" - *: "keyboard" + *: "键盘" @@ -6798,7 +6798,7 @@ *: "播放清单缓冲区已满" - *: "" + *: "播放清单缓冲区已满" @@ -6812,7 +6812,7 @@ *: "正在建立" - *: "" + *: "正在建立" @@ -6826,7 +6826,7 @@ *: "插入 %d 首歌曲 (%s)" - *: "" + *: "插入 %d 首歌曲 %s" @@ -6840,7 +6840,7 @@ *: "列入了 %d 首歌曲 (%s)" - *: "" + *: "列入了 %d 首歌曲 %s" @@ -6854,7 +6854,7 @@ *: "储存 %d 首歌曲 (%s)" - *: "" + *: "储存 %d 首歌曲 %s" @@ -6868,7 +6868,7 @@ *: "递归子目录?" - *: "" + *: "递归子目录吗" @@ -6882,7 +6882,7 @@ *: "消除动态播放清单?" - *: "" + *: "消除动态播放清单吗" @@ -6896,7 +6896,7 @@ *: "无法继续上次播放" - *: "" + *: "无法继续上次播放" @@ -6910,7 +6910,7 @@ *: "更新播放清单控制文件错误" - *: "" + *: "更新播放清单控制文件错误" @@ -6924,7 +6924,7 @@ *: "存取播放清单文件错误" - *: "" + *: "存取播放清单文件错误" @@ -6938,7 +6938,7 @@ *: "存取播放清单控制文件错误" - *: "" + *: "存取播放清单控制文件错误" @@ -6952,7 +6952,7 @@ *: "存取目录错误" - *: "" + *: "存取目录错误" @@ -6966,7 +6966,7 @@ *: "无效的播放清单控制文件" - *: "" + *: "无效的播放清单控制文件" @@ -6983,7 +6983,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "电台 %d.%02d MHz" @@ -7000,7 +7000,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "沒有预设" @@ -7017,7 +7017,7 @@ *: none - radio: "Add Preset" + radio: "增加预设" @@ -7034,7 +7034,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "编辑预设" @@ -7051,7 +7051,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "移除预设" @@ -7068,7 +7068,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "储存预设失败" @@ -7085,7 +7085,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "预设清单已满" @@ -7102,7 +7102,7 @@ *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio_screen_button_bar: "选单" @@ -7119,7 +7119,7 @@ *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio_screen_button_bar: "离开" @@ -7136,7 +7136,7 @@ *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio_screen_button_bar: "动作" @@ -7153,7 +7153,7 @@ *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio_screen_button_bar: "增加" @@ -7170,7 +7170,7 @@ *: none - radio_screen_button_bar: "" + radio_screen_button_bar: "录音" @@ -7187,7 +7187,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "强迫使用单声道" @@ -7204,7 +7204,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "显示冻结!" @@ -7221,7 +7221,7 @@ *: none - radio: "Auto scan presets" + radio: "自动扫描预设" @@ -7238,7 +7238,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "清除现在预设吗" @@ -7255,7 +7255,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "正在扫描 %d.%02d MHz" @@ -7272,7 +7272,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "%d.%02d MHz" @@ -7289,7 +7289,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "扫描" @@ -7303,7 +7303,7 @@ *: "目录缓冲区已满!" - *: "" + *: "目录缓冲区已满" @@ -7317,7 +7317,7 @@ *: "新语言" - *: "" + *: "新语言" @@ -7331,7 +7331,7 @@ *: "设定已载入" - *: "" + *: "设定已载入" @@ -7345,7 +7345,7 @@ *: "设定已储存" - *: "" + *: "设定已储存" @@ -7359,7 +7359,7 @@ *: "开机文件已改变" - *: "" + *: "开机文件已改变" @@ -7373,7 +7373,7 @@ *: "现在要重启?" - *: "" + *: "现在要重启吗" @@ -7388,18 +7388,18 @@ h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort" + *: "用 OFF 键取消" + player,h100,h120,h300: "用 STOP 键取消" + ipod*: "用 PLAY PAUSE 键取消" + x5,m5: "用长按 PLAY 键取消" + h10,h10_5gb,e200,c200: "用 PREV 键取消" + + *: "OFF: 取消" player,h100,h120,h300: "STOP: 取消" ipod*: "PLAY/PAUSE: 取消" x5,m5: "Long PLAY: 取消" h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV: 取消" - - - *: "" - player,h100,h120,h300: "" - ipod*: "" - x5,m5: "" - h10,h10_5gb,e200,c200: "" @@ -7413,7 +7413,7 @@ *: "沒有文件" - *: "" + *: "沒有文件" @@ -7430,7 +7430,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "" + lcd_non-mono: "已载入背景" @@ -7447,7 +7447,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "" + lcd_non-mono: "背景载入失败" @@ -7461,7 +7461,7 @@ *: "新键盘" - *: "" + *: "新键盘" @@ -7475,7 +7475,7 @@ *: "移动" - *: "Move" + *: "移动" @@ -7489,7 +7489,7 @@ *: "显示索引" - *: "Show Indices" + *: "显示索引" @@ -7503,7 +7503,7 @@ *: "曲目显示" - *: "Track Display" + *: "曲目显示" @@ -7517,7 +7517,7 @@ *: "只显示曲名" - *: "Track Name Only" + *: "只显示曲名" @@ -7531,7 +7531,7 @@ *: "完整路径" - *: "Full Path" + *: "完整路径" @@ -7545,7 +7545,7 @@ *: "移除" - *: "Remove" + *: "移除" @@ -7559,7 +7559,7 @@ *: "无法打开 %s" - *: "" + *: "无法打开 %s" @@ -7573,7 +7573,7 @@ *: "读取 %s 失败" - *: "" + *: "读取 %s 失败" @@ -7587,7 +7587,7 @@ *: "不兼容机型" - *: "" + *: "不兼容机型" @@ -7601,7 +7601,7 @@ *: "不兼容版本" - *: "" + *: "不兼容版本" @@ -7612,10 +7612,10 @@ *: "Plugin returned error" - *: "Plugin返回错误" + *: "插件返回错误" - *: "" + *: "插件返回错误" @@ -7629,7 +7629,7 @@ *: "文件扩展名队列已满" - *: "" + *: "文件扩展名队列已满" @@ -7643,7 +7643,7 @@ *: "文件类型对列已满" - *: "" + *: "文件类型对列已满" @@ -7654,10 +7654,10 @@ *: "Plugin name too long" - *: "Plugin名称太长" + *: "插件名称太长" - *: "" + *: "插件名称太长" @@ -7674,7 +7674,7 @@ *: none - radio: "Load Preset List" + radio: "载入预设清单" @@ -7691,7 +7691,7 @@ *: none - radio: "Save Preset List" + radio: "储存预设清单" @@ -7708,7 +7708,7 @@ *: none - radio: "Clear Preset List" + radio: "清除预设清单" @@ -7725,7 +7725,7 @@ *: none - radio: "Preset List" + radio: "预设清单" @@ -7742,7 +7742,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "找不到设定，自动扫描吗" @@ -7759,7 +7759,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "储存变动吗" @@ -7776,7 +7776,7 @@ *: none - swcodec: "Direct gain" + swcodec: "直接增加" @@ -7793,7 +7793,7 @@ *: none - swcodec: "Cross gain" + swcodec: "交叉增加" @@ -7810,7 +7810,7 @@ *: none - swcodec: "High-frequency attenuation" + swcodec: "高频度加重" @@ -7827,7 +7827,7 @@ *: none - swcodec: "High-frequency cutoff" + swcodec: "高频度削去" @@ -7841,7 +7841,7 @@ *: "标签缓存尚未准备好" - *: "Tagcache is not ready" + *: "标签缓存尚未准备好" @@ -7855,7 +7855,7 @@ *: "<所有曲目>" - *: "All tracks" + *: "<所有曲目>" @@ -7869,7 +7869,7 @@ *: "无效的文件名!" - *: "Invalid Filename" + *: "无效的文件名!" @@ -7886,7 +7886,7 @@ *: none - remote: "Remote Scrolling Options" + remote: "线控卷动设定" @@ -7900,7 +7900,7 @@ *: "立刻更新" - *: "Update now" + *: "立刻更新" @@ -7914,7 +7914,7 @@ *: "自动更新" - *: "Auto update" + *: "自动更新" @@ -7928,7 +7928,7 @@ *: "导出修改" - *: "Export modifications" + *: "导出修改" @@ -8064,7 +8064,7 @@ *: none - swcodec: "" + swcodec: "Edit mode: %s" @@ -8285,7 +8285,7 @@ *: none - recording: "Microphone" + recording: "Mic" @@ -8387,7 +8387,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "Time:" @@ -8404,7 +8404,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "Split Time:" @@ -8421,7 +8421,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "Size:" @@ -8438,7 +8438,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "Pre-Recording" @@ -8455,7 +8455,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "Gain Left" @@ -8472,7 +8472,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "Gain Right" @@ -8493,9 +8493,9 @@ *: none - recording: "" - h100,h120,h300: "" - m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "" + recording: "The disk is full. Press OFF to continue." + h100,h120,h300: none + m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: none @@ -8512,7 +8512,7 @@ *: none - recorder_pad: "" + recorder_pad: "Menu" @@ -8529,7 +8529,7 @@ *: none - recorder_pad: "" + recorder_pad: "Option" @@ -8546,7 +8546,7 @@ *: none - recorder_pad: "" + recorder_pad: "LCD" @@ -8631,7 +8631,7 @@ *: none - agc: "DJ set (slow)" + agc: "DJ-Set (slow)" @@ -8648,7 +8648,7 @@ *: none - agc: "AGC maximum gain" + agc: "AGC max. gain" @@ -8665,7 +8665,7 @@ *: none - ipodvideo: "Narrow" + ipodvideo: "窄" @@ -8713,7 +8713,7 @@ *: none - agc: "Automatic gain control" + agc: "自动调整音量" @@ -8744,7 +8744,7 @@ *: none - lcd_sleep: "Never" + lcd_sleep: "从不" @@ -8783,11 +8783,7 @@ h10,h10_5gb,e200,c200: "更新资料库... 找到 %d (按 PREV 退回)" - *: "entries found for database" - h100,h120,h300: "" - ipod*: "" - x5,m5: "" - h10,h10_5gb,e200,c200: "" + *: "正在给资料库添加项目" @@ -8801,7 +8797,7 @@ *: "扫描文件..." - *: "Scanning disk" + *: "正在扫描文件" @@ -8815,7 +8811,7 @@ *: "文件" - *: "Files" + *: "文件" @@ -8829,7 +8825,7 @@ *: "[注解]" - *: "" + *: "[注解]" @@ -8846,7 +8842,7 @@ *: none - agc: "DJ set (slow)" + agc: "DJ-Set (慢)" @@ -8860,7 +8856,7 @@ *: "载入更改数据" - *: "Import Modifications" + *: "载入更改数据" @@ -8894,7 +8890,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "All" + lcd_bitmap: "全部" @@ -8911,7 +8907,7 @@ *: none - lcd_sleep: "Sleep after backlight off" + lcd_sleep: "在关屏幕灯后睡眠" @@ -8928,7 +8924,7 @@ *: none - recording: "Filesize" + recording: "文件大小" @@ -8942,7 +8938,7 @@ *: "添加" - *: "Gain" + *: "添加" @@ -8956,7 +8952,7 @@ *: "正删除中..." - *: "Deleting" + *: "正删除中" @@ -8973,7 +8969,7 @@ *: none - usb_charging: "Charge During U S B Connection" + usb_charging: "连接USB时冲电" @@ -8990,7 +8986,7 @@ *: none - remote: "Remote Display OFF" + remote: "关闭遥控屏幕" @@ -9007,7 +9003,7 @@ *: none - recording: "Same As Source" + recording: "与原文件一样" @@ -9024,7 +9020,7 @@ *: none - headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged" + headphone_detection: "如没耳机插入开机时不播放" @@ -9038,7 +9034,7 @@ *: "恢复播发" - *: "Resume" + *: "恢复播发" @@ -9054,8 +9050,8 @@ player: "分区?" - *: "" - player: "" + *: "没分区吗" + player: "分区吗" @@ -9072,7 +9068,7 @@ *: none - radio: "Europe" + radio: "欧洲" @@ -9103,7 +9099,7 @@ *: "警告! 低电池!" - *: "WARNING! Low Battery!" + *: "警告 低电池" @@ -9120,7 +9116,7 @@ *: none - recording: "Encoder Settings" + recording: "编码器设置" @@ -9134,7 +9130,7 @@ *: "播放清单设置" - *: "Playlist Viewer Settings" + *: "播放清单设置" @@ -9151,7 +9147,7 @@ *: none - rtc: "Set Time and Date" + rtc: "设置时间和日期" @@ -9165,7 +9161,7 @@ *: "正在播放" - *: "Now Playing" + *: "正在播放" @@ -9182,7 +9178,7 @@ *: none - recording: "Stop recording" + recording: "停止录音" @@ -9196,7 +9192,7 @@ *: "储存失败" - *: "Save Failed" + *: "储存失败" @@ -9212,7 +9208,7 @@ scrollwheel: none - *: "List Acceleration Speed" + *: "列表加速速度" scrollwheel: none @@ -9230,7 +9226,7 @@ *: none - recording: "Format" + recording: "格式" @@ -9244,7 +9240,7 @@ *: "书签动作" - *: "Bookmark Actions" + *: "书签动作" @@ -9261,7 +9257,7 @@ *: none - swcodec: "Shuffle and Track Skip" + swcodec: "随机与文件跳过" @@ -9275,7 +9271,7 @@ *: "正常" - *: "Normal" + *: "正常" @@ -9291,8 +9287,7 @@ player: "Buf: %d.%03dMB" - *: "" - player: "" + *: "缓冲大小" @@ -9309,7 +9304,7 @@ *: none - headphone_detection: "Pause and Resume" + headphone_detection: "暂停和恢复播放" @@ -9326,7 +9321,7 @@ *: none - recording: "Can't write to recording directory" + recording: "不能写入录音目录" @@ -9340,7 +9335,7 @@ *: "声道设置" - *: "Channel Configuration" + *: "声道设置" @@ -9361,9 +9356,6 @@ *: "" - h100,h120,h300: "" - ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "" - player: "" @@ -9384,9 +9376,9 @@ *: none - rtc: "" - h100,h120,h300: "" - ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "" + rtc: "ON = 设定" + h100,h120,h300: "NAVI = 设定" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = 设定" @@ -9403,7 +9395,6 @@ *: "" - player: none @@ -9417,7 +9408,7 @@ *: "浏览 Cuesheet" - *: "Browse Cuesheet" + *: "浏览 Cuesheet" @@ -9431,7 +9422,7 @@ *: "样品程序" - *: "Demos" + *: "样品程序" @@ -9448,7 +9439,7 @@ *: none - recording_swcodec: "Bitrate" + recording_swcodec: "码率" @@ -9462,7 +9453,7 @@ *: "最高时间" - *: "Top Time" + *: "最高时间" @@ -9476,7 +9467,7 @@ *: "使用 .talk 文件" - *: "Use File .talk Clips" + *: "使用 talk 文件" @@ -9490,7 +9481,7 @@ *: "随机" - *: "Random" + *: "随机" @@ -9504,7 +9495,7 @@ *: "全部" - *: "All" + *: "全部" @@ -9521,7 +9512,7 @@ *: none - recording: "New file" + recording: "新文件" @@ -9535,7 +9526,7 @@ *: "添加到快捷" - *: "Add to shortcuts" + *: "添加到快捷" @@ -9552,7 +9543,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "预设" @@ -9566,7 +9557,7 @@ *: "主菜单" - *: "Main Menu" + *: "主菜单" @@ -9580,7 +9571,7 @@ *: "游戏" - *: "Games" + *: "游戏" @@ -9596,8 +9587,8 @@ player: "列表结束" - *: "End of Song List" - player: "End of List" + *: "列表结束" + player: "列表结束" @@ -9614,7 +9605,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Gain" + lcd_bitmap: "增加" @@ -9631,7 +9622,7 @@ *: none - alarm: "Alarm Wake up Screen" + alarm: "闹钟开机画面" @@ -9648,7 +9639,7 @@ *: none - recording: "Clear Recording Directory" + recording: "清除录音目录" @@ -9662,7 +9653,7 @@ *: "键盘开锁" - *: "" + *: "键盘开锁" @@ -9679,7 +9670,7 @@ *: none - agc: "Live (slow)" + agc: "实时 慢" @@ -9693,7 +9684,7 @@ *: "储存主题设置" - *: "Save Theme Settings" + *: "储存主题设置" @@ -9727,7 +9718,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "" + lcd_bitmap: "Mode:" @@ -9740,11 +9731,11 @@ *: none - agc: "人声 (fast)" + agc: "人声 (快)" *: none - agc: "Voice (fast)" + agc: "人声 快" @@ -9761,7 +9752,7 @@ *: none - recording: "No settings available" + recording: "没设置" @@ -9778,7 +9769,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "最少" @@ -9795,7 +9786,7 @@ *: none - recording: "Split Filesize" + recording: "文件分割大小" @@ -9809,7 +9800,7 @@ *: "声道" - *: "Channels" + *: "声道" @@ -9826,7 +9817,7 @@ *: none - remote: "(Vol- : Re-enable)" + remote: "(Vol- : 重新使用)" @@ -9840,7 +9831,7 @@ *: "每次提问" - *: "Ask" + *: "每次提问" @@ -9854,7 +9845,7 @@ *: "模式:" - *: "" + *: "模式:" @@ -9871,7 +9862,7 @@ *: none - agc: "Medium" + agc: "中等" @@ -9888,7 +9879,7 @@ *: none - pitchscreen: "" + pitchscreen: "调低半音" @@ -9905,7 +9896,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "文件名:" @@ -9922,7 +9913,7 @@ *: none - agc: "Safety (clip)" + agc: "安全 (clip)" @@ -9936,7 +9927,7 @@ *: "恢复播放" - *: "Resume Playback" + *: "恢复播放" @@ -9953,7 +9944,7 @@ *: none - headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" + headphone_detection: "耳机拔出后暂停" @@ -9967,7 +9958,7 @@ *: "下一个播放" - *: "Play Next" + *: "下一个播放" @@ -9981,7 +9972,7 @@ *: "播放清单库" - *: "Playlist Catalog" + *: "播放清单库" @@ -9998,7 +9989,7 @@ *: none - recording: "Split Measure" + recording: "分割 Measure" @@ -10012,7 +10003,7 @@ *: "[作品]" - *: "" + *: "[作品]" @@ -10026,7 +10017,7 @@ *: "电池没电! 请冲电!" - *: "Battery empty! RECHARGE!" + *: "电池没电 请冲电" @@ -10043,7 +10034,7 @@ *: none - radio: "Korea" + radio: "韩国" @@ -10057,7 +10048,7 @@ *: "运行时间" - *: "Running Time" + *: "运行时间" @@ -10074,7 +10065,7 @@ *: none - radio: "US and Canada" + radio: "美国 加拿大" @@ -10108,7 +10099,7 @@ *: none - radio: "Region" + radio: "地区" @@ -10125,7 +10116,7 @@ *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + headphone_detection: "倒退时间" @@ -10142,7 +10133,7 @@ *: none - pitchscreen: "" + pitchscreen: "调高半音" @@ -10170,7 +10161,7 @@ *: "增加到新播放清单" - *: "Add to New Playlist" + *: "增加到新播放清单" @@ -10187,7 +10178,7 @@ *: none - recording: "Stop" + recording: "停止" @@ -10201,7 +10192,7 @@ *: "" - *: "Index" + *: "指数" @@ -10218,7 +10209,7 @@ *: none - recording: "Split Time" + recording: "分割时间" @@ -10232,7 +10223,7 @@ *: "请先重启再使用" - *: "Please reboot to enable" + *: "请先重启再使用" @@ -10246,7 +10237,7 @@ *: "有关菜单" - *: "Context Menu" + *: "有关菜单" @@ -10260,7 +10251,7 @@ *: "最后关机画面" - *: "Previous Screen" + *: "最后关机画面" @@ -10274,7 +10265,7 @@ *: "添加到播放菜单" - *: "Add to Playlist" + *: "添加到播放菜单" @@ -10291,7 +10282,7 @@ *: none - gigabeatf: "Button Light Brightness" + gigabeatf: "按钮光度" @@ -10305,7 +10296,7 @@ *: "使用 Cuesheet" - *: "Cuesheet Support" + *: "使用 Cuesheet" @@ -10319,7 +10310,7 @@ *: "[唱片编号]" - *: "" + *: "[唱片编号]" @@ -10333,7 +10324,7 @@ *: "显示文件后缀" - *: "Show filename extensions" + *: "显示文件后缀" @@ -10347,7 +10338,7 @@ *: "正在处理... %d%% (%s)" - *: "" + *: "正在处理 %d%% (%s)" @@ -10364,7 +10355,7 @@ *: none - recording: "Start new file" + recording: "开始新文件" @@ -10381,7 +10372,7 @@ *: none - recording: "What to do when Splitting" + recording: "分割时做什么" @@ -10395,7 +10386,7 @@ *: "开始画面" - *: "Start Screen" + *: "开始画面" @@ -10412,7 +10403,7 @@ *: none - recording: "Split Filesize" + recording: "文件分割大小" @@ -10443,7 +10434,7 @@ *: "<不要恢复书签>" - *: "Do not resume" + *: "<不要恢复书签>" @@ -10457,7 +10448,7 @@ *: "删除" - *: "Delete" + *: "删除" @@ -10474,7 +10465,7 @@ *: none - radio: "Japan" + radio: "日本" @@ -10488,7 +10479,7 @@ *: "显示全文件径" - *: "Show Path" + *: "显示全文件径" @@ -10502,7 +10493,7 @@ *: "选择书签" - *: "Select Bookmark" + *: "选择书签" @@ -10519,7 +10510,7 @@ *: none - swcodec: "Dithering" + swcodec: "添加抖动" @@ -10533,7 +10524,7 @@ *: "应用程序" - *: "Applications" + *: "应用程序" @@ -10549,7 +10540,7 @@ scrollwheel: none - *: "List Acceleration Start Delay" + *: "列表加速缓冲" scrollwheel: none @@ -10564,7 +10555,7 @@ *: "正在移动..." - *: "Moving" + *: "正在移动..." @@ -10595,7 +10586,7 @@ *: "使用 .talk 文件夹" - *: "Use Directory .talk Clips" + *: "使用 talk 文件夹" @@ -10609,7 +10600,7 @@ *: "属性" - *: "Properties" + *: "属性" @@ -10623,7 +10614,7 @@ *: "查看播放清单库" - *: "View Catalog" + *: "查看播放清单库" @@ -10651,7 +10642,7 @@ *: ", 乱序" - *: "" + *: ", 乱序" @@ -10665,7 +10656,7 @@ *: "<无效书签>" - *: "Invalid Bookmark" + *: "<无效书签>" @@ -10682,7 +10673,7 @@ *: none - agc: "AGC clip time" + agc: "AGC 削减时间" @@ -10701,8 +10692,8 @@ *: none - e200: "Wheel Light Timeout" - c200,gigabeatf: "Button Light Timeout" + e200: "转盘灯自动关时间" + c200,gigabeatf: "按钮灯自动关时间" @@ -10716,7 +10707,7 @@ *: "[专辑艺术家]" - *: "" + *: "[专辑艺术家]" @@ -10747,7 +10738,7 @@ *: "只显示本文件夹" - *: "Current Directory Only" + *: "只显示本文件夹" @@ -10764,7 +10755,7 @@ *: none - recording: "Channels" + recording: "声道" @@ -10778,7 +10769,7 @@ *: "播放清单" - *: "Playlists" + *: "播放清单" @@ -10792,7 +10783,7 @@ *: "浏览所有格式时才显示" - *: "Only when viewing all types" + *: "浏览所有格式时才显示" @@ -10806,7 +10797,7 @@ *: "不明格式才显示" - *: "Only unknown types" + *: "不明格式才显示" @@ -10837,7 +10828,7 @@ *: "键盘已锁" - *: "" + *: "键盘已锁" @@ -10865,7 +10856,7 @@ *: "清除时间?" - *: "Clear Time?" + *: "清除时间吗" @@ -10879,7 +10870,7 @@ *: "Last.fm 标签" - *: "Last.fm Log" + *: "Last.fm 标签" @@ -10896,7 +10887,7 @@ *: none - hold_button: "Backlight on hold" + hold_button: "键盘锁定时的屏幕背灯" @@ -10910,7 +10901,7 @@ *: "设置" - *: "Settings" + *: "设置" @@ -10924,7 +10915,7 @@ *: "已取消" - *: "Cancelled" + *: "已取消" @@ -10952,7 +10943,7 @@ *: "你肯定吗?" - *: "Are You Sure?" + *: "你肯定吗" @@ -10966,7 +10957,7 @@ *: "%s 不存在" - *: "" + *: "%s 不存在" @@ -10980,7 +10971,7 @@ *: "没有播发清单" - *: "" + *: "没有播发清单" @@ -10994,7 +10985,7 @@ *: "正在复制中..." - *: "Copying" + *: "正在复制中" @@ -11011,7 +11002,7 @@ *: none - recording: "Trigtype" + recording: "触发模式" @@ -11028,7 +11019,7 @@ *: none - recording: "Set As Recording Directory" + recording: "设为录音目录" @@ -11045,7 +11036,7 @@ *: none - radio: "FM Radio Menu" + radio: "FM 收音机菜单" @@ -11062,7 +11053,7 @@ *: none - usbstack: "USB Stack" + usbstack: "U S B 接口" @@ -11079,7 +11070,7 @@ *: none - recording: "Clip Counter" + recording: "削波屡计" @@ -11113,7 +11104,7 @@ *: none - usbstack: "Host" + usbstack: "U S B 主控" @@ -11130,7 +11121,7 @@ *: none - rtc: "oh" + rtc: "零" @@ -11147,7 +11138,7 @@ *: none - usbstack: "USB Stack Mode" + usbstack: "U S B 接口模式" @@ -11164,7 +11155,7 @@ *: none - usbstack: "Device" + usbstack: "仪器" @@ -11198,7 +11189,7 @@ *: none - usbstack: "Device Driver" + usbstack: "驱动程序" @@ -11215,7 +11206,7 @@ *: none - recording: "" + recording: "CLIP:" @@ -11246,7 +11237,7 @@ *: "读出文件格式" - *: "Say file type" + *: "读出文件格式" @@ -11263,7 +11254,7 @@ *: none - multivolume: "Not present" + multivolume: "不存在" @@ -11280,7 +11271,7 @@ *: none - ipodvideo: "Bass Cutoff" + ipodvideo: "低音截断" @@ -11297,7 +11288,7 @@ *: none - lcd_color: "Primary Colour" + lcd_color: "项目选择条主要颜色" @@ -11325,7 +11316,7 @@ *: "读出电池剩余容量" - *: "Announce Battery Level" + *: "读出电池剩余容量" @@ -11342,7 +11333,7 @@ *: none - lcd_color: "Line Selector Colours" + lcd_color: "项目选择条颜色" @@ -11373,7 +11364,7 @@ *: none - lcd_color: "Text Colour" + lcd_color: "字体颜色" @@ -11387,7 +11378,7 @@ *: "主题设定" - *: "Theme Settings" + *: "主题设定" @@ -11401,7 +11392,7 @@ *: "" - *: "Edit" + *: "编辑模式" @@ -11418,7 +11409,7 @@ *: none - lcd_color: "Bar (Gradient Colour)" + lcd_color: "渐变颜色条" @@ -11435,7 +11426,7 @@ *: none - lcd_color: "Bar (Solid Colour)" + lcd_color: "实色条" @@ -11452,7 +11443,7 @@ *: none - lcd_color: "Colours" + lcd_color: "颜色" @@ -11469,7 +11460,7 @@ *: none - lcd_color: "Secondary Colour" + lcd_color: "项目选择条次要颜色" @@ -11486,7 +11477,7 @@ *: none - ipodvideo: "Treble Cutoff" + ipodvideo: "高声截断" @@ -11500,6 +11491,34 @@ *: "欧洲中部 (CP1250)" - *: "Central European" + *: "欧洲中部" + + id: LANG_TAGNAVI_RANDOM + desc: "" entry in tag browser + user: + + *: "" + + + *: "<随机>" + + + *: "随机" + + + + id: LANG_SAVE_SOUND + desc: save a sound config file + user: + + *: "Save Sound Settings" + + + *: "保存声音设定" + + + *: "保存声音设定" + + \ No newline at end of file diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang index bd9de38d3d..c6abf6b62c 100644 --- a/apps/lang/chinese-trad.lang +++ b/apps/lang/chinese-trad.lang @@ -6,7 +6,8 @@ # \/ \/ \/ \/ \/ # $Id$ # -# Traditional Chinese language file translated from chinese-simp +# Traditional Chinese language file +# id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation @@ -11503,3 +11504,31 @@ *: "Central European" + + id: LANG_TAGNAVI_RANDOM + desc: "" entry in tag browser + user: + + *: "" + + + *: "<隨机>" + + + *: "隨机" + + + + id: LANG_SAVE_SOUND + desc: save a sound config file + user: + + *: "Save Sound Settings" + + + *: "保存聲音設定" + + + *: "保存聲音設定" + + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3