From 5751729284e486c6bfbe5426b4f4a978aed4154b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kei Miyamoto Date: Tue, 10 Mar 2015 14:35:33 +0900 Subject: translation from English to Japanese Change-Id: I0fc78b25e2f599b630f1e964a57451d25afbc332 Signed-off-by: Kei Miyamoto --- apps/lang/japanese.lang | 619 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- docs/CREDITS | 2 +- 2 files changed, 595 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang index 35ad89914a..55ed2a2456 100644 --- a/apps/lang/japanese.lang +++ b/apps/lang/japanese.lang @@ -258,6 +258,7 @@ mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" archosplayer: "(PLAY/STOP)" vibe500: "OK = Yes" + creativezen*: "Select = Yes" *: "PLAY = はい" @@ -267,6 +268,7 @@ mrobe500: "PLAY または POWER, top-right = はい" archosplayer: "(PLAY/STOP)" vibe500: "OK = はい" + creativezen*: "Select = はい" *: "" @@ -2240,6 +2242,7 @@ iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" + archosplayer: "Building DB %d found" *: "データベース構築中... %d 件 (OFFで戻る)" @@ -2248,6 +2251,7 @@ iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "データベース構築中... %d 件 (左で戻る)" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "データベース構築中... %d 件 (PREVで戻る)" gogearsa9200: "データベース構築中... %d 件 (REWで戻る)" + archosplayer: "DB構築中... %d 件" *: "データベースに登録" @@ -12219,15 +12223,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Tone Controls" + gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" *: none - gigabeats: "トーン・コントロール" + gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール" *: none - gigabeats: "トーン コントロール" + gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール" @@ -12236,15 +12240,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Advanced Tone Control Settings" + gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" *: none - gigabeats: "トーン・コントロールの高度な設定" + gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール詳細設定" *: none - gigabeats: "トーン コントロールの高度な設定" + gigabeats,samsungypr1: "トーン・コントロール詳細設定" @@ -12253,15 +12257,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Gain" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain" *: none - gigabeats: "バンド %d のゲイン" + gigabeats,samsungypr1: "バンド %d ゲイン" *: none - gigabeats: "バンドのゲイン" + gigabeats,samsungypr1: "バンド %d ゲイン" @@ -12270,15 +12274,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Frequency" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency" *: none - gigabeats: "バンド %d の周波数" + gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 周波数" *: none - gigabeats: "バンドの周波数" + gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 周波数" @@ -12287,15 +12291,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Width" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width" *: none - gigabeats: "バンド %d の幅" + gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 幅" *: none - gigabeats: "バンド幅" + gigabeats,samsungypr1: "バンド %d 幅" @@ -12304,15 +12308,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Narrow" + gigabeats,samsungypr1: "Narrow" *: none - gigabeats: "ナロー" + gigabeats,samsungypr1: "ナロー" *: none - gigabeats: "ナロー" + gigabeats,samsungypr1: "ナロー" @@ -12321,15 +12325,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Wide" + gigabeats,samsungypr1: "Wide" *: none - gigabeats: "ワイド" + gigabeats,samsungypr1: "ワイド" *: none - gigabeats: "ワイド" + gigabeats,samsungypr1: "ワイド" @@ -12338,15 +12342,15 @@ user: core *: none - gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement" + depth_3d: "3-D Enhancement" *: none - gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-Dエンハンスメント" + depth_3d: "3Dエンハンスメント" *: none - gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-Dエンハンスメント" + depth_3d: "3Dエンハンスメント" @@ -12708,7 +12712,7 @@ id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION - desc: default sleep timer duration in minutes (unused in UI) + desc: default sleep timer duration in minutes user: core *: "Default Sleep Timer Duration" @@ -12776,3 +12780,568 @@ *: "カスタムディレクトリ内のみ" + + id: LANG_FILTER_ROLL_OFF + desc: in sound settings + user: core + + *: "DAC's filter roll-off" + + + *: "DACフィルター・ロールオフ" + + + *: "DACフィルター・ロールオフ" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_ATTACK + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Attack Time" + + + *: none + swcodec: "アタック・タイム" + + + *: none + swcodec: "アタック・タイム" + + + + id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN + desc: in the general settings menu + user: core + + *: "Startup/Shutdown" + + + *: "起動／終了" + + + *: "起動／終了" + + + + id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q + desc: in the equalizer settings menu + user: core + + *: none + swcodec: "Q" + + + *: none + swcodec: "Q" + + + *: none + swcodec: "Q" + + + + id: LANG_PBE + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Perceptual Bass Enhancement" + + + *: none + swcodec: "パーペプチュアル低音増強" + + + *: none + swcodec: "パーペプチュアル低音増強" + + + + id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN + desc: in codepage setting menu + user: core + + *: "Western European (CP1252)" + + + *: "西ヨーロッパ (CP1252)" + + + *: "西ヨーロッパ" + + + + id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Custom" + + + *: none + swcodec: "カスタム" + + + *: none + swcodec: "カスタム" + + + + id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE + desc: in keyclick settings menu + user: core + + *: none + hardware_click: "Speaker Keyclick" + + + *: none + hardware_click: "スピーカー・キークリック" + + + *: none + hardware_click: "スピーカー・キークリック" + + + + id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT + desc: shown when a sleep timer isn't running + user: core + + *: "Start Sleep Timer" + + + *: "スリープ・タイマー開始" + + + *: "スリープ・タイマー開始" + + + + id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER + desc: whether to restart running sleep timer on keypress + user: core + + *: "Restart Sleep Timer On Keypress" + + + *: "キー押下でスリープ・タイマー再起動" + + + *: "キー押下でスリープ・タイマー再起動" + + + + id: LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only + user: core + + *: none + ibassodx50: "Charge Only" + ibassodx90: "Charge Only" + + + *: none + ibassodx50: "充電のみ" + ibassodx90: "充電のみ" + + + *: none + ibassodx50: "充電のみ" + ibassodx90: "充電のみ" + + + + id: LANG_IBASSO_USB_MODE + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode + user: core + + *: none + ibassodx50: "USB Mode" + ibassodx90: "USB Mode" + + + *: none + ibassodx50: "USBモード" + ibassodx90: "USBモード" + + + *: none + ibassodx50: "USBモード" + ibassodx90: "USBモード" + + + + id: LANG_FILTER_SLOW + desc: in sound settings + user: core + + *: "Slow" + + + *: "スロー" + + + *: "スロー" + + + + id: LANG_VOLUME_LIMIT + desc: in sound_settings + user: core + + *: "Maximum Volume Limit" + + + *: "ボリューム上限" + + + *: "ボリューム上限" + + + + id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER + desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR + user: core + + *: "Constrain Auto-Change" + + + *: "自動変更を強制" + + + *: "自動変更を強制" + + + + id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS + desc: in settings_menu. + user: core + + *: none + quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen" + + + *: none + quickscreen: "クイック・スクリーンの代わりにショートカット・メニューを使う" + + + *: none + quickscreen: "クイック・スクリーンの代わりにショートカット・メニューを使う" + + + + id: LANG_CROSSFEED_MEIER + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Simple (Meier)" + + + *: none + swcodec: "シンプル（メイヤー）" + + + *: none + swcodec: "シンプル" + + + + id: LANG_SURROUND_FX2 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "f(x2)" + + + *: none + swcodec: "f(x2)" + + + *: none + swcodec: "f(x2)" + + + + id: LANG_SHORTCUTS + desc: Title in the shortcuts menu + user: core + + *: "Shortcuts" + + + *: "ショートカット" + + + *: "ショートカット" + + + + id: LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage + user: core + + *: none + ibassodx50: "Mass Storage" + ibassodx90: "Mass Storage" + + + *: none + ibassodx50: "マス・ストレージ" + ibassodx90: "マス・ストレージ" + + + *: none + ibassodx50: "マス・ストレージ" + ibassodx90: "マス・ストレージ" + + + + id: LANG_SURROUND_MIX + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Dry / Wet Mix" + + + *: none + swcodec: "ドライ／ウエット ミックス" + + + *: none + swcodec: "ドライ／ウエット ミックス" + + + + id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE + desc: in keyclick settings menu + user: core + + *: none + hardware_click: "Headphone Keyclick" + + + *: none + hardware_click: "ヘッドホン・キークリック" + + + *: none + hardware_click: "ヘッドホン・キークリック" + + + + id: LANG_SURROUND_FX1 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "f(x1)" + + + *: none + swcodec: "f(x1)" + + + *: none + swcodec: "f(x1)" + + + + id: LANG_AFR + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Auditory Fatigue Reduction" + + + *: none + swcodec: "聴覚疲労低減" + + + *: none + swcodec: "聴覚疲労低減" + + + + id: LANG_LIST_SEPARATOR + desc: line between lines in lists + user: core + + *: "Line Separator" + + + *: "行区切り" + + + *: "行区切り" + + + + id: LANG_SURROUND + desc: in the sound settings menu + user: core + + *: none + swcodec: "Haas Surround" + + + *: none + swcodec: "ハース・サラウンド" + + + *: none + swcodec: "ハース・サラウンド" + + + + id: LANG_GLYPHS + desc: in settings_menu + user: core + + *: "Glyphs To Cache" + + + *: "キャッシュするグリフ" + + + *: "キャッシュするグリフ" + + + + id: LANG_FILTER_SHARP + desc: in sound settings + user: core + + *: "Sharp" + + + *: "シャープ" + + + *: "シャープ" + + + + id: LANG_DEADZONE + desc: touchpad deadzone setting + user: core + + *: none + sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" + + + *: none + sansafuzeplus: "タッチパッド無効ゾーン" + + + *: none + sansafuzeplus: "タッチパッド無効ゾーン" + + + + id: LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge + user: core + + *: none + ibassodx50: "Android Debug Bridge" + ibassodx90: "Android Debug Bridge" + + + *: none + ibassodx50: "Android Debug Bridge" + ibassodx90: "Android Debug Bridge" + + + *: none + ibassodx50: "Android Debug Bridge" + ibassodx90: "Android Debug Bridge" + + + + id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS + desc: in settings_menu + user: core + + *: "Select directories to scan" + + + *: "スキャンするディレクトリを選択" + + + *: "スキャンするディレクトリを選択" + + + + id: LANG_SURROUND_METHOD2 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "SIDE ONLY" + + + *: none + swcodec: "サイドのみ" + + + *: none + swcodec: "サイドのみ" + + + + id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR + desc: line between lines in lists + user: core + + *: "Line Separator Colour" + + + *: "行区切りの色" + + + *: "行区切りの色" + + + + id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR + desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor + user: core + + *: none + ibassodx50: "Freq Scaling Governor" + ibassodx90: "Freq Scaling Governor" + + + *: none + ibassodx50: "周波数スケーリング・ガバナー" + ibassodx90: "周波数スケーリング・ガバナー" + + + *: none + ibassodx50: "周波数スケーリング・ガバナー" + ibassodx90: "周波数スケーリング・ガバナー" + + + + id: LANG_SELECT_FOLDER + desc: in settings_menu + user: core + + *: "Select one or more directories" + + + *: "１つ以上のディレクトリを選択" + + + *: "１つ以上のディレクトリを選択" + + diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS index 6abe256b1a..abecc84af0 100644 --- a/docs/CREDITS +++ b/docs/CREDITS @@ -688,6 +688,7 @@ David Chionne Wilfried Winkler Johannes König Alexander Drammen +Kei Miyamoto The libmad team The wavpack team @@ -727,4 +728,3 @@ The Quake team The Pocket Quake team (Dan East and others) The bzip2 team The bsdiff team - -- cgit v1.2.3