Add missing strings to German Rockbox Utility translation.

Run lupdate on all other translation files as well and drop obsolete strings.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@29795 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 251 insertions, 325 deletions

diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_gr.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_gr.ts
index 5d324350aa..1476a02746 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_gr.ts
+++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_gr.ts
@@ -810,232 +810,224 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
 <context>
     <name>Config</name>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="136"/>
         <source>Language changed</source>
         <translation>Η γλώσσα άλλαξε</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="134"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="137"/>
         <source>You need to restart the application for the changed language to take effect.</source>
         <translation>Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να ενεργοποιηθεί η αλλαγή γλώσσας.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="279"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="283"/>
         <source>Current cache size is %L1 kiB.</source>
         <translation>Το μέγεθος της τρέχουσας προσωρινής μνήμης είναι %L1 kiB.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="292"/>
         <source>Showing disabled targets</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="293"/>
         <source>You just enabled showing targets that are marked disabled. Disabled targets are not recommended to end users. Please use this option only if you know what you are doing.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="396"/>
-        <location filename="../configure.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="400"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="430"/>
         <source>Configuration OK</source>
         <translation>Ρυθμίσεις εντάξει</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="401"/>
-        <location filename="../configure.cpp" line="429"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="435"/>
         <source>Configuration INVALID</source>
         <translation>Μη επιτρεπτές ρυθμίσεις</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="469"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="475"/>
         <source>Proxy Detection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="476"/>
         <source>The System Proxy settings are invalid!
 Rockbox Utility can&apos;t work with this proxy settings. Make sure the system proxy is set correctly. Note that &quot;proxy auto-config (PAC)&quot; scripts are not supported by Rockbox Utility. If your system uses this you need to use manual proxy settings.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="546"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="552"/>
         <source>Select your device</source>
         <translation>Επιλέξτε τη συσκευή σας</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="571"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="577"/>
         <source>Set Cache Path</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="632"/>
-        <source>Sansa e200 in MTP mode found!
-You need to change your player to MSC mode for installation. </source>
-        <translation>Βρέθηκε sansa e200 σε κατάσταση MTP!
-Πρέπει να αλλάξετε τη συσκευή σας σε κατάσταση MSC για την εγκατάσταση.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="635"/>
-        <source>H10 20GB in MTP mode found!
-You need to change your player to UMS mode for installation. </source>
-        <translation>Βρέθηκε H10 20GB σε κατάσταση MTP!
-Πρέπει να αλλάξετε τη συσκευή σας σε κατάσταση UMS για την εγκατάσταση.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="639"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="645"/>
         <source>%1 &quot;MacPod&quot; found!
 Rockbox needs a FAT formatted Ipod (so-called &quot;WinPod&quot;) to run. </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="643"/>
-        <source>Unless you changed this installation will fail!</source>
-        <translation>Αν δεν το αλλάξετε αυτό η εγκατάσταση θα αποτύχει!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="645"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="659"/>
         <source>Fatal error</source>
         <translation>Κρίσιμο σφάλμα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="664"/>
         <source>Detected an unsupported player:
 %1
 Sorry, Rockbox doesn&apos;t run on your player.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="655"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="669"/>
         <source>Fatal: player incompatible</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="731"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="749"/>
         <source>TTS configuration invalid</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="750"/>
         <source>TTS configuration invalid. 
  Please configure TTS engine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="738"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="755"/>
         <source>Could not start TTS engine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="739"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="756"/>
         <source>Could not start TTS engine.
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="740"/>
-        <location filename="../configure.cpp" line="754"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="757"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="776"/>
         <source>
 Please configure TTS engine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="749"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="771"/>
         <source>Rockbox Utility Voice Test</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="752"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="774"/>
         <source>Could not voice test string.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="753"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="775"/>
         <source>Could not voice test string.
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="666"/>
-        <location filename="../configure.cpp" line="675"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="680"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="689"/>
         <source>Autodetection</source>
         <translation>Αυτόματος εντοπισμός</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="667"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="652"/>
+        <source>%1 in MTP mode found!
+You need to change your player to MSC mode for installation. </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../configure.cpp" line="657"/>
+        <source>Until you change this installation will fail!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../configure.cpp" line="681"/>
         <source>Could not detect a Mountpoint.
 Select your Mountpoint manually.</source>
         <translation>Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης.
 Επιλέξτε το σημείο προσάρτησης χειροκίνητα.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="676"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="690"/>
         <source>Could not detect a device.
 Select your device and Mountpoint manually.</source>
         <translation>Δεν εντοπίστηκε κάποια συσκευή.
 Επιλέξτε τη συσκευή σας και το σημείο προσάρτησης χειροκίνητα.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="687"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="701"/>
         <source>Really delete cache?</source>
         <translation>Σίγουρα διαγραφή προσωρινής μνήμης;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="688"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="702"/>
         <source>Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files in this folder!</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η προσωρινή μνήμη; Κάντε απόλυτα σίγουρο ότι αυτή η επιλογή είναι σωστή καθώς θα αφαιρεθούν &lt;b&gt;όλα&lt;/b&gt; τα αρχεία και οι φάκελοι!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="710"/>
         <source>Path wrong!</source>
         <translation>Λάθος διαδρομή!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="711"/>
         <source>The cache path is invalid. Aborting.</source>
         <translation>Η διαδρομή της προσωρινής μνήμης δεν είναι επιτρεπτή. Ακύρωση.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="112"/>
         <source>The following errors occurred:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="141"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="145"/>
         <source>No mountpoint given</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="149"/>
         <source>Mountpoint does not exist</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="149"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="153"/>
         <source>Mountpoint is not a directory.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="157"/>
         <source>Mountpoint is not writeable</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="171"/>
         <source>No player selected</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="178"/>
         <source>Cache path not writeable. Leave path empty to default to systems temporary path.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="197"/>
         <source>You need to fix the above errors before you can continue.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="196"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="200"/>
         <source>Configuration error</source>
         <translation type="unfinished">Σφάλμα ρυθμίσεων</translation>
     </message>
@@ -1251,7 +1243,7 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
 <context>
     <name>Configure</name>
     <message>
-        <location filename="../configure.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../configure.cpp" line="535"/>
         <source>English</source>
         <comment>This is the localized language name, i.e. your language.</comment>
         <translation>Ελληνικά</translation>
@@ -1314,15 +1306,15 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
 <context>
     <name>CreateVoiceWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="95"/>
-        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="102"/>
         <source>Selected TTS engine: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
         <translation>Επιλεγμένη μηχανή TTS: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="106"/>
-        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="110"/>
         <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="113"/>
+        <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="117"/>
         <source>Selected encoder: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
         <translation>Επιλεγμένος κωδικοποιητής: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -1392,7 +1384,7 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../encttscfggui.cpp" line="364"/>
-        <source>Select excutable</source>
+        <source>Select executable</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1538,47 +1530,47 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
         <translation type="unfinished">Έναρξή αντίγραφου ασφαλείας...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="204"/>
-        <source>Backup successful</source>
-        <translation type="unfinished">Επιτυχία αντίγραφου ασφαλείας</translation>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="210"/>
+        <source>Backup finished.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="213"/>
         <source>Backup failed!</source>
         <translation type="unfinished">Αποτυχία αντίγραφου ασφάλειας!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="239"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="244"/>
         <source>Select Backup Filename</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="272"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="277"/>
         <source>This is the absolute up to the minute Rockbox built. A current build will get updated every time a change is made. Latest version is r%1 (%2).</source>
         <translation type="unfinished">Αυτή είναι η απόλυτα ενημερωμένη, μέχρι λεπτού έκδοση Rockbox.  Η τωρινή έκδοση θα ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται κάποια αλλαγή. Η  τελευταία έκδοση είναι r%1 (%2).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="283"/>
         <source>&lt;b&gt;This is the recommended version.&lt;/b&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="294"/>
         <source>This is the last released version of Rockbox.</source>
         <translation type="unfinished">Αυτή είναι η τελευταία &lt;b&gt;επίσημη&lt;/b&gt; έκδοση του Rockbox.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="292"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="297"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; The lastest released version is %1. &lt;b&gt;This is the recommended version.&lt;/b&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="309"/>
         <source>These are automatically built each day from the current development source code. This generally has more features than the last stable release but may be much less stable. Features may change regularly.</source>
         <translation type="unfinished">Αυτές οι εκδόσεις δημιουργούνται καθημερινά από τον τρέχων πηγαίο κώδικα. Συνήθως εμπεριέχουν περισσότερα χαρακτηριστικά από ότι η τελευταία &lt;b&gt;επίσημη&lt;/b&gt; έκδοση αλλά ίσως είναι περισσότερο ασταθείς. Τα χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάζουν τακτικά.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../installwindow.cpp" line="308"/>
+        <location filename="../installwindow.cpp" line="313"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; archived version is r%1 (%2).</source>
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Σημείωση:&lt;/b&gt; Η καθημερινή έκδοση είναι r%1 (%2).</translation>
     </message>
@@ -1729,6 +1721,24 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
         <extracomment>This string is used to indicate the writing direction. Translate it to &quot;RTL&quot; (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="376"/>
+        <source>(unknown vendor name) </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="394"/>
+        <source>(unknown product name)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QuaZipFile</name>
+    <message>
+        <location filename="../quazip/quazipfile.cpp" line="141"/>
+        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RbUtilQt</name>
@@ -1754,7 +1764,7 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="337"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1250"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1257"/>
         <source>Configuration error</source>
         <translation>Σφάλμα ρυθμίσεων</translation>
     </message>
@@ -1825,16 +1835,16 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source>
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="420"/>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="476"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="644"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="811"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="898"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="942"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="819"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="906"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="950"/>
         <source>Confirm Installation</source>
         <translation>Επαλήθευση εγκατάστασης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rbutilqt.cpp" line="499"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1134"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1141"/>
         <source>Mount point is wrong!</source>
         <translation>Το σημείο προσάρτησης είναι λάθος!</translation>
     </message>
@@ -1854,168 +1864,173 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source>
         <translation>Εντοπίστηκε εγκατάσταση του Rockbox. Θέλετε ένα αντίγραφο ασφαλείας πρώτα;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="581"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="582"/>
         <source>Starting backup...</source>
         <translation>Έναρξη αντίγραφου ασφαλείας...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="594"/>
+        <source>Beginning Backup...</source>
+        <translation type="unfinished">Έναρξή αντίγραφου ασφαλείας...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="608"/>
         <source>Backup successful</source>
         <translation>Επιτυχία αντίγραφου ασφαλείας</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="603"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="612"/>
         <source>Backup failed!</source>
         <translation>Αποτυχία αντίγραφου ασφάλειας!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="645"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="654"/>
         <source>Do you really want to install the Bootloader?</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να εγκαταστήσετε το bootloader;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="805"/>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="883"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="813"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="891"/>
         <source>No Rockbox installation found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="806"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="814"/>
         <source>Could not determine the installed Rockbox version. Please install a Rockbox build before installing fonts.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="812"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="820"/>
         <source>Do you really want to install the fonts package?</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να εγκαταστήσετε το πακέτο γραμματοσειρών;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="869"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="877"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Προσοχη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="878"/>
         <source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source>
         <translation>Η εφαρμογή λαμβάνει ακόμα πληροφορίες για καινούργιες εκδόσεις. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σύντομα.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="884"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="892"/>
         <source>Could not determine the installed Rockbox version. Please install a Rockbox build before installing voice files.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="899"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="907"/>
         <source>Do you really want to install the voice file?</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να εγκαταστήσετε το αρχείο φωνής;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="937"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="945"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Σφάλμα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="938"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="946"/>
         <source>Your device doesn&apos;t have a doom plugin. Aborting.</source>
         <translation>Η συσκευή σας δεν διαθέτει το plugin doom. Ματαίωση.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="943"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="951"/>
         <source>Do you really want to install the game addon files?</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να εγκαταστήσετε τα αρχεία πρόσθετων παιχνιδιών;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1021"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1029"/>
         <source>Confirm Uninstallation</source>
         <translation>Επαλήθευση απεγκατάστασης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1022"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1030"/>
         <source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να απεγκαταστήσετε το bootloader;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1036"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1044"/>
         <source>No uninstall method for this target known.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1042"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1050"/>
         <source>Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on this target.Try a normal firmware update to remove the booloader.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1072"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1079"/>
         <source>Confirm download</source>
         <translation>Επαλήθευση λήψης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1073"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1080"/>
         <source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source>
         <translation>Θέλετε σιγουρα να λάβετε το εγχειρίδιο; Το εγχειρίδιο θα αποθηκευθεί στον αρχικό φάκλεο της συσκευής σας.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1127"/>
         <source>Confirm installation</source>
         <translation>Επαλήθευση εγκατάστασης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1121"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1128"/>
         <source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source>
         <translation>Θέλετε σίγουρα να εγκαταστήσετε το Rockbox Utility στη συσκευή σας; Μετά την εγκατάσταση θα μπορείτε να το τρέξετε από το σκληρό δίσκο της συσκευής σας.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1130"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1137"/>
         <source>Installing Rockbox Utility</source>
         <translation>Εγκατάσταση Rockbox Utility</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1148"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1155"/>
         <source>Error installing Rockbox Utility</source>
         <translation>Σφάλμα εγκατάστασης Rockbox Utility</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1152"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1159"/>
         <source>Installing user configuration</source>
         <translation>Εγκατάσταση ρυθμίσεων χρήστη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1156"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1163"/>
         <source>Error installing user configuration</source>
         <translation>Σφάλμα εγκατάστασης ρυθμίσεων χρήστη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1167"/>
         <source>Successfully installed Rockbox Utility.</source>
         <translation>Επιτυχία εγκατάστασης Rockbox Utility.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1251"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1258"/>
         <source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source>
         <translation>Οι ρυθμίσεις σας δεν είναι έγκυρες. Παρακαλώ δείτε το παράθυρο ρυθμίσεων και σιγουρευτείτε ότι οι επιλεγμένες τιμές είναι σωστές.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1274"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1281"/>
         <source>Checking for update ...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1334"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1346"/>
         <source>RockboxUtility Update available</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1335"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1347"/>
         <source>&lt;b&gt;New RockboxUtility Version available.&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Download it from here: &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1337"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1350"/>
         <source>New version of Rockbox Utility available.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1340"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1353"/>
         <source>Rockbox Utility is up to date.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2031,64 +2046,64 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source>
         <translation>Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="673"/>
         <source>No install method known.</source>
         <translation>Δεν είναι γνωστή κάποια μέθοδος εγκατάστασης.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="684"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="693"/>
         <source>Bootloader detected</source>
         <translation>Ανιχνεύθηκε bootloader</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="685"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="694"/>
         <source>Bootloader already installed. Do you want to reinstall the bootloader?</source>
         <translation>Ο bootloader είναι ήδη εγκατεστημένος. Θέλετε να επανεγκαταστήσετε το bootloader;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="708"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="717"/>
         <source>Create Bootloader backup</source>
         <translation>Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του bootloader</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="709"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="718"/>
         <source>You can create a backup of the original bootloader file. Press &quot;Yes&quot; to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder &quot;%1&quot; created below the selected folder.
 Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
         <translation>Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του αυθεντικού bootloader. Πατήστε &quot;Ναι&quot; για να επιλέξετε έναν φάκελο στον υπολογιστή σας για να σώσετε το αρχείο. Το αρχείο θα τοποθετηθεί σε έναν νέο φάκελο &quot;%1&quot; δημιουργώντας τον παρακάτω επιλεγμένο φάκελο.
 Πατήστε &quot;Όχι&quot; για να παραλείψετε αυτό το βήμα.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="725"/>
         <source>Browse backup folder</source>
         <translation>Αναζήτηση φακέλου αντίγραφου ασφαλείας</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="728"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="737"/>
         <source>Prerequisites</source>
         <translation>Προϋποθέσεις</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="741"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="750"/>
         <source>Select firmware file</source>
         <translation>Επιλέξτε αρχείο firmware</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="743"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="752"/>
         <source>Error opening firmware file</source>
         <translation>Σφάλμα ανοίγματος αρχείου firmware</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="761"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="770"/>
         <source>Backup error</source>
         <translation>Σφάλμα αντίγραφου ασφαλείας!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="762"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="771"/>
         <source>Could not create backup file. Continue?</source>
         <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας. Συνέχεια;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="792"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="801"/>
         <source>Manual steps required</source>
         <translation>Απαιτούνται χειροκίνητα βήματα</translation>
     </message>
@@ -2111,12 +2126,12 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
 Θα εγκατασταθεί το Rockbox %1. Για να εγκαταστήσετε την πιο ενημερωμένη έκδοση που υπάρχει πατήστε &quot;Άκυρο&quot; και χρησιμοποιήστε την καρτέλα &quot;Εγκατάσταση&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="690"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="699"/>
         <source>Bootloader installation skipped</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="734"/>
+        <location filename="../rbutilqt.cpp" line="743"/>
         <source>Bootloader installation aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2227,11 +2242,6 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
         <translation>Εγκατάσταση θεμάτων</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="373"/>
-        <source>&lt;b&gt;Install Themes&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Rockbox&apos; look can be customized by themes. You can choose and install several officially distributed themes.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Εγκατάσταση θεμάτων&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Η όψη του Rockbox μπορεί να προσαρμοστεί με θέματα. Μπορείτε να επιλέξετε και να εγκαταστήσετε αρκετά επίσημα διανεμημένα θέματα.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="383"/>
         <source>Install game files</source>
         <translation>Εγκατάσταση αρχείων παιχνιδιών</translation>
@@ -2428,6 +2438,11 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
         <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="373"/>
+        <source>&lt;b&gt;Install Themes&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Rockbox&apos;s look can be customized by themes. You can choose and install several officially distributed themes.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="808"/>
         <source>&amp;Troubleshoot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2662,51 +2677,89 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
 <context>
     <name>System</name>
     <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="121"/>
         <source>Guest</source>
         <translation type="unfinished">Επισκέπτης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="124"/>
         <source>Admin</source>
         <translation type="unfinished">Διαχειριστής</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="127"/>
         <source>User</source>
         <translation type="unfinished">Χρήστης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="130"/>
         <source>Error</source>
         <translation type="unfinished">Σφάλμα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="257"/>
-        <location filename="../base/system.cpp" line="302"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="269"/>
+        <location filename="../base/system.cpp" line="314"/>
         <source>(no description available)</source>
         <translation type="unfinished">(δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TTSBase</name>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="40"/>
+        <source>Espeak TTS Engine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="41"/>
+        <source>Flite TTS Engine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="42"/>
+        <source>Swift TTS Engine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="44"/>
+        <source>SAPI TTS Engine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="47"/>
+        <source>Festival TTS Engine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="50"/>
+        <source>OS X System Engine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TTSCarbon</name>
     <message>
-        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="139"/>
         <source>Voice:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="145"/>
         <source>Speed (words/min):</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="203"/>
+        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="152"/>
+        <source>Pitch (0 for default):</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="222"/>
         <source>Could not voice string</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="212"/>
+        <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="232"/>
         <source>Could not convert intermediate file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2760,32 +2813,32 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
 <context>
     <name>TTSSapi</name>
     <message>
-        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="106"/>
         <source>Could not copy the Sapi-script</source>
         <translation>Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του Sapi-script</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="127"/>
         <source>Could not start the Sapi-script</source>
         <translation>Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του Sapi-script</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="44"/>
+        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="43"/>
         <source>Language:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="50"/>
+        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="49"/>
         <source>Voice:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="59"/>
         <source>Speed:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="60"/>
+        <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="62"/>
         <source>Options:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2871,23 +2924,24 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
         <translation type="unfinished">Κωδικοποίηση αρχείων...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="295"/>
         <source>Voicing aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="180"/>
-        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="185"/>
+        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="207"/>
         <source>Voicing of %1 failed: %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="300"/>
         <source>Encoding aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="284"/>
         <source>Encoding of %1 failed</source>
         <translation type="unfinished">Η κωδικοποίηση του %1 απέτυχε</translation>
     </message>
@@ -3033,94 +3087,6 @@ HTTP response code: %1</source>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>UnZip</name>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="250"/>
-        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
-        <translation>Η διεργασία ZIP ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="251"/>
-        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
-        <translation>Αποτυχία αρχικοποίησης ή φόρτωσης βιβλιοθήκης zlib.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="252"/>
-        <source>zlib library error.</source>
-        <translation>Σφάλμα βιβλιοθήκης zlib.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="253"/>
-        <source>Unable to create or open file.</source>
-        <translation>Αδύνατη δημιουργία ή άνοιγμα αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="254"/>
-        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
-        <translation>Το συμπιεσμένο αρχείο είναι εν μέρει κατεστραμμένο. Μερικά αρχεία μπορεί να μην εξαχθούν.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="255"/>
-        <source>Corrupted archive.</source>
-        <translation>Κατεστραμμένο συμπιεσμένο αρχείο.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="256"/>
-        <source>Wrong password.</source>
-        <translation>Λάθος κωδικός.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="257"/>
-        <source>No archive has been created yet.</source>
-        <translation>Δεν έχει δημιουργηθεί συμπιεσμένο αρχείο ακόμα.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="258"/>
-        <source>File or directory does not exist.</source>
-        <translation>Το αρχείο ή ο φάκελος δεν υπάρχει.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="259"/>
-        <source>File read error.</source>
-        <translation>Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="260"/>
-        <source>File write error.</source>
-        <translation>Σφάλμα εγγραφής αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="261"/>
-        <source>File seek error.</source>
-        <translation>Σφάλμα αναζήτησης στο αρχείο.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="262"/>
-        <source>Unable to create a directory.</source>
-        <translation>Αδύνατη δημιουργία ή άνοιγμα αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="263"/>
-        <source>Invalid device.</source>
-        <translation>Μη έγκυρη συσκευή.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="264"/>
-        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
-        <translation>Μη έγκυρο ή μη συμβατό συμπιεσμένο αρχείο zip.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="265"/>
-        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
-        <translation>Μη έγκυρη κεφαλίδα. Το συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να ειναι κατεστραμμένο.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/unzip.cpp" line="269"/>
-        <source>Unknown error.</source>
-        <translation>Άγνωστο σφάλμα.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>UninstallFrm</name>
     <message>
         <location filename="../uninstallfrm.ui" line="16"/>
@@ -3227,72 +3193,72 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
         <translation>Εκκίνηση δημιουργίας αρχείου φωνής</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="86"/>
         <source>Downloading voice info...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="96"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="99"/>
         <source>Download error: received HTTP error %1.</source>
         <translation>Σφάλμα λήψης: σφάλμα HTTP %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="105"/>
         <source>Cached file used.</source>
         <translation>Χρησιμοποιήθηκε προσωρινά αποθηκευμένο αρχείο.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="108"/>
         <source>Download error: %1</source>
         <translation>Σφάλμα λήψης: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="113"/>
         <source>Download finished.</source>
         <translation>Η λήψη ολοκληρώθηκε.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="118"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="121"/>
         <source>failed to open downloaded file</source>
         <translation>Το άνοιγμα του ληφθέν αρχείου απέτυχε</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="126"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="129"/>
         <source>Reading strings...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="196"/>
         <source>Creating voicefiles...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="241"/>
         <source>Cleaning up...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="252"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="173"/>
         <source>The downloaded file was empty!</source>
         <translation>Το ληφθέν αρχείο ήταν άδειο!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="201"/>
         <source>Error opening downloaded file</source>
         <translation>Σφάλμα ανοίγματος ληφθέν αρχείου</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="212"/>
         <source>Error opening output file</source>
         <translation>Σφάλμα ανοίγματος αρχείου εξόδου</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="229"/>
+        <location filename="../base/voicefile.cpp" line="232"/>
         <source>successfully created.</source>
         <translation>Επιτυχής δημιουργία.</translation>
     </message>
@@ -3303,59 +3269,6 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Zip</name>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="481"/>
-        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
-        <translation>Η διεργασία ZIP ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="482"/>
-        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
-        <translation>Αποτυχία αρχικοποίησης ή φόρτωσης βιβλιοθήκης zlib.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="483"/>
-        <source>zlib library error.</source>
-        <translation>Σφάλμα βιβλιοθήκης zlib.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="484"/>
-        <source>Unable to create or open file.</source>
-        <translation>Αδύνατη δημιουργία ή άνοιγμα αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="485"/>
-        <source>No archive has been created yet.</source>
-        <translation>Δεν έχει δημιουργηθεί συμπιεσμένο αρχείο ακόμα.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="486"/>
-        <source>File or directory does not exist.</source>
-        <translation>Το αρχείο ή ο φάκελος δεν υπάρχει.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="487"/>
-        <source>File read error.</source>
-        <translation>Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="488"/>
-        <source>File write error.</source>
-        <translation>Σφάλμα εγγραφής αρχείου.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="489"/>
-        <source>File seek error.</source>
-        <translation>Σφάλμα αναζήτησης στο αρχείο.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../zip/zip.cpp" line="493"/>
-        <source>Unknown error.</source>
-        <translation>Άγνωστο σφάλμα.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>ZipInstaller</name>
     <message>
         <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="59"/>
@@ -3398,37 +3311,50 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
         <translation>Εξαγωγή αρχείου.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="141"/>
-        <source>Opening archive failed: %1.</source>
-        <translation>Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου απέτυχε: %1.</translation>
+        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="151"/>
+        <source>Extraction failed!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="160"/>
-        <source>Extracting failed: %1.</source>
-        <translation>Η εξαγωγή απέτυχε: %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="171"/>
         <source>Installing file.</source>
         <translation>Εγκατάσταση αρχείου.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="171"/>
         <source>Installing file failed.</source>
         <translation>Εγκατάσταση αρχείου απέτυχε.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="191"/>
+        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="180"/>
         <source>Creating installation log</source>
         <translation>Δημιουργία αρχείου καταγραφής εγκατάστασης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="144"/>
         <source>Not enough disk space! Aborting.</source>
         <translation>Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο. Ματαίωση.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>ZipUtil</name>
+    <message>
+        <location filename="../base/ziputil.cpp" line="97"/>
+        <source>Creating output path failed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ziputil.cpp" line="104"/>
+        <source>Creating output file failed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../base/ziputil.cpp" line="113"/>
+        <source>Error during Zip operation</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>aboutBox</name>
     <message>
         <location filename="../aboutbox.ui" line="13"/>