Updated Islenska language by Richard O'Brien, still missing a few strings. See patch #1262000.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@7404 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 6 insertions, 264 deletions

diff --git a/apps/lang/islenska.lang b/apps/lang/islenska.lang
index 7353bae5b3..9fb5169a50 100644
--- a/apps/lang/islenska.lang
+++ b/apps/lang/islenska.lang
@@ -1,37 +1,32 @@
-# $Id: islenska.lang,v 1.63 2005/08/17
+# $Id: islenska.lang,v 1.65 2005/08/17
 
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
-
 voice: "Sound Settings"
 new: "Hljóðstillingar"
 
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "General Settings"
-
 voice: "General Settings"
 new: "Almennarstillingar"
 
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
-
 voice: "Info"
 new: "Upplýsingar"
 
 id: LANG_VERSION
 desc: in the main menu
 eng: "Version"
-
 voice: "Version"
 new: "Útgáfa"
 
 id: LANG_DEBUG
 desc: in the main menu
 eng: "Debug (Keep Out!)"
-
 voice: "Debug, keep out!"
 new: "Villuleit (ekki fikta!)"
 
@@ -128,66 +123,54 @@ new: "AF till að hætta við"
 id: LANG_CONTRAST
 desc: in settings_menu
 eng: "Contrast"
-
 voice: "Contrast"
 new: "Birtuskil"
 
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
-
 voice: "Shuffle"
 new: "Stokka"
 
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
-
 voice: "Play Selected File First"
 new: "Spila valið fyrst"
 
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
-
 voice: "Sort Case Sensitive"
 new: "Raða efitr litlum/atórum bókstöfum"
 
 id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "Resume"
 eng: "Resume on startup"
-### English phrase was changed! Voice set to english. Previous voice was:
-### ""
 voice: "Resume on startup"
 new: "Halda áfram"
 
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
 eng: "Off"
-
 voice: "Off"
 new: "AF"
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask"
-
 voice: "Ask"
 new: "Spyrja"
 
 id: LANG_ON
 desc: Used in a lot of places
 eng: "On"
-
 voice: "On"
 new: "Á"
 
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
-
 voice: "Backlight"
 new: "Skjáljós"
 
@@ -206,35 +189,30 @@ new:
 id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
 eng: "Set Time/Date"
-
 voice: "Set Time and Date"
 new: "Stilla tíman/dagsetninguna"
 
 id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
 eng: "Disk Spindown"
-
 voice: "Disk Spindown"
 new: "Slökkva á harðadiskinum"
 
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
-
 voice: "Minimum Step"
 new: "FF/RW min. skref"
 
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
-
 voice: "Acceleration"
 new: "FF/RW hraði"
 
 id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
 eng: "Follow Playlist"
-
 voice: "Follow Playlist"
 new: "Fara eftir lagalistanum"
 
@@ -270,81 +248,67 @@ new:
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "Scroll"
 eng: "Scrolling"
-### English phrase was changed! Voice set to english. Previous voice was:
-### ""
 voice: "Scrolling"
 new: "Skruna"
 
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Reset Settings"
-
 voice: "Reset Settings"
 new: "Endurstilla"
 
 id: LANG_PLAYBACK
 desc: in settings_menu()
 eng: "Playback"
-
 voice: "Playback"
 new: "Spilastillingar"
 
 id: LANG_FILE
 desc: in settings_menu()
 eng: "File View"
-
 voice: "File View"
 new: "Skrástillingar"
 
 id: LANG_DISPLAY
 desc: in settings_menu()
 eng: "Display"
-
 voice: "Display"
 new: "Skjár"
 
 id: LANG_SYSTEM
 desc: in settings_menu()
 eng: "System"
-
 voice: "System"
 new: "Kerfi"
 
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
-
 voice: "Volume"
 new: "Hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_BALANCE
 desc: in sound_settings
 eng: "Balance"
-
 voice: "Balance"
 new: "Jafnvægi"
 
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
-
 voice: "Bass"
 new: "Bassi"
 
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
 eng: "Treble"
-
 voice: "Treble"
 new: "Diskant"
 
 id: LANG_LOUDNESS
 desc: in sound_settings
 eng: "Loudness"
-
 voice: "Loudness"
 new: "Hljóðstyrkur"
 
@@ -363,7 +327,6 @@ new: "SH Tímafall"
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
-
 voice: "Channels"
 new: "Rásir"
 
@@ -376,35 +339,30 @@ new: "Rásauppsetning"
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
-
 voice: "Stereo"
 new: "Stereó"
 
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
-
 voice: "Mono"
 new: "Mónó"
 
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
-
 voice: "Mono Left"
 new: "Mónó vinstri"
 
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
-
 voice: "Mono Right"
 new: "Mónó hægri"
 
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
-
 voice: "Auto Volume"
 new: "Sjálfvirk hljóðstilling"
 
@@ -499,29 +457,19 @@ voice: ""
 new: "[Heiti]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TITLE
-### Description changed! Previous description was:
-### "in wps when no title is avaible"
 desc: DEPRECATED
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "<No Title>"
 eng: ""
 voice: ""
 new: "<Ekkert heiti>"
 
 id: LANG_ID3_ARTIST
-### Description changed! Previous description was:
-### "in wps "
 desc: in wps
 eng: "[Artist]"
 voice: ""
 new: "[Listamaður]
 
 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
-### Description changed! Previous description was:
-### "in wps when no artist is avaible"
 desc: DEPRECATED
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "<No Artist>"
 eng: ""
 voice: ""
 new: "<Enginn listamaður>"
@@ -533,11 +481,7 @@ voice: ""
 new: "[Hljómplata]
 
 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
-### Description changed! Previous description was:
-### "in wps when no album is avaible"
 desc: DEPRECATED
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "<No Album>"
 eng: ""
 voice: ""
 new: "<Enginn Hljómplata>"
@@ -549,11 +493,7 @@ voice: ""
 new: "[Lagnúmer]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
-### Description changed! Previous description was:
-### "in wps if no track number is avaible"
 desc: DEPRECATED
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "<No Tracknum>"
 eng: ""
 voice: ""
 new: "<Ekkert Lagnúmer>"
@@ -645,7 +585,6 @@ new: "Listi búinn"
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Idle Poweroff"
-
 voice: "Idle Poweroff"
 new: "Slökkva ef ekki í notkun"
 
@@ -658,112 +597,96 @@ new: "Nýtt tungumál"
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
-
 voice: "Show Files"
 new: "Sýna skrár"
 
 id: LANG_FILTER_MUSIC
 desc: show only music-related files
 eng: "Music"
-
 voice: "Music"
 new: "Tónlist"
 
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
-
 voice: "Supported"
 new: "Studdar skrár"
 
 id: LANG_FILTER_ALL
 desc: show all files
 eng: "All"
-
 voice: "All"
 new: "Allt"
 
 id: LANG_SET_BOOL_YES
 desc: bool true representation
 eng: "Yes"
-
 voice: "Yes"
 new: "Já"
 
 id: LANG_SET_BOOL_NO
 desc: bool false representation
 eng: "No"
-
 voice: "No"
 new: "Nei"
 
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
-
 voice: "Peak Meter"
 new: "Hámarksmælir"
 
 id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Release"
-
 voice: "Peak Release"
 new: "Hámarks losun"
 
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Hold Time"
-
 voice: "Peak Hold Time"
 new: "Hámarks biðtími"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Clip Hold Time"
-
 voice: "Clip Hold Time"
 new: "Bita Biðtími"
 
 id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Eternal"
-
 voice: "Eternal"
 new: "Eilífur"
 
 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Units Per Read"
-
 voice: "Units Per Read"
 new: "Einingar við lestur" 
 
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
 eng: "Backlight On When Plugged"
-
 voice: "Backlight On When Plugged"
 new: "Skjáljós á þegar í sambandi"
 
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
 eng: "Repeat"
-
 voice: "Repeat"
 new: "Endurtaka"
 
 id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
 eng: "All"
-
 voice: "All"
 new: "Öll"
 
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
 eng: "One"
-
 voice: "One"
 new: "Eitt"
 
@@ -782,21 +705,18 @@ new: "OFF=Hætta Við"
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
 eng: "Time Format"
-
 voice: "Time Format"
 new: "Tímakerfi"
 
 id: LANG_12_HOUR_CLOCK
 desc: option for 12 hour clock
 eng: "12 Hour Clock"
-
 voice: "12 Hour Clock"
 new: "12 Tímar AM/PM"
 
 id: LANG_24_HOUR_CLOCK
 desc: option for 24 hour clock
 eng: "24 Hour Clock"
-
 voice: "24 Hour Clock"
 new: "24 Tímar"
 
@@ -845,84 +765,72 @@ new: "Lau"
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
-
 voice: "January"
 new: "Jan"
 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
-
 voice: "February"
 new: "Feb"
 
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
-
 voice: "March"
 new: "Mar"
 
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
-
 voice: "April"
 new: "Apr"
 
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "May"
-
 voice: "May"
 new: "Maí"
 
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
-
 voice: "June"
 new: "Jún"
 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
-
 voice: "July"
 new: "Júl"
 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
-
 voice: "August"
 new: "Áug"
 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
-
 voice: "September"
 new: "Sep"
 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
-
 voice: "October"
 new: "Ókt"
 
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
-
 voice: "November"
 new: "Nóv"
 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
-
 voice: "December"
 new: "Des"
 
@@ -935,91 +843,78 @@ new:
 id: LANG_BATTERY_DISPLAY
 desc: Battery type title
 eng: "Battery Display"
-
 voice: "Battery Display"
 new: "Rafhlöðu skjár"
 
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
-
 voice: "Volume Display"
 new: "Hljóðstyrki skjár"
 
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
-
 voice: "Graphic"
 new: "Myndrænn"
 
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
-
 voice: "Numeric"
 new: "Í tölum"
 
 id: LANG_PM_PERFORMANCE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Performance"
-
 voice: "Performance"
 new: "Afkastageta"
 
 id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "High performance"
-
 voice: "High performance"
 new: "Há afkastageta"
 
 id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Save Energy"
-
 voice: "Save Energy"
 new: "Spara orku"
 
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
-
 voice: "Scale"
 new: "Mælikvarði"
 
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
-
 voice: "Logarithmic decibel"
 new: "Lógaritmi(dB)"
 
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
-
 voice: "Linear percent"
 new: "Línulegur(%)"
 
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
-
 voice: "Minimum Of Range"
 new: "Lágmark af sviði"
 
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
-
 voice: "Maximum Of Range"
 new: "Hámark af sviði"
 
 id: LANG_RECORDING
 desc: in the main menu
 eng: "Recording"
-
 voice: "Recording"
 new: "Hljóðritun"
 
@@ -1044,56 +939,48 @@ new: "Hægri"
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
-
 voice: "Quality"
 new: "Gæði"
 
 id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
 desc: in the recording settings
 eng: "Frequency"
-
 voice: "Frequency"
 new: "Tíðni"
 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
 eng: "Source"
-
 voice: "Source"
 new: "Uppspretta"
 
 id: LANG_RECORDING_CHANNELS
 desc: in the recording settings
 eng: "Channels"
-
 voice: "Channels"
 new: "Rásir"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
-
 voice: "Microphone"
 new: "Hljóðnemi"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
-
 voice: "Line In"
 new: "Lína inn"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
 eng: "Digital"
-
 voice: "Digital"
 new: "Stafrænn"
 
 id: LANG_RECORDING_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Recording Settings"
-
 voice: "Recording Settings"
 new: "Hljóðritunarstillingar"
 
@@ -1112,56 +999,48 @@ new:
 id: LANG_POWEROFF
 desc: disk poweroff flag
 eng: "Disk Poweroff"
-
 voice: "Disk Poweroff"
 new: "Slökkva á diski"
 
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
 eng: "Playlists"
-
 voice: "Playlists"
 new: "Lagalisti"
 
 id: LANG_BATTERY_TIME
 desc: battery level in % and estimated time remaining
 eng: "%d%% %dh %dm"
-
 voice: "Battery level"
 new: "%d%% %ds %dmin"
 
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
 eng: "Sleep Timer"
-
 voice: "Sleep Timer"
 new: "Svefntími"
 
 id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
 desc: MP3 buffer margin time
 eng: "Anti-Skip Buffer"
-
 voice: "Anti-Skip Buffer"
 new: "Anti-Skip minni"
 
 id: LANG_BIDIR_SCROLL
 desc: Bidirectional scroll limit
 eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-
 voice: "Bidirectional Scroll Limit"
 new: "Tvístefnu kruna mörk"
 
 id: LANG_SCROLL_DELAY
 desc: Delay before scrolling
 eng: "Scroll Start Delay"
-
 voice: "Scroll Start Delay"
 new: "Byrjunar skrunabið"
 
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
-
 voice: "Scroll Step Size"
 new: "Skruna skrefastærð"
 
@@ -1174,7 +1053,6 @@ new: "Skruna skrefastærða dæmi"
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
 eng: "Scroll Speed"
-
 voice: "Scroll Speed"
 new: "Skrunahraði"
 
@@ -1199,7 +1077,6 @@ new: "Rafhlaða: Stöðug hlöðun"
 id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
 eng: "Battery Capacity"
-
 voice: "Battery Capacity"
 new: "Rafhlaða stærð"
 
@@ -1212,14 +1089,12 @@ new: "Hætt við"
 id: LANG_QUEUE
 desc: The verb/action Queue
 eng: "Queue"
-
 voice: "Queue"
 new: "Biðröð"
 
 id: LANG_DELETE
 desc: The verb/action Delete
 eng: "Delete"
-
 voice: "Delete"
 new: "Eyða"
 
@@ -1238,7 +1113,6 @@ new: "Eytt"
 id: LANG_RENAME
 desc: The verb/action Rename
 eng: "Rename"
-
 voice: "Rename"
 new: "Umskíra"
 
@@ -1251,7 +1125,6 @@ new: "Mislukkað"
 id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
 desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Wake-Up Alarm"
-
 voice: "Wake-Up Alarm"
 new: "Vekjaraklukka"
 
@@ -1288,7 +1161,6 @@ new: "PLAY=Vista OFF=Hætta við"
 id: LANG_CREATE_PLAYLIST
 desc: Menu option for creating a playlist
 eng: "Create Playlist"
-
 voice: "Create Playlist"
 new: "Búa til lagalista"
 
@@ -1325,7 +1197,6 @@ new:
 id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
 desc: Menu option to start id3 viewer
 eng: "Show ID3 Info"
-
 voice: "Show ID3 Info"
 new: "Sýna ID3 Uppl."
 
@@ -1374,7 +1245,6 @@ new: "Hlaðin"
 id: LANG_FADE_ON_STOP
 desc: options menu to set fade on stop or pause
 eng: "Fade On Stop/Pause"
-
 voice: "Fade On Stop and Pause"
 new: "Dofnun við Stop/Pásu"
 
@@ -1387,7 +1257,6 @@ new:
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
 eng: "LCD Mode"
-
 voice: "LCD Mode"
 new: "Kristalskjáar stilling"
 
@@ -1412,14 +1281,12 @@ new:
 id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
 desc: in sound_settings
 eng: "Karaoke"
-
 voice: "Karaoke"
 new: "Karaoke"
 
 id: LANG_SAVE_SETTINGS
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Write .cfg file"
-
 voice: "Write configuration file"
 new: "Skrifa .cfg skrá"
 
@@ -1456,112 +1323,96 @@ new:
 id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
 eng: "Line Selector"
-
 voice: "Line Selector"
 new: "Val lína"
 
 id: LANG_RECORDING_EDITABLE
 desc: Editable recordings setting
 eng: "Independent frames"
-
 voice: "Independent frames"
 new: "Sjálfstæðir rammar"
 
 id: LANG_STATUS_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Status Bar"
-
 voice: "Status Bar"
 new: "Stöðu súla"
 
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Scroll Bar"
-
 voice: "Scroll Bar"
 new: "Skruna súla"
 
 id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Caption backlight"
-
 voice: "Caption backlight"
 new: "Upplysingar ljós"
 
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
-
 voice: "Pointer"
 new: "vísir"
 
 id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
 desc: in settings_menu
 eng: "Bar(Inverse)"
-
 voice: "Inverse Bar"
 new: "Súla(öfug)"
 
 id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
 desc: in settings_menu
 eng: "Normal"
-
 voice: "Normal"
 new: "Eðlilegt"
 
 id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
 desc: in settings_menu
 eng: "Inverse"
-
 voice: "Inverse"
 new: "Öfugt"
 
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
 eng: "Max files in dir browser"
-
 voice: "Max files in directory browser"
 new: "Háma. skrár í Skjali"
 
 id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
 eng: "Max playlist size"
-
 voice: "Max playlist size"
 new: "Háma. lagalista stærð"
 
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
 eng: "Jump scroll"
-
 voice: "Jump scroll"
 new: "Skopp skrun"
 
 id: LANG_ONE_TIME
 desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
 eng: "One time"
-
 voice: "One time"
 new: "Einu sinni"
 
 id: LANG_ALWAYS
 desc: (player) the jump scroll shall be done "always"
 eng: "Always"
-
 voice: "Always"
 new: "Alltaf"
 
 id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
-
 voice: "Jump Scroll Delay"
 new: "Skopp skrunabið"
 
 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
 desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
 eng: "Time Split"
-
 voice: "Time Split"
 new: "Tíma aðskili"
 
@@ -1574,7 +1425,6 @@ new: "Aðskilninga tími:"
 id: LANG_SHOW_ICONS
 desc: in settings_menu
 eng: "Show Icons"
-
 voice: "Show Icons"
 new: "Sýna táknmyndir"
 
@@ -1649,49 +1499,42 @@ new: "Endurræsa now?"
 id: LANG_QUEUE_LAST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
 eng: "Queue last"
-
 voice: "Queue last"
 new: "Aftast í röð"
 
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
-
 voice: "Insert"
 new: "Bæta"
 
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
-
 voice: "Insert last"
 new: "Bæta síðast"
 
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
-
 voice: "Queue next"
 new: "Næst í röð"
 
 id: LANG_INSERT_FIRST
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert next"
-
 voice: "Insert next"
 new: "Bæta næst"
 
 id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
 desc: in playlist menu.
 eng: "Save Current Playlist"
-
 voice: "Save Current Playlist"
 new: "Vista núnotaða lagalista"
 
 id: LANG_PLAYLIST_MENU
 desc: in main menu.
 eng: "Playlist Options"
-
 voice: "Playlist Options"
 new: "Lagalista stillinga"
 
@@ -1758,7 +1601,6 @@ new: "Lagalista stjórnar skrá er ógild"
 id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
 desc: In playlist menu
 eng: "Recursively Insert Directories"
-
 voice: "Recursively Insert Directories"
 new: "Bæta öllum Skrám í lagalistaskrá"
 
@@ -1771,56 +1613,48 @@ new: "Bæta við undirskám?"
 id: LANG_CUSTOM_FONT
 desc: in setting_menu()
 eng: "Browse Fonts"
-
 voice: "Browse Fonts"
 new: "Skoða Bókstafi"
 
 id: LANG_FIRMWARE
 desc: in the main menu
 eng: "Browse Firmwares"
-
 voice: "Browse Firmwares"
 new: "Skoða Stýrikerfi"
 
 id: LANG_LANGUAGE
 desc: in settings_menu
 eng: "Language"
-
 voice: "Language"
 new: "Tungumál"
 
 id: LANG_WHILE_PLAYING
 desc: in settings_menu()
 eng: "Browse .wps files"
-
 voice: "Browse while-playing-screen files"
 new: "Skoða .wps skráir"
 
 id: LANG_CUSTOM_CFG
 desc: in setting_menu()
 eng: "Browse .cfg files"
-
 voice: "Browse configuration files"
 new: "Skoða .cfg skráir"
 
 id: LANG_PLUGINS
 desc: in main_menu()
 eng: "Browse Plugins"
-
 voice: "Browse Plugins"
 new: "Skoða hugbúnað"
 
 id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
 desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
 eng: "Car Adapter Mode"
-
 voice: "Car Adapter Mode"
 new: "Bíla stilling"
 
 id: LANG_LINE_IN
 desc: in settings_menu
 eng: "Line In"
-
 voice: "Line In"
 new: "Lína inn"
 
@@ -1881,7 +1715,6 @@ new: "Forstillingarlisti er fullur"
 id: LANG_FM_RADIO
 desc: in main menu
 eng: "FM Radio"
-
 voice: "FM Radio"
 new: "FM útvarp"
 
@@ -1894,14 +1727,12 @@ new: "Hljóðrita"
 id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
 desc: in playlist menu.
 eng: "View Current Playlist"
-
 voice: "View Current Playlist"
 new: "Skoða núgildandi lagalista"
 
 id: LANG_MOVE
 desc: The verb/action Move
 eng: "Move"
-
 voice: "Move"
 new: "Færa"
 
@@ -1914,7 +1745,6 @@ new: "Færsla mislukkuð"
 id: LANG_FLIP_DISPLAY
 desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
 eng: "Upside Down"
-
 voice: "Upside Down"
 new: "Á hvolfi"
 
@@ -1927,7 +1757,6 @@ new: "Forhljóðritun"
 id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Prerecord time"
-
 voice: "Pre-Record time"
 new: "Forhljóðritunar tími"
 
@@ -1968,14 +1797,12 @@ new: "Bókamerki"
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label index number
 eng: "Index"
-
 voice: "Index"
 new: "Vísitala"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
 eng: "Time"
-
 voice: "Time"
 new: "Tími"
 
@@ -2018,49 +1845,42 @@ new: "Bókamerki tómt"
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
 desc: in general settings
 eng: "Bookmarking"
-
 voice: "Bookmarking"
 new: "Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
 eng: "Load Last Bookmark"
-
 voice: "Load Last Bookmark"
 new: "Hlaða síðdasta Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
 desc: prompt for user to decide to create an bookmark
 eng: "Bookmark on Stop"
-
 voice: "Bookmark on Stop"
 new: "Skapa bókamark ef stoppað"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
 desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
 eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-
 voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
 new: "Halda við lista af nýum Bókamerkjum?"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
 desc: Save in recent bookmarks only
 eng: "Yes - Recent only"
-
 voice: "Yes - Recent only"
 new: "Já - Bara ný"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
 desc: Save in recent bookmarks only
 eng: "Ask - Recent only"
-
 voice: "Ask - Recent only"
 new: "Spyrja - Bara ný"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
 desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
 eng: "Unique only"
-
 voice: "Unique only"
 new: "Bara einstæð"
 
@@ -2069,84 +1889,72 @@ new: "Bara einstæð"
 id: LANG_BOOKMARK_MENU
 desc: Text on main menu to get to bookmark commands
 eng: "Bookmarks"
-
 voice: "Bookmarks"
 new: "Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
 desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
 eng: "Create Bookmark"
-
 voice: "Create Bookmark"
 new: "Skapa bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
 desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
 eng: "List Bookmarks"
-
 voice: "List Bookmarks"
 new: "Sýna bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
 desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
 eng: "Recent Bookmarks"
-
 voice: "Recent Bookmarks"
 new: "Ný bókamerki"
 
 id: LANG_INFO_MENU
 desc: in the info sub menu
 eng: "Rockbox Info"
-
 voice: "Rockbox Info"
 new: "Rockbox upplýsingar"
 
 id: LANG_RECORDING_MENU
 desc: in the recording sub menu
 eng: "Recording screen"
-
 voice: "Recording screen"
 new: "Hjlóðritunarskjár"
 
 id: LANG_WIND_MENU
 desc: in the playback sub menu
 eng: "FFwd/Rewind"
-
 voice: "Fast forward and Rewind"
 new: "Spóla áfram/aftur á bak
 
 id: LANG_LCD_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "LCD Settings"
-
 voice: "LCD Settings"
 new: "Kristallskjáar stillingar"
 
 id: LANG_BARS_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "Status-/Scrollbar"
-
 voice: "Status- and Scrollbar"
 new: "Stöðu-/flettistik
 
 id: LANG_BATTERY_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Battery"
-
 voice: "Battery"
 new: "Batterí"
 
 id: LANG_DISK_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Disk"
-
 voice: "Disk"
 new: "Harðidiskur"
 
 id: LANG_TIME_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Time & Date"
-
 voice: "Time and Date"
 new: "Tíminn & dagsetning"
 
@@ -2155,91 +1963,78 @@ new: "Tíminn & dagsetning"
 id: LANG_LIMITS_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Limits"
-
 voice: "Limits"
 new: "Takmörk"
 
 id: LANG_MANAGE_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Manage Settings"
-
 voice: "Manage Settings"
 new: "Halda við stillingar"
 
 id: LANG_RECORD_DIRECTORY
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Directory"
-
 voice: "Directory"
 new: "Skrá"
 
 id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
 desc: in recording directory options
 eng: "Current dir"
-
 voice: "Current directory"
 new: "Þetta skjal"
 
 id: LANG_CREATE_DIR
 desc: in main menu
 eng: "Create directory"
-
 voice: "Create directory"
 new: "Skapa skjal"
 
 id: LANG_VIEW
 desc: in on+play menu
 eng: "View"
-
 voice: "View"
 new: "Skoða"
 
 id: LANG_SHOW_INDICES
 desc: in playlist viewer menu
 eng: "Show Indices"
-
 voice: "Show Indices"
 new: "Sýna Vísitölur"
 
 id: LANG_TRACK_DISPLAY
 desc: in playlist viewer on+play menu
 eng: "Track Display"
-
 voice: "Track Display"
 new: "Laga Skjár"
 
 id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
 desc: track display options
 eng: "Track name only"
-
 voice: "Track name only"
 new: "Bara laga nafn"
 
 id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
 desc: track display options
 eng: "Full path"
-
 voice: "Full path"
 new: "fullt skrár nafn"
 
 id: LANG_REMOVE
 desc: in playlist viewer on+play menu
 eng: "Remove"
-
 voice: "Remove"
 new: "Eyða"
 
 id: LANG_FILE_OPTIONS
 desc: in playlist viewer on+play menu
 eng: "File Options"
-
 voice: "File Options"
 new: "Skráar Stillingar"
 
 id: LANG_BUTTON_BAR
 desc: in settings menu
 eng: "Button bar"
-
 voice: "Button bar"
 new: "Hnappa stik"
 
@@ -2574,35 +2369,30 @@ new:
 id: LANG_VOICE
 desc: root of voice menu
 eng: "Voice"
-
 voice: "Voice"
 new: "Tal"
 
 id: LANG_VOICE_MENU
 desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
 eng: "Voice Menus"
-
 voice: "Voice Menus"
 new: "Tal stillingar"
 
 id: LANG_VOICE_DIR
 desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
 eng: "Voice Directories"
-
 voice: "Voice Directories"
 new: "Tal Skrár"
 
 id: LANG_VOICE_FILE
 desc: item of voice menu, set the voive mode for files
 eng: "Voice Filenames"
-
 voice: "Voice Filenames"
 new: "Tal Skjalanöfn"
 
 id: LANG_VOICE_NUMBER
 desc: "talkbox" mode for files+directories
 eng: "Numbers"
-
 voice: "Numbers"
 new: "Tölur"
 
@@ -2615,7 +2405,6 @@ new:
 id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
 desc: "talkbox" mode for directories + files
 eng: ".talk mp3 clip"
-
 voice: "talk mp3 clip"
 new: ".talk mp3 skrá"
 
@@ -2634,7 +2423,6 @@ new:
 id: LANG_VOICE_SPELL
 desc: "talkbox" mode for files+directories
 eng: "Spell"
-
 voice: "Spell"
 new: "Bókstafa"
 
@@ -2851,7 +2639,6 @@ new:
 id: LANG_DELETE_DIR
 desc: in on+play menu
 eng: "Delete directory"
-
 voice: "delete directory"
 new: "Eyða skrjali"
 
@@ -2890,49 +2677,42 @@ new: "Skjalatípu strengis minni tómmt"
 id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
 desc: Onplay open with
 eng: "Open with"
-
 voice: "open with"
 new: "Opna með"
 
 id: LANG_SORT_DIR
 desc: browser sorting setting
 eng: "Sort Directories"
-
 voice: "sort directories"
 new: "Sortera Skráir"
 
 id: LANG_SORT_FILE
 desc: browser sorting setting
 eng: "Sort Files"
-
 voice: "sort files"
 new: "Sortera skrár"
 
 id: LANG_SORT_ALPHA
 desc: browser sorting setting
 eng: "Alphabetical"
-
 voice: "Alphabetical"
 new: "Eftir Stafróinu"
 
 id: LANG_SORT_DATE
 desc: browser sorting setting
 eng: "by date"
-
 voice: "by date"
 new: "Eftir dagsetningu"
 
 id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
 desc: browser sorting setting
 eng: "by newest date"
-
 voice: "by newest date"
 new: "Eftir nýustu dagsetningu"
 
 id: LANG_SORT_TYPE
 desc: browser sorting setting
 eng: "by type"
-
 voice: "by type"
 new: "Eftir típa"
 
@@ -2975,49 +2755,42 @@ new: "Gera"
 id: LANG_MDB_STRENGTH
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Strength"
-
 voice: "MDB Strength"
 new: "MDB Sterkleiki"
 
 id: LANG_MDB_HARMONICS
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Harmonics"
-
 voice: "MDB Harmonics"
 new: "MDB hljómfræði"
 
 id: LANG_MDB_CENTER
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Center frequency"
-
 voice: "MDB Center frequency"
 new: "MDB mið tíðni" 
 
 id: LANG_MDB_SHAPE
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Shape"
-
 voice: "MDB Shape"
 new: "MDB hljóð form"
 
 id: LANG_MDB_ENABLE
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Enable"
-
 voice: "MDB Enable"
 new: "MDB á"
 
 id: LANG_SUPERBASS
 desc: in sound settings
 eng: "Super bass"
-
 voice: "Super bass"
 new: "Súper bassi"
 
 id: LANG_SHUTDOWN
 desc: in main menu
 eng: "Shut down"
-
 voice: "Shut down"
 new: "Keyra niður"
 
@@ -3031,26 +2804,23 @@ id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
 desc: in shutdown screen
 eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Halda Af til ad keyra niður"
+new: "Haldið af til ad keyra niður"
 
 id: LANG_ID3_ORDER
 desc: in playback settings screen
 eng: "ID3 tag priority"
-
 voice: "ID3 tag priority"
 new: "ID3 forgangur"
 
 id: LANG_ID3_V1_FIRST
 desc: in playback settings screen
 eng: "V1 then V2"
-
 voice: "Version 1 then version 2"
 new: "V1 síðan V2"
 
 id: LANG_ID3_V2_FIRST
 desc: in playback settings screen
 eng: "V2 then V1"
-
 voice: "Version 2 then version 1"
 new: "V2 síðan V1"
 
@@ -3069,42 +2839,36 @@ new: "Uppsetning ófullkomin"
 id: LANG_REMOVE_MMC
 desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
 eng: "Please remove inserted MMC"
-
 voice: "Please remove multimedia card"
 new: "Vinsamlegast fjarlægjið MMC-Kortið"
 
 id: VOICE_DOT
 desc: spoken only, for spelling
 eng: ""
-
 voice: "dot"
 new: ""
 
 id: VOICE_PAUSE
 desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
 eng: ""
-
 voice: " "
 new: ""
 
 id: LANG_STEREO_WIDTH
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo width"
-
 voice: "Stereo width"
 new: "Stereó vídd"
 
 id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
 desc: in sound_settings
 eng: "Custom"
-
 voice: "Custom"
 new: "Siðvenja"
 
 id: LANG_FILTER_ID3DB
 desc: show ID3 database
 eng: "ID3 database"
-
 voice: "ID3 database"
 new: "ID3 gagnagrunn"
 
@@ -3159,28 +2923,24 @@ new: "Fann %d"
 id: LANG_BATTERY_TYPE
 desc: in battery settings
 eng: "Battery Type"
-
 voice: "Battery type"
 new: "Batterígerð"
 
 id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
 desc: in battery settings
 eng: "Alkaline"
-
 voice: "Alkaline"
 new: "Alkaline"
 
 id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
 desc: in battery settings
 eng: "NiMH"
-
 voice: "Nickel metal hydride"
 new: "NiMH"
 
 id: LANG_POINT
 desc: decimal separator for composing numbers
 eng: "."
-
 voice: "point"
 new: 
 
@@ -3217,7 +2977,6 @@ new: "Harðidiskur"
 id: LANG_DISK_FREE_INFO
 desc: disk size info
 eng: "Free:"
-
 voice: "Free diskspace:"
 new: "Laust pláss"
 
@@ -3230,21 +2989,18 @@ new: "<Öll lög>"
 id: LANG_PLAYLIST
 desc: Used when you need to say playlist, also voiced
 eng: "Playlist"
-
 voice: "Playlist"
 new: "Lagalisti"
 
 id: LANG_RECORD_STARTUP
 desc: Start Rockbox in Recording screen
 eng: "Show recording screen on startup"
-
 voice: "Show recording screen on startup"
 new: "Sýna Upptökusjá þegar kveikt er á"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
 desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
 eng: "Alarm Disabled"
-
 voice: "Alarm Disabled"
 new: "Viðvörun óvirk"
 
@@ -3329,42 +3085,36 @@ new: "Fjarstýringaskjá stillingar"
 id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
 desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
 eng: "Int:"
-
 voice: "Internal"
 new: "Innb:"
 
 id: LANG_DISK_NAME_MMC
 desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
 eng: "MMC:"
-
 voice: "Multimedia card"
 new: "MMC:"
 
 id: LANG_CROSSFADE
 desc: in playback settings
 eng: "Crossfade"
-
 voice: "Crossfade"
 new: "Blanda enda lags í næsta lag"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight fade in"
-
 voice: "Backlight fade in"
 new: "Upplita skjá"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight fade out"
-
 voice: "Backlight fade out"
 new: "Dimma skjá"
 
 id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
 desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
 eng: "Reshuffle"
-
 voice: "Reshuffle"
 new: "Stokka lög"
 
@@ -3377,35 +3127,30 @@ new: "Ekkert til að halda áfram að spila"
 id: LANG_INSERT_SHUFFLED
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
 eng: "Insert shuffled"
-
 voice: "Insert shuffled"
 new: "Bæta við á slembi"
 
 id: LANG_SPDIF_ENABLE
 desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
 eng: "Optical output"
-
 voice: "Optical output"
 new: "Ljósleiðar úttak"
 
 id: LANG_NEXT_FOLDER
 desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
 eng: "Move to Next Folder"
-
 voice: "Move to Next Folder"
 new: "Áfram til næstu skrár"
 
 id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
 desc: in settings_menu.
 eng: "Gather runtime data (experimental)"
-
 voice: "Gather runtime data"
 new: "Safna upplýsingum um spilatíma"
 
 id: LANG_MENU_SET_RATING
 desc: in wps context menu
 eng: "Set song rating"
-
 voice: "Set song rating"
 new: "Gefa lag einkun"
 
@@ -3418,21 +3163,18 @@ new: "Einkun"
 id: LANG_CROSSFADE_DURATION
 desc: in playback settings
 eng: "Crossfade duration"
-
 voice: "Crossfade duration"
 new: "Blöndunarlengd"
 
 id: LANG_MIX
 desc: in playback settings, crossfade option
 eng: "Mix"
-
 voice: "Mix"
 new: "Blanda"
 
 id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
 desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
 eng: "Restarting playback..."
-
 voice: "Restarting playback..."
 new: "Endurhefja spilun..."
 
@@ -3440,13 +3182,13 @@ id: LANG_REPLAYGAIN
 desc: in replaygain
 eng: "Replaygain"
 voice: 
-new: "Replaygain"
+new: "Sjálfvirk hljóðstyrkn"
 
 id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
 desc: in replaygain
 eng: "Enable replaygain"
 voice: 
-new: "Nota replaygain"
+new: "Nota sjálfvirka hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
 desc: in replaygain
@@ -3458,7 +3200,7 @@ id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
 desc: in replaygain
 eng: "Replaygain type"
 voice: 
-new: "Replaygain gerð"
+new: "Gerð af sjálfvirku hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_TRACK_GAIN
 desc: in replaygain
@@ -3500,7 +3242,7 @@ id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
 desc: in browse_id3
 eng: "Pre-amp"
 voice: ""
-new: "Pre-amp"
+new: "fyrir-magnari"
 
 id: LANG_UNIT_DB
 desc: in browse_id3